Държавен вестник, бр. 103, 2006 г., стр. 10

С Т Р .  10
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  103
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА
ФИНЛАНДИЯ
Eikka KOSONEN
Извънреден и пълномощен посланик,
Постоянен представител на Република Финлан-
дия в Европейския съюз
ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО
ШВЕЦИЯ
Laila FREIVALDS
Министър на външните работи
Sven-Olof PETERSSON
Извънреден и пълномощен посланик,
Постоянен представител на Кралство Швеция
в Европейския съюз
НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА
ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИ-
ТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ
Sir John GRANT KCMG
Извънреден и пълномощен посланик,
Постоянен представител на Обединеното крал-
ство Великобритания и Северна Ирландия в
Европейския съюз,
КОИТО, след като си размениха установе-
ните за валидни и съставени в надлежна форма
пълномощни,
СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
Член 1
1. Република България и Румъния с настоя-
щия договор стават членове на Европейския
съюз.
2. Република България и Румъния стават
страни по Договора за създаване на Конститу-
ция за Европа и по Договора за създаване на
Европейската общност за атомна енергия с
измененията и допълненията в него.
3. Условията и договореностите по приема-
нето са установени в приложения към настоя-
щия договор. Разпоредбите на този протокол са
неразделна част от настоящия договор.
4. Протоколът, включително неговите при-
ложения и допълнения, се прилагат към Дого-
вора за създаване на Конституция за Европа и
към Договора за създаване на Европейската
общност за атомна енергия и неговите разпо-
редби са неразделна част от тези договори.
 Член 2
1. При условие че Договорът за създаване на
Конституция за Европа не е в сила на датата на
присъединяването, Република България и Ру-
мъния стават страни по Учредителните дого-
вори на Съюза, така както са изменени или
допълнени.
В такъв случай член 1, параграфи 2—4 се при-
лагат от датата на влизане в сила на Договора
за създаване на Конституция за Европа.
2. Условията за приемане и промените на
Учредителните договори на Съюза, произти-
чащи от това приемане, които ще се прилагат
от датата на присъединяването до датата на
влизане в сила на Договора за създаване на
Конституция на Европа, са посочени в Акта,
приложен към настоящия договор. Разпоред-
бите на този акт са неразделна част от насто-
ящия договор.
 3. В случай че Договорът за създаване на
Конституция за Европа влезе в сила след при-
съединяването, Протоколът, посочен в член 1,
параграф 3, заменя Акта, посочен в член 2, па-
раграф 2, на датата на влизане в сила на посо-
чения договор. В този случай се счита, че разпо-
редбите на горепосочения протокол не пораж-
дат ново правно действие, а запазват правното
действие, породено вече от разпоредбите на
Акта, посочен в член 2, параграф 2, при услови-
ята, посочени в Договора за създаване на Кон-
ституция за Европа, в Договора за създаване на
Европейската общност за атомна енергия и в
този протокол.
Актове, приети до влизането в сила на про-
токола, посочен в член 1, параграф 3, въз осно-
ва на настоящия договор или на Акта, посочен
в параграф 2, остават в сила и техните правни
последици се запазват, докато тези актове не
бъдат изменени или отменени.
Член 3
Разпоредбите, отнасящи се до правата и за-
дълженията на държавите-членки, както и до
правомощията и юрисдикцията на институции-
те на Съюза, както са определени в договорите,
по които Република България и Румъния ста-
ват страни, се прилагат по отношение на насто-
ящия договор.
Член 4
1. Настоящият договор се ратифицира от
високодоговарящите се страни съгласно техни-
те съответни конституционни изисквания. Ра-
тификационните инструменти се депозират при
правителството на Италианската република
най-късно до 31 декември 2006 г.
2. Настоящият договор влиза в сила на 1  яну-
ари 2007 г., при условие че всички ратификацион-
ни инструменти са депозирани преди тази дата.