Държавен вестник, бр. 81, 2010 г., стр. 32

СТР.  32	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  81
на Румъния отговаря за възстановяването на 
сумите, които са обект на нередности, извър­
шени от партньори на румънска територия.
6. В случай, че допусната нередност на 
ниво проект е довела до извършване на не­
правомерно плащане към един или няколко 
партньори, съответната сума ще бъде приспад­
ната от бъдещите плащания към съответния 
партньор или партньори по проекта. 
7. В случай че разпоредбата на предходната 
точка не може да бъде приложена на практика, 
водещият партньор по проекта е отговорен 
за възстановяването на сумите от ЕФРР на 
УО в определения от него срок. 
8. В случай че УО не може да възстанови 
сумите в резултат на извършената нередност 
от водещия партньор по проекта, УО превеж­
да съответните суми на СО, ако партньорът, 
отговорен за извършването на нередността, 
е от Румъния, съответно иска от НПО да 
възстанови съответните суми на СО, ако 
партньорът, отговорен за извършването на 
нередността, е от България. НПО трябва да 
преведе тези суми до крайния срок, посочен в 
искането на УО. УО, съответно НПО, отговаря 
за възстановяването на сумите, представлява­
щи съфинансиране от държавните бюджети, 
които са били изплатени неправомерно в ре­
зултат на допусната нередност от партньорите 
в Румъния, съответно в Република България. 
9. УО, респективно НПО, ще отговаря 
за проверката на проведените процедури за 
възлагане на обществени поръчки и тяхното 
съответствие с националното и европейското 
законодателство, реализирани от партньорите 
на територията на Румъния и съответно на 
територията на Република България, както и 
за проверката за избягване на двойно финан­
сиране от оперативните програми. 
10. Нередности биха могли да бъдат до­
пуснати и от бенефициерите по техническата 
помощ. Ако при извършване на контрол или 
одит бъде открита нередност, свързана с из­
пълнението на приоритетна ос „Техническа 
помощ“, която е довела до неправомерно пла­
щане, съответната сума ще бъде възстановена 
от следващото плащане към съответния бене­
фициер, в противен случай този бенефициер 
трябва да върне неправомерно изплатените 
суми до крайните срокове, определени от 
Управляващия орган.
§ 10. Заключителни разпоредби
1. В случай на противоречия при прила­
гането на Меморандума за разбирателство 
страните се договарят да търсят взаимно 
приемливи решения по приятелски начин. 
2. Страните ще положат всички усилия да 
се подкрепят взаимно при изпълнението на 
задачите, произтичащи от този Меморандум 
за разбирателство.
3. Всяка страна може да предложи измене­
ние на този Меморандум за разбирателство, 
като всяко изменение трябва да бъде одобрено 
от всички страни. 
4. Действието на Меморандума за разбира­
телство може да се прекрати или с писменото 
одобрение на страните, или при официалното 
приключване на програмата. 
5. Кореспонденцията между УО, СО, ОО, 
от една страна, и НПО, от друга страна, се 
извършва на английски език. Комуникациите 
между УО, СО и ОО могат да се извършват и 
на румънски език, при условие че НПО бива 
информиран за съответните решения, които 
имат връзка с управлението на програмата.
6. Меморандумът за разбирателство за 
изпълнението на Програмата за трансгра­
нично сътрудничество България – Румъния 
2007 – 2013 г. влиза в сила от датата на получа­
ване по дипломатически път на уведомленията, 
с които страните се информират взаимно, че 
всички необходими вътрешноправни процеду­
ри за влизането в сила са изпълнени.
7. Този Меморандум за разбирателство се 
подписва в четири еднообразни екземпляра на 
английски език – по един за всяка от страните.
Приложение 
Състав на Съвместния комитет за наблюдение 
на Програмата за трансгранично сътрудни­
чество България – Румъния 2007 – 2013 г. 
Членове
1. Министерство на регионалното развитие 
и благоустройството – Национален партниращ 
орган
2. Министерство на финансите
3. Министерство на околната среда и водите
4. Областна администрация – Видин
5. Областна администрация – Враца
6. Областна администрация – Монтана
7. Областна администрация – Плевен
8. Областна администрация – Велико Търново
9. Областна администрация – Русе 
10. Областна администрация – Силистра
11. Областна администрация – Добрич
12. Областна администрация – Разград
13. Клуб „Отворено общество“ – Русе
Наблюдатели
1. Министерство на транспорта, информаци­
онните технологии и съобщенията
2. Министерство на труда и социалната по­
литика
3. Министерство на земеделието и храните
4. Министерство на външните работи
5. Министерство на икономиката, енергети­
ката и туризма
6. Министерство на финансите (2 предста­
вители)
7. Министерство на вътрешните работи
8. Министерство на културата
9. Министерство на здравеопазването
10. Българска асоциация на агенции за реги­
онално развитие и бизнес центрове