Държавен вестник, бр. 22, 2009 г., стр. 13

Б Р О Й  22
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  13
28 март 2008 г.
(към Японската нота)
Протокол от обсъжданията
Във връзка с размяната на ноти от 28 март
2008 г. относно предоставяне на заем от япон-
ска страна с цел подпомагане на усилията за
икономическа стабилизация и развитие на Ре-
публика България (наричана по-долу “размя-
ната на ноти”) представителите на японската
делегация и на българската делегация биха ис-
кали да отбележат следното:
1. По отношение на алинея 3 на член 3 от
размяната на ноти относно покриването на раз-
решени разходи в местна валута, приемливи за
изпълнението на проекта, упоменат в член 1 от
размяната на ноти (наричан по-долу “проек-
тът”), представителят на японската делегация
заяви, че:
(а) задълженията в местна валута като общи
административни разходи, лихви по време на
строителството, данъци и такси, разходи, свър-
зани с офиси, възнаграждение на служители от
изпълнителната агенция и настаняване, които
не са пряко свързани с изпълнението на проек-
та, както и закупуването на земя, компенсации
за такава, няма да се счетат за разрешени за
покриване със средства от заема, упоменат в
член 1 от размяната на ноти (наричан по-долу
“заемът”); и
(б) доставката на стоките и/или услугите ще
се извършва в съответствие с процедурите за
международен конкурентен търг освен в случа-
ите, когато тези процедури са неприложими или
неподходящи.
2. По отношение на заема представителят
на японската делегация заяви, че всякакви фи-
нансови изисквания по проекта, надхвърлящи
сумата на заема, в съответствие със заемното
споразумение, упоменато в алинея 1 от член 2
от размяната на ноти, ще бъдат надлежно поети
от правителството на Република България, за да
се осигури гладкото изпълнение на проекта.
3. По отношение на член 8 от размяната на
ноти представителят на японската делегация
заяви, че:
(а) необходимите мерки, упоменати в члена
по-горе, включват мерки, предотвратяващи
получаването на каквото и да е предложение,
подарък или плащане, възнаграждение или
полза, които биха могли да се изтълкуват като
корупционна практика в Република България и
да се счетат за подбуда към или като награда за
получаване на договори, споменати в алинея
(1) на член 3 от размяната на ноти;
(б) правителството на Република България
ще предприеме всички необходими мерки да
позволи и да улесни провеждането на финансо-
ва ревизия с обратна сила от страна на незави-
сими одитори, посочени от Японската банка за
международно сътрудничество (наричана по-
долу “банката”), чиито разноски ще бъдат пое-
ти от банката, за да се осигури справедливост и
конкурентност на процеса на доставките, в слу-
чай че банката счете за нужно провеждането на
такава ревизия.
4. Представителят на българската делегация
заяви, че неговата делегация няма възражения
по гореизложените от японската делегация
предложения.
За японската
За българската
делегация:
делегация:
Тцунехару Такеда,
Ивайло Калфин,
извънреден и пълно-
заместник министър-
мощен посланик на
председател и министър
Япония в Република
на външните работи на
България
Република България
(Българска нота)
РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
ЗАМЕСТНИК МИНИСТЪР-
ПРЕДСЕДАТЕЛ И
МИНИСТЪР НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
ДО Н.ПР. Г-Н ТЦУНЕХАРУ ТАКЕДА
ИЗВЪНРЕДЕН И ПЪЛНОМОЩЕН
ПОСЛАНИК НА ЯПОНИЯ
В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
София, 28 март 2008 г.
Ваше Превъзходителство,
Имам честта да потвърдя получаването на
Нотата на Ваше Превъзходителство с днешна
дата със следното съдържание:
“Имам честта да потвърдя следното спора-
зумение, наскоро постигнато между представи-
тели на правителството на Япония и на прави-
телството на Република България, относно
предоставяне на заем от японска страна с цел
подпомагане на усилията за икономическа ста-
билизация и развитие на Република България:
1. Заем в японски йени в размер на тридесет
и шест милиарда деветстотин тридесет и два
милиона (36 932 000 000) (наричан по-долу “за-
емът”) ще бъде предоставен на правителство-
то на Република България от Японската банка
за международно сътрудничество (наричана по-
долу “банката”), в съответствие с приложими-
те закони и нормативни актове на Япония, за
изпълнение на Проекта за изграждане и раз-
витие на нови контейнерни терминали на прис-
танищата Варна и Бургас (наричан по-долу
“проектът”).
2. (1) Заемът ще бъде отпуснат чрез договор
за заем, който ще бъде сключен между прави-
телството на Република България и банката.
Сроковете и условията по заема, както и проце-
дурите по усвояването му ще бъдат определени
в посочения договор за заем, който ще съдър-
жа, между другото, следните принципи:
(а) периодът на изплащане ще бъде осемна-
десет (18) години след гратисен период от се-
дем (7) години;