Държавен вестник, бр. 32, 2006 г., стр. 106

С Т Р .  106
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  32
да приеме тези отговорности, тогава другата
инстанция (“нов Главен получател”) може да
замести Главния получател в това Споразуме-
ние. Заместването трябва да се извърши при
такива условия, договорени между Глобалния
фонд и новия Главен получател след консулта-
ция с НКК. Главният получател си сътрудничи
изцяло с Глобалния фонд и НКК, за да улесни
това прехвърляне.
Член 24. Допълнителни главни получатели
Освен на Главния получател Глобалният
фонд може периодично да предоставя безвъз-
мездни помощи и на други институции за из-
пълнение на програми в държавата домакин.
Главният получател сътрудничи при необходи-
мост на такива институции при реализиране на
ползите от всички програми, финансирани от
Глобалния фонд.
Член 25. Известия
Ако това Споразумение изрично не предвиж-
да друго или Глобалният фонд и Главният полу-
чател не се споразумеят в писмена форма за дру-
го, всяко известие, искане, отчет или друг вид
документи и съобщения, представени от Главния
получател или от Глобалния фонд, се изпращат
до: (i) упълномощения представител на другата
страна, упоменат в графа 15 или 16 от заглавната
част на това Споразумение, когато е необходимо;
или (ii) името/адреса за уведомления, отбелязан
в графа 13 или 14 от заглавната част на това Спо-
разумение, когато е необходимо. Всички такива
документи се изпращат с копие до НКК. В случай
на контактуване с Глобалния фонд чрез Местния
представител на фонда Главният получател пре-
доставя тези документи и съобщения на лицето,
което е определено в графа 12 на заглавната част
на това Споразумение. Всички документи и съоб-
щения по това Споразумение са на английски език.
Член 26. Прекратяване; суспендиране
(а) Първенство на решенията на Глобалния
фонд. Глобалният фонд може да прекрати или
суспендира това Споразумение изцяло или час-
тично по каквато и да било причина, определе-
на по негово усмотрение, след изпращане на
писмено уведомление до Главния получател.
Всяка част от това Споразумение, която не е
прекратена или суспендирана, ще остане в пъл-
на сила и ефект.
(б) Процедури при прекратяване. При пъл-
но или частично прекратяване или суспендира-
не на това Споразумение по каквато и да било
причина, включително решение от Глобалния
фонд да преустанови финансирането след край-
ната дата на фаза 1 или след крайната дата на
фаза 2, Главният получател наред с други про-
цедури, които могат да бъдат поискани от Гло-
балния фонд:
i.
незабавно връща на Глобалния фонд
всички средства от безвъзмездната по-
мощ, които не са били разходвани от
Главния получател и подполучатели, ако
това е поискано от Глобалния фонд;
ii.
предоставя на Глобалния фонд краен оди-
тиран финансов отчет на Програмата;
iii. предоставя на Глобалния фонд инвента-
рен списък на всички активи и вземания,
закупени със средства от безвъзмездна-
та помощ; и
iv. ако това е поискано от Глобалния фонд,
да предостави план (изготвен в консул-
тация с НКК) за използване на всички
активи и услуги, упоменати в подалинея
(iii) по-горе (“план за приключване”).
Планът за приключване подлежи на
окончателното одобрение на Глобалния
фонд.
(в) Прехвърляне. Глобалният фонд може по
всяко време и по свое усмотрение да нареди
правата върху стоките, финансирани със сред-
ства по безвъзмездната помощ, да бъдат пре-
хвърлени на Глобалния фонд или трета страна,
която Глобалният фонд назначи да получи съ-
щите стоки.
Член 27. Възстановяване на парични средства
Незабавно възстановяване на парични средс-
тва. Независимо от наличността или предприе-
мането на други корективни мерки по това Спо-
разумение Глобалният фонд може да изиска от
Главния получател незабавно да възстанови па-
ричните средства на Глобалния фонд по всички
отпуснати траншове средства от безвъзмездната
помощ във валутата, в която те са били отпусна-
ти, при всяко от следните обстоятелства:
i.
това Споразумение е било прекратено
или суспендирано;
ii.
било е извършено нарушение от страна
на Главния получател на която и да било
от клаузите на това Споразумение;
iii. Глобалният фонд е отпуснал средства
на Главния получател по грешка; или
iv. Главният получател е представил невяр-
но факти от съществена важност, свър-
зани с това Споразумение.
Член 28. Граници на отговорностите на
Глобалния фонд
(а) Глобалният фонд е отговорен само за из-
пълнение на задълженията, конкретно посоче-
ни в това Споразумение. С изключение на тези
задължения Глобалният фонд няма отговорнос-
ти към НКК (или негов член), Главния получа-
тел, подполучателите, служители или контра-
генти на същите или което и да е друго лице или
институция в резултат на Споразумението или
изпълнението на Програмата. Всяка финансо-
ва или друга отговорност, която може да се появи
в резултат на изпълнението на Програмата,
трябва да бъде отговорност единствено на Глав-
ния получател.
(б) Главният получател се задължава с из-
пълнението на Програмата от името на НКК, а
не от името на Глобалния фонд. Това Споразу-
мение и безвъзмездната помощ по никакъв
начин не трябва да се считат като създаващи
отношение възложител—изпълнител, съдружие