Държавен вестник, бр. 43, 2009 г., стр. 56

СТР.  56	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  43
(4) Всяка държава, която не е посочена в 
параграф 1, може да се присъедини към спора­
зумението чрез покана, отправена единодушно 
от Съвместния комитет на министрите. Всяка 
държава, която желае да стане договаряща 
страна, може да нотифицира писмено депози­
таря за своето намерение.
(5) Депозитарят уведомява всички догова­
рящи страни за всички получени нотификации 
и документи за одобрение.
(6) За всяка държава, която е станала дого­
варяща страна след влизане в сила на спора­
зумението, пълното є участие в дейностите на 
програмата, посочени в приложение I, се осъ­
ществява съгласно разпоредбите, единодушно 
приети от Съвместния комитет на министрите.
Член 9
Всяка от договарящите страни може да се 
оттегли по всяко време от споразумението, като 
представи писмено известие на депозитаря. 
Всяко подобно оттегляне влиза в сила след 
изтичането на най-малко 6 месеца от датата на 
получаването от депозитаря на нотификацията 
за оттегляне. Независимо от това Съвместният 
комитет на министрите може да определи пе­
риод, по-дълъг от 6 месеца, но по-кратък от 12 
месеца, за влизане в сила на нотифицираното 
оттегляне.
Член 10
(1) Всеки спор между две или повече до­
говарящи страни или между някоя от тях и 
Централното бюро на CEEPUS по отношение 
на тълкуването или прилагането на споразу­
мението или неговото приложение, който не 
може да бъде решен от Съвместния комитет 
на министрите, се предоставя на арбитраж по 
искане на една от страните по спора.
(2) Арбитражният съд се състои най-малко 
от трима членове. Всяка страна в спора опре­
деля по един арбитър. Първите двама арбитри 
посочват третия арбитър, който е председател 
на арбитражния съд.
(3) Арбитражният съд определя седалището 
си и процедурния си правилник.
(4) Решението на арбитражния съд се взема 
с мнозинство от членовете му, които не могат 
да се въздържат от гласуване. Това решение е 
окончателно и задължително за всички страни 
по спора и не подлежи на обжалване. Страните 
изпълняват решението незабавно. В случай 
на спор по отношение на неговия смисъл или 
обхват арбитражният съд го тълкува по искане 
на някоя от страните по спора.
Член 11
Оригиналът на това споразумение и него­
вата ревизия, чийто текст на английски език е 
автентичен, се депозира при депозитаря.
CEEPUS II: приложение I
Договарящите страни развиват и насърча­
ват изграждането на университетска мрежа 
в Централна Европа, съставена от различни 
отделни мрежи. Тази мрежа е предназначена 
да стимулира академичната мобилност, особено 
студентската мобилност в Централна Европа, 
да насърчава университетското сътрудничество 
в Централна Европа и разработването на съв­
местни програми, които в най-добрия случай 
водят до двойни или съвместни образователни 
степени.
Всички дейности по CEEPUS II, с изклю­
чение на стипендиите за „свободно движещи 
се“, се осъществяват в рамките на мрежите на 
CEEPUS II, както е описано в дейност 1.
CEEPUS II дава приоритет на мрежи, които 
развиват своето сътрудничество в областта на 
съвместните програми или които разработват 
нови съвместни програми. Съвместният коми­
тет на министрите ще наблюдава напредъка, 
постигнат в рамките на „Процеса Болоня“ в 
това отношение, и адаптира съответно прио­
ритетите на CEEPUS II.
Дейност 1: Изграждане и действие на уни­
верситетската мрежа в Централна Европа
1) Една мрежа включва най-малко три 
университета, като два от тях са от различни 
договарящи страни, въпреки че мрежи, специ­
ализиращи се в разработването на съвместни 
програми, могат да включват само два уни­
верситета от различни договарящи страни за 
начален етап, който следва да бъде определен 
от Съвместния комитет на министрите. При­
оритет обаче се дава на мрежи, съставени от 
повече от два университета от различни дого­
варящи страни.
2) Всеки университет, който желае да участва 
в мрежа на CEEPUS II, трябва да отговаря на 
следните изисквания:
а) Периоди на обучение или подготовка, 
проведени в един от участващите универси­
тети или приемаща институция, се признават 
напълно в университетите партньори.
б) Предвижда се взаимно признаване в мре­
жата. Прилагат се ECTS (Европейска система 
за трансфер на кредити) или съвместими с нея 
системи. В случаите на студенти, работещи 
върху дипломна работа или дисертация, това 
би могло да бъде заменено с декларация, под­
писана и от ръководителя на изпращащия и 
на приемащия университет, удостоверяваща, че 
периодът на обучение в чужбина е послужил за 
изготвяне на дипломна работа или съответно 
на дисертация.
в) С цел улесняване на студентската мобил­
ност курсовете и/или лекциите по CEEPUS II 
се провеждат също и на английски, немски 
или френски език съответно.
Договарящите страни се споразумяват да 
насърчават професионалните езикови курсо­
ве, като отпускат стипендии за подготвителни