Държавен вестник, бр. 76, 2006 г., стр. 39

Б Р О Й  76
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  39
ДЯЛ II—МЕРКИ, КОИТО ТРЯБВА ДА БЪДАТ
ПРИЕТИ НА НАЦИОНАЛНО РАВНИЩЕ
ГЛАВА 1—МАТЕРИАЛНО НАКАЗАТЕЛНО
ПРАВО
Раздел 1—Престъпления срещу тайната, не-
прикосновеността и възможността за полз-
ване на компютърните данни и системи
Член 2—Незаконен достъп
Всяка страна приема необходимите законо-
дателни и други мерки, за да обяви за престъп-
ление във вътрешното си право умишления и
без законно основание достъп до цялата или до
част от компютърна система. Страните могат
да въведат като изискване престъплението да
бъде извършено или в нарушение на мерките за
сигурност с умисъл да се получат компютърни
данни, или с друго престъпно намерение, или
във връзка с компютърна система, която е свър-
зана с друга компютърна система.
Член 3—Незаконно прихващане
Всяка страна приема необходимите законо-
дателни и други мерки, за да обяви за престъп-
ление във вътрешното си право прихващането,
извършено чрез технически средства без закон-
но основание, на непублично излъчване на ком-
пютърни данни от, до или в рамките на компю-
търна система, включително електромагнитни
емисии от компютърна система, пренасяща та-
кива компютърни данни, когато е извършено
умишлено. Страните могат да въведат изисква-
нето престъплението да бъде извършено с прес-
тъпен умисъл или във връзка с компютърна
система, свързана с друга компютърна система.
Член 4—Посегателство срещу неприкоснове-
ността на данните
1. Всяка страна приема необходимите зако-
нодателни и други мерки, за да обяви за прес-
тъпление във вътрешното си право умишлено-
то и без законно основание увреждане, изтри-
ване, разстройване, изменяне или заличаване
на компютърни данни.
2. Страните могат да си запазят правото да
въведат изискване деянието, описано в ал. 1, да
е причинило сериозни вреди.
Член 5—Посегателство срещу неприкоснове-
ността на системата
Всяка страна приема необходимите законо-
дателни и други мерки, за да обяви за престъп-
ление във вътрешното си право умишленото и
без законно основание сериозно възпрепят-
стване на функционирането на компютърна сис-
тема чрез въвеждането, прехвърлянето, увреж-
дането, изтриването, разстройването, изменя-
нето и заличаването на компютърни данни.
Член 6—Злоупотреба с устройства
1. Всяка страна приема необходимите зако-
нодателни и други мерки, за да обяви за пре-
стъпление във вътрешното си право, когато е
извършено умишлено и без законно основание:
а. производството, продажбата, набавянето
с цел използване, вноса, разпространението или
други форми на предоставяне:
(i)
на устройство, включително на ком-
пютърна програма, проектирана или
адаптирана главно с цел да се създа-
дат условия за извършване на някое
от престъпленията, предвидени в
предходните чл. от 2 до 5;
(ii)
на парола, на код за достъп или на
подобни компютърни данни, позво-
ляващи достъпа до цялата или до част
от дадена компютърна система,
с намерение да бъдат използвани за извър-
шване на някое от престъпленията, посочени в
чл. от 2 до 5; и
b. държането на някой от елементите, посо-
чени по-горе в буква (а), точка (1) или (2), с
намерението той да бъде използван за извърш-
ване на някое от престъпленията, посочени в
чл. от 2 до 5. Страните могат да въведат като
изискване във вътрешното си право наличието
на определен брой от тези елементи като усло-
вие за търсене на отговорност.
2. Този член не трябва да се тълкува като
водещ до наказателна отговорност в случаите,
в които производството, търговията, снабдява-
нето за употреба, вносът, разпространението или
друг начин на създаване на възможност за из-
ползване или държане, посочен в ал. 1 на този
член, няма за цел извършването на престъпле-
ние по чл. от 2 до 5 на конвенцията, като напри-
мер при разрешено изпитание или при защита
на дадена компютърна система.
3. Всяка страна може да си запази правото да
не прилага ал. 1 на този член, при условие че
нейната резерва не се отнася до продажбата, раз-
пространението или до друг начин за предоста-
вяне на елементите, посочени в ал. 1 (а) (2).
Раздел 2—Компютърни престъпления
Член 7—Компютърна фалшификация
Всяка страна приема необходимите законо-
дателни и други мерки, за да обяви за престъп-
ление във вътрешното си право умишленото и
без законно основание въвеждане, изменяне,
изтриване или заличаване на компютърни дан-
ни, което води до създаване на неверни данни,
с намерението те да могат да бъдат взети под
внимание или използвани за законни цели като
верни, независимо от факта, дали те могат да се
четат и разбират директно, или не. Страните
могат да въведат изискването за измамен уми-
съл или друг подобен престъпен умисъл като
условие за търсене на отговорност.
Член 8—Компютърна измама
Всяка страна приема необходимите законо-
дателни и други мерки, за да обяви за престъп-
ление във вътрешното си право умишленото и
без законно основание причиняване на имотна
вреда другиму чрез: