Държавен вестник, бр. 77, 2008 г., стр. 20

С Т Р .  20
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  77
Определените представители ще се сре-
щат толкова често, колкото бъде сметна-
то за уместно от страните. Представите-
лите ще обсъждат проблема и ще прего-
варят добронамерено, без да прибягват
до съдебни процедури. Тяхната задача ще
бъде да положат усилия за решаване на
спора или да преговарят за промяна в
клауза на този договор.
В процеса на преговорите ще бъдат ува-
жавани всички основателни молби за ин-
формация, направена от една от страните
към другата, за да се гарантира, че всяка
от страните е изцяло информирана.
13.3.
Ако представителите на страните не мо-
гат да намерят разрешение, във втория
етап спорът ще се отнесе до министъра
на отбраната на всяка от страните. Ми-
нистрите ще положат усилия за разреша-
ване на спора.
Член 14. Влизане  в сила на договора
Договорът влиза в сила считано от датата на
получаване на дипломатическата нота, с която
се уведомява за завършване на съответните
български национални процедури по одобрение
на договора. От тази дата нататък договорът
влиза в сила и започват да текат всички дого-
ворни срокове.
Член 15. Поверителен характер
15.1.
Цялата информация, произтичаща от или
свързана с този договор, ще се третира
като информация с конфиденциален ха-
рактер от страните.
15.2.
Задълженията на страните във връзка с
конфиденциалния характер продължават
след прекратяването на договора.
15.3.
Купувачът ще използва и съхранява всич-
ки класифицирани материали и докумен-
ти, получени във връзка с този договор, в
съответствие с правилата и предписани-
ята, посочени в съответните директиви
на НАТО и националното си законода-
телство.
Член 16. Техническо споразумение
16.1.
Всички практически въпроси по изпъл-
нението на този договор ще бъдат уреде-
ни в Техническо споразумение (ТС).
16.2.
Това ТС ще обхваща следните области:
16.2.а. подробен списък на корабна до-
кументация и планове;
16.2.б. резервните части според анекс 2А
и 2Б;
16.2.в. специалните инструменти и обо-
рудване според анекс 2А и 2Б;
16.2.г. въпросите, свързани с личния със-
тав, включително обучение и под-
готовка на българските екипажи;
16.2.д. приемателните протоколи.
16.3.
Техническото споразумение прекратява
своето действие на датата на доставката
на резервните части и оборудване.
16.4.
Това ТС ще бъде подписано от:
16.4.а. началника на отдел “Обществени
поръчки” в дирекция “Основни ма-
териални средства” за продавача;
16.4.б. надлежно упълномощен предста-
вител на купувача.
Член 17. Последваща поддръжка
17.1.
Продавачът ще предостави на купувача
последваща поддръжка за предмета на
този договор.
17.2.
Последващата поддръжка ще бъде опре-
делена в отделно споразумение между
страните.
Член 18. Общи условия
18.1.
Страните определят, че сключването на
този договор е “acta jure gestionis”.
18.2.
Отношенията между двете страни през
целия срок на изпълнение на този дого-
вор ще се определят от дух на добронаме-
реност и сътрудничество.
18.3.
Всяко добавяне, отпадане на текст, изме-
нение или допълнение в този договор ще се
оформя с писмен документ, изрично наре-
чен “изменение”, който трябва да съдържа
дата и подписите на двете страни.
18.4.
Всеки такъв документ изменение трябва
да има пореден номер, като се започва с
номер 1.
18.5.
Договорът е изготвен в 2 езикови версии
за всяка от страните, по 1 екземпляр на
английски език и 1 екземпляр на българ-
ски език. В случай на различия или про-
тиворечия между езиковите версии на
договора английската версия е меродав-
на във всички случаи.
18.6.
Страните подписаха този договор, базирай-
ки се на това, че положенията и условията,
изрично посочени в него, които заедно с
приложените анекси представляват цялост-
ното споразумение по този договор.
18.7.
Договорът се състои от 26 страници и
анекси от 1 до 4, всички изготвени над-
лежно от страните и приложени към до-
говора, представляващи цялостен текст.
18.8
Този договор е подписан от страните в
София и Брюксел на 7 юли 2008 г.
Страните потвърждават, че са получили един
оригинал на този договор, състоящ се от 2 ези-
кови версии (една на английски и една на бъл-
гарски език).
За купувача:
За продавача:
Николай Цонев,
Питер Де Крем,
министър на
министър на
отбраната
отбраната
на Република
на Кралство
България
Белгия