Държавен вестник, бр. 68, 2012 г., стр. 36

СТР.  36	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  68
Председателите на частите съгласуват 
помежду си свикването на поредно заседа­
ние на Комисията и неговия дневен ред не 
по-късно от един месец до провеждането на 
подготвяното заседание. След съгласуване 
между председателите в дневния ред могат 
да бъдат внасяни предварително неразгледани 
въпроси. В съответствие с националните зако­
нодателства на своите страни председателите 
на частите могат да канят на заседания на 
Комисията съветници и експерти.
5. Заседанията на Комисията се оформят 
с протокол.
6. Въпроси, свързани с дейността на Ко­
мисията в периоди между нейните заседания, 
се обсъждат от председателите на Комисията 
в работен порядък.
7. Ходът на работа на Комисията се опре­
деля чрез установен от нея регламент.
8. В съответствие с националните зако­
нодателства на своите държави Страните 
самостоятелно покриват разходите, свързани 
с дейността на Комисията.
Член 6
1. Прилагането на това Споразумение не 
засяга правата и задълженията на Страните, 
произтичащи от международни договори, 
в които участват техните държави, а така 
също от тяхното членство в международни 
организации.
2. Споразумението за партньорство и съ­
трудничество между Република Казахстан, 
от една страна, и Европейските общности 
и техните държави членки, от друга страна, 
от 23 януари 1995 г. имат предимство по 
отношение на въпросите, регулирани с това 
Споразумение.
Член 7
По взаимно съгласие Страните в това 
Споразумение могат да внасят изменения 
и допълнения, които се оформят с отделни 
протоколи, съставляващи неразделна част от 
това Споразумение.
Член 8
1. Това Споразумение се прилага временно 
в частите, непротиворечащи на национално­
то законодателство на Страните, от деня на 
подписване и влиза в сила след изтичане на 
тридесет дни след получаване на последно­
то писмено уведомление за изпълнение от 
Страните на вътрешнодържавните процедури, 
необходими за влизането му в сила.
2. Това Споразумение се сключва за нео­
пределен срок. Всяка от Страните може да 
прекрати действието на това Споразумение, 
изпращайки писмено уведомление до другата 
Страна за такова намерение. В този случай 
това Споразумение се прекратява след изти­
чане на шест месеца от датата на получаване 
на една от Страните на такова уведомление.
Изготвено в гр. Астана на 3 октомври 
2011 г. в два екземпляра, всеки на български, 
казахски и руски език, като всички текстове 
имат еднаква сила. В случай на възникване на 
разногласия между Страните в тълкуването на 
разпоредбите на това Споразумение, Страните 
ще се ръководят от текста на руски език.
За правителството на	
За правителството на
Република България:	
Република Казахстан:
Трайчо Трайков,	
Асет Исекешев,
министър на	
вицепремиер и
икономиката,	
министър на 
енергетиката	
индустрията и 
и туризма	
новите технологии
8191
МИНИСТЕРСТВО 
НА ОТБРАНАТА
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република Бълга­
рия и правителството на Руската федерация 
относно организирането на ремонта и мо­
дернизацията на вертолети Ми-17 (Ми-8), 
Ми-35 (Ми-24) и техните модификации на 
територията на Република България 
(Ратифицирано със закон, приет от 41-ото 
Народно събрание на 25 юли 2012 г. – ДВ, 
бр. 60 от 2012 г. В сила за Република България 
от 13 август 2012 г.)
Правителството на Република България и 
правителството на Руската федерация, нари­
чани по-нататък „Страни“,
ръководейки се от Спогодбата между 
правителството на Република България и 
правителството на Руската федерация за 
военнотехническо сътрудничество от 5 сеп­
тември 2002 г.,
ръководейки се от Спогодбата между пра­
вителството на Република България и прави­
телството на Руската федерация за взаимна 
защита на правата върху резултатите от инте­
лектуалната дейност, използвани и получени 
в хода на двустранното военнотехническо 
сътрудничество, подписана на 8 май 2007 г.,
стремейки се към взаимноизгодно дълго­
срочно сътрудничество, основано на взаимно 
уважение, доверие и отчитане на интересите 
на всяка от Страните,
се споразумяха за следното:
Член 1
За целите на това споразумение използва­
ните термини означават следното:
„вертолети“ – вертолети тип Ми-17 (Ми-8), 
Ми-35 (Ми-24) и техните модификации;
„имущество“ – специално технологично 
оборудване, приспособления, инструменти, 
контролно-измервателна апаратура, резервни