Държавен вестник, бр. 86, 2010 г., стр. 60

СТР.  60	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  86
SECTION 1 – REQUIREMENTS
РАЗДЕЛ 1 – ИЗИСКВАНИЯ
1 GENERAL 1.1 This Section contains the requirements 
for Helicopter Flight & Navigation Procedures Trainers. 
2 PRESENTATION 2.1 The requirements of JAR-
STD 3H are presented in two columns on loose pages, 
each page being identified by the date of issue or the 
amendment number under which it is amended or 
reissued. 2.2 Subheadings are in italic typeface. 2.3 
Explanatory notes not forming part of the requirements 
appear in smaller typeface. 2.4 New, amended and 
corrected text will be enclosed within heavy brackets 
until a subsequent „amendment“ is issued.
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ 1.1. Настоящият раздел съ­
държа изискванията за тренажор за отработване на 
техниката за пилотиране и навигация на вертолет. 
2. ПРЕДСТАВЯНЕ 2.1. Изискванията на JAR-STD 
3Н са представени в две колони върху незалепени 
страници, като на всяка страница са отбелязани 
датата на издаване и номерът на поправката, под 
който документът е изменен или преиздаден. 2.2. 
Подзаглавията се дават в курсив. 2.3. Обяснителните 
бележки, които не са част от изискванията, се дават 
с по-малки букви. 2.4. Нов, изменен или коригиран 
текст се дава ограден в средни скоби до издаването 
на следващото „изменение“.
JAR-STD 3H.001 Applicability
JAR-STD 3H.001 Приложимост
JAR-STD 3H applies to those persons or organizations 
(STD operators) seeking qualification of Flight & 
Navigation Procedures Trainers (FNPT). FNPT users 
also shall gain approval to use the FNPT as part of 
their approved training programmes despite the fact that 
the FNPT has been previously qualified. Although this 
document provides guidance for FNPT users, precise 
details of such approvals are contained in JAR-OPS, 
JAR-FCL and other applicable documents.
JAR-STD 3H се прилага за онези лица или органи­
зации (оператори на STD), които искат окачествя­
ване на тренажори за отработване на техниката за 
пилотиране и навигация (FNTP) .
Потребителите на тренажори за отработване на тех­
никата за пилотиране и навигация получават право 
да използват тези тренажори като част от техните 
одобрени програми за обучение, независимо от фа­
кта, че тренажорът за отработване на техниката за 
пилотиране и навигация е бил окачествен по-рано. 
Независимо че настоящият документ дава материал 
с инструкции за тези, които използват тренажора за 
отработване на техниката за пилотиране и навига­
ция, точните подробности за това право се дават в 
JAR-OPS, JAR-FCL и други приложими документи.
SUBPART B – GENERAL
ПОДРАЗДЕЛ В – ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
JAR-STD 3H.005 Terminology 
(See AMC STD 3H.005) 
JAR-STD 3H.005 Терминология
(Виж AMC STD 3H.005) 
Because of the technical complexity of STD qualification, 
it is essential that terminology be used throughout. 
The following terms and abbreviations shall be used 
in order to comply with JAR-STD. Wherever the term 
helicopter appears within this document, it is meant 
to be a designated configuration of a helicopter. (See 
IEM STD 3H.030.) Further terms and abbreviations 
are contained in AMC STD 3H.005.
Поради техническата сложност на  окачествяването 
на STD от особена важност е използването на стан­
дартна терминология в целия текст. За изпълнение 
на изискванията на JAR-STD се използват следните 
основни термини и съкращения. Там, където тер­
минът „вертолет“ се появява в настоящия текст, 
той означава конкретна конфигурация на вертолет 
(виж IEM STD 3H.030.) Допълнителни термини и 
съкращения се дават в AMC STD 3H.005. 
(a) Synthetic Training Device (STD) A training device 
which is either a Flight Simulator (FS), a Flight Training 
Device a Flight & Navigation Procedures Trainer 
(FNPT) or a Basic Instrument Training Device (BITD). 
(а) Оборудване за комплексна летателна подготов­
ка (STD). Оборудване за подготовка, което е или 
пилотажен тренажор (FS), (FTD), оборудване за 
летателна подготовка (FTD), тренажор за модели­
ране на пилотажно-навигационните правила (FNPT) 
или оборудване за основна подготовка за работа с 
пилотажно-навигационните прибори (BITD). 
(b) Flight Simulator (FS). A full size replica of a 
specific type or make, model and series helicopter 
flight deck, including the assemblage of all equipment 
and computer programmes necessary to represent the 
helicopter in ground and flight operations, a visual 
system providing an out of the flight deck view, and a 
force cueing motion system. It is in compliance with the 
minimum standards for Flight Simulator qualification. 
(b) Пилотажен тренажор (FS). Точно копие в пъл­
ни размери на конкретен тип или марка, модел и 
серия вертолетна кабина за екипажа, включително 
окомплектовка на цялото оборудване и компютърни 
програми, необходими за представяне на вертолета 
в експлоатационни условия на земята и във въздуха, 
визуална система, която осигурява видимост навън 
от кабината за екипажа, и система за движение със 
силов ориентир. Тренажорът отговаря на изисква­
нията на минималните стандарти за окачествяване 
на пилотажен тренажор. 
(c) Flight Training Device (FTD). A full size replica 
of a helicopter‘s instruments, equipment, panels and 
controls in an open flight deck area or an enclosed 
helicopter flight deck, including the assemblage 
of equipment and computer software programmes 
(c) Оборудване за летателна подготовка. Точно копие 
в пълни размери на вертолетни прибори, оборудва­
не, табла и or уреди за управление в отворена зона 
с кабина за екипажа, включително окомплектовка 
на minimum Level цялото оборудване и компютърни