Държавен вестник, бр. 86, 2006 г., стр. 35

Б Р О Й  86
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  35
Г л а в а  I I
ПРИЛОЖИМО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО
Член 6
Общо правило
Лицата, по отношение на които се прилага
тази спогодба, се подчиняват на законодателс-
твото за социалното осигуряване на договаряща-
та страна, на територията на която работят, при
спазване на разпоредбите на чл. 7.
Член 7
Специални правила
(1)  По отношение на правилото, посочено
в чл. 6, се установяват следните специални пра-
вила:
1. Работник, нает в предприятие със седали-
ще на територията на едната договаряща стра-
на, който е командирован от това предприятие
на територията на другата договаряща страна с
цел извършване на работа с временен характер,
се подчинява на законодателството на първата
договаряща страна за периода на командиров-
ката, но за не повече от 24 месеца, ако не е бил
командирован на мястото на друго лице, чийто
срок на командировка е изтекъл.
2. Лице, работещо за своя сметка, обикнове-
но извършващо дейността си на територията на
едната договаряща страна, което временно пре-
нася тази дейност на територията на другата
договаряща страна, се подчинява на законода-
телството на първата договаряща страна за
периода на извършване на тази дейност, но за
не повече от 12 месеца.
3. Работник, извършващ работа едновремен-
но на териториите на двете договарящи страни,
се подчинява на законодателството на тази
договаряща страна, на територията на която е
местоживеенето му.
4. Лице, работещо за своя сметка едновре-
менно на територията на двете договарящи стра-
ни, се подчинява на законодателството на тази
договаряща страна, на територията на която е
местоживеенето му.
5. Лице, работещо за своя сметка на терито-
рията на едната договаряща страна, което ед-
новременно е работник на територията на дру-
гата договаряща страна, се подчинява на зако-
нодателството на другата договаряща страна.
6. Работник, включен в състава на пътува-
щия персонал на предприятие, извършващо за
своя или за чужда сметка международни прево-
зи на лица или стоки по железопътен, сухопъ-
тен, въздушен или речен път, се подчинява на
законодателството на тази договаряща страна,
на територията на която е седалището на пред-
приятието.
7. Работник, извършващ работа на борда на
кораб, се подчинява на законодателството на
тази договаряща страна, под чийто флаг плава
корабът. Ако обаче този работник получава
възнаграждение за тази работа от предприятие
или лице, имащо седалище на територията на
другата договаряща страна, се подчинява на
законодателството на тази договаряща страна,
ако живее на нейната територия.
8. Членовете на персонала на дипломатичес-
ките представителства и консулства се подчи-
няват на разпоредбите на Виенската конвенция
за дипломатическите отношения от 18 април
1961 г., както и на Виенската конвенция за кон-
сулските отношения от 24 април 1963 г.
9. Членовете на административния, техни-
ческия и помощния персонал на дипломатичес-
ките представителства и консулствата на всяка
от договарящите страни могат в течение на три
месеца считано от влизане в сила на тази спо-
годба или в течение на три месеца от датата на
започване на работа на територията на
договарящата страна, където работят, да избе-
рат между прилагането на законодателството
на едната или на другата договаряща страна,
ако са граждани на договарящата страна, на
която принадлежи дипломатическото предста-
вителство или консулство.
10. Лицата, работещи като частни домашни
работници при членове на дипломатическите
представителства и консулства, имат право на
избор, за какъвто става дума в т. 9, когато са
граждани на договарящата страна, към която
принадлежи дипломатическата мисия или кон-
сулската служба.
11. Държавните служители на едната дого-
варяща страна, освен посочените в т. 9, които
са командировани на територията на другата
договаряща страна, се подчиняват на законо-
дателството на тази договаряща страна, към
която принадлежи администрацията, в която
са наети.
12. Лицата, командировани от едната до-
говаряща страна на територията на другата
договаряща страна в рамките на мисия за сът-
рудничество, се подчиняват на законодателс-
твото на командироващата страна, освен ко-
гато споразумения за сътрудничество пред-
виждат друго.
(2)  Компетентните органи на договарящи-
те страни или институции, определени от тях,
могат по взаимно съгласие да установят дру-
ги изключения или да променят тези, предви-
дени в ал. 1.
Г л а в а  I I I
ОБЕЗЩЕТЕНИЯ В НАТУРА И ПАРИЧНИ
ОБЕЗЩЕТЕНИЯ
Раздел 1
Общи разпоредби
Член 8
Сумиране на осигурителните периоди
(1) Ако законодателството на едната дого-
варяща страна поставя в зависимост придо-
биването, запазването или възстановяването
на право на обезщетения в натура или парич-