Държавен вестник, бр. 21, 2006 г., стр. 23

Б Р О Й  21
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  23
тавяне на служебни книжа или документи в
изпълнение на законодателството на тази до-
говаряща се страна, се разпростира върху ана-
логични служебни книжа и документите, които
трябва да се представят в приложение на зако-
нодателството на другата договаряща се страна
или на тази спогодба.
(2) Всички актове, документи и служебни
книжа, които трябва да се представят за изпъл-
нението на тази спогодба, са освободени от
легализация от дипломатическите и консул-
ските органи и от административни такси.
 Член 42
 Срокове
(1) Молбите, декларациите или жалбите,
които би трябвало да бъдат подадени в изпъл-
нение на законодателството на едната от дого-
варящите се страни в определен срок пред ор-
ган на властта, институция или юрисдикция на
тази страна, могат да бъдат приети, ако бъдат
представени в същия срок пред орган на власт-
та, институция или съответна юрисдикция на
другата договаряща се страна. В този случай
така сезираната инстанция предава без забавя-
не тези молби, декларации или жалби на орга-
на на властта, институцията или юрисдикцията
на първата договаряща се страна или директно,
или посредством органи за връзка на двете до-
говарящи се страни.
(2) Молба за плащания, подадена по реда на
законодателството на едната от договарящите
се страни, се счита като молба за аналогично
плащане по реда на законодателството на дру-
гата договаряща се страна, освен ако заявите-
лят желае изрично да отсрочи отпускането на
плащане, придобито по реда на законодателст-
вото на едната от договарящите се страни.
Член 43
Извършване на плащанията
(1) Компетентните институции на всяка до-
говаряща се страна извършват паричните пла-
щания въз основа на тази спогодба директно на
правоимащите, които са с местожителство на
територията на другата договаряща се страна, в
официалната валута на тяхната страна, а ако
тази валута не е конвертируема, в евро.
(2) По молба на правоимащото лице инсти-
туцията, компетентна за извършване на парич-
ните плащания, внася тези суми по банкова
сметка, открита от правоимащия на територи-
ята на договарящата се страна, в която се нами-
ра седалището на тази институция.
Член 44
Жалба срещу трето отговорно лице
Ако дадено лице, ползващо плащания въз
основа на законодателството на едната догова-
ряща се страна, в случай на щета, настъпила на
територията на другата договаряща се страна,
има право на територията на втората страна да
изиска от трето лице възстановяването на тази
щета, евентуалните права на институцията
длъжник по отношение на третото лице се уреж-
дат, както следва:
1. когато институцията длъжник по силата
на законодателството, което се прилага към нея,
встъпва в правата, които правоимащият има по
отношение на третото лице, всяка договаряща
се страна признава подобно встъпване в право;
2. когато институцията длъжник има директ-
но право срещу трето лице, всяка договаряща
се страна признава това право.
Член 45
 Уреждане на неоснователно изплатени суми
(1) Ако при отпускане или преизчисляване
на плащанията за инвалидност, старост или
смърт в приложение на разпоредбите на тази
спогодба институцията на една от договаря-
щите се страни е изплатила на правоимащ сума,
превишаваща сумата, на която той има право,
тази институция може да поиска от институ-
цията на другата договаряща се страна, която
предстои да извършва съответните плащания
на този правоимащ, да удържи изплатената в
повече сума от дължимите плащания. Послед-
ната институция превежда така удържаната
сума на институцията кредитор. Ако възста-
новяването не може да се осъществи по този
начин, се прилагат разпоредбите на ал. 2 на
този член.
(2) Ако институцията на една от договаря-
щите се страни е изплатила на правоимащ сума,
която превишава тази, на която той има право,
тази институция може при условията и ограни-
ченията, предвидени от прилаганото от нея
законодателство, да поиска от институцията на
другата договаряща се страна, дължаща пла-
щания в полза на този правоимащ, да удържи
надплатеното от сумите, които изплаща на този
правоимащ. Последната институция извършва
удръжката при условията и ограниченията,
предвидени за такава удръжка съгласно прила-
ганото от нея законодателство, както ако става
дума за изплатени в повече суми от нея самата,
и превежда така удържаната сума на институ-
цията кредитор.
Член 46
Уреждане на усвоени социални помощи
Ако дадено лице, за което се прилага тази
спогодба, е ползвало социална помощ на те-
риторията на едната от договарящите се стра-
ни през период, когато е имало право на пла-
щания съгласно законодателството на друга-
та договаряща се страна, институцията, коя-
то е изплатила социалната помощ, може, ако
разполага с правно основание за удържане на
дължимите на въпросното лице плащания, да
поиска от институцията на другата договаря-
ща се страна—длъжник на плащанията на това
лице, да удържи сумата, изразходвана като
социална помощ, от сумата, която тя изпла-
ща на това лице. Институцията длъжник из-
вършва удръжката при условията и ограниче-
нията, предвидени за такава компенсация от
законодателството, което тя прилага, и пре-
вежда така удържаната сума на институцията
кредитор.