Държавен вестник, бр. 68, 2005 г., стр. 11

Б Р О Й  68
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  11
3. На своята първа сесия Конференцията на
страните избира постоянен Секретариат и ор-
ганизира неговото функциониране.
Член 9
Спомагателен орган за научно-технически
консултации
1. Учредява се спомагателен орган за науч-
но-технически консултации, който да предос-
тавя на Конференцията на страните, а когато е
необходимо, и на другите спомагателни орга-
ни, своевременна информация и консултации
по свързани с конвенцията научно-технически
въпроси. Този орган е открит за участие на всич-
ки страни и е мултидисциплинарен. Той се със-
тои от представители на правителствата, ком-
петентни в съответните експертни области. Той
докладва редовно на Конференцията на стра-
ните за всички аспекти на своята работа.
2. Под ръководството на Конференцията на
страните и с помощта на съществуващите ком-
петентни международни органи този орган:
(а) Предоставя оценки за състоянието на
научните постижения за изменение-
то на климата и последствията от него.
(б) Изготвя научни оценки за ефекта от
предприетите мерки при изпълнени-
ето на конвенцията.
(в) Идентифицира иновационни, ефек-
тивни и модерни технологии и ноу-
хау и дава становища за начините за
насърчаване разработване и/или тран-
сфер на такива технологии.
(г) Дава становища по научни програ-
ми и международно сътрудничество
в научноизследователска дейност,
свързани с изменението на климата,
както и за начините и средствата за
подпомагане изграждането на вът-
решен капацитет в развиващите се
държави; и
(д) Отговаря на научни, технологични
и методологически въпроси, които
Конференцията на страните и нейни-
те спомагателни органи могат да
поставят.
3. Функциите и компетенциите на този ор-
ган могат да бъдат допълнени от Конференци-
ята на страните.
Член 10
Спомагателен орган по изпълнението
1. Учредява се спомагателен орган по изпъл-
нението, който да подпомага Конференцията
на страните при оценката и прегледа на ефек-
тивното изпълнение на конвенцията. Този ор-
ган е открит за участие на всички страни и се
състои от представители на правителствата,
които са експерти по въпроси, свързани с изме-
нението на климата. Той докладва редовно на
Конференцията на страните за всички аспекти
на своята работа.
2. Под ръководството на Конференцията на
страните този орган:
(а) Разглежда информацията, предоста-
вяна съгласно член 12, параграф 1, и
оценява общия постигнат ефект от
стъпките, предприети от страните, в
светлината на последните научни
оценки, отнасящи се до изменението
на климата.
(б) Разглежда информацията, предоста-
вяна в съответствие с член 12, параг-
раф 2, с цел да подпомага Конферен-
цията на страните при извършването
на прегледите, изисквани от член 4,
параграф 2 (г); и
(в) Подпомага Конференцията на страни-
те, когато е необходимо, при подго-
товката и прилагането на нейните ре-
шения.
Член 11
Финансов механизъм
1. С настоящото се установява механизъм
за осигуряване на финансови средства на ба-
зата на безвъзмездна помощ или концесия,
включително за трансфер на технологии. Той
работи под ръководството и се отчита пред
Конференцията на страните, която определя
неговата политика, програмни приоритети и
критерии за допустимост, отнасящи се до тази
конвенция. Неговата дейност се възлага на
една или повече съществуващи международ-
ни организации.
2. Във финансовия механизъм има равно-
поставено и балансирано представителство на
всички страни с прозрачна система за управ-
ление.
3. Конференцията на страните и организа-
цията или организациите, натоварени с дейност-
та на финансовия механизъм, се договарят за
процедурите за успешното прилагане на горни-
те параграфи, които включват следното:
(а) Условия, които да осигуряват, че фи-
нансираните проекти за адресиране
изменението на климата са в съот-
ветствие с политиката, програмните
приоритети и критериите за допусти-
мост, установени от Конференцията
на страните.
(б) Условията, при които всяко решение
за конкретно финансиране може да
се преразгледа в духа на тази полити-
ка, програмни приоритети и крите-
рии за допустимост.
(в) Представяне от организацията или от
организациите на редовни доклади до
Конференцията на страните по финан-
совите им операции, което е в съот-
ветствие с изискванията за отчетност,
залегнали в параграф 1 по-горе; и
(г) Определяне по предвидим и устано-
вим начин на размера на необходи-
мите и налични финансови средства
за изпълнението на тази конвенция и
условията, при които тези средства
се преразглеждат периодично.