Държавен вестник, бр. 32, 2009 г., стр. 35

Б Р О Й  32
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  35
делят лице за контакт, което ще извършва не-
обходимите действия в срока, предвиден в член
17 от Регламента.
Член 7
(1) Компетентните органи осъществяват сво-
ята комуникация чрез системата DubliNet съг-
ласно член 15 на Регламента за прилагане. При
продължителни технически проблеми могат вре-
менно да се използват други системи за комуни-
кация, за да се обезпечи бърза обработка на мол-
бите. В такива случаи компетентните органи след-
ва да осъществяват своята комуникация преди
всичко чрез факс. Договарящите страни са длъж-
ни веднага да се погрижат за отстраняването на
техническите затруднения и същевременно да се
информират взаимно в писмена форма за неизп-
равността на системата DubliNet.
(2) При осъществяването на сътрудничест-
вото по молбите и отговорите по тях компетент-
ните органи използват английски език.
Член 8
Компетентните органи могат да откажат да
признаят своята отговорност по съображения,
че друга държава членка е отговорна по раз-
глеждането на молбата за убежище само след
като своевременно представят преки и косвени
доказателства, удостоверяващи отговорността
на другата държава членка.
Член 9
(1) Компетентните органи могат да се дого-
ворят прехвърлянето на гражданина на трета
страна да се извършва на точно определено
място и дата в работен ден съгласно постигна-
тите договорености и след писмено одобрение
от замолената страна.
(2) Когато компетентният орган, до който е
подадена молбата, признае своята отговорност,
той се споразумява незабавно и в тясно сътруд-
ничество с органа, иницииращ прехвърлянето,
за мястото и датата на прехвърлянето на лицето.
(3) Органът, инициирал прехвърлянето, ин-
формира отговорните органи на договарящата
страна, към която е отправена молбата, най-
малко 3 работни дни преди прехвърлянето на
лицето за очакваното време и място на присти-
гане. Преди предаването на гражданина на тре-
та държава компетентните органи на молеща-
та договаряща страна трябва да осигурят пре-
даването на компетентните органи на другата
договаряща страна на копие от документа за
пътуване на лицето или при липса на такъв—
копие от Laissez-passer в съответствие с проце-
дурата по член 7, параграф 2 от Регламента за
прилагане. В случай че молещата държава не
изпълни това свое задължение, компетентният
орган на другата договаряща страна може да
откаже да приеме лицето.
(4) Ако замолената страна в рамките на оп-
ределения срок не поеме отговорност или не вър-
не молбата є, като последица молещата институ-
ция презумира, че отговорността е била призна-
та, гражданинът на трета страна се прехвърля на
следващата дата, определена по силата на параг-
раф 1, прилагайки mutatis mutandis параграфи 2 и
3. В случай че датата на прехвърлянето не е посо-
чена от компетентните органи, лицето се приема
на мястото и датата в работен ден, съобщени в
писмена форма от молещата страна.
Член 10
(1) Молещата страна предоставя на замоле-
ната страна всички документи на гражданина
на трета страна, необходими за изпълнението
на установената процедура към момента на
прехвърлянето, съгласно член 7, параграф 3 от
Регламента за прилагане.
(2) Ако след успешно прехвърляне се открие
документът за пътуване или някакъв друг доку-
мент на лицето, необходим за изпълнението на
установената процедура, молещата страна е
длъжна ex officio или въз основа на писмена
молба от лицето да предостави документа на
замолената страна по електронна поща съглас-
но член 21 от Регламента.
Член 11
(1) Прехвърлянията се извършват на след-
ните международни летища в двете държави на
договарящите страни:
—на територията на Република България:
Международно летище София;
—на територията на Република Унгария:
Международно летище Будапеща/Ферихед.
(2) В отделни случаи компетентните органи
могат да се договорят за използването на други
международни летища.
Член 12
(1) За изясняването на всякакви практичес-
ки въпроси, свързани с изпълнението на адми-
нистративното споразумение, включително за
въпроси, които могат да възникнат при прила-
гането на Регламента, както и на Регламента за
прилагане и на Регламент (ЕО) № 2725/2000 на
Съвета от 11 декември 2000 г. за създаване на
система “ЕВРОДАК” за сравняване на дакти-
лоскопични отпечатъци с оглед ефективното
прилагане на Дъблинската конвенция и Регла-
мент (ЕО) № 407/2002 на Съвета от 28 февруари
2002 г. за определяне на някои условия за при-
лагането на Регламент (ЕО) № 2725/2000 относ-
но създаването на системата “ЕВРОДАК” за
сравняване на дактилоскопични отпечатъци с
оглед ефективното прилагане на Дъблинската
конвенция, може да се създаде работна група.
Работната група се състои от представители на
компетентните органи и на институции, които
участват в прилагането на споразумението.
(2) Освен доказателствата съгласно прило-
жение II на Регламента за прилагане други по-
добни средства за доказване могат да бъдат
предвидени при изясняването на практически-
те въпроси в създадената съгласно параграф 1
работна група и тези доказателства се вземат
предвид при определяне на отговорността.