Държавен вестник, бр. 27, 2025 г., стр. 5

БРОЙ  27	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  5  
държава, която има квотни правила по от­
ношение на едната от Страните, филмовата 
копродукция следва да бъде пласирана от 
Страната, по отношение на която няма квота.
3. В случай че дадена филмова копродукция 
се пласира в държава, която има квотни прави­
ла по отношение на едната от Страните или и 
на двете Страни, Компетентните органи могат 
да се споразумеят по отношение на квотните 
правила, които се различават от определените 
в алинеи 1 и 2 от настоящия член.
4. По всички въпроси, касаещи пласмента 
или износа на дадена филмова копродукция, 
всяка от Страните предоставя на филмовата 
копродукция същия статут и третиране като 
на националните продукции в съответствие 
със съответното национално законодателство.
Член 12
1. Всички филмови копродукции следва да 
се идентифицират като българо-косовски или 
косовско-български копродукции.
2. Тази идентификация следва да бъде обоз­
начена с отделен надпис във всички търговски 
рекламни и популяризиращи материали при 
всеки показ на филмовите копродукции под 
формата на каквато и да било прожекция 
пред публика.
Член 13
1. Освен ако от Компетентните органи не 
е договорено друго, филмовите копродукции 
участват в международни фестивали от Страната 
от държавата на мажоритарния копродуцент.
2. Филмовите копродукции, продуцирани 
въз основа на еднакво участие, се включват от 
страната, чийто гражданин е или има статут 
на постоянно пребиваващ режисьорът.
Член 14
Компетентните органи действат в съответ­
ствие с Процедурните правила, приложени в 
Анекса към настоящото Споразумение, който 
представлява неразделна част от същото, но в 
определени случаи могат съвместно да дадат 
право на копродуцентите да действат в съот­
ветствие със специални временни правила, 
които се одобряват от Компетентните органи.
Член 15
1. Страните може да учредят Съвместна 
комисия с равен брой представители от всяка 
от двете държави. Съвместната комисия про­
вежда своите срещи, когато това е необходимо, 
алтернативно в София и в Прищина.
2. Наред с други неща Съвместната комисия:
 – следи за изпълнението на настоящото 
Споразумение;
 – преценява дали е спазен балансът в 
копродукцията, като взема предвид броя на 
копродукциите, процентното съотношение, 
общия размер на инвестициите, както и ху­
дожественото и техническото участие; ако 
балансът не е спазен, Комисията определя 
мерките, които са необходими за постигане 
на такъв баланс;
 – препоръчва средства за подобряване на 
сътрудничеството във филмовото копродуци­
ране между български и косовски продуценти;
 – препоръчва на Компетентните органи 
изменения на настоящото Споразумение.
3. Членовете на Съвместната комисия 
следва да бъдат съгласувани и одобрени от 
Страните по дипломатически път.
Член 16
Настоящото Споразумение може да бъде 
изменяно в писмена форма по взаимно съг­
ласие на Страните. За всяко изменение на 
Споразумението или на приложения Анекс 
се спазват процедурите за влизане в сила, 
както са определени в член 18.
Член 17
Всички разногласия между Страните, 
възникващи при изпълнението на настоящо­
то Споразумение, следва да се уреждат по 
дипломатически път.
Член 18
1. Настоящото Споразумение влиза в сила от 
датата на получаване на второто уведомление, 
чрез което страните се уведомяват взаимно 
писмено и по дипломатическите пътища от­
носно изпълнението на всички изисквания на 
техните национални процедури, необходими за 
влизането в сила на настоящото Споразумение.
2. Настоящото Споразумение е валидно за 
срок 5 (пет) години и се продължава автома­
тично за допълнителни периоди от по 5 (пет) 
години всеки, освен ако не бъде прекратено 
от някоя от Страните посредством най-малко 
шестмесечно писмено предизвестие до дру­
гата Страна за намерението є да прекрати 
настоящото Споразумение преди изтичането 
на съответния 5-годишен период.
3. Копродукции, които са получили одоб­
рението на Компетентните органи и чието 
производство е в ход към момента на пред­
известието за прекратяване на настоящото 
Споразумение от някоя от Страните, продъл­
жават да се ползват с пълна сила от преиму­
ществата, предоставени им по настоящото 
Споразумение, до тяхното завършване.
4. В случай на прекратяване на настоящото 
Споразумение условията му продължават да се 
прилагат при разпределяне на постъпленията 
от завършените копродукции.
Настоящото Споразумение се подписа в 
Прищина на 21.10.2024 г. в два еднообразни 
екземпляра на български, албански, сръбски 
и английски език, като всяка от версиите има 
еднаква сила. При различия в тълкуването 
текстът на английски език има предимство.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Косово:
Найден Тодоров,
Хайрула Чеку,
министър на
министър на културата, 
младежта и спорта
културата