Държавен вестник, бр. 49, 2011 г., стр. 29

БРОЙ  49	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  29  
Член 24
Обработване на данни при извършване на 
процедури на територията на другата догова­
ряща страна
(1) В хода на прилагане на това споразу­
мение надзор върху обработването на данни, 
получени вследствие на извършени процедури 
на територията на другата договаряща стра­
на, се осъществява от сътрудничещия орган, 
за когото тези лични данни са получени. 
Обработката на данните се извършва в съ­
ответствие с вътрешното законодателство на 
тази договаряща страна. При обработването 
на данните се вземат предвид изискванията 
за обработка на лични данни, посочени от 
органа, който предоставя личните данни, 
доколкото това е позволено от вътрешното 
законодателство на двете договарящи страни. 
(2) Представителите на сътрудничещите 
органи, изпълняващи задълженията си на 
територията на другата договаряща страна, 
нямат право на пряк достъп до автоматично 
обработвани лични данни на тази догова­
ряща страна.
Член 25
Предоставяне на класифицирана информация 
Като вземат предвид компетенциите, 
заложени в ал. 2 на чл. 3 от това споразу­
мение, сътрудничещите органи могат да си 
предоставят директно и да си обменят молби, 
съдържащи класифицирана информация, и 
отговори на такива молби, както и данни, 
които са произтекли в хода на тяхното съ­
трудничество и съдържат класифицирана 
информация. 
Член 26
Защита на класифицираната информация
С цел защита на класифицираната инфор­
мация и данни, получени вследствие прилага­
нето на това споразумение, сътрудничещите 
органи прилагат следните разпоредби:
а) информацията, класифицирана в съот­
ветствие със законодателството на държавата 
на изпращач на класифицирана информация, 
получава същото ниво на защита от полу­
чателя на класифицираната информация, с 
каквато разполагат данните, класифицирани 
с гриф за сигурност, съгласно вътрешното 
законодателство на последната, въз основа 
на таблица за съответствие, представляваща 
приложение към това споразумение; прило­
жението представлява неразделна част от 
споразумението;
б) изпращачът на класифицирана ин­
формация посочва срока на валидност на 
предоставената класифицирана информация;
в) изпращачът на класифицирана инфор­
мация уведомява незабавно получателя на 
класифицирана информация в писмен вид 
за промени в предоставената информация и 
нейния гриф за сигурност, както и по отно­
шение на срока на валидност и снемането 
на класификацията; получателят на класи­
фицирана информация променя грифа за 
сигурност или срока на валидност, както и 
прекратява обработването на информацията 
като класифицирана, в съответствие с това 
уведомление;
г) предоставената класифицирана инфор­
мация може да се използва само за целите, 
за които е изпратена, като достъп до нея 
имат само лицата, оправомощени за това в 
съответствие с разпоредбите на национал­
ните законодателства; 
д) изпратената класифицирана информа­
ция може да бъде предоставяна на служби 
извън фигуриращите в споразумението само 
с писменото съгласие на изпращача на кла­
сифицирана информация;
е) препращането на класифицирана ин­
формация, предоставена в изпълнение на 
това споразумение, на трета държава се 
разрешава само с писменото съгласие на 
компетентните органи съгласно вътрешното 
законодателство на изпращача;
ж) достъп до класифицирана информация, 
необходима за работата на смесения екип за 
разследване, образуван съгласно чл. 12 от 
това споразумение, се осигурява на пред­
ставителя, посочен от другата договаряща 
страна, от ръководителя на службата, сфор­
мирала екипа за разследване, в съответствие 
с вътрешното законодателство на неговата/
нейната държава;
з) изпращачът на класифицирана инфор­
мация се уведомява незабавно за нарушения 
на правните разпоредби за защита на пре­
доставената класифицирана информация, 
извършени в получателя на класифицирана 
информация; уведомлението обхваща об­
стоятелствата и последиците, свързани с 
нарушението, мерките за ограничаване на 
такива последици и за предотвратяване на 
бъдещо нарушение на тези разпоредби. 
Г л а в а  V I
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 27
Смесена комисия
(1) Договарящите страни сформират 
смесена комисия с цел улесняване и оценка 
на сътрудничеството. Страните взаимно се 
уведомяват по дипломатически път относно 
състава на смесената комисия.
(2) Смесената комисия провежда необ­
ходимите заседания последователно в Ре­
публика България и в Република Унгария.
(3) Смесената комисия може да отправя 
предложения по въпроси, свързани с прила­
гането на споразумението и разширяването 
на сътрудничеството, до компетентните пра­
вителствени служби на договарящите страни.