Държавен вестник, бр. 3, 2014 г., стр. 13

БРОЙ  3	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  13  
главницата). Ако плащанията не са достатъч-
ни за пълното погасяване на която и да било 
съответна дължима сума, плащанията се раз-
пределят пропорционално между Кредиторите.
§ 9
(Насрещни искове)
Кредитополучателят има право да прихваща 
претенции на който и да било Кредитор един-
ствено когато претенциите срещу този Кредитор 
не са били оспорени или са били признати със 
съдебно решение. Доколкото Заемът бъде прех-
върлен (i) на застрахователна компания и при-
надлежи към обвързаните активи (gebundenes 
Vermögen) в съответствие с § 54 на германския 
Закон за надзора върху застрахователната 
дейност (Versicherungsaufsichtsgesetz) или (ii) на 
банка и принадлежи към обвързаните активи на 
банката съгласно което и да било национално 
законодателство за обезпечени облигации, или 
(iii) на германски професионален пенсионен 
фонд (Versorgungswerk), Кредитополучателят 
се отказва от всякакво право на прихващане 
на претенции по този Заем; това се отнася и 
за случаите на несъстоятелност (до степента, 
позволена от приложимото законодателство), 
както и при упражняване на който и да било 
залог, право на задържане или други права, 
които биха могли да повлияят неблагоприятно 
върху претенциите на Кредиторите по Заема.
§ 10
(Прехвърляния, Задължения на Агента по 
плащанията)
(1) Прехвърляне. Всеки Кредитор може да 
прехвърли всички свои претенции по този Заем 
или част от тях. Частични прехвърляния могат 
да бъдат извършвани за суми от 500 000 евро 
или каквито и да било по-големи неделими 
кратни на 500 000 евро.
(2) Форма на и уведомяване за прехвърлянето. 
Всяко прехвърляне трябва да бъде направено 
в писмена форма и по отношение на формата 
и съдържанието трябва да е в съответствие с 
формуляра на споразумение за прехвърляне, 
приложен към този Договор като Приложе-
ние 2. Приобретателите имат същите права, 
възможности и права на собственост по този 
Договор за заем, както и прехвърлителят, ос-
вен когато в този Договор е посочено друго, 
в това число всякакви права на предсрочно 
прекратяване. Уведомлението за прехвърля-
нето до Кредитополучателя съгласно § 409 на 
Гражданския кодекс на Германия (BGB) се 
извършва чрез представяне на подписаното 
споразумение за прехвърляне на Агента по 
плащанията. Изискванията към прехвърлянето, 
посочени в този § 10 (2), не се прилагат, когато 
прехвърлянето се извършва с цел обезпечение 
пред централна банка в евросистемата. В този 
случай действителността на прехвърлянето с 
цел обезпечение изрично не е обект на каквито 
и да било изисквания по отношение на формата 
и задължение за уведомяване.
(3) Задължения на Агента по плащанията. 
Банката изпълнява ролята на агент по пла-
щанията за Кредитополучателя („Агент по 
плащанията“). Агентът по плащанията действа 
единствено като агент на Кредитополучателя 
и не поема каквито и да било задължения 
към или отношения на посредничество или 
доверителност с който и да било Кредитор. 
Агентът по плащанията е длъжен да плаща на 
приобретателите, за които е уведомен най-мал-
ко 10 Работни дни преди датата на плащането, 
всички плащания на главница и лихви, извър-
шени към него от Кредитополучателя. Агентът 
по плащанията трябва също така да препраща 
незабавно цялата кореспонденция, изпратена 
от Кредитополучателя или Кредиторите, до 
съответната друга страна, както е посочено 
в § 13. По искане от страна на Кредитополу-
чателя Агентът по плащанията трябва да му 
предостави незабавно информация за типа и 
местожителството на всеки Кредитор, както 
е посочено в § 13. Такова искане може да се 
отправя само веднъж годишно.
(4) Стандарт на грижа. Агентът по плащани-
ята трябва да изпълнява своите задължения с 
надлежната грижа на добър търговец. Агентът 
по плащанията не поема никаква отговорност 
за каквато и да било информация или корес-
понденция, която е предал на Кредитополуча-
теля или Кредиторите, или за своевременното 
упражняване на които и да било права на 
Кредитополучателя или Кредиторите. Към 
всяка отговорност, свързана с нарушаването 
на договора, се прилагат разпоредбите на за-
коните на Германия, в това число които и да 
било задължения за ограничаване на щетите.
(5) Обезщетение. Кредитополучателят е 
длъжен да обезщети Агента по плащанията за 
всички вреди (в това число всички подходящи 
възнаграждения за правни услуги и всеки данък 
върху добавената стойност), възникнали във 
връзка с този Договор, освен до степента, в 
която тези вреди са настъпили в резултат на 
умишлено неизпълнение или небрежност на 
Агента по плащанията или извършена от него 
измама. Задължението за обезщетяване остава 
в сила след прекратяването на този Договор 
за заем или погасяването на Заема.
(6) Прекратяване. Кредитополучателят може 
да прекрати назначението на Агента по пла-
щанията по всяко време с 30-дневно писмено 
предизвестие. Агентът по плащанията може да 
подаде оставка от назначението си като агент 
по плащанията по всяко време с 45-дневно 
писмено предизвестие до Кредитополучателя.
(7) Забрана за прехвърляне на права. Кредито-
получателят няма право да прехвърля на трети 
лица никое право по този Договор.
§ 11
(Гербови налози, Разноски)
Кредитополучателят поема всички гербо-
ви налози или документарни данъци, които