Държавен вестник, бр. 109, 2004 г., стр. 36

С Т Р .  36
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  109
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Република Турция за
сътрудничество относно морското търсене и
 спасяване в Черно море
(Ратифицирано със закон, приет от ХХХIХ
Народно събрание на 13 октомври 2004 г.—ДВ,
бр. 94 от 2004 г. В сила за Република България
 от 26 ноември 2004 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Турция, нарича-
ни по-долу “страните”,
имайки предвид Международната конвенция
за търсене и спасяване по море от 1979 г.,
в съответствие с член 5 на Споразумението
за сътрудничество относно морското търсене и
спасяване между черноморските крайбрежни
държави от 27 ноември 1998 г.,
се договориха за следното:
Член 1
Термини и определения
За целите на това споразумение се прилагат
термините и определенията, съдържащи се в
Споразумението за сътрудничество относно
морското търсене и спасяване между черномор-
ските крайбрежни държави от 27 ноември 1998 г.
Член 2
Отговорни и компетентни органи и служби
по търсене и спасяване по море
1. Компетентните органи на страните са:
—в Република
Морска администрация при
България:
Министерството на транс-
порта и съобщенията;
Министерството на
отбраната;
—в Република
Секретариат по морски дела
Турция:
при министър-председателя.
2. Службите, отговорни за търсене и спася-
ване по море (наричани по-долу “служби по
търсене и спасяване”), са:
—в Република
 Морски спасително-коорди-
България:
национен център—Варна
(МСКЦ—ВАРНА);
—в Република
Главен координационен
 Турция:
спасителен център—Анкара
(ГКСЦ—АНКАРА).
Адресите, телефоните, факсовете, телекси-
те и идентификационните номера за дигитално
избирателно обаждане (ДИО) са изброени в
Анекса към това споразумение.
3. Компетентните органи обменят необходи-
мата информация за службите по търсене и спа-
сяване, включително за тяхното оборудване и
средства, като я актуализират при необходимост.
Член 3
Разграничаване на районите за търсене и
спасяване
1. Страните са отговорни да осигурят опера-
циите по търсене и спасяване в техните терито-
риални води, при което разграничителната ли-
ния на района за търсене и спасяване започва от
крайната точка на латералната граница на тери-
ториалното море (MM), определена в съответс-
твие със Споразумението между Република Бъл-
гария и Република Турция за определяне на гра-
ницата в района на устието на река Резовска/
Мутлудере и разграничаване на морските прос-
транства между двете държави в Черно море,
подписана в София на 4 декември 1997 г.
2. Линията на районите за търсене и спасява-
не съответно на Република България и на Репуб-
лика Турция се определя чрез свързването на
точки със следните географски координати:
MM
41° 58' 52.8"N
28° 19' 25.8"E
ML
42° 26' 24"N
29° 34' 20"E
LL
43° 20' 43"N
32° 00' 00"E
3. Координатите на източния край на лини-
ята (LL), разграничаваща районите за търсене
и спасяване между Република България и Ре-
публика Турция, ще се уточнят в съответни
двустранни споразумения, които ще бъдат склю-
чени с другите черноморски държави.
4. На юг от линията, посочена в алинея 2, е
районът за търсене и спасяване на Република
Турция, а на север от тази линия е районът за
търсене и спасяване на Република България.
5. Споразумението между Република Бълга-
рия и Република Турция за разграничаване на
районите за търсене и спасяване по никакъв на-
чин не предрешава споразуменията за търсене и
спасяване,  които ще бъдат сключени от всяка от
тези две държави с други черноморски държави.
Член 4
Сътрудничество между морските координа-
ционни спасителни центрове
1. При молба за помощ от  службите по тър-
сене и спасяване на една от страните, когато е
или се смята, че в зоните на отговорност на
една от страните е поставен в опасност човеш-
ки живот и има основание за търсене и спасява-
не по море, МСКЦ/ГКСЦ и техните поделения,
описани в Анекса на това споразумение, се свър-
зват помежду си.
2. Молбите за помощ незабавно се потвърж-
дават от получаващия МСКЦ/ГКСЦ.
3. Получаващият МСКЦ/ГКСЦ във възмож-
но най-кратък срок отговаря дали помощта, ко-
ято е поискана, може да бъде предоставена, и ако
може—броят, видът и позивните знаци на спаси-
телните единици, които ще бъдат изпратени.
4. Получаващият МСКЦ/ГКСЦ при постъ-
пила информация относно предлаганите спаси-
телни единици, посочени в алинея 3, осигурява
всички необходими разрешения за спасителни-
те единици на другата страна, за влизането им
в нейното териториално море или територия.