Държавен вестник, бр. 52, 2000 г., стр. 14

С Т Р .  14
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  52
Член 11
Влизане и пребиваване на персонала
Договарящата страна съобразно приложими-
те си по съответното време закони, свързани с
влизането и пребиваването на чуждестранни граж-
дани, ще разрешава на физически лица на другата
договаряща страна и персонала, назначен от ком-
паниите на другата договаряща страна, да влизат
и останат на нейна територия с цел ангажиране в
дейности, свързани с инвестициите.
Член 12
Приложими закони
(1) Освен ако не е предвидено друго в този
договор, всички инвестиции ще се ръководят
от действащите закони на територията на дого-
варящата страна, където са извършени тези
инвестиции.
(2) Независимо от ал. 1 от този член, нищо в
този договор няма да пречи на договарящата стра-
на да предприеме в съответствие със законите си
действия, обичайно и основателно прилагани на
недискриминационна основа, за защита на жиз-
нено важни интереси, свързани със сигурността
є, или при извънредни обстоятелства.
Член 13
Прилагане на други правила
Ако правните разпоредби на едната догова-
ряща страна или задължения съгласно между-
народното право, съществуващи или установе-
ни впоследствие между договарящите страни в
допълнение към този договор, съдържат пра-
вила, било то общи или специални, даващи право
на инвестициите на инвеститори от другата
договаряща страна на третиране, по-благопри-
ятно от предвиденото в този договор, такива
правила ще имат приоритет пред този договор
до степента, до която са по-благоприятни.
Член 14
Влизане в сила
Този договор подлежи на ратификация и ще
влезе в сила на датата на размяна на ратифика-
ционните документи.
Член 15
Продължителност и прекратяване
(1) Този договор ще остане в сила за период
от десет години, а след това ще се счита за ав-
томатически продължен, докато някоя от дого-
варящите страни не предаде на другата догова-
ряща страна писмено уведомление за намере-
нието си да прекрати договора. Договорът ще
се счита за прекратен една година от датата на
получаването на такова писмено уведомление.
(2) Независимо от прекратяването на този
договор съгласно ал. 1 на този член, договорът
ще продължи да бъде в сила за допълнителен
период от десет години от датата на прекратя-
ването му по отношение на инвестициите, нап-
равени или придобити преди датата на прекра-
тяване на този договор.
В уверение на което долуподписаните, над-
лежно упълномощени за това от техните съот-
ветни правителства, подписаха този договор.
Съставен в Делхи на 26 октомври 1998 г. в
два оригинални екземпляра, всеки на българ-
ски, хинди и английски език, като всички тек-
стове имат еднаква сила. В случай на различия
меродавен ще бъде английският текст.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Индия
Марио Тагарински,
 Яшванг Синха,
министър
министър
на държавната
на финансите
администрация
34929
МИНИСТЕРСТВО
НА ТРАНСПОРТА И СЪОБЩЕНИЯТА
СПОГОДБА
между правителството на Република България
и правителството на Република Словения за
международни автомобилни превози на път-
ници и товари
(Утвърдена с Решение № 156 от 5 април 1999 г.
на Министерския съвет. В сила от 2 юли 2000 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Словения,
желаейки да си сътрудничат за развитието
на търговските и икономическите отношения
между техните страни, както и за развитието на
автомобилните превози на пътници и товари
между двете страни и транзит през техните те-
ритории в условията на пазарна икономика,
като отделят специално внимание на опаз-
ването на околната среда и здравето на хората,
както и на рационалното използване на енерги-
ята, пътната безопасност и подобряването на
работните условия на шофьорите,
наричани по-долу “договарящи страни”,
се споразумяха за следното:
Р а з д е л  I
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Член 1
Обхват
1. Тази спогодба се прилага за автомобилни
превози, извършвани от превозвачи, регистри-
рани на територията на една от договарящите
страни, с превозни средства, регистрирани на
тази територия, с отправен и краен пункт на
същата територия, включвайки и транзита през
нея, както и през територията на другата
договаряща страна.
2. Тази спогодба не засяга правата и задъл-
женията, произтичащи от други международ-
ни ангажименти на двете страни, нито влияе
върху законодателството на двете страни и
спогодбите между една от договарящите стра-
ни и трета страна.