Държавен вестник, бр. 70, 2004 г., стр. 49

Б Р О Й  70
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  49
МИНИСТЕРСТВО
НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Република Казахстан
за сътрудничество в областта на здравеопаз-
ването и медицинската наука
(Утвърдено с Решение № 22 от 19 януари 2004 г.
на Министерския съвет. В сила за Република
България от 12 март 2004 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Казахстан, нари-
чани по-нататък “договарящи страни”, водени
от желанието си да развиват сътрудничество
между двете страни в областта на здравеопаз-
ването и медицинската наука, се споразумяха
за следното:
Член 1
Договарящите страни съдействат за разви-
тието на сътрудничеството в областта на здра-
веопазването и медицинската наука на основа-
та на взаимен интерес и в съответствие с наци-
оналните законодателства на двете страни.
Член 2
Договарящите страни развиват сътрудничес-
тво в следните приоритетни области:
1. Първична медицинска помощ;
2. Специализирана медицинска помощ;
3. Майчино и детско здравеопазване;
4. Сътрудничество в областта на санитарно-
противоепидемичния контрол;
5. Хигиена на храните и организация на са-
нитарния контрол на храните;
6. Околна среда и здраве;
7. Лекарствена политика;
8. Медицинска наука;
9. Финансиране на здравеопазването.
Договарящите страни могат да определят
допълнителни области за сътрудничество из-
вън посочените.
Член 3
Договарящите страни си сътрудничат под
формата на:
1. Обмен на научно-преподавателски кадри,
медицински специалисти;
2. Обмен на опит и актуална информация по
приоритетни за страните проблеми;
3. Участие на учени в национални научно-
медицински мероприятия;
4. Работа по съвместни научни и практичес-
ки проекти.
Член 4
Договарящите страни съдействат за разви-
тие на сътрудничеството между компетентни-
те органи на двете страни в областта на профи-
лактиката на заразните и паразитните болести
и държавния санитарен контрол.
При необходимост договарящите страни
взаимно се информират за усложнения при епи-
демиологични ситуации, възникнали в страни-
те, както и за появата на особено опасни инфек-
циозни заболявания.
Член 5
С цел обмен на информация и опит в област-
та на медицинската наука договарящите стра-
ни насърчават развитието на пряко сътрудни-
чество между научните медицински институ-
ции, медицинските институти и лечебно-про-
филактичните заведения на двете страни.
Член 6
Договарящите страни се информират взаим-
но за научни медицински мероприятия с меж-
дународно участие, провеждани в техните стра-
ни, и съдействат за участието на заинтересова-
ни специалисти.
Член 7
Взаимният обмен на специалисти и експер-
ти се осъществява в съответствие с договорите
между заинтересованите структури на догова-
рящите страни, в които се определят правата,
задълженията и отговорностите на изпращащи-
те и приемащите структури, както и начинът на
финансиране на определените мероприятия.
Член 8
За координация на дейностите, свързани с
изпълнението на това споразумение, договаря-
щите страни определят компетентни органи на
страните:
за правителството на Република България—
Министерство на здравеопазването;
за правителството на Република Казахстан—
Министерство на здравеопазването.
Договарящите страни незабавно се уведомя-
ват по дипломатически път в случаи на проме-
ни в официалните наименования или функции
на компетентните органи на двете страни.
Член 9
Това споразумение се сключва за срок от пет
години и влиза в сила от датата на получаване
на втората дипломатическа нота, с която дого-
варящите страни се уведомяват взаимно за из-
пълнението на необходимите изисквания за
влизането му в сила съгласно вътрешното зако-
нодателство на всяка от тях.
Действието на споразумението се продъл-
жава автоматически за следващия петгодишен
период, ако нито една от договарящите страни
не уведоми по дипломатически път другата
страна за намерението си да го денонсира не
по-късно от шест месеца преди изтичане срока
на действие на споразумението.
Член 10
Внасянето на изменения и допълнения в това
споразумение се осъществява по взаимно съг-
ласие на договарящите страни и се оформя в
отделни протоколи, които се явяват неотменна
част от споразумението.