Държавен вестник, бр. 76, 2021 г., стр. 75

БРОЙ  76	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  75  
Глава 6.7 - Проектиране, конструкция, проверка и изпитване на преносими цистерни и многоелементни газови контейнери 
 
691 
 
 
6.7.3.15.9 
Проверките и изпитванията по 6.7.3.15.1, 6.7.3.15.3, 6.7.3.15.4, 6.7.3.15.5 и 6.7.3.15.7 се извършват или 
наблюдават от експерт, одобрен от компетентния орган или от упълномощен от него орган.  Когато 
изпитването под налягане е част от проверката и изпитването, изпитвателното налягане трябва да бъде 
посоченото на табелката с данни на преносимата цистерна. Докато е под налягане, преносимата цистерна 
се проверява за течове в корпуса, тръбите или оборудването. 
6.7.3.15.10 
Във всички случаи, когато се извършват операции по рязане, изгаряне или заваряване по корпуса, тази 
работа се извършва с одобрението на компетентния орган или упълномощен от него орган, като се взема 
предвид кода за съдове под налягане, използван при конструкцията на корпуса. След приключване на 
работата се провежда изпитване на налягането до първоначалното изпитвателно налягане. 
6.7.3.15.11 
Когато се открият признаци за опасни условия, преносимата цистерна не се връща в експлоатация, докато 
не бъде поправена и изпитването под налягане не бъде повторено и успешно преминато. 
 
6.7.3.16 
 Маркировка 
6.7.3.16.1 
Всяка преносима цистерна се оборудва с устойчива на корозия метална табела, трайно прикрепена към 
преносимата цистерна на видно място, което е лесно достъпно за проверка. Когато поради причини, 
свързани с устройството на преносимата цистерна, табелата не може да бъде трайно прикрепена към 
корпуса, корпусът се маркира най-малко с информацията, изисквана от кода за съдове под налягане. Като 
минимум върху табелата се маркира най-малко следната информация чрез щамповане или по друг 
подобен начин: 
a) Информация за собственика 
(i) 
 Регистрационен номер на собственика; 
b)   Производствена информация 
(i) 
 Държава на производство; 
(ii) 
Година на производство; 
(iii)   Име или маркировка на производителя; 
(iv)   Сериен номер на производителя; 
c) Информация за одобрението 
i) 
 Символа за опаковане на ООН: 
 
Този символ не трябва да се използва за други цели освен за удостоверяване, че дадена опаковка, 
гъвкав контейнер за насипни товари, преносима цистерна или многоелементен газов контейнер отговарят 
на съответните изисквания в глави 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6, 6.7 или 6.9;(ii) 
 Държава на одобрение; 
iii) Упълномощен орган за одобрение на конструкцията; 
iv) Номер на одобрението на конструкцията; 
v) 
Буквите „АА“, ако конструкцията е одобрена по алтернативни начини (вижте 6.7.1.2); 
vi)   Код за съдове под налягане, за който е проектиран корпусът; 
d)   Налягане 
(i) 
 Максимално допустимо работно налягане (в бара или kPa);* 
(ii) 
Изпитвателно налягане (в бара или kPa);* 
(iii)   Дата на първоначалното изпитване под налягане (месец и година); 
(iv)   Идентификационна маркировка на наблюдаващия първоначалното изпитване под налягане; 
(v) 
Външно проектно налягане†  (в бара или kPa);* 
e) Температура 
(i) 
 проектен температурен диапазон (в °C);* 
(ii) 
проектна референтна температура (в °C);* 
f) Материали 
(i) 
 Материали на корпуса и референтни стандарти за материали; 
(ii) 
Еквивалентна дебелина на еталонната стомана (в mm);* 
g) Капацитет 
(i) 
 Воден капацитет на цистерната при 20°C (в литри);* 
h) Периодични проверки и изпитвания 
(i) 
 Вид на последното периодично изпитване (2,5 години, 5 години или по изключение); 
(ii) 
дата на последното периодично изпитване (месец и година); 
(iii)   Изпитвателно налягане (в бара или kPa)* на последното периодично изпитване (ако е приложимо); 
(iv)   Идентификационна маркировка на упълномощения орган, извършил или наблюдавал последното 
изпитване. 
 
*  Посочва се използваната единица. 
†  Вижте 6.7.3.2.8. 
Глава 6.7 - Проектиране, конструкция, проверка и изпитване на преносими цистерни и многоелементни газови контейнери 
692 
Фигура 6.7.3.16.1 - Примерна табела за маркиране 
Регистрационен номеp на собственика 
 
Информация за производството 
Държава на производство 
 
Година на производство 
 
Производител 
 
Сериен номер на производителя 
 
Информация за одобрението 
 
Държава на одобрение 
 
Упълномощен орган за одобрение на 
конструкцията 
 
Номер на одобрението на конструкцията
 
„AA“ (ако е 
приложимо) 
Код на конструкцията на корпуса (код за съдове под 
налягане) 
 
Налягане 
Максимално допустимо работно налягане
bar или kPa
Изпитвателно налягане 
bar или kPa
Дата на първоначалното 
изпитване под налягане: 
(мм/гггг)
Печат на 
наблюдаващото лице: 
Външно проектно налягане 
bar или kPa
Температура 
Проектен температурен диапазон 
°C   до 
 
°C
Проектна референтна температура 
°C
Материали 
Материали на корпуса и референтни стандарти за 
материали 
 
Еквивалентна дебелина на еталонната стомана
mm
КАПАЦИТЕТ 
Воден капацитет на цистерната при 20°C
литри
Периодични проверки/изпитвания 
 
Тип 
изпитване 
 
Дата на 
изпитването 
Печат на 
наблюдаващото лице 
и изпитвателно 
наляганеa
Тип 
изпитване
Дата на 
изпитването 
Печат на 
наблюдаващото 
лице и 
изпитвателно 
 
(мм/гггг)
 
bar или kPa
 
(мм/гггг)
 
bar или kPa
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
a 
 Изпитвателно налягане, ако е приложимо.  
6.7.3.16.2 
   Следната информация се маркира трайно или върху самата преносима цистерна, или върху метална 
табела, здраво закрепена към преносимата цистерна: 
Име на оператора 
Наименование на неохладените втечнени газове, разрешени за превоз 
Максимално допустима маса на натоварване за всеки разрешен неохладен втечнен газ . . . . . . . . . . kg 
Максимално допустима брутна маса (MPGM) . . . . . . . . . . kg 
Маса в ненатоварено (тара) състояние . . . . . . . . . . kg 
Инструкция за преносими цистерни в съответствие с 4.2.5.2.6. 
6.7.3.16.3 
   Ако преносима цистерна е проектирана и одобрена за работа в открито море, на идентификационната 
табела се отбелязват думите „ПРЕНОСИМА ЦИСТЕРНА В ОТКРИТО МОРЕ“.