Държавен вестник, бр. 63, 2003 г., стр. 40

С Т Р .  40
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  63
Член IX
Изпълнение
1. Министерството на отбраната на Репуб-
лика България, представено от ВА “Г. С. Ра-
ковски”, и Посолството на Република Турция
(канцеларията на военния аташе) в България и
Генералният щаб на Република Турция и По-
солството на Република България (канцелари-
ята на военния аташе) в Турция са органите по
изпълнение на този протокол. По всички не-
уредени в него въпроси се прилагат разпоред-
бите на споразумението.
2. Детайлите по изпълнението на този про-
токол се уточняват и регламентират чрез до-
пълнителни планове и програми.
Член Х
Изменение и допълнение
1. Всяка една от страните може писмено да
предложи изменение и/или допълнение на този
протокол. В този случай страните започват пре-
говори не по-късно от 30 дни след уведомление-
то. Ако няма резултат от тях до 90-дневен срок
от уведомлението, всяка страна може да прекра-
ти този протокол 30 дни, след като уведоми пис-
мено другата страна за това свое желание.
2. Двустранно договорените изменения и
допълнения на този протокол влизат в сила
съгласно член XII от него.
Член ХI
Срок на действие и прекратяване
Този протокол остава в сила за период от
5 години. В случай че нито една от страните не
уведоми писмено за прекратяването на прото-
кола 90 дни преди изтичането на този 5-годи-
шен или последващия едногодишен период, про-
токолът остава да действа за още една година.
Член ХII
Влизане в сила
Този протокол влиза в сила от датата на
неговото подписване.
Този протокол е изготвен на 10 юни 2003 г.
в София в два еднообразни екземпляра, всеки
от които на български, английски и турски език.
Всеки от тях има еднаква степен на валидност.
В случай на противоречия за основен се приема
английският.
За Министерството на
За Генералния щаб
отбраната на
на Република
Република България:
Турция:
генерал-майор
полковник
Евгени Манев,
Надир Акташ,
началник на
началник на сектор
Военна академия
за планиране и
“Г. С. Раковски”
координация, управ-
ление “Военна история
и стратегически
изследвания”
41974
ПРОТОКОЛ
между Министерството на отбраната на Ре-
публика България и Министерството на На-
ционалната отбрана на Португалската репуб-
лика за сътрудничество в областта на военната
география
(Одобрен с Решение № 423 от 10 юни 2003 г. на
Министерския съвет. В сила от 19 юни 2003 г.)
Министерството на отбраната на Република
България и Министерството на Националната
отбрана на Португалската република, нарича-
ни тук и по-нататък “страни”, на основание чл. 2,
ал. 3 от Споразумението за двустранно сътруд-
ничество между двете министерства във воен-
ната област, подписано в Лисабон на 20 юли
1995 г., се договориха за следното:
Член 1. Цел на протокола
Този протокол има за цел да определи ос-
новните направления за сътрудничество в об-
ластта на военната география.
Член 2. Анекси
Географските материали, които ще бъдат
обменяни, се определят в анексите, където
също се съдържат детайли по предаването и
адресите. Анексите са неразделна част от този
протокол и тяхното съдържание може да се
променя по всяко време при взаимно съгласие
на двете страни.
Член 3. Изпълнителни органи
От името на страните сътрудничеството по
въпросите на военната география се осъщест-
вява от Военнотопографската служба на Бъл-
гарската армия и Географския институт на Су-
хопътните войски на Португалската армия.
Член 4. Форми на сътрудничество
Сътрудничеството се осъществява чрез:
1. Срещи на ръководителите на изпълнител-
ните органи за регулиране на изпълнението на
протокола на всеки две години.
2. Срещи на експерти от изпълнителните
органи за консултации, обмяна на опит и мне-
ния по актуални въпроси, както следва:
2.1. постигане на целите за оперативна съв-
местимост и преминаване към географските
стандарти на НАТО;
2.2. преминаване от класически към цифро-
ви геоинформационни технологии.
3. Обмен на геодезически и картографски
материали и данни:
3.1. страните предоставят една на друга за
ползване по заявка следните материали:
а) непредставляващи класифицирана инфор-
мация топографски карти за територията на
съответната страна в наличните мащаби;
б) непредставляващи класифицирана ин-
формация аеронавигационни карти за тери-
торията на съответната страна в наличните
мащаби;