Държавен вестник, бр. 69, 2000 г., стр. 23

Б Р О Й  69
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  23
Член 1
В съответствие с конституционните разпо-
редби на своите страни, зачитайки международ-
ните си задължения и тези в рамките на Евро-
пейския съюз, страните развиват всеобхватно
сътрудничество помежду си, целящо установя-
ването на тесни отношения, насочени към пости-
гането на конкретни цели и резултати в икономи-
ческата, социалната и културната област, без да
се накърняват интересите не трети страни.
Член 2
Република България и Френската общност
на Кралство Белгия ще развиват сътрудничес-
тво във всички области, влизащи в компетен-
цията на Френската общност.
Член З
Република България и областта Валония ще
развиват сътрудничество във всички области,
влизащи в компетенцията на областта Валония.
Член 4
Сътрудничеството между страните в облас-
тите от тяхна компетенция се развива под след-
ните форми:
—постоянен обмен на информация;
—обмен на опит и специалисти;
—взаимно отпускане на стипендии за ста-
жове, научни изследвания, специализации или
летни курсове;
—сключване на технически споразумения или
споразумения в конкретно определени области;
—пряко взаимодействие между различни ин-
ституции (търговски и промишлени камари,
предприятия, университети, асоциации и др.);
—изготвяне и осъществяване на съвместни
проекти;
—трансфер на реципрочна основа на техно-
логии и на ноу-хау, по-специално в областта на
опазването на околната среда;
—взаимно насърчаване на производството на
стоки и предоставянето на услуги, организиране
на професионални срещи, семинари, курсове;
—развитие на партньорство между малките
и средни предприятия;
—създаване на смесени предприятия;
—насърчаване на партньорството на местна
основа.
Член 5
Страните си сътрудничат в рамките на меж-
дународните и междуправителствените органи-
зации, и по-специално европейските институ-
ции и Франкофонията. Те се стараят да изпол-
зват всички възможности, предоставяни от тези
институции, за да участват заедно в програми
за развитие, като за тази цел се считат за при-
вилегировани партньори.
Член 6
С цел осигуряване по-нататъшното осъщес-
твяване и оценката на изпълнението на тази
спогодба страните създават Постоянна смесе-
на комисия. Тя заседава по принцип веднъж на
две години, последователно в София и във Ва-
лония или в Брюксел.
Тази смесена комисия може да организира
постоянни подкомисии, натоварени с управле-
нието на конкретни области.
Член 7
 За изпълнението на тази спогодба страните
определят следните институции:
—Министерството на външните работи—за
Република България;
—Генералния комисариат за международни
отношения—за Френската общност на Кралст-
во Белгия;
—Администрацията за международни отно-
шения—за Валонската област.
Член 8
Министрите, отговарящи за прилагането на
тази спогодба, както и компетентните сектор-
ни министри се срещат периодично, за да нап-
равят оценка на хода на сътрудничеството и при
необходимост да предложат нови насоки за съв-
местна работа.
Член 9
Страните ще положат всички усилия за осъ-
ществяване на пълноправното интегриране на
Република България в Европейския съюз.
Член 10
Тази спогодба се сключва за срок 5 години и
се подновява автоматично за нови периоди от 2
години.
Всяка от страните може да я денонсира с
предварително писмено уведомление, изпрате-
но до другите страни, най-малко 6 месеца преди
изтичането на валидността є.
В случай на денонсиране страните ще се
постараят да завършат започнатите общи про-
екти, спазвайки духа на тази спогодба.
Член 11
Тази спогодба влиза в сила от датата, на която
страните взаимно са се уведомили, че изисква-
нията за влизането є в сила съгласно вътреш-
ното им законодателство са изпълнени.
Съставена в Брюксел на 8 октомври 1998 г.
в три оригинални екземпляра на български и
френски език, които имат еднаква сила.
За правителството
За правителството на
на Република
Френската общност
България:
на Кралство Белгия
Надежда Михайлова,
и за правителството
министър на
на Валония:
външните работи
Уйлям Ансион,
министър на между-
народните отношения
Приложение № 1
Области на компетентност на Френската
общност на Кралство Белгия (към датата на
подписването на спогодбата)
В културната област:
—защита на езика и неговото разпространение;
—изкуства;
—културно наследство, музейно дело, сът-
рудничество в областта на научните изследва-
ния по културни въпроси, с изключение на па-
метниците и историческите забележителности;