Държавен вестник, бр. 109, 2003 г., стр. 173

Б Р О Й  109
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  173
достъп до помещенията на охраняваните сгради. 9.
Начин на образуване на предлаганата цена и начин на
плащане: 9.1. начин на образуване на цената—цена в
левове за месец поотделно за всяка позиция от техни-
ческото задание и обща стойност (с включени всички
разходи по заплати, помощни и технически средства и
др.) без ДДС, което се посочва отделно; 9.2. начин и
срок на плащане—плащането ще се извършва по бан-
ков път. 10. Срок на валидност на предложението—90
календарни дни, считано от датата на отваряне на пред-
ложенията. 11. Вид и размер на гаранциите: 11.1. гаран-
ция за участие в откритата процедура—парична сума в
размер 400 лв., внесени в касата на Агенцията за прива-
тизация; 11.2. гаранция за изпълнение на договора—
парична гаранция, която трябва да е внесена към мо-
мента на подписване на договора за възлагане на об-
ществената поръчка по банкова сметка на Агенцията
за приватизация в БНБ—ЦУ, с-ка № 5000150334, бан-
ков код 66196611, в размер 10 на сто от стойността на
договора. 12. Критерии за оценка на предложенията и
тежестта им в комплексното оценяване; предложения-
та се класират съобразно общата им комплексна оцен-
ка, формирана от относителната тежест на следните
критерии: К1—техническа оценка—40 т.: разработен
план за охрана на обектите в съответствие със задани-
ето на възложителя—15 т.; опит в охранителната дей-
ност—10 т.; референции от други възложители—10 т.;
образователна и професионална квалификация на слу-
жителите на кандидата за качествено и коректно из-
пълнение на поръчката—5 т.; К2—финансова оценка—
60 т.: най- ниската предложена цена е основен критерий
и се оценява с 60 т.; останалите предложения се оценя-
ват по формулата:
минимална цена
–––––––––––– Ч 60 точки;
предложена цена
критерият финансова оценка означава предложената
цена за цялата поръчка (техническо задание—пози-
ция № 1 и позиция № 2). Общата (окончателната) оцен-
ка е сумата от точките на техническата оценка и точ-
ките, получени от ценовата оценка. Максималната
оценка е 100 точки; при равен брой точки се предпочи-
та кандидатът, притежаващ по-добра търговска репу-
тация, която се определя от броя представени рефе-
ренции от клиенти и броя на поръчките от подобен
вид, изпълнявани от кандидата през последните 2 го-
дини. 13. Цена на документацията, срок и място за
получаване—документацията за участие може да се
получи в 30-дневен срок от обнародване на поканата
за участие в “Държавен вестник” всеки работен ден от
9 до 17 ч. в стая 215, ет. 2 в сградата на Агенцията за
приватизация, София, ул. Аксаков 29, срещу предста-
вен документ за внесена невъзстановима сума 100 лв.
в касата на Агенцията за приватизация. 14. Подаване
на предложенията—предложенията на кандидатите за
участие в процедурата се подават в стая 209, ет. 2 на
Агенцията за приватизация, София, ул. Аксаков 29,
всеки работен ден от 9 до 17 ч. в срок до 17 ч. на 45-ия
ден от обнародване на поканата за участие в “Държа-
вен вестник”; предложенията се подават лично от кан-
дидатите или от техни упълномощени представители
в запечатан непрозрачен плик. 15. Място, ден и час за
разглеждане и оценяване на предложенията: предло-
женията ще се отворят, разгледат и оценят от коми-
сия, която ще започне работа в 10 ч. на първия работен
ден след изтичане на срока за подаване на предложе-
нията в сградата на Агенцията за приватизация, Со-
фия, ул. Аксаков 29; на основание чл. 39, ал. 2 ЗОП
кандидатите, участващи в процедурата, или упълно-
мощени техни представители могат да присъствaт при
отваряне на предложенията. 16. Допълнителна инфор-
мация—в Дирекция “Финансово-стопански дейности
и управление на собствеността” на Агенцията за при-
ватизация, София, ул. Аксаков 29, тел 02/987 33 44.
71416
46.—Националната агенция за приходите—София,
1000, бул. Княз Дондуков 52, тел 0298593064, лице за
контакт Лазар Тодоров—н-к отдел “МДиП”, факс
0298593255, на основание чл. 13, ал. 2 и чл. 34 във връз-
ка с чл. 3, ал. 1, т. 3, буква “к”, чл. 4, ал. 1, т. 1, буква “а”,
чл. 7, ал. 1, т. 3 ЗОП кани всички заинтересувани канди-
дати да участват в открита процедура за възлагане на
обществена поръчка при следните условия: 1. Предмет
на обществената поръчка: осигуряване на писмени и
устни преводи от и на езици за нуждите на НАП (съг-
ласно техническо задание и приложена спецификация).
2. Правно и фактическо основание за откриване на
процедурата: чл. 14 и 22 във връзка с чл. 3, ал. 1, т. 3,
буква “к”, чл. 4, ал. 1, т. 1, буква “а”, чл. 7, ал. 1, т. 3 ЗОП
и докладна записка от 4.XI.2003 г. на началник отдел
“МДиП” към НАП. 3. Вид на процедурата: открита. 4.
Срок и място за изпълнение на поръчката: 4.1. 12 месе-
ца от подписване на договора за изпълнение на ОП; 4.2.
съгласно задание, неразделна част от документацията.
5. Ограничение при изпълнение на обществената по-
ръчка—няма. 6. Квалификационни изисквания към
кандидатите: може да бъде всяко физическо или юри-
дическо лице съгласно чл. 5, ал. 1 ЗОП, отговарящо на
изискванията на чл. 23 и 24 ЗОП: 6.1. да има не по-
малко от 3 години опит в извършването на преводачес-
ки услуги за държавната администрация; 6.2. да има
сключен договор с Министерството на външните рабо-
ти за извършване на легализация на преводи, с прило-
жен списък на заклети преводачи. 7. Изисквания за ка-
чество: 7.1. да работи само с преводачи от списъка по т.
6.2, които имат доказан опит с терминологията в след-
ните области: информационни и комуникационни тех-
нологии; строителство и проектиране; тръжна докумен-
тация; правна материя и данъчно законодателство; чо-
вешки ресурси. 8. Начин за образуване на предлаганата
цена и начин на плащане: 8.1. начин за образуване на
предлаганата цена—кандидатите да представят единич-
ни цени с начин на ценообразуване: за писмени прево-
ди—за стандартна машинописна страница (1800 зна-
ка); за устни преводи—за час и обща цена на поръчката
(представляваща сбор от единичните цени)—без ДДС
и с ДДС, съгласно приложение—техническо задание за
изпълнение на ОП и спецификация; 8.2. начин на пла-
щане—в левове по банков път, след подписване на при-
емателно-предавателен протокол и представена ориги-
нална фактура от изпълнителя, в срок до 30 дни от под-
писване на протокола. 9. Срок на валидност на предло-
женията: 60 календарни дни, считано от крайната дата
за подаване на предложенията. 10. Размер и условия на
гаранцията за участие в процедурата за възлагане и на
гаранцията за изпълнение на договора: 10.1. за участие:
неотменима банкова гаранция 500 лв., която да покри-
ва срока по т. 9, или парична сума в същия размер,
внесена по банков път при БНБ—ЦУ, код 66196611,
сметка № 5000174932; 10.2. кандидатът, определен за
изпълнител, представя банкова гаранция 5000 лв. за из-
пълнение при подписването на договора със срок на
валидност 12 месеца от датата на подписване на дого-
вора. 11. Критерии за оценка на предложенията и начин
за определяне на тежестта им в комплексната оценка—
икономически най-изгодно предложение, включващо:
техническа оценка (Tn)—60%; за всеки от посочените
критерии кандидатите получават от 0 до 100 точки, раз-
пределени, както следва : а) опит—50 т.; б) най-кратък
срок за изпълнение (при писмените преводи, на страни-
ца)—25 т.; в) доказателства за търговска репутация (ре-
ференции)—25 т.; финансова оценка (Fn)—40%: най-
ниска предложена цена—100 т.; крайната оценка на пос-
тъпилите предложения се формира по формулата:
Еn = aТn + bFn,
където а е коефициент за тежест за критерия Tn—60 %;
b—коефициент за тежест за Fn—40 %; а + b е равно на
1; Еn е общата оценка на n-тото предложение, Тn—
общата техническа оценка на n-тото предложение; Fn—
общата финансова оценка на n-тото предложение. 12.