Държавен вестник, бр. 103, 2006 г., стр. 11

Б Р О Й  103
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  11
Ако въпреки това държава, посочена в
член 1, параграф 1, не е депозирала своевре-
менно своя ратификационен инструмент, нас-
тоящият договор влиза в сила за другата дър-
жава, която е депозирала своя инструмент. В
този случай Съветът с единодушие приема не-
забавно необходимите промени в настоящия
договор, в член 10, член 11, параграф 2,
член 12, член 21, параграф 1, член 22, член 31,
член 34 и член 46, приложение III, точки
2(1)(б), 2(2) и 2(3) и приложение IV, Раздел Б
на протокола, посочен в член 1, параграф 3, и
според случая в членове 9 до 11, член 14, па-
раграф 3, член 15, член 24, параграф 1, член 31,
член 34, член 46 и член 47, приложение III,
точки 2(1)(б), 2(2) и 2(3) и приложение IV,
Раздел Б на Акта, посочен в член 2, параграф
2; с единодушие той може също да отмени
поради изтекъл срок на действие или да изме-
ни тези разпоредби на гореспоменатия про-
токол, включително неговите приложения и
допълнения, и според случая на гореспомена-
тия акт, включително неговите приложения
и допълнения, които разпоредби се отнасят
изрично до държава, която не е депозирала
своя ратификационен инструмент.
Независимо от депозирането на всички не-
обходими ратификационни инструменти в съ-
ответствие с параграф 1 настоящият договор
влиза в сила на 1 януари 2008 г., ако Съветът
приеме решение относно двете присъединява-
щи се държави съгласно член 39 на протокола,
посочен в член 1, параграф 3, или съгласно
член 39 на акта, посочен в член 2, параграф 2,
преди влизането в сила на Договора за създава-
не на Конституция за Европа.
Ако се вземе такова решение само по отно-
шение на една от присъединяващите се държа-
ва, настоящият договор влиза в сила за тази
държава на 1 януари 2008 г.
3. Независимо от разпоредбата на параграф
2 институциите на Съюза могат да приемат
преди присъединяването мерките, посочени в
член 3, параграф 6, член 6, параграф 2, втора
алинея, член 6, параграф 4, втора алинея,
член 6, параграф 7, втора и трета алинеи, член 6,
параграф 8, втора алинея, член 6, параграф 9,
трета алинея, член 17, член 19, член 27, параг-
рафи 1 и 4, член 28, параграфи 4 и 5, член 29,
член 30, параграф 3, член 31, параграф 4,
член 32, параграф 5, член 34, параграфи 3 и 4,
член 37, член 38, член 39, параграф 4, член 41,
член 42, член 55, член 56, член 57 и приложе-
ния IV до VIII на Протокола, посочен в член 1,
параграф 3. Подобни мерки се приемат по си-
лата на равностойните разпоредби на член 3,
параграф 6, член 6, параграф 2, втора алинея,
член 6, параграф 4, втора алинея, член 6, па-
раграф 7, втора и трета алинеи, член 6, параг-
раф 8, втора алинея, член 6, параграф 9, трета
алинея, член 20, член 22, член 27, параграфи 1
и 4, член 28, параграфи 4 и 5, член 29, член 30,
параграф 3, член 31, параграф 4, член 32, па-
раграф 5, член 34, параграфи 3 и 4, член 37,
член 38, член 39, параграф 4, член 41, член 42,
член 55, член 56, член 57 и приложения IV до
VIII на Акта, посочен в член 2, параграф 2,
преди влизане в сила на Договора за създаване
на Конституция за Европа.
Тези мерки влизат в сила само поради и от
датата на влизане в сила на настоящия договор.
Член 5
Текстът на Договора за създаване на Конс-
титуция за Европа, съставен на български и на
румънски език, се прилага към настоящия до-
говор. Тези текстове са автентични при същите
условия като текстовете на Договора за създа-
ване на Конституция за Европа, съставени на
английски, гръцки, датски, естонски, ирландс-
ки, испански, италиански, латвийски, литовс-
ки, малтийски, немски, нидерландски, полски,
португалски, словашки, словенски, унгарски,
фински, френски, чешки и шведски език.
Правителството на Италианската републи-
ка изпраща на правителствата на Република
България и Румъния заверено копие от Догово-
ра за създаване на Конституция за Европа на
всеки от езиците, посочени в първия параграф.
Член 6
Настоящият договор, съставен в единствен
оригинал на английски, български, гръцки,
датски, естонски, ирландски, испански, итали-
ански, латвийски, литовски, малтийски, немс-
ки, нидерландски, полски, португалски, румън-
ски, словашки, словенски, унгарски, фински,
френски, чешки и шведски език, като тексто-
вете на всеки един от тези езици са еднакво
автентични, се депозира в архивите на прави-
телството на Италианската република,  което
изпраща заверено копие на всяко от правител-
ствата на другите страни по договора.
В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО, долупод-
писаните упълномощени представители подпи-
саха настоящия договор.
Съставен в Люксембург на двадесет и пети
април две хиляди и пета година.
(Следват подписите на упълномощените пред-
ставители).