Държавен вестник, бр. 63, 2002 г., стр. 36

С Т Р .  36
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  63
Министерството на труда, социалните грижи и
семейството на Словашката република като
компетентни органи на двете договарящи дър-
жави се договориха за прилагането на спогод-
бата, както следва:
ЧАСТ I
Член 1
Използване на понятията
В това административно споразумение (на-
ричано по-нататък “споразумението”) се упот-
ребяват понятията, използвани в спогодбата, с
определеното там значение.
Член 2
Носители на осигуряването и служби за връзка
(1) Носители на осигуряването съгласно чл. 1
на спогодбата са:
За Република България:
Националният осигурителен институт.
За Словашката република:
Социалният осигурителен институт.
(2) Служби за връзка съгласно чл. 21, ал. 2,
т. 3 на спогодбата са:
За Република България:
Националният осигурителен институт
бул. Ал. Стамболийски 62—64,
София 1303.
За Словашката република:
Социалният осигурителен институт
ул. 29 август 8
81663 Братислава.
(3) Носителите на осигуряването и служби-
те за връзка са натоварени с изпълнението на
спогодбата и това споразумение. При прилага-
нето на спогодбата те могат да контактуват
директно помежду си, както и със заинтересо-
ваните лица или техните пълномощници. При
прилагането на спогодбата те ще си оказват
взаимна помощ.
ЧАСТ II
Член 3
Командировани лица и държавни служители
При прилагане на разпоредбите на чл. 7 и 8
на спогодбата носителят на осигуряването на
договарящата държава, чието право се прилага,
по молба на правоимащото лице издава удосто-
верение, че за него продължават да са валидни
правните разпоредби на изпращащата държава.
ЧАСТ III
Член 4
Потвърждаване на периодите на осигуряване
За прилагането на чл. 10 и 11 на спогодбата
носителят на осигуряването на едната догова-
ряща държава издава въз основа на подадено
заявление удостоверение за периодите на оси-
гуряване, които са придобити съгласно нейни-
те правни разпоредби.
Член 5
Подаване на заявления
(1) Заявления за плащания съгласно прав-
ните разпоредби на двете договарящи държави
се подават до носителя на осигуряването на
държавата по постоянното местоживеене на
правоимащото лице. Носителят на осигурява-
нето изпраща своевременно заявлението и прид-
ружаващите го документи на носителя на оси-
гуряването на другата държава. Във връзка с
прилагането на чл. 25 от спогодбата носителят
на осигуряването на първата държава е длъжен
да посочи датата на подаване на заявлението.
(2) При преценка на правото на пенсия от
носителя на осигуряването на едната договаря-
ща държава в съответствие с чл. 11 от спогодба-
та се посочва протичането на периодите на оси-
гуряване в другата договаряща държава. Перио-
дите на осигуряване се потвърждават от носите-
ля на осигуряването със съответен формуляр.
(3) При прилагане на чл. 12 от спогодбата лице,
което има постоянно местожителство на терито-
рията на едната договаряща държава и иска пен-
сия изключително съгласно разпоредбите на дру-
гата договаряща държава, подава заявление чрез
носителя на осигуряването на държавата по пос-
тоянното местожителство заедно с всички необ-
ходими оригинални документи.
(4) Експертните медицински решения, пос-
тановени съгласно правните разпоредби на ед-
ната договаряща държава, и резултатите от
медицинските изследвания се предоставят без-
платно на носителя на осигуряването на друга-
та договаряща държава като заверено копие,
ако същите се отнасят до здравословното със-
тояние на молителя.
(5) За новото определяне на правото на пен-
сия съгласно чл. 30, ал. 2 на спогодбата:
1. носителят на осигуряването на едната
договаряща държава, на територията на която
правоимащото лице има постоянно местожи-
телство, изчислява размера на пенсията съглас-
но разпоредбите на спогодбата и своите правни
разпоредби;
2. съобщава на носителя на осигуряването
на другата договаряща държава всички перио-
ди на осигуряване, придобити съгласно своите
правни разпоредби;
3. носителят на осигуряването на другата
договаряща държава изчислява размера на пла-
щането съгласно своите правни разпоредби и
разпоредбите на спогодбата и съобщава на но-
сителя на осигуряването на първата договаря-
ща държава размера на плащането;
4. съответният носител на осигуряването
сравнява сумата от размерите на преизчисле-
ните плащания с размера на плащанията, кои-
то правоимащото лице е получавало съгласно
сключените между двете държави договори за
социално осигуряване преди влизане в сила на
спогодбата, и определя размера на разликата,
която е дължима за негова сметка по реда на
чл. 30, ал. 2 от спогодбата;