Държавен вестник, бр. 57, 2003 г., стр. 30

С Т Р .  30
ДЪРЖАВЕН  ВЕСТНИК
Б Р О Й  57
се осигури адекватен преход от ползването на
инструмента САПАРД към нова форма за
подпомагане развитието на земеделието в Ре-
публика България като член на Европейския
съюз. Последното е предприето, без да проти-
воречи на резултатите от някой възможен Акт
за присъединяване;
(5) Член 12 (4) от Регламент на Съвета No.
2500/2001 от 17 декември 2001 г. изменя Регла-
мент на Съвета No. 1268/1999, като разширява
правото физически и юридически лица от Ки-
пър, Малта и Турция да бъдат включвани в
покани за търгове, включително и участие в
договори по САПАРД, при същите условия,
които се прилагат за всички физически и юри-
дически лица от страните членки и страните
бенефициенти. Необходимо е това право да се
даде на гореспоменатите страни и да им се поз-
воли да прилагат същите разпоредби за произ-
ход, както и останалите страни кандидатки;
(6) Имайки предвид непредвидимите при-
родни бедствия, причинили наводнения през
август 2002 г., ползвайки натрупания опит и
отправените коментари след подписване на
Многогодишното финансово споразумение меж-
ду Общността и Република България, се оказа
необходимо да се направят определени проме-
ни в това споразумение.  По-специално необхо-
димо е да се уредят положенията, касаещи из-
бора на проекти по определени мерки,
се споразумяха за следното:
Член 1
Цел на споразумението
Това споразумение определя поетото финан-
сово задължение от Общността за Република
България за 2002 г.  С него се правят промени
в Многогодишното финансово споразумение,
подписано на 18.12.2000 г., включващо послед-
ните изменения в него.
Член 2
Поето задължение
Финансовата помощ от Общността за 2002 г.
се определя до размера на  55.582.227 Т. Това
задължение е валидно само за изпълнението на
Програмата в съответствие с Многогодишното
финансово споразумение между Общността и
Република България.
Член 3
Период на поетото задължение
Комисията автоматично намалява всяка част
от поетото задължение по член 2, която е оста-
нала неуредена чрез плащане по сметка или за
която не е получена приемлива заявка за пла-
щане, не по-късно от 31 декември 2004 г.
Без да противоречи на клаузите, които биха
могли да залегнат в Акта за присъединяване на
Република България, никакви договори, зася-
гащи средства на Общността, обвързани с това
споразумение, не трябва да бъдат сключвани
от САПАРД Агенцията с бенефициенти по-къс-
но от датата на договориране за съответната
страна на форма за подпомагане развитието на
земеделието на Република България като член
на Европейския съюз.
Член 4
Промени в Многогодишното  финансово
споразумение
Многогодишното финансово споразумение,
подписано между Комисията и Република Бъл-
гария, се променя, както следва:
1. Член 8 се заменя със следното:
“Член 8
Адреси за кореспонденция
1. С изключение на информацията, посоче-
на в Приложение I на секция Е, кореспонденци-
ята, свързана с изпълнението на това Многого-
дишно финансово споразумение и/или изпъл-
нението на Годишните финансови споразуме-
ния, съгласно член 2, при необходимост носеща
номера и наименованието на Програмата, тряб-
ва да се изпраща на следните адреси:
За Общността:
Комисия на Европейските общности
Генерална дирекция “Земеделие”
Отдел “САПАРД”
Rue de la Loi 130, B-1049 Brussels
Телефон: 00 32 2 296 73 37
Факс: 00 32 2 295 17 46
Електронна поща: agri-sapard@cec.eu.int
За Република България:
Министерство на финансите
Дирекция “Национален фонд”
ул. Раковски №102
Телефон: 00 359 2 9859 2781
Факс: 00 359 2 987 51 02
Електронна поща: natfund@minfin.bg
Кореспонденция, отнасяща се до информа-
ция, изложена в Приложение I на секция Е,
свързана с изпълнението на това Многогодиш-
но финансово споразумение и/или изпълнение-
то на Годишните финансови споразумения, съг-
ласно член 2, при необходимост носеща номера
и наименованието на Програмата, трябва да се
изпраща на следните адреси:
За Общността:
Европейска комисия
Европейско бюро за борба с измамите (OLAF)
Дирекция С
30, Rue Joseph II
B - 1049 Brussels
За Република България:
Министерство на вътрешните работи
Дирекция “Координация и информационно-анали-
тична дейност”
София 1000, ул. Шести септември № 29.”
2. В секция А:
—В член 5 (1) точка (б) се заменя със след-
ното: