Държавен вестник, бр. 45, 2009 г., стр. 26

С Т Р .  26
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  45
2. В случай на необходимост всяка от дого-
варящите страни може със съгласието на дру-
гата договаряща страна да учредява на терито-
рията на държавата на тази друга договаряща
страна служби на посолството/отделения на
търговското представителство на своята дър-
жава, занимаващи се с въпроси на икономичес-
кото сътрудничество между Република Бълга-
рия и Руската федерация.
Член 7
1. Това споразумение не накърнява правата
и задълженията на всяка от държавите на дого-
варящите страни, произтичащи от други меж-
дународни договори, по които Република Бъл-
гария и Руската федерация са страни, както и от
тяхното членство в международни организации.
2. В случай на противоречие между разпоред-
бите на това споразумение и разпоредбите на
Споразумението за партньорство и сътрудничес-
тво, учредяващо партньорство между Руската
федерация, от една страна, и Европейските об-
щности и техните държави членки, от друга стра-
на, подписано на 24 юни 1994 г. на о. Корфу, се
прилагат разпоредбите на посоченото споразу-
мение за партньорство и сътрудничество.
Член 8
Разногласията между договарящите страни
по тълкуването и прилагането на това споразу-
мение се разрешават чрез консултации или пре-
говори между тях.
Член 9
По взаимно съгласие на договарящите стра-
ни в това споразумение могат да бъдат внесени
изменения, оформени в отделни протоколи.
Член 10
1. Това споразумение влиза в сила от деня на
получаването на последното писмено уведом-
ление за изпълнението от договарящите стра-
ни на вътрешнодържавните процедури, необхо-
дими за неговото влизане в сила.
2. Това споразумение се сключва за неопре-
делен срок.
3. От датата на влизане в сила на това спо-
разумение прекратява действието си Спогод-
бата между правителството на Република Бъл-
гария и правителството на Руската федерация
за образуване на Междуправителствена бъл-
гаро-руска комисия за търговско-икономичес-
ко и научно-техническо сътрудничество от
4 август 1992 г.
4. Всяка договаряща страна може да прекра-
ти действието на споразумението чрез изпра-
щане по дипломатически път до другата дого-
варяща страна на писмено уведомление за това.
Действието на споразумението се прекратява
след изтичане на шест месеца от датата на по-
лучаване на такова уведомление от другата
договаряща страна.
Изготвено в Москва на 8 май 2007 г. в два
екземпляра, всеки на български и руски език,
като двата текста имат еднаква сила.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Руската федерация:
Румен Овчаров,
Сергей Наришкин,
министър на
ръководител на апарата
икономиката и
на правителството на
енергетиката
Руската федерация—
заместник на председателя
на правителството на
Руската федерация
8435
СПОРАЗУМЕНИЕ
за икономическо сътрудничество между Репуб-
лика България и Република Йемен
(Утвърдено с Решение № 31 от 23 януари 2009 г.
на Министерския съвет. В сила от 29 април
2009 г.)
Преамбюл
Република България и Република Йемен (на-
ричани по-нататък “договарящите се страни”),
Съзнавайки, че пълноправното членство на
Република България в Европейския съюз и про-
изтичащите от това за Република България за-
дължения изискват по-нататъшното подобря-
ване и усъвършенстване на договорно-правна-
та база на двустранните икономически взаимо-
отношения,
Потвърждавайки твърдото си намерение да
развиват позитивните страни на традиционни-
те си икономически взаимоотношения,
Изразявайки своята готовност в търсенето
на средства и начини за укрепването и развити-
ето на взаимноизгодното сътрудничество,
Имайки предвид правата и задълженията,
произтичащи от договора за присъединяване
между страните—членки на Европейския
съюз, и България и Румъния, подписан на
25 април 2005 г.,
Изразявайки убеждението, че присъединя-
ването на Република България към Европей-
ския съюз ще предостави нови възможности за
разширяването на двустранното икономическо
сътрудничество,
Уверени, че това споразумение ще допри-
несе за развитие на икономическите връзки
между тях в новите условия и в частност за
активизиране на взаимноизгодното търговско-
икономическо, техническо и технологично
сътрудничество,
се договориха, както следва:
Член 1
Договарящите се страни ще съдействат за
развитието и разширяването на взаимноизгод-
ното си икономическо сътрудничество.