Държавен вестник, бр. 35, 2003 г., стр. 21

Б Р О Й  35
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  21
ляват поправка на допуснатата грешка в текста
на Споразумението между Република България
и Украйна относно условията и реда за тран-
зитно преминаване през територията на Репуб-
лика България на въоръжени сили на Украйна,
участващи в Многонационалните мирни сили
КФОР, съставено от лична нота на министъра
на външните работи на Република България от
4 септември 2001 г. и лична нота-отговор на
министъра на външните работи на Украйна от
същата дата, и да се считат за неразделна част
от споразумението.
Министерството на външните работи на
Република България се ползва от случая да
поднови пред Посолството на Украйна в София
уверенията в отличната си към него почит.
До
Посолството на Украйна
София
София, 18 октомври 2001 г.
РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
№ 54-187-76
от 3.VII.2002 г.
Министерството на външните работи на
Република България поднася своите почитания
на Посолството на Украйна в София и има честта
да го уведоми за следното:
С нота № 04-00-59 от 22 октомври 2001 г.
Министерството на външните работи инфор-
мира уважаемото Посолство за констатирана
от българската страна техническа грешка в
текста на Споразумението между Република
България и Украйна относно условията и реда
за транзитно преминаване през територията на
Република България на въоръжени сили на
Украйна, участващи в Многонационалните мир-
ни сили КФОР, съставено от лична нота на
министъра на външните работи на Република
България от 4 септември 2001 г. и от лична нота-
отговор на министъра на външните работи на
Украйна от същата дата.
С горецитираната нота българската страна
предложи на украинската страна отстранява-
нето на техническата грешка да се осъществи
чрез размяната на ноти, като в чл. 12, параграф
1 (b) на споразумението препращането към чл. 5,
параграф 5 (е) от НАТО/ССВС във връзка с
ПЗМ/ССВС се замени с “при условията на чл. 8,
параграф 5 (е) от НАТО/ССВС във връзка с
ПЗМ/ССВС”, както е предвидено в оригинал-
ния текст на български език и доколкото чл. 5
от НАТО/ССВС не съдържа параграф 5.
Същевременно със същата нота Министер-
ството на външните работи на Република Бъл-
гария предложи на уважаемото Посолство но-
тата на българската страна № 04-00-59 от 22
октомври 2001 г., както и нотата отговор на
украинската страна, изразяваща съгласието є с
гореизложеното предложение, да представля-
ват поправка на допуснатата техническа греш-
ка в текста на споразумението и да се считат за
неразделна част от него.
В тази връзка Министерството на външни-
те работи би било благодарно да получи нота-
отговор от уважаемото Посолство, изразява-
ща позицията на украинската страна по горе-
изложеното.
Министерството на външните работи на
Република България се ползва от случая да
поднови пред Посолството на Украйна в София
уверенията в отличната си към него почит.
До Посолството
на Украйна
София
София, 1 юли 2002 г.
ПОСОЛСТВО НА УКРАЙНА
В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
№ 6133/122-762
от 10.VII.2002 г.
Посолството на Украйна в Република Бъл-
гария поднася своите почитания на Министер-
ството на външните работи на Република Бъл-
гария и в отговор на неговите ноти № 04-00-59
от 22.Х.2001 г. и № 54-187-76 от 3.VII.2002 г. има
честта да информира за съгласието на украин-
ската страна относно отстраняването на техни-
ческа грешка в текста на Споразумението меж-
ду Украйна и Република България за условията
и реда за транзитно преминаване през терито-
рията на Република България на въоръжени
сили на Украйна, участващи в Многонационал-
ните мирни сили КФОР, съставено от лична
нота на министъра на външните работи на Ре-
публика България от 4 септември 2001 г. и от
лична нота-отговор на министъра на външните
работи на Украйна от същата дата, като в чл. 12,
параграф 1 (b) на въпросното споразумение
препращането към чл. 5, параграф 5 (е) от
НАТО/ССВС във връзка с ПЗМ/ССВС да се
замени с “при условията на чл. 8, параграф 5 (е)
от НАТО/ССВС във връзката с ПЗМ/ССВС”, а
тази нота на Посолството, както и нотата на
българската страна № 04-00-59 от 22.Х.2001 г.
да представляват поправка на допусната техни-
ческа грешка в текста на споразумението и да
се считат за неразделна част от него.
Също така бихме искали да Ви информира-
ме, че в екземплярите, които са на разположе-
ние на украинската страна, горепосочената
грешка не е отбелязана.
Посолството на Украйна се ползва от случая,
за да поднови пред уважаемото Министерство
своите уверения в отличната си към него почит.
До
Министерството на
външните работи
на Република България
София, 10 юли 2002 г.