Държавен вестник, бр. 5, 2009 г., стр. 92

С Т Р .  92
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  5
РЕШЕНИЕ № 4
ОТ 10 ЯНУАРИ 2009 Г.
за обявяване на населеното място село Ахелой,
община Поморие, област Бургас, за град
На основание чл. 33 от Закона за админист-
ративно-териториалното устройство на Репуб-
лика България
МИНИСТЕРСКИЯТ СЪВЕТ
Р Е Ш И :
1. Обявява населеното място село Ахелой
(00833), община Поморие (BGS17), област Бур-
гас, за град.
2. Изпълнението на решението по т. 1 се
възлага на кмета на община Поморие и на об-
ластния управител на област Бургас.
3. Решението влиза в сила от деня на обна-
родването му в “Държавен вестник”.
Министър-председател:
Сергей Станишев
За главен секретар на Министерския съвет:
Веселин Даков
256
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
НАЦИОНАЛНА АГЕНЦИЯ
ЗА ПРИХОДИТЕ
СПОГОДБА
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Съединените амери-
кански щати за избягване на двойното данъч-
но облагане и предотвратяване отклонението
от облагане с данъци на доходите
(Ратифицирана със закон, приет от 40-то На-
родно събрание на 12 юли 2007 г.—ДВ, бр. 59 от
2007 г. В сила от 15 декември 2008 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Съединените американски
щати, желаейки да сключат Спогодба за избяг-
ване на двойното данъчно облагане и предот-
вратяване отклонението от облагане с данъци
на доходите, се договориха, както следва:
Г л а в а  I
ОБХВАТ НА СПОГОДБАТА
Член 1
Общ обхват
1. Тази спогодба се прилага само спрямо лица,
които са местни лица на едната или на двете
договарящи държави, освен ако в спогодбата
не е предвидено друго.
2. Спогодбата не ограничава по никакъв на-
чин всяко облекчение, което е предвидено към
момента или бъде предвидено впоследствие:
а) в законите на всяка договаряща държава,
или
б) във всяко друго споразумение, по което
договарящите държави са страни.
3. а) Независимо от разпоредбите на буква
б) на алинея 2 от този член:
i)
за целите на алинея 3 на член ХХII
(Консултации) от Общото споразуме-
ние по търговията с услуги договаря-
щите държави се споразумяват, че
всеки въпрос относно тълкуването или
прилагането на тази спогодба и по-
специално дали действията във връз-
ка с данъчното облагане попадат в
обхвата на тази спогодба се разреша-
ва изцяло в съответствие с член 24
(Процедура по взаимно споразумение)
от тази спогодба; и
ii)
разпоредбите на член ХVII (Нацио-
нално третиране) от Общото спора-
зумение по търговията с услуги няма
да се прилагат по отношение на дейс-
твия във връзка с данъчното облага-
не, освен ако компетентните органи
постигнат съгласие, че тези действия
са извън обхвата на член 23 (Недис-
криминация) от тази спогодба.
б) За целите на тази алинея “действие във
връзка с данъчното облагане” означава закон,
подзаконов акт, правило, процедура, решение,
административно действие или всяка подобна
разпоредба или действие, свързана с данъчно
облагане.
4. а) Независимо от всяка друга разпоредба
на тази спогодба, освен алинея 5 от този член,
едната договаряща държава може да облага
своите местни лица (както е определено в член
4 (Местно лице), а на основание гражданството
може да облага своите граждани така, както
ако спогодбата не е влязла в сила.
б) Независимо от другите разпоредби на тази
спогодба бивш гражданин или дългосрочно
пребиваващо местно лице на Съединените щати
за период от десет години след загубата на та-
къв статут може да се облага в съответствие със
законите на Съединените щати. Тази алинея се
прилага само по отношение на доходи от източ-
ници в Съединените щати (включително доход,
който по националното законодателство на
Съединените щати се счита за доход, който
възниква от такива източници).
5. Разпоредбите на алинея 4 няма да засягат:
а) облекченията, предоставени от едната
договаряща държава по алинея 2 на член 9
(Свързани предприятия), алинеи 1 и 2 на член
17 (Пенсии, плащания по социално осигурява-
не, анюитети, издръжка на бивш съпруг и из-
дръжка на деца) и член 22 (Избягване на двой-
ното данъчно облагане), член 23 (Недискри-
минация), член 24 (Процедура по взаимно спо-
разумение); и