Държавен вестник, бр. 83, 2012 г., стр. 11

БРОЙ  83	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  11  
	
–	
подробности за лицето, подлежащо
на предаване (име, фамилия, други 
използвани имена/имена, с които 
е известно лицето или псевдоними, 
пол, семейно положение, дата и 
място на раждане, настоящо и всяко 
предишно гражданство);
	
–	
паспорт, лична карта или свиде-
телство за управление на моторно 
превозно средство (номер, срок на 
валидност, дата на издаване, орган 
и място на издаване);
	
–	
места на престой и маршрути;
	
–	
друга информация, необходима за
идентифициране на лицето, подлежа­
що на предаване, или за проучване на 
изискванията за обратно приемане, 
съгласно това Споразумение;
г)	 личните данни трябва да са точни и,
при необходимост, да се поддържат 
актуални;
д)	 личните данни трябва да се съхраняват
по начин, който позволява установяване 
на самоличността на съответните лица 
за период не по-дълъг от необходимия 
за целта, за която са събирани или до­
пълнително обработвани;
е)	 както изпращащият, така и получа-
ващият орган предприемат всички раз­
умни мерки, за да гарантират според 
случая коригирането, заличаването или 
блокирането на личните данни, когато 
обработването им не съответства на раз­
поредбите на този член, и по-специално 
защото тези данни не са съответстващи, 
относими и точни или са прекомерни 
за целта на обработка. Това включва 
уведомяване на другата Договаряща 
страна за всяка корекция, заличаване 
или блокиране;
ж)	 при поискване получаващият орган
информира предаващия орган за из­
ползването на предадените данни и 
получените резултати вследствие на това;
з)	
лични данни могат да се предават
единствено на компетентните органи; 
за последващото им предаване на други 
органи се изисква предварително съгла­
сие на предаващия ги орган;
и)	 предаващият и получаващият орган са
длъжни да записват в писмена форма 
предаването и получаването на лични 
данни. 
Член 17
Клауза за незасягане
(1)	 Настоящото Споразумение не засяга 
правата, задълженията и отговорностите 
на Договарящите страни, произтичащи 
от правото на ЕС и международните 
правни инструменти, и по-специално от:
	
–	
Конвенцията за статута на бежан-
ците от 28 юли 1951 г. и Протокола 
за статута на бежанците от 31 яну­
ари 1967 г.;
	
–	
международните конвенции, опре-
делящи държавата, отговорна за 
разглеждане на подадени молби за 
убежище;
	
–	
Европейската конвенция за защита 
на правата на човека и основните 
свободи от 4 ноември 1950 г.;
	
–	
Конвенцията срещу изтезанията
и други форми на жестоко, нечовеш­
ко или унизително отношение или 
наказание от 10 декември 1984 г.;
	
–	
международните конвенции за ек-
	
	
страдиция и транзитно премина-
	
	
ване;
	
–	
многостранните международни кон-
венции и споразумения за обратно 
приемане на чужди граждани. 
(2)	 Нищо в това Споразумение не препят-
ства връщането на лице по силата на 
други официални и неофициални дого­
ворености.
Р а з д е л  V I I
ПРИЛАГАНЕ
Член 18
Сътрудничество и експертни срещи
(1)	 Компетентните органи на Договаря-
щите страни си оказват взаимно съдей­
ствие при прилагането и тълкуването на 
това Споразумение.
(2)	 Всяка от Договарящите страни може 
да поиска свикването на среща от екс­
перти на двете Договарящи страни за 
изясняването на въпроси, възникнали 
в процеса на прилагане на това Спо­
разумение.
(3)	 Договарящите страни уреждат труд-
ностите, свързани с прилагането на това 
Споразумение, по дипломатически път.
Член 19
Протокол за прилагане
(1)	 Министерството на вътрешните работи
на Република България и Министерство­
то на вътрешните работи на Република 
Косово сключват Протокол за прилагане, 
който съдържа правила за:
	
а)	 определяне на компетентните ор-
	
	
гани и ГКПП;
	
б)	 условия за връщане на лица под
охрана, включително при транзитно 
преминаване под охрана на гражда­
ни на трети страни и на лица без 
гражданство.
(2)	 Протоколът за прилагане е неразделна
	
част от това Споразумение.
Р а з д е л  V I I I
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 20
Влизане в сила, изменение, временно спиране 
и прекратяване 
(1)	 Настоящото Споразумение се сключва
за неопределен период от време и 
влиза в сила след изтичане на 30 дни 
от датата на получаване на последното 
писмено уведомление, с което Догова­
рящите страни взаимно се уведомяват 
за изпълнението на вътрешноправните 
процедури, необходими за влизането 
му в сила.