Държавен вестник, бр. 47, 2003 г., стр. 72

С Т Р .  72
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  47
в) движение на стоки, за които се знае, че е възмож-
но да предизвикат нарушаване на митническото зако-
нодателство;
г) транспортни средства, за които има основателни
причини да се предполага, че са били, използват се или
ще бъдът използвани за операции, които нарушават
митническото законодателство.
Член 4
Непосредствена помощ
Договарящите страни, ако счетат за необходимо,
взаимно си предоставят по собствена инициатива и в
съответствие с техните закони и други нормативни ак-
тове помощ за правилното прилагане на митническото
законодателство, особено когато те получават инфор-
мация, отнасяща се до:
а) операции, които са нарушили, нарушават или биха
нарушили това законодателство и които биха заинтере-
сували другата договаряща страна;
б) нови начини и методи, използвани за осъществя-
ване на такива операции;
в) стоки, известни като предмет на нарушения на
митническото законодателство.
Член 5
Предаване/нотификация
По молба на искащия орган запитаният орган в
съответствие със законодателството в сила на терито-
рията на запитаната договаряща страна взема всички
необходими мерки за:
предаване на всички документи;
нотифициране на всички решения в рамките на об-
хвата на този протокол, издадени от искащия орган
на името на адресат с постоянно местожителство или
пребиваване на неговата територия; в този случай се
прилагат разпоредбите на чл. 6, ал. 3.
Член 6
Форма и съдържание на молбите за помощ
1. Молбите съгласно този протокол се правят в пис-
мен вид. Същите трябва да бъдат придружени от доку-
менти, необходими за изпълнението им. Когато спеш-
ността на ситуацията го изисква, могат да се приемат и
устни молби, но те трябва да бъдат незабавно потвър-
дени писмено.
2. Молбите съгласно ал. 1 на този член трябва да
включват следната информация:
а) искащият орган, подаващ молбата;
б) исканите мерки;
в) предмета и причините за искането;
г) съответните закони, правила и други правни еле-
менти;
д) възможно най-точните и ясни указания за физи-
ческите или юридическите лица, които са обект на
разследването;
е) обобщение на съответните факти и на вече извър-
шените справки, с изключение на случаите, залегнали
в чл. 5.
3. Молбите се предоставят на официалния език на
запитания орган или на език, приемлив за този орган.
4. Ако молбата не отговаря на формалните изисква-
ния, може да се поиска тя да бъде поправена или допъл-
нена, като все пак могат да бъдат предприети предпаз-
ни мерки.
Член 7
Изпълнение на молбите
1. За да изпълни молбата за помощ, запитаният
орган или в случая, когато последният не може да
действа самостоятелно, ведомството, към което мол-
бата е била адресирана от този орган, трябва да дейс-
тва в рамките на своята компетентност и налични
средства, както би действал за своя сметка или по
молба на други органи от същата договаряща страна,
предоставяйки информация, която вече притежава,
извършвайки необходимите разследвания или орга-
низирайки тяхното извършване.
2. Молбите за помощ се изпълняват в съответствие
със законите и другите правни инструменти на запита-
ната договаряща страна.
3. Надлежно упълномощените служители на една
от договарящите страни могат със съгласието на дру-
гата заинтересована договаряща страна и в рамките
на условията, поставени от последната, да получат от
службите на запитания орган или от друг орган, за
който запитаният орган е отговорен, информация, от-
насяща се до действия, които нарушават или биха мог-
ли да нарушават митническото законодателство, от
която искащият орган се нуждае по смисъла на този
протокол.
4. Служителите на едната от договарящите страни
могат със съгласието на другата заинтересована дого-
варяща страна и в рамките на условията, поставени от
последната, да присъстват на разследванията, извърш-
вани на територията на тази договаряща страна.
Член 8
Начин на предаване на информацията
1. Запитаният орган съобщава резултатите от раз-
следванията на искащия орган във вид на документи,
заверени копия от документи, доклади и др. под.
2. Документите, посочени в ал. 1, могат да бъдат
заменени с изготвена за същата цел и във всякаква форма
компютърна информация. Оригиналните компютърни
файлове и документи се изискват само в случаите, ко-
гато не е достатъчно представянето на заверени копия.
Предадените оригинали се връщат обратно във възмож-
но най-кратък срок.
Член 9
Изключения от задължението за предоставяне
на помощи
1. Договарящите страни могат да откажат оказва-
нето на помощ съгласно разпоредбите на този прото-
кол, ако това би довело до:
а) вероятност да се накърни суверенитетът на Ре-
публика България или на Република Латвия с искането
за предоставяне на помощ съгласно този протокол;
б) вероятност да се накърни общественият ред, си-
гурността или други основни интереси, особено при
случаите, посочени в ал. 2 на чл. 10;
в) включване на валутни или данъчни наредби, раз-
лични от митническото законодателство;
г) нарушаването на индустриална, търговска или
професионална тайна.
2. Ако искащият орган поиска помощ, която той
самият не би могъл да окаже, ако бъде помолен, то в
молбата си той трябва да обърне внимание върху този
факт. Тогава се предоставя на запитания орган да реши
дали да отговори на такава молба.
3. Ако помощта бъде отказана, искащият орган
трябва да бъде незабавно уведомен за причините за
отказа.
 Член 10
Размяна на информация и спазване
на поверителност
1. Всяка информация, съобщена в каквато и да е
форма, съгласно този протокол се третира като повери-
телна в съответствие с прилаганите във всяка от дого-
варящите страни правила. Тя трябва да бъде обхваната
от задължението за служебна тайна и се ползва от зак-
рилата върху подобна информация на съответните за-
кони, прилагани на територията на получаващата дого-
варяща страна.
2. Лични данни могат да бъдат разменяни само ко-
гато получаващата договаряща страна се задължи да
защити тези данни по начин, най-малко еквивалентен
на този, прилаган за този специфичен случай в предос-
тавящата договаряща страна.