Държавен вестник, бр. 88, 2002 г., стр. 5

Б Р О Й  88
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  5
В тази връзка и ако Агенцията го изисква:
a) процедурата за избор и консултантските
документи на поканените за участие в търга
фирми ще бъдат предварително предоставени
за разглеждане на Агенцията;
б) организацията по възлагането на догово-
рите подлежи на предварително съгласуване с
Агенцията;
в) България се задължава да покани Аген-
цията като наблюдател в комисията при проце-
дурата по отварянето на пликовете с офертите
и да є предостави за проверка доклада на оце-
нителната тръжна комисия.
4. България се задължава да предостави пред-
варително на Агенцията за приемане “без въз-
ражения” на плановете, подробната сметка,
писмата за поръчка, сключените сделки или
произтичащите от тях отношения.
5. България декларира, че договорите, по-
ръчките или сделките, финансирани от Аген-
цията, не са довели, не довеждат и не ще дове-
дат до извънредно увеличаване на търговските
разходи и че ще предостави на Агенцията всич-
ки необходими документи, доказващи условия-
та на изпълнение на тези договори.
6. България се задължава също така в дого-
ворите да бъдат включени клаузи, съгласно
чиито условия:
a) фирмата изпълнител декларира, че догово-
рът не е довел, не води и няма да доведе до извън-
редно увеличаване на търговските разходи;
б) първото плащане по договора (ако той е
сключен с френска компания) се извършва след
представяне на България на копие от писмо,
изпратено от компанията до френското Минис-
терство на икономиката и финансите и чрез което
компанията приема министерството да контро-
лира по документи и на място осчетоводяването
на съответните операции, за да се удостовери
липсата на извънредни търговски разходи;
в) от фирмите подизпълнители, за които се
установи, че са направили извънредни търгов-
ски разходи по такива договори, сделки или
поръчки, финансирани от Агенцията, ще се
изисква да платят обратно на България стой-
ността на посочените разходи, а България ще
възстанови същите на Агенцията.
Член 10
Клауза за произход
С отпуснатата парична помощ ще се финан-
сират само стоки и услуги с френски или бъл-
гарски произход.
Стоките и услугите, чиято преобладаваща
част от добавената стойност върху търговската
цена е с произход от Франция или България, ще
се считат за удовлетворяващи това изискване.
На Агенцията следва да бъдат предоставени
всички документи, доказващи убедително, че
това изискване е спазено.
Агенцията може при изключителни обс-
тоятелства да позволи отклонение от тези
правила.
Член 11
Отлагане или отказ на искания за плащане
Агенцията си запазва правото да отлага и
дори окончателно да отказва всяко искане за
плащане, в случай че:
България не спазва някое от своите задъл-
жения, поети спрямо Агенцията по силата на
това споразумение;
договорът или договорите, сключени във
връзка с реализацията на Проекта, са прек-
ратени;
съфинансиращите страни по Проекта прек-
ратят изплащането на средствата във връзка с
Проекта.
България ще носи отговорността да инфор-
мира компаниите, засегнати от едно такова
отлагане на искания за плащане. Въпреки това
България приема, че Агенцията ще има право-
то да ги информира от своя страна.
Член 12
Избор на седалище
За изпълнението на клаузите и условията на
това споразумение страните избраха следните
седалища:
Агенцията—своето главно управление в
Париж,
България—София,
където могат да бъдат надлежно уведомени
за всички процедурни действия.
Член 13
Приложим закон и компетентен съд
Това споразумение се ръководи от френс-
ките закони и всички спорове, произтичащи
от неговото тълкуване или изпълнение, ще
бъдат отнесени към компетентните съдили-
ща в Париж.
Член 14
Анулиращо условие
Агенцията ще има правото да прекрати това
споразумение, ако България не спази някое
от своите задължения, поети спрямо Агенци-
ята по силата на споразумението. Уведомле-
нието за такова прекратяване ще се счита за
надлежно предадено, ако бъде изпратено с пре-
поръчана поща.
В този случай България се задължава да
възстанови на Агенцията средствата от отпус-
натата парична помощ при получаване на та-
кова писмо.
Член 15
Превод
Оригиналите на това споразумение са със-
тавени и подписани на френски език.
Ако бъде направен превод, то в случай на
каквато и да е разлика при тълкуването на ус-
ловията на това споразумение или при възник-
ване на какъвто и да е спор между страните
решаващ ще бъде френският текст.