Държавен вестник, бр. 55, 2009 г., стр. 41

Б Р О Й  55
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  41
Термините и изразите, използвани в това
приложение, имат същото значение както тер-
мините и изразите, на които е посочено опреде-
ление в Рамковото споразумение.
Правителството на Република България,
представлявано от Министъра на икономиката
и енергетиката, с настоящото потвърждава, че:
Самостоятелно и съгласно собствен неза-
висим правен анализ (потвърдено до необхо-
димата степен от независимото правно ста-
новище, приложено към това приложение) е
оценило, че механизмът за трансфер, посочен
в член 4.9 от Рамковото споразумение (На-
пускане на ДСЦ от ЕИФ), е съобразен с всич-
ки изисквания съгласно законите на Републи-
ка България и Европейския съюз, включител-
но действащи правила за обществени поръч-
ки и/или правила за държавни помощи.
За и от името на Правителството на Репуб-
лика България:
Петър Димитров
Министър
Министерство на икономиката и енергети-
ката
APPENDIX 4
ФОРМА НА ПОТВЪРЖДЕНИЕ С
[да се изготви едновременно с изготвянето на
това Споразумение]
До
Европейски инвестиционен фонд
бул. Конрад Аденауер № 96, L-2968
Люксембург,
ЛЮКСЕМБУРГ
(ЕИФ)
Дата: [не по-късно от датата на подписване
на Рамковото споразумение]
Уважаеми господа,
Относно: РАМКОВО СПОРАЗУМЕНИЕ
между ЕИФ и Правителството на Република
България относно изпълнението на ИНИЦИА-
ТИВА JEREMIE в Република България от дата
[   ] (“Рамковото споразумение”)
Термините и изразите, използвани в това
приложение, имат същото значение както тер-
мините и изразите, на които е посочено опреде-
ление в Рамково споразумение;
Правителството на Република България,
представлявано от Министъра на икономиката
и енергетиката, с настоящото потвърждава, че:
Самостоятелно и съгласно собствен неза-
висим правен анализ (потвърдено до необхо-
димата степен от независимото правно ста-
новище, приложено към това приложение) е
оценило, че участието на ББР в ДСЦ като уч-
редителен акционер (към момента на учредя-
ване на ДСЦ) е съобразено с всички изисква-
ния на действащото законодателство в Репуб-
лика България и Европейския съюз, включи-
телно с изискванията за обществени поръчки
и държавни помощи.
За и от името на Правителството на Репуб-
лика България:
Петър Димитров
Министър
Министерство на икономиката и енергети-
ката
ПОДПИСИ НА СТРАНИТЕ
За Правителството
За Европейския
на Република България:  инвестиционен фонд:
Петър Димитров,
Ричард Пели,
Министър на иконо-
Главен изпълнителен
миката и енергетиката
директор
9341
ФИНАНСОВО СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република Бълга-
рия, представлявано от министъра на иконо-
миката и енергетиката, и Европейския инвес-
тиционен фонд (ЕИФ)
(Ратифицирано със закон, приет от 40-то На-
родно събрание на 30 май 2009 г.—ДВ, бр. 44 от
2009 г. В сила от 17 юли 2009 г.)
Това финансово споразумение (“Споразуме-
нието”) се сключи на 27 май 2009 г.
между:
(1) Правителството на Република България,
представлявано от Министъра на икономиката
и енергетиката на Република България, София
1040, ул. Славянска 8, България (“Управляващ
орган”)
и
(2) Европейския инвестиционен фонд, Люк-
сембург, бул. Конрад Аденауер 96, Л-2968, Люк-
сембург (“ЕИФ”),
както следва:
ПРЕАМБЮЛ
(A) С Регламент (ЕО) № 1080/2006 на Евро-
пейския парламент и на Съвета са актуализи-
рани принципите и стратегиите, ръководещи
Европейския фонд за регионално развитие
(“ЕФРР”).
(B) С Регламент на Съвета (ЕО) № 1083/2006
са приети общи разпоредби относно, inter alia,
обхвата, финансирането и използването на
ЕФРР, на Кохезионния фонд (“КФ”) и на Евро-
пейския социален фонд (“ЕСФ”).
(C) Като един от инструментите за прило-
жение на средствата, усвоявани по Фондове-
те (съгласно дефиницията в Регламент на
Съвета (ЕО № 1083/2006), Комисията на Ев-
ропейските Общности (“Комисията”) и ЕИФ