Държавен вестник, бр. 73, 2002 г., стр. 11

Б Р О Й  73
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  11
кон, на деянията, посочени в чл. 2 и 3, когато е
въвлечено лице—член на което и да е публично
събрание, упражняващо законодателни или
административни правомощия в която и да е
друга държава.
Член 7—Активен подкуп в частния сектор
Всяка страна приема такива законодателни
и други мерки, които са необходими за обявява-
нето за престъпление, съгласно вътрешния за-
кон, когато са извършени умишлено при осъ-
ществяване на търговска дейност, на обещава-
нето, предлагането или даването пряко или
непряко на каквато и да е неследваща се облага
на лице, което ръководи или изпълнява работа
в частно юридическо лице, за него или за някой
друг, за да извърши или да не извърши действие
в нарушение на неговите задължения.
Член 8—Пасивен подкуп в частния сектор
Всяка страна приема такива законодателни
и други мерки, които са необходими за обявява-
нето за престъпление, съгласно вътрешния за-
кон, когато са извършени умишлено при осъ-
ществяване на търговска дейност, на поискване-
то или получаването пряко или непряко от лице,
което ръководи или изпълнява работа в частно
юридическо лице, на каквото и да е неследваща
се облага за него или за някой друг или на при-
емането на предложение или обещание за така-
ва облага, за да извърши или да не извърши дейс-
твие в нарушение на неговите задължения.
Член 9—Подкуп на служители на междуна-
родни организации
Всяка страна приема такива законодателни и
други мерки, които са необходими за обявяване-
то за престъпление, съгласно вътрешния закон,
на деянията по чл. 2 и 3, когато е въвлечен служи-
тел или друго наето с договор лице по смисъла на
правилата за личния състав, на която и да е пуб-
лична международна или наднационална орга-
низация или орган, на които страната е член, и
всяко лице, независимо от това дали е команди-
ровано или не при такава организация, изпълня-
ващо функции, съответстващи на онези, извърш-
вани от такива служители или агенти.
Член 10—Подкуп на членове на международ-
ни парламентарни събрания
Всяка страна приема такива законодателни
и други мерки, които са необходими за обявява-
нето за престъпление, съгласно вътрешния за-
кон, на деянията по чл. 4, когато е въвлечен
член на парламентарни събрания на междуна-
родните или наднационални организации, на
които страната е член.
Член 11—Подкуп на съдии и служители в
международни съдилища
Всяка страна приема такива законодателни
и други мерки, които са необходими за обявява-
нето за престъпление, съгласно вътрешния за-
кон, на деянията по чл. 2 и 3, когато е въвлече-
но лице, изпълняващо съдебни функции в меж-
дународен съд или е служител в международен
съд, чиято юрисдикция е приета от страната.
Член 12—Търговия с влияние
Всяка страна приема такива законодателни
и други мерки, които са необходими за обявява-
нето за престъпление, съгласно вътрешния за-
кон, когато са извършени умишлено, на обеща-
ването, даването или предлагането пряко или
непряко на каквато и да е неследваща се облага
на всеки, който твърди или потвърждава, че
може да упражни влияние при вземането на
решение от което и да е лице, посочено в чл. 2,
4—6 и 9—11, като възнаграждение за това вли-
яние независимо от това дали неследващата се
облага е за него или за някой друг, както и на
поискването, получаването или приемането на
предложение или обещание за такава облага
като възнаграждение за това влияние незави-
симо от това дали влиянието е упражнено или
независимо от това дали предполагаемото вли-
яние води до желания резултат.
Член 13—Изпиране на облаги, придобити от
корупционни престъпления
Всяка страна приема такива законодател-
ни и други мерки, които са необходими за обя-
вяването за престъпление, съгласно вътреш-
ния закон, на деянията по Конвенция № 141
на Съвета на Европа, чл. 6, ал. 1 и 2, съгласно
условията, посочени в нея, когато първона-
чалното престъпление представлява което и
да е от престъпленията, установени в съот-
ветствие с чл. 2—12 на тази конвенция, до-
колкото страната не е направила резерва или
декларация по отношение на тези деяния или
не ги смята за достатъчно тежки за целите на
своето законодателство в областта на изпи-
рането на пари.
Член 14—Счетоводни престъпления
Всяка страна приема такива законодателни
и други мерки, които са необходими за обявява-
нето за нарушения, за които да се налагат нака-
зателни или други санкции съгласно нейния
вътрешен закон, на следните действия или без-
действия, когато са извършени умишлено, за да
бъдат извършени, да се скрият или прикрият
престъпленията, посочени в чл. 2—12, докол-
кото страната не е направила резерва:
(a) съставянето или използването на факту-
ра или друг счетоводен документ или запис,
съдържащи невярна или непълна информация;
(b) незаконното пропускане да се осчетово-
ди плащане.
Член 15—Съучастие
Всяка страна приема такива законодателни
и други мерки, които са необходими за обявява-
нето за престъпление, съгласно вътрешния за-
кон, на помагачеството или подбудителството
към извършване на някое от престъпленията
по тази конвенция.
Член 16—Имунитет
Разпоредбите на тази конвенция нe засягат
разпоредбите на който и да е договор, протокол
или устав, както и текстовете за тяхното прила-
гане по отношение снемането на имунитета.