Държавен вестник, бр. 82, 2012 г., стр. 78

СТР.  78	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  82
(2) Всяка Договаряща страна попълва по­
сочените в ал. 1 формуляри на официалния 
език на своята страна – български език съ­
гласно Конституцията на Република България, 
македонски език съгласно Конституцията на 
Република Македония, или на английски език.
Член 12
Решаване на спорове
(1) Всички споровe, които могат да въз­
никнат във връзка с тълкуването и/или при­
лагането на този Протокол, се уреждат чрез 
преговори между компетентните органи на 
Договарящите страни. 
(2) Ако в хода на преговорите по ал. 1 на 
този член не се постигне съгласие, въпросът 
се решава по дипломатически път.
Член 13
Уведомяване
Договарящите страни се уведомяват вза­
имно за всяка промяна, засягаща данните за 
контакт на компетентните органи, както и 
граничните контролно-пропускателни пун­
ктове. Измененията влизат в сила от датата 
на получаване на уведомлението.
Член 14
Влизане в сила, изменения и прекратяване
(1) Договарящите страни се уведомяват 
взаимно по дипломатически път за приключ­
ването на своите вътрешноправни процедури, 
необходими за влизането в сила на настоящия 
Протокол.
(2) Договарящата страна, която получи 
последното писмено уведомление за при­
ключването на вътрешноправните процедури, 
необходими за влизането в сила на настоящия 
Протокол, уведомява Съвместния комитет по 
обратно приемане, посочен в чл. 18 от Спо­
разумението за обратно приемане. 
(3) Протоколът за прилагане влиза в сила 
само след като Комитетът представи писмено 
потвърждение за получаването на уведомле­
нието по ал. 2.
(4) Договарящите страни могат да изменят 
този Протокол по взаимно съгласие. Изме­
ненията влизат в сила по реда, посочен в 
по-горните алинеи.
(5) Действието на този Протокол се прекра­
тява от датата на прекратяване на прилагането 
на Споразумението за обратно приемане. 
Сключен в Гюешево на 21 февруари 2011 г. 
в два оригинални екземпляра, всеки от 
които на официалните езици на двете стра­
ни – български език съгласно Конституцията 
на Република България и македонски език 
съгласно Конституцията на Република Ма­
кедония, както и на английски език, като 
всички текстове имат еднаква сила. В случай 
на различия в тълкуването предимство има 
текстът на английски език.
Приложение № 1
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
(наименование и адрес на компетентния орган на 
запитаната Договаряща страна) 
Отговор на заявление за
– обратно приемане на граждани на Догова­
рящите страни 
– обратно приемане на граждани на трети 
страни и на лица без гражданство
­До
______________________________________________
______________________________________________
______________________________________________
(наименование и адрес на компетентния орган на 
запитващата Договаряща страна)
Телефон _________________________ Факс _________________
№ на документа ______________________________
Дата _________________________________________
А) В случай на положителен отговор:
Относно: Ваше запитване за обратно приемане, 
номер ________________________ от ____________ 20 ____________
1. Във връзка със запитването Ви за обратно 
приемане на
_____________________________________________ ,
(пълни имена – фамилията се подчертава)
роден(а) на _______________ в ________________ , 
(дата на раждане) 	(място на раждане)
бихме искали да Ви уведомим, че посоченото 
лице ще бъде прието на основание:
– Член ______ от Споразумението за обратно 
приемане – Обратно приемане на собствени 
граждани (на Договарящите страни)
– Член ______ от Споразумението за обратно 
приемане – Обратно приемане на граждани на 
трети страни и на лица без гражданство 
За целта на лицето ще бъде издаден документ 
за пътуване/виза (ако е необходимо).
2. На посочените по-долу непълнолетни и 
малолетни деца ще бъдат издадени отделни 
документи за пътуване/визи (ако е необходимо):
	
Имена – 	
Роднинска	
Дата и място
	
фамилията	
връзка	
на раждане
	 се подчертава	
 	
 
______________________________________________
3. За издаване на документа за пътуване/ 
визата Ви молим да се обръщате към:
______________________________________________
(наименование на дипломатическо представителство 
или консулска служба на запитаната Договаряща 
страна)
ПЕЧАТ	 _____________________________________
(длъжност, име, фамилия и подпис на 
служителя на компетентния орган на 
запитаната Договаряща страна)
Б) В случай на отрицателен отговор:
Относно: Ваше запитване за обратно приемане, 
номер ____________ от ______________ 20 ______
1. Във връзка със запитването Ви за обратно 
приемане на
______________________________________________
(пълни имена – фамилията се подчертава)