Държавен вестник, бр. 62, 2015 г., стр. 150

СТР.  150	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  62
и в степента, за които е упълномощена от 
другата договаряща страна, или когато това 
се изисква от националното законодателство 
на някоя от договарящите страни.
Член 7
Влизане в сила и срок на действие 
1. Това Споразумение влиза в сила от да-
тата на получаването на последното писмено 
известие, с което договарящите страни вза-
имно се уведомяват по дипломатически път 
за изпълнението на техните вътрешноправни 
процедури за влизането му в сила, и остава 
в сила за срок пет години с възможност за 
автоматично удължаване за нови периоди с 
продължителност пет години всеки. 
2. Всяка от договарящите страни може 
да прекрати действието на това Споразу-
мение, като уведоми в писмен вид другата 
Договаряща страна по дипломатически път. 
В този случай прекратяването на действието 
на Споразумението влиза в сила три месеца 
след първото от двете писмени уведомления 
до другата договаряща страна. 
3. Прекратяването на действието на това 
Споразумение не засяга вече започналите 
съвместни дейности съгласно чл. 2.
4. С влизането в сила на това Споразуме-
ние се прекратява действието на Споразуме-
нието между правителството на Република 
България и правителството на Румъния за 
сътрудничество в сферата на пощите и да-
лекосъобщенията, подписано в София на 11 
декември 1995 г. 
Член 8
Изменения
1. Това Споразумение може да бъде изме-
нено с писменото съгласие на договарящите 
страни. 
2. Измененията към това Споразумение 
влизат в сила в съответствие с т. 1 на чл. 7. 
Член 9
Заключителни разпоредби
1. Разпоредбите на това Споразумение 
не засягат правата и задълженията на до-
говарящите страни, произтичащи от други 
международни споразумения. Изпълнението 
на Споразумението не засяга задълженията, 
поети от Република България и Румъния 
в качеството им на държави – членки на 
Европейския съюз.
2. Компетентните органи, отговорни за 
изпълнението на това Споразумение, са: 
– В Република България: Министерството 
на транспорта, информационните тех-
нологии и съобщенията;
– В Румъния: Министерството на инфор-
мационното общество.
Договарящите страни своевременно се 
уведомяват в случай на промяна, свързана 
с тези компетентни власти.
Подписано в Русе на 7 март 2014 г. в два 
оригинални екземпляра, всеки от които на 
български, румънски и английски език, като 
всички текстове имат еднаква сила. В слу-
чай на различия в тълкуванието меродавен 
е английският текст. 
За правителството
За правителството 
на Република
на Румъния 
България:
Александру-Ръзван Котовеля,
Данаил Папазов,
министър на
министър на
информационното 
транспорта,
общество
информационните
 
технологии
и съобщенията
5180
МИНИСТЕРСТВО  
НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ХРАНИТЕ
ПРАВИЛНИК
за организацията на работата и дейността 
на Центъра за насърчаване на сътрудни-
чеството в областта на селското стопанство 
между Китай и страните от Централна и 
Източна Европа
Г л а в а  п ъ р в а
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Чл. 1. С правилника се определят цели-
те, структурата, функциите и организацията 
на работата на Центъра за насърчаване на 
сътрудничеството в областта на селското 
стопанство между Китай и страните от Цен-
трална и Източна Европа (ЦИЕ), наричан 
по-нататък „Центъра“.
Чл. 2. (1) Центърът е юридическо лице по 
чл. 60, ал. 1 от Закона за администрацията 
със седалище гр. София и с обща численост 
на персонала 3 щатни бройки: директор и 
двама служители.
(2) Центърът е второстепенен разпоредител 
с бюджет към министъра на земеделието и 
храните.
Чл. 3. Приходите на Центъра се форми-
рат от следните източници чрез бюджета на 
Министерството на земеделието и храните:
1. субсидия от държавния бюджет;
2. субсидии по международни програми 
и проекти;
3. приходи от консултантска дейност;
4. дарения и помощи;
5. други приходи, предвидени в нормати-
вен акт.
Чл. 4. Центърът осъществява своята дей-
ност самостоятелно или съвместно с държавни 
органи и ведомства, физически и юридически 
лица в страната и в чужбина.