Държавен вестник, бр. 28, 2005 г., стр. 12

С Т Р .  12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  28
се задължават да не използват обменените дан-
ни и материали, а също и информацията, полу-
чена по линия на сътрудничеството, срещу дру-
гата страна и да не ги предоставят на трета стра-
на без изрично писмено разрешение от “изпра-
щащата страна”.
3. Всички изисквания по сигурността, посо-
чени по-горе, ще са задължителни, дори и след
като този протокол не е валиден.
Член 9. Общи въпроси
Въпросите относно право на юрисдикция,
дисциплинарни процедури, вреди и загуби, обез-
щетения, отказване и прекратяване, облекла и
униформи, медицински застраховки, отпуски и
ваканции, смърт на гостуващо лице, митничес-
ки и паспортни процедури, спешни случаи, уреж-
дане на спорове, произтичащи от тълкуването
и прилагането на този протокол, ще бъдат раз-
глеждани в съответствие със Споразумението
между правителството на Република Турция и
правителството на Република България за сът-
рудничество във  военното обучение, подписа-
но на 31 март 1992 г., дадено в преамбюла на
този протокол.
Член 10. Спорни въпроси
Всякакви спорни въпроси, възникнали при
тълкуването или прилагането на този прото-
кол или заради липса на правила, се решават по
взаимно съгласие на страните без намеса на
трета страна или външна юрисдикция.
Член 11. Изменения и допълнения
Всяка една от страните може да предлага
изменения или допълнения на този протокол и/
или неговите анекси А и Б в писмен вид, ако
смята за необходимо. В такъв случай страните
ще започнат преговори по измененията или
допълненията в рамките на 90 дни. Изменени-
ята, които се договорят, ще влязат в сила в съ-
ответствие с член 13 на този протокол.
Член 12. Срок на действие и прекратяване
1. Срокът на валидност на този протокол е
същият като срока на валидност на споразуме-
нието, подписано между двете страни. Когато
споразумението бъде прекратено, този прото-
кол ще бъде прекратен, без да са нужни други
процедури.
2. Когато една от страните направи извода, че
другата страна не изпълнява или не е способна да
изпълнява разпоредбите на този протокол, тя
може да направи предложение в писмена форма
за консултации. Тези консултации трябва да за-
почнат до 30 дни след получаване на писменото
известие. Ако до 45 дни не се постигне резултат,
тя може да прекрати действието на този прото-
кол в рамките на 30 дни с писмено известие.
Член 13. Влизане в сила
Този протокол ще влезе в сила от датата на
последната писмена нотификация, с която
страните се уведомяват за изпълнение на на-
ционалните си процедури по влизане в сила
на протокола.
Член 14. Текст и подписи
Този протокол е подписан на 12 октомври
2004 г. в Анкара в два еднообразни екземпляра
на турски, български и английски език. Всички
текстове са с еднаква сила. В случай на различия
в тълкуването меродавен е английският текст.
За Министерството
За Министерството
на отбраната на
на националната
Република България:
отбрана на
Георги Гладков,
Република Турция:
началник на Военно-
Али Сарач,
топографската служба
началник на Главното
на Република
картографско
България
управление на
Министерството на
националната отбрана
на Република Турция
АНЕКС А
Осигуряване с географски материали от Воен-
нотопографската служба на Българската ар-
мия до Главното картографско командване на
Министерството на националната отбрана на
Република Турция
1. Осигуряване по издания
Военнотопографската служба (ВТС) на Бъл-
гарската армия ще осигури Главното карто-
графско командване (ГКК) на Министерство-
то на националната отбрана на Република Тур-
ция във вид на издание и безплатно библиотеч-
ни копия на следните издания:
1.1. По две библиотечни копия на картни
листове в следните издания, публикувани от ВТС
за Република България:
Военни топографски карти М 1:1 000 000;
Военни топографски карти М 1:500 000;
Стопански карти на Република България
М 1:200 000.
1.2. Едно копие на технически публикации
(геодезически и картографски), произведени
от ВТС.
2. Осигуряване по заявка
2.1. Военнотопографската служба ще осигу-
ри запаси по заявка за картите, описани в па-
раграф 1.1. Осигуряването на запаси ще се из-
вършва по системата NIP (Известие за намере-
ние за отпечатване). Военнотопографската
служба ще уведоми ГКК чрез факс или поща
кога новите издания на тези листове ще бъдат
отпечатани, което позволява заявките за запа-
си от карти да бъдат направени на базата на
очакваното появяване на листовете. Осигуря-
ването на запаси ще се заплаща.
2.2. Военнотопографската служба ще доста-
ви едно копие на всякакви цифрови данни, ба-
зирано на сериите, описани в параграф 1.1.
Подобни данни ще се заплащат.
3. Поддържане на операции на ООН
При необходимост и след решение на ком-
петентния български орган за поддръжка на
съответната операция ВТС ще осигури едно
копие от всякаква своя продукция и придобити
географски материали, за да подпомогне Въо-