Държавен вестник, бр. 70, 2006 г., стр. 31

Б Р О Й  70
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  31
от тях щети, промяната на курсовете на валути-
те и възможното влияние на предложените из-
менения върху стойността на застраховките.
6.
a) Промяна на сумите в съответствие с този
член може да се направи не по-рано от пет го-
дини считано от датата на откриването на  кон-
венцията за подписване и не по-рано от пет го-
дини считано от датата на влизането в сила на
изменението, прието по-рано в съответствие с
този член.
b) Сумата не може да бъде увеличена така,
че да надвиши сумата на максималния предел
на отговорност, определена в тази конвенция, и
увеличаващ се с шест процента за година, раз-
четени по принципа на сложните проценти,
считано от датата на откриването на конвенци-
ята за подписване.
c) Сумата не може да бъде увеличена така,
че да надвиши трикратния максимален предел
на отговорност, определен от тази конвенция.
7. Депозитарят информира всички догова-
рящи се страни за всяко изменение, прието от
конференцията в съответствие с ал. 4. Изме-
нението се счита за прието след изтичането на
осемнадесет месеца считано от датата на уве-
домяването, ако по време на този срок не по-
малко от една четвърт от държавите, явяващи
се договарящи се държави, в момента на при-
емането на даденото изменение не са инфор-
мирали депозитаря за това, че те не приемат
даденото изменение; в такъв случай измене-
нието се счита за отхвърлено и не влиза в сила.
8. Изменение, считано за прието в съответ-
ствие с ал. 7, влиза в сила след осемнадесет
месеца считано от датата на приемането му.
9. Всички договарящи се държави са обвър-
зани с поправката, освен ако те не денонсират
тази конвенция в съответствие с чл. 35 не по-
късно от шест месеца преди влизането на изме-
нението в сила. Денонсирането влиза в сила от
датата на влизане на изменението в сила.
10. Ако това изменение е било прието от
конференцията, но предвиденият за приема-
нето му от държавите срок с продължителност
осемнадесет месеца не е изтекъл, държавата,
която става договаряща се държава в течение
на този срок, е обвързана от изменението, ако
то влезе в сила. Държавата, която става дого-
варяща се държава след изтичането на този
срок, е обвързана от изменението, прието в съ-
ответствие с ал. 7. В случаите, посочени в тази
алинея, държавата е обвързана от изменение-
то от момента на влизането му в сила или от
момента на влизането в сила на конвенцията
за дадената държава, ако това става по-късно.
Член 38
Депозитар
1. Тази конвенция се предава за съхранение
на правителството на Република Унгария.
2. Депозитарят:
a) изпраща на всички държави—участнички
в Дипломатическата конференция по приема-
нето на Будапещенската конвенция относно
договора за превоз на товари по вътрешните
водни пътища, текста на тази конвенция на този
от официалните езици, който не бе възможно
да се подготви в хода на конференцията с цел
проверката му;
b) информира всички държави, посочени в
точка а), относно предложенията по внасянето
на изменения по текста, изпратен за съгласува-
не, както е посочено в точка а);
c) определя датата, от която текстовете на
тази конвенция на всички официални езици се
считат за съгласувани и имащи еднаква сила;
d) информира всички държави, посочени в
точка а), за датата, определена в съответствие
с точка с);
e) изпраща на всички държави, поканени за
участие в Дипломатическата конференция по
приемането на Будапещенската конвенция за
договора за превоз на товари по вътрешни вод-
ни пътища и подписали тази конвенция или
присъединили се към нея, заверено оригинал-
но копие на конвенцията;
f) известява всички държави, подписали тази
конвенция или присъединили се към нея,
—за всяко ново подписване, за всяко съоб-
щение, а също така за всяко заявление, което
указва датата на подписване, уведомяване или
заявяване;
—за датата на влизане в сила на тази кон-
венция;
—за всяко денонсиране на тази конвенция,
като посочва датата, от която конвенцията се
счита за денонсирана;
—за всяка поправка, приета в съответствие
с чл. 36 и 37 на тази конвенция, като посочва
датата на влизането им в сила;
—за всяко съобщение, изискващо се на ос-
нование кое да е положение на тази конвенция.
3. След влизането в сила на тази конвен-
ция, депозитарят предава в Секретариата на
Организацията на обединените нации завере-
но оригинално копие на конвенцията за ре-
гистриране и публикуване в съответствие с
чл. 102 на Устава на Организацията на обеди-
нените нации.
Подписана в Будапеща на двадесет и втори
юни 2001 г. в един оригинален екземпляр на
английски, немски, нидерландски, руски и
френски език, като всеки от текстовете има
еднаква сила.
Удостоверявайки, че долуподписаните пъл-
номощни представители, надлежно упълномо-
щени от правителствата на своите държави, са
подписали тази конвенция.
56309