Държавен вестник, бр. 35, 2003 г., стр. 4

С Т Р .  4
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  35
Допълнителна договореност № 1
към спогодбата
Правителството на Република България и
Международната организация на Франкофони-
ята (МОФ), наричани по-долу “договарящи
страни”, като взеха предвид:
Решението на правителството относно съз-
даването и функционирането на Франкофонс-
ки институт по администрация и управление
(ФИАУ) в София;
Декларацията от V форум на държавните и
правителствените ръководители на франкофон-
ските страни (остров Мавриций, октомври
1993 г.) относно проекта за ФИАУ;
Мандата, даден от V форум на държавните и
правителствените ръководители на Универси-
тетската агенция на Франкофонията, орган на
Международната организация на Франкофони-
ята за висшето образование и научноизследо-
вателската дейност, относно създаването и уп-
равлението на ФИАУ;
Като отчитат необходимостта от определя-
не участието на партньорите при създаването и
управлението на ФИАУ;
Като подчертават необходимостта от уточ-
няване на начините на организация и функцио-
ниране, както и правилата за управление на
човешките и финансовите ресурси;
На основание чл. 4, ал. 1 от Спогодбата между
правителството на Република България и Меж-
дународната организация на Франкофонията от-
носно дейността на Франкофонски институт по
администрация и управление (ФИАУ) в София
се договориха за следното:
Член 1
Правителството на Република България
предоставя безвъзмездно на Международната
организация на Франкофонията сграда, необ-
ходима за дейността на ФИАУ. Тази сграда е
разположена на ул. Монтевидео 21 в София и се
състои от сутерен и четири етажа с площ 2500 м2.
Сградата е свързана с електрификационната,
телефонната, водоснабдителната и топлофика-
ционната мрежа, стопанисвани от съответните
български държавни служби.
Член 2
Международната организация на Франкофо-
нията поема разноските по ремонта на сграда-
та, упомената в чл. 1, както и разходите за под-
дръжка, функциониране и оборудване, необхо-
дими за дейността на ФИАУ, разположен в
споменатата по-горе сграда.
Член 3
На Международната организация на Фран-
кофонията се забранява да променя предназна-
чението на предоставената сграда или да я дава
под наем, частично или изцяло.
Член 4
1. Тази договореност се сключва за срок от
10 години и може да се прекрати по взаимно
съгласие на договарящите страни.
2. Всяка договаряща страна може да денон-
сира договореността, след като отправи писме-
но предизвестие до другата договаряща страна.
3. Срокът на предизвестие по предходния
параграф следва да бъде съответстващ на една
учебна година във ФИАУ.
Член 5
1. Тази допълнителна договореност влиза в
сила от датата, на която  правителството на
Република България уведоми Международната
организация на Франкофонията, че са изпъл-
нени всички нейни конституционни процедури.
2. С влизането в сила на тази договореност
се отменя Допълнителна договореност № 1 към
Спогодбата между правителството на Републи-
ка България, от една страна, и Асоциацията на
Университетите с частично или цялостно пре-
подаване на френски език и Университета от
френскоезичната мрежа (ОПЕЛФ—ЮРЕФ), от
друга, относно осъществяване на проекта за
Франкофонски институт по администрация и
управление (ФИАУ) в София, подписана на
22 декември 1994 г.
3. Подписана в София на 28 август 2002 г. в
два оригинални екземпляра, всеки от които на
български и френски език, като и двата текста
имат еднаква сила.
За правителството
За Международната
на Република
организация
България:
на Франкофонията:
Соломон Паси,
Бутрос-Бутрос Гали,
министър на външните
генерален секретар
работи на Република
на Международната
България
организация на
Франкофонията
17760
СПОГОДБА
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Грузия за обратно
приемане на незаконно пребиваващи лица
(Утвърдена с Решение № 400 от 13 юни 2002 г.
на Министерския съвет. В сила от 14 март 2003 г.)
Правителството на Република България и
правителството (изпълнителната власт) на Гру-
зия, наричани по-нататък “договарящи страни”,
водени от желанието да дадат своя принос за
предотвратяване и противодействие на незакон-
ната трансгранична миграция,
в стремежа си да улеснят обратното приема-
не и транзитното преминаване на лица, чието
влизане и/или пребиваване на техните терито-
рии е незаконно,
при зачитане на основните права и свободи
на човека, гарантирани от националните им
законодателства и от международните догово-
ри, които са в сила за договарящите страни,
като имат предвид Конвенцията за статута на
бежанците, подписана на 28 юли 1951 г. в Жене-
ва, допълнена с Протокола за статута на бежан-
ците, подписан на 31 януари 1967 г. в Ню Йорк,