Държавен вестник, бр. 104, 2003 г., стр. 32

С Т Р .  32
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  104
Член 21
Изменения на споразумението
1. Всяка страна може да предлага изменения
към това споразумение.
2. Предложението за изменение се предава в
писмен вид на работната група (комисия), ци-
тирана в член 7, която след това информира
всички страни по споразумението за същото.
Работната група (комисия) в съответствие със
своя мандат, който се определя от страните,
решава предприемането на по-нататъшни дейс-
твия в тази връзка.
Член 22
Връзка с други международни споразумения
Това споразумение не оказва влияние върху
правата и задълженията на страните по други
международни споразумения.
Член 23
Уреждане на спорове
В случай на разногласие между две или по-
вече страни относно тълкуването или прилага-
нето на това споразумение страните разреша-
ват спора чрез преговори или при необходимост
чрез дипломатически средства.
Член 24
Език на споразумението
Оригиналът на това споразумение е изгот-
вен на английски език.
В уверение на горното съответно упълномо-
щените лица, изброени по-долу, подписват това
споразумение.
Подписано в Сочи на 15 април 1998 г.
Приложение
Размяна на персонални данни
Размяната на персонални данни в рамките
на това споразумение и съгласно законодател-
ството на държавите на страните се извършва в
съответствие със следните правила:
1. Използването на данните от приемащата
страна се разрешава при спазване на условията,
определени от изпращащата страна.
2. Приемащата страна информира изпраща-
щата страна по съответна заявка за това, как са
използвани тези персонални данни и какви са
получените по този начин резултати.
3. Получател на персонални данни е единс-
твено компетентният орган. Размяната на пер-
сонални данни е възможна след писмено разре-
шение от изпращащата страна.
4. Изпращащата страна следва да предава
верни данни, съответстващи на целите на тран-
сфера, като взима предвид съответните нацио-
нални разпоредби. Приемащата страна, след
като е информирана за предаване на неточни
или поверителни данни, коригира грешките или
напълно унищожава данните.
5. Всяко лице, понесло щети във връзка с пер-
сонални данни, отнасящи се до него, има правото
да поиска за това справка, като бъдат представе-
ни целите на ползването на данните. В случай че
общественият интерес стои над интереса на по-
търпевшото лице, последният губи споменатото
по-горе право. Във всеки друг случай това лице
има правото да получи справка в съответствие с
националното законодателство в държавата, на
чиято територия се прави искането.
6. В случай че предаването на информация в
рамките на това споразумение причини на няко-
го физическо или морално увреждане, приема-
щата страна носи отговорност за това в съответ-
ствие със своето национално законодателство.
В отношенията є с лицето (лицата), понесло
подобно увреждане или щета, приемащата стра-
на няма право да се отказва от отговорността си
и да я прехвърля върху изпращащата страна.
7. Сроковете на валидност на персоналните
данни следва да бъдат посочени от изпращаща-
та страна в съответствие с нейното национално
законодателство.
8. Страните се задължават да регистрират
изходящите и входящите персонални данни като
официални документи.
9. Страните се задължават да осигуряват
защита на персоналните данни в съответствие
с националното класифициране срещу непозво-
лен достъп, промени и разкриване.
64752
МИНИСТЕРСТВО
НА ТРАНСПОРТА И СЪОБЩЕНИЯТА
ПРОТОКОЛ
за изменение на чл. 50 (а) от Конвенцията за
международно гражданско въздухоплаване
(Ратифициран със закон, приет от ХХХIХ На-
родно събрание на 16 юли 2003 г.—ДВ, бр. 66 от
2003 г. В сила от 5 ноември 2003 г.)
Събранието на Международната организа-
ция за гражданско въздухоплаване,
заседавайки на своята Двадесет и осма сесия
(извънредна) в Монреал на 25 октомври 1990 г.;
отбелязвайки желанието на голям брой до-
говарящи държави за увеличаване броя на чле-
новете на съвета, за да се осигури по-добър ба-
ланс посредством разширяване на представи-
телството на договарящите държави;
считайки, че е подходящо да се увеличи бро-
ят на членовете на този орган от тридесет и три
на тридесет и шест;
смятайки за необходимо да измени за цели-
те на гореспоменатото Конвенцията за между-
народно гражданско въздухоплаване, приета в
Чикаго на седмия ден от декември 1944 г.:
1. Одобрява в съответствие с разпоредбите
на чл. 94 (а) от гореспоменатата конвенция след-
ното предложено изменение на споменатата
конвенция:
“В чл. 50 (а) от конвенцията второто изрече-
ние се изменя, като “тридесет и три” се заменя
с “тридесет и шест”.”