Държавен вестник, бр. 12, 2011 г., стр. 13

БРОЙ  12	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  13  
5) трябва да са действително извършени 
от страните, да са вписани в техните сметки 
в съответствие с приложимите счетоводни 
принципи и да са декларирани в съответствие с 
приложимото законодателство в областта на да­
нъчното облагане и общественото осигуряване;
6) трябва да могат да бъдат идентифицирани 
и проверени.
2. Следните разходи не са допустими:
1) възвръщаемост върху капитала;
2) дългове и такси за обслужване на дълг;
3) провизии за загуби или потенциални 
бъдещи задължения;
4) дължима лихва;
5) дългове от съмнително естество;
6) загуби от курсови разлики;
7) ДДС, освен когато страните могат да дока­
жат, че не са в състояние да си го възстановят;
8) разходи, декларирани от страните и по­
ети от друга операция или работна програма, 
за която се получава безвъзмездна финансова 
помощ от Общността;
9) прекомерни и неблагоразумни разходи.
3. Всеки счетоводен документ, доказващ 
извършени допустими разходи, трябва да бъде 
описан по начин, който показва ясна връзка 
с проекта. 
§ 8.
Изменения на Споразумението 
1. Партньорите могат да правят предложения 
за изменение на Споразумението.
2. Измененията на Споразумението не могат 
да имат за цел или последица извършването 
на промени в Споразумението за безвъзмездна 
помощ, които биха могли да поставят под въ­
прос решението за отпускане на безвъзмездна 
помощ. 
§ 9.
Период на валидност на Споразумението
Споразумението влиза в сила в деня на 
подписването му.
Споразумението покрива периода на изпъл­
нение на Операцията, който обхваща 26 месеца, 
считано от 01.01.2010 г.
§ 10.
Прекратяване на Споразумението
1. Споразумението може да бъде прекратено 
преди крайния срок, посочен в Операцията, в 
следните случаи:
1) въз основа на договореност между Стра­
ните, ако обстоятелствата възпрепятстват 
Партньор № 2 да изпълнява за в бъдеще от­
говорностите, възникващи по силата на Спо­
разумението;
2) в случай на прекратяване на Спора­
зумението за предоставяне на безвъзмездна 
финансова помощ.
2. И в двата случая плащанията, извърше­
ни от Партньор № 1, ще бъдат ограничени до 
допустимите разходи, реално извършени от 
Партньор № 2 към датата на настъпване на 
прекратяването. Партньор № 2 е длъжен да 
представи искане за окончателно плащане в 
съответствие с § 5.4.4.
§ 11.
Процедура за разрешаване на спорове
1. Страните са длъжни да се стремят да разре­
шават приятелски всички спорове, възникващи 
във връзка с изпълнението на Споразумението. 
§ 12.
Процедура във връзка с въпросите, неуредени 
от Споразумението
Към въпросите, които не са уредени в 
Споразумението, ще се прилагат съответните 
разпоредби на полското законодателство.
§ 13.
Заключителни разпоредби
Споразумението беше изготвено в три ед­
накви екземпляра. Всеки екземпляр от него ще 
бъде подписан в три езикови версии, английска, 
полска и българска.
Приложение 1. Пълномощно на г-н Валдемар 
Слугоки (Waldemar Sługocki), заместник държа­
вен секретар в Министерството на регионалното 
развитие на Република Полша.
Приложение 2. Удостоверение за пълно­
мощно на г-н Симеон Дянков, заместник ми­
нистър-председател и министър на финансите 
на Република България.
Приложение 3. Споразумение за предос­
тавяне на безвъзмездна финансова помощ 
№ VS/2009/0531 „Да се изправим пред предиз­
викателството – как да подкрепим ефективно 
реформите в публичната администрация с 
помощта на средства по ЕСФ“.
Приложение 4. График на исканията за 
плащане и бюджетна разбивка за периода до 
края на Операцията.
От името на 	
От името на
Партньор № 1:	
Партньор № 2:
Валдемар Слугоки,	
Симеон Дянков,
заместник държавен 	
заместник министър-
секретар в Министерството 	
председател и
на регионалното развитие 	
министър на
на Република Полша	
финансите на
	
Република България
1317