Държавен вестник, бр. 48, 2004 г., стр. 26

С Т Р .  26
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  48
9. СЪТРУДНИЧЕСТВО В АДМИНИСТРА-
ТИВНАТА, ПРАВНАТА И СЪДЕБНАТА ОБЛАСТ
9.1. Процесът на присъединяване на Бълга-
рия към Европейския съюз разкрива нови пер-
спективи пред сътрудничеството, започнато
през 90-те години. Сътрудничеството в област-
та на правосъдието и вътрешните работи и под-
готовката във Франция на български дър-
жавни служители са приоритетни цели за двете
страни. Двете страни се ангажират да обединят
усилията си, за да развият това сътрудничество
и да стимулират приноса на френското експерт-
но участие на двустранно и многостранно рав-
нище, по-специално в рамките на помощта по
ФАР (междуведомствено сътрудничество и тех-
ническо подпомагане).
9.2. Сътрудничество в правната и съдебна-
та област
Френската страна подновява подкрепата си за
Българската страна в политиката є за реформи в
правораздаването в България, по-специално:
участие на Френската страна в институцио-
налното укрепване на новосъздадения Нацио-
нален институт на правосъдието и за разработ-
ването на методология за обучение на магист-
рати и съдебни служители по право на Евро-
пейския съюз;
експертна помощ и предоставяне на правна
литература и документация от френската стра-
на за изменения в Наказателния и Наказател-
нопроцесуалния кодекс на Република България;
обучение на български експерти в изработ-
ването на проект на Граждански кодекс на Ре-
публика България;
съдействие от Френската страна за въвеж-
дането на института на брачния договор в бъл-
гарския Семеен кодекс.
9.3. Подготовка и усъвършенстване на дър-
жавните служители
9.3.1. С оглед присъединяването към Евро-
пейския съюз Френската страна предлага прог-
рами за специфична подготовка.
9.3.2. Кандидатурата на България е предви-
дена за курсовете за обучение на чужденци в
Националното училище по администрация и за
курса в Националното училище на Обществе-
ния трезор за 2003—2004 г., за което двете стра-
ни изразяват задоволство. В границите на фи-
нансовите си възможности Френската страна
поема разходите по престоя във Франция на
определените кандидати.
9.3.3. Френската страна потвърждава пред
Българската страна, че е на нейно разположе-
ние за оказване на съдействие за реформата в
администрацията. След като предостави извес-
тен брой законодателни и устройствени образ-
ци, Франция би могла да даде своя технически
принос по отношение на междуведомствените
връзки или други програми за сътрудничество в
Европейския съюз. Тя е готова да даде експерт-
на оценка, за да окаже подкрепа за различните
предприети реформи, особено в областта на меж-
дуведомствената координация и на регионална-
та реформа и управлението, по-специално на ре-
гионално равнище, на предприсъединителните
фондове, в частност на регионално ниво.
9.3.4. За да се даде тласък на сътрудничест-
вото в административната област, Френската
страна би желала да продължи набелязаните
действия в партньорство с Българския инсти-
тут за държавна администрация и европейска
интеграция.
9.3.5. Френската страна е на разположение
на Българската страна, за да є окаже съдейст-
вие в разработването на българската политика
в устройството на държавната администрация
в партньорство с Българския институт за дър-
жавна администрация и европейска интеграция.
9.4. Вътрешни работи
9.4.1. Двете страни предприеха съвместни
действия в следните области: граничен конт-
рол срещу незаконната имиграция, борба сре-
щу трафика на хора, борба срещу прането на
пари и фалшифицирането на парични знаци, тех-
ническа и научна полиция, борба срещу нар-
котрафика, борба срещу организираната прес-
тъпност, специални подготовки. Френската
страна предлага езикова подготовка. Двете стра-
ни биха желали да продължат това сътрудни-
чество специално в областта на незаконното
преминаване на границите, организираната
престъпност и големите канали за търговия, на
икономическата и финансовата престъпност,
свързана с новите технологии.
9.4.2. Що се отнася до подготовката, българ-
ските кандидатури за ENSP (Сен-Сир о Мон
д’Ор) и ENSOP (Кан-Еклюз) са стимулирани
от Френската страна при представянето на кан-
дидати, притежаващи достатъчно знания по
френски език.
10. ТЕХНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО
С оглед присъединяването на България към
Европейския съюз двете страни отделят специ-
ално място на помощта за достигане на евро-
пейските изисквания, независимо дали става
въпрос за обмен на експерти или междуведом-
ствено сътрудничество. Френската страна е
твърдо решена да подкрепя Българската стра-
на в подготовката є за управление на европей-
ските структурни фондове в рамките на проек-
ти за европейско сътрудничество.
10.1. Здравеопазване
10.1.1. Двете страни изразяват задоволство
от доста окуражителните резултати, получени
вследствие сътрудничеството в медицината.
10.1.2. В областта на управлението на болни-
ците и на болничната хигиена подготовката,
провеждана от Социалните грижи на парижки-
те болници в някои болнични заведения в Со-
фия, продължава.
10.1.3. Подкрепата за новата българска бан-
ка за органи и присаждания, оказвана от Френ-
ския център за присаждания на органи, про-
дължава.
10.1.4. Двустранният проект за обучение по
психоаналитично психолечение положи осно-
вите на солидно сътрудничество по отношение
размяната на експерти и обучение. Френската