Държавен вестник, бр. 89, 2006 г., стр. 42

С Т Р .  42
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  89
тември 1967 г., по отношение на която Чешката
Република декларира, че е обвързана с разпоред-
бите є, наричана по-нататък в приложение II
“Спогодба България—Чешка република”.
—Спогодба между правителството на Народна
република България и Правителството на Крал-
ство Дания за граждански въздушен транспорт,
подписана в София на 24 май 1958 г., наричана по-
нататък в приложение II “Спогодба България—
Дания”; Последно допълнение чрез размяна на
писма от 24 май 1958 г.
—Спогодба между правителството на Народна
република България и правителството на Републи-
ка Финландия за въздушни съобщения между и
отвъд техните съответни територии, подписана в
Хелзинки на 19 март 1970 г., наричана по-нататък
в приложение II “Спогодба България—Финландия”.
—Спогодба за въздушен транспорт между
правителството Народна република България и
правителството на Френската република, подпи-
сана в Париж на 4 август 1965 г., наричана по-
нататък в приложение II “Спогодба България—
Франция”; Допълнена чрез размяна на писма от
4 август 1965 г.; Изменена чрез размяна на пис-
ма от 12 юни и 10 юли 1969 г.; Последно измене-
ние чрез Меморандум за разбирателство, съста-
вен в София на 26 януари 2000 г.
—Спогодба между Република България и Фе-
дерална република Германия за въздушни съоб-
щения между и отвъд техните съответни терито-
рии, подписана в София на 11 юни 1993 г., нарича-
на по-нататък в приложение II “Спогодба Бълга-
рия—Германия”; Допълнена с Меморандум за раз-
бирателство, съставен в София на 1 октомв-
ри 2001г.; Да се чете заедно с Ноти от 15 август
2002 г. и 20 април 2004 г.
—Спогодба между правителството на Репуб-
лика България и правителството на Република
Гърция за въздушни съобщения между и отвъд
техните съответни територии, подписана в Ати-
на на 1 ноември 2002 г., наричана по-нататък в
приложение II “Спогодба България—Гърция”; Да
се чете заедно с Меморандум за разбирателство,
съставен в Атина на 23 февруари 2000 г.
—Спогодба между правителството на Народна
република България и правителството на Унгар-
ската народна република за въздушни съобщения,
подписана в София на 29 август 1969 г., наричана
по-нататък в приложение II “Спогодба България—
Унгария”.
—Спогодба за въздушни съобщения между пра-
вителството на Република България и Правител-
ството на Ирландия, подписана в Дъблин на 27 юли
1995 г., наричана по-нататък в приложение II “Спо-
годба България—Ирландия”.
—Спогодба между Правителството на Народ-
на република България и правителството на
Италианската република за граждански възду-
шен транспорт, подписана в София на 27 май
1974 г., наричана по-нататък в приложение II
“Спогодба България—Италия”; Да се чете заед-
но с Протокол, съставен в Рим на 4 април 1974 г.;
Последно изменение чрез Меморандум за разби-
рателство, съставен в Рим на 25 юли 1997 г.
—Спогодба между правителството на Републи-
ка България и правителството на Република Лат-
вия за въздушни съобщения между и отвъд техни-
Член 9
Прекратяване
1. В случай на прекратяване на спогодба,
посочена в приложение I, всички разпоредби
на това споразумение, които се отнасят до съ-
ответната спогодба, посочена в приложение I,
се прекратяват в същото време.
2. В случай че всички спогодби, посочени в
приложение I, се прекратят, това споразумение
се прекратява в същото време.
В уверение на което, долуподписаните, над-
лежно упълномощени за тази цел, подписаха
това споразумение.
Съставено в Залцбург на петия ден от ме-
сец май през две хиляди и шеста година в два
екземпляра на български, чешки, датски, хо-
ландски, английски, естонски, фински, френ-
ски, немски, гръцки, унгарски, италиански,
латвийски, литовски, малтийски, полски, пор-
тугалски, словашки, словенски, испански и
шведски език.
За Република
За Европейската
България:
общност:
Красимира Мартинова,
Хуберт Горбах,
заместник-министър
вицеканцлер и
на транспорта
федерален министър
на транспорта,
иновациите и
технологиите на Австрия
Жак Баро,
вицепрезидент на
Европейската комисия
и комисар по транспорта
Приложение I
Списък на спогодби, които са споменати
в чл. 1 на това споразумение
(а) Спогодби за въздушни съобщения между
България и държави—членки на Европейската об-
щност, които към датата на подписване на това
споразумение са били сключени, подписани и/или
се прилагат временно:
—Спогодба за въздушен транспорт между пра-
вителството на Република България и Австрий-
ското федерално правителство, подписана в Со-
фия на 4 ноември 1997 г., наричана по-нататък в
приложение II “Спогодба България —Австрия”; Да
се чете заедно с Меморандум за разбирателство,
съставен във Виена на 28 юни 1996 г.
—Спогодба между правителството на Народна
република България и правителството на Кралст-
во Белгия за въздушен транспорт, подписана в
София на 14 май 1957 г., наричана по-нататък в
приложение II “Спогодба България—Белгия”.
—Спогодба между правителството на Народна
република България и правителството на Репуб-
лика Кипър за редовни търговски въздушни ли-
нии, подписана в Никозия на 8 май 1965 г., нари-
чана по-нататък в приложение II “Спогодба Бъл-
гария—Кипър”.
—Спогодба за въздушни съобщения между
правителството на Народна република България
и правителството на Чехословашката социалис-
тическа република, подписана в София на 25 сеп-