Държавен вестник, бр. 17, 2014 г., стр. 17

БРОЙ  17	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  17  
е определено в Международната конвенция за 
безопасност на човешкия живот на море от 
1974 г., с допълненията;
1.22. „Месец“ означава календарен месец 
или 30 дни, съставени от периоди с продъл­
жителност по-малка от един месец;
1.23. „Кодекс“ означава Кодекса за подготов­
ка и освидетелстване на моряците и носенето 
на вахта, одобрен с резолюция 2 на конферен­
цията от 1995 г., с възможните допълнения;
1.24. „Функция“ означава група от задачи, 
задължения и отговорности, посочени в Кодек­
са, необходими за експлоатация на кораба, за 
безопасност на човешкия живот на море или 
за защита на морската среда;
1.25. „Компания“ означава корабособствени­
ка или всякаква друга организация или лице, 
например директора или беарбоот чартьора, 
която е поела от корабособственика отговор­
ността за експлоатацията на кораба и която при 
приемането на тази отговорност се е съгласила 
да поеме всички задължения и отговорности, 
наложени от тези правила;
1.26. „Плавателен стаж“ означава служба 
на борда на кораб, свързана с издаването на 
свидетелство или друга квалификация;
1.27. „ISPS Кодекс“ означава Международния 
кодекс за сигурност на корабите и пристанищ­
ните съоръжения, приет на 12 декември 2002 г., 
с резолюция 2 на Конференцията на догова­
рящите се правителства към Международната 
конвенция за безопасност на човешкия живот 
на море от 1974 г., както може да е изменен 
от Организацията;
1.28. „Служител по сигурността на кораба“ 
означава лицето на борда на кораб, отговорно 
пред капитана, определено от Компанията за 
отговорник по сигурността на кораба, вклю­
чително и за изпълнението и поддръжката на 
плана за сигурност на кораба и за връзката със 
служителя по сигурността на Компанията и 
служителите по сигурността на пристанищните 
съоръжения; 
1.29. „Задължения по сигурността“ включва 
всички задачи и задължения по сигурността на 
борда на кораб, както е определено от глава 
XI-2 на Международната конвенция за без­
опасност на човешкия живот на море от 1974 г., 
както е изменена, и Международния кодекс 
за сигурност на корабите и пристанищните 
съоръжения (ISPS Кодекс);
1.30. „Свидетелство за правоспособност“ 
озна­чава свидетелство, издадено и потвърдено на 
капитани, лица от командния състав и GMDSS 
радиооператори в съответствие с разпоредбите 
на глави II, III, IV или VII от този анекс и 
даващо право на законния му притежател да 
работи на длъжност и да изпълнява функции с 
ниво на отговорност, посочено в свидетелството;
1.31. „Професионално свидетелство“ озна­
чава свидетелство, различно от свидетелство­
то за правоспособност, издадено на моряк, 
посочващо, че необходимите изисквания за 
обучениe, правоспособност или плавателен 
стаж по Конвенцията са изпълнени; 
1.32. „Документално доказателство“ означава 
документацията, различна от свидетелството 
за правоспособност или професионалното 
свидетелство, използвана за доказване, че 
съответните изисквания от Конвенцията са 
изпълнени;
1.33. „Механик-електротехник“ означава 
механик, притежаващ квалификация в съ­
ответствие с разпоредбите на глава III/6 на 
Конвенцията;
1.34. „Правоспособен палубен моряк“ оз­
начава моряк, притежаващ квалификация в 
съответствие с разпоредбите на глава II/5 на 
Конвенцията;
1.35. „Правоспособен моряк в машинното 
отделение“ означава моряк, притежаващ ква­
лификация в съответствие с разпоредбите на 
глава III/5 на Конвенцията; и
1.36. „Моряк-електротехник“ означава моряк, 
притежаващ квалификация в съответствие с 
разпоредбите на глава III/7 на Конвенцията.
2. Тези правила се допълват със задължи­
телни разпоредби, съдържащи се в част А на 
Кодекса, и:
2.1. всяко позоваване на изискванията в 
правилата представлява позоваване на съот­
ветстващия раздел на част А на Кодекса;
2.2. при прилагане на тези правила отнася­
щите се към тях ръководства и пояснителни 
бележки, съдържащи се в част Б на Кодекса, 
се приемат под внимание в максималната 
възможна степен, за да се достигне по-голямо 
еднообразно прилагане на разпоредбите на 
Конвенцията в световен мащаб;
2.3. допълненията към част А на Кодекса 
се одобряват, приемат и влизат в сила в съот­
ветствие с разпоредбите на член ХII на Кон­
венцията относно процедурите за изменение 
на Приложението;
2.4. част Б на Кодекса се изменя от Коми­
тета по безопасност на море в съответствие с 
неговите процедури.
3. Позоваванията, направени в член VI 
на Конвенцията на „Администрацията“ и на 
„издаващата Администрация“, не трябва да се 
тълкуват като пречка всяка Страна да издава 
и потвърждава свидетелства в съответствие с 
разпоредбите на тези правила.
Правило I/2
Свидетелства и потвърждения
1. Свидетелствата за правоспособност се 
издават само от Администрацията след пот­
върждаване на автентичността и валидността 
на всяко необходимо за това документално 
доказателство.
2. Свидетелствата, издадени в съответствие 
с разпоредбите на правила V/1-1 и V/1-2 на ка­
питани и лица от командния състав, се издават 
само от Администрацията. 
3. Свидетелствата се издават на официалния 
език или езици на издаващата страна. Ако из­
ползваният език не е английски, текстът следва 
да включва и превод на този език.