Държавен вестник, бр. 81, 2014 г., стр. 29

БРОЙ  81	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  29  
2. СЗО в рамките на десет календарни дни 
след получаване на информацията, предоставе­
на от Програмния оператор, предоставя проект 
на оценка на потребностите на Програмния 
оператор.
3. Програмният оператор предоставя на СЗО 
коментари в срок от три дни след получаване 
на проекта на оценка на потребностите.
4. СЗО предоставя на Програмния опера­
тор окончателната оценка на потребностите в 
рамките на пет работни дни след получаване 
на коментарите на Програмния оператор.
5. След получаване на окончателната оценка 
на потребностите Програмният оператор има 
право да направи коментари, които трябва 
да изпрати на СЗО и Офиса на Финансовия 
механизъм, за да получи одобрение от Коми­
тета на Финансовия механизъм/Норвежкото 
министерство на външните работи.
6. Дейностите по този Меморандум за 
разбирателство започват от деня след акта на 
двустранното подписване на Меморандума и 
завършват в рамките на два месеца след него.
Член 4
Заплащане
4.1. Бюджетът за дейността, която трябва 
да се извърши съгласно Член 2, е 29 914 евро.
4.2. Заплащането се извършва изцяло в аванс.
4.3. 13 % от средствата, определени в ал. 4.1, 
ще бъдат разпределени като разходи за под­
помагане на проекта. Фактурираните суми 
се прехвърлят в евро по банковата сметка на 
СЗО, посочена по-долу:
Име на сметка: World Health Organization 
Geneva
Име и адрес на банката: UBS AG, 1211 
Geneva 2, Switzerland
SWIFT / BIC код: UBSWCHZH80A
Валутен IBAN No. CH8500240240C01699201
Референция: EU/225/BUL-NOR
Всички горепосочени суми са с включен 
ДДС. Възстановим ДДС не е допустим разход 
по Програмата в съответствие с член 7.6, па­
раграф 1 (д) от Правилника за прилагане на 
Финансовия механизъм на Европейското ико­
номическо пространство (ЕИП) и Норвежкия 
финансов механизъм за периода 2009 – 2014 г.
Член 5
Отговорности
Всяка страна е самостоятелно отговорна за 
начина, по който тя изпълнява своята част от 
съвместните дейности по този Меморандум за 
разбирателство. Следователно никоя от стра­
ните не носи отговорност за каквато и да е 
загуба, инцидент, щета или вреда, понесена или 
предизвикана от другата страна или нейния 
екип или подизпълнители във връзка със или 
в резултат на дейностите по този Меморандум 
за разбирателство.
Нито една от страните не може да се по­
зовава на взаимоотношенията на страните по 
силата на този Меморандум за разбирателство 
или да използва името, акроним или емблема 
на другата страна без предварителното пис­
мено съгласие на тази друга страна в каквото 
и да било изказване или материал с промо­
ционална цел.
Член 6
Срок на действие на Меморандума за разби­
рателство
Този Меморандум за разбирателство влиза 
в сила от датата на последния подпис под него 
и остава в сила до предоставянето на Про­
грамния оператор на окончателната оценка на 
потребностите и подписване на Приемателно-
предавателния протокол между двете страни.
Член 7 
Привилегии и имунитети
Нищо, съдържащо се в документа, не се 
счита да представлява отказ от каквито и да 
е привилегии и имунитети, с които разполага 
СЗО, включително и/или предаване на СЗО в 
юрисдикцията на който и да е национален съд.
Член 8 
Уреждане на спорове
Страните полагат всички усилия за уреж­
дане по взаимно съгласие на всички спорове, 
които могат да възникнат във връзка с тълку­
ването или изпълнението на този Меморандум 
за разбирателство. В случай че уреждане по 
взаимно съгласие не може да се постигне, 
страните се съгласяват да водят добросъвестно 
преговори с цел намиране на други средства 
за крайно уреждане на спора (при условие, че 
винаги нищо, съдържащо се в документа, не се 
счита да представлява отказ от каквито и да 
е привилегии и имунитети, с които разполага 
СЗО, включително и/или предаване на СЗО в 
юрисдикцията на който и да е национален съд).
Член 9
Език
Цялата комуникация между страните ще 
бъде на английски език.
Член 10
Изменения
Разпоредбите на този Меморандум за раз­
бирателство могат да бъдат изменяни само 
в писмена форма по взаимно съгласие на 
страните.
Този Меморандум за разбирателство е 
подписан в два оригинални екземпляра на 
английски език, като двата екземпляра имат 
еднаква сила.
За Министерството на
За Регионалния офис
здравеопазването
на СЗО за Европа:
на Република България:
Жужана Якаб,
Мирослав Ненков,
регионален директор
министър