Държавен вестник, бр. 29, 2017 г., стр. 17

БРОЙ  29	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  17  
и да е промени в съответното законода-
телство, които биха могли да засегнат 
прилагането на настоящата Спогодба.
2. Помощта, посочена в алинея 1(б) на 
този член, се предоставя безплатно, като е 
възможно други изключения да бъдат дого-
ворени в Административното споразумение, 
сключено съгласно алинея 1 на чл. 17.
3. Медицинските прегледи, изисквани от 
законодателството на една от Договарящите 
страни и които се отнасят за лице, пребива-
ващо на територията на другата Договаряща 
страна, се извършват по искане на компетент-
ната институция на територията на другата 
Договаряща страна, където лицето пребивава. 
Член 19
Поверителност на информацията
Освен ако не се изисква друго по нормите 
на националното законодателство на дадена 
Договаряща страна, информация относно от-
делно лице, която е предадена в съответствие 
с настоящата Спогодба на компетентния орган 
или институция на тази Договаряща страна, 
трябва да се използва изключително за целите 
на прилагане на Спогодбата и законодателство-
то, за което Спогодбата е приложима. Такава 
информация, получена от компетентен орган 
или институция на Договарящата страна, се 
регламентира от нормите на националното 
законодателство на тази Договаряща страна 
за защита на неприкосновеността и повери-
телността на личните данни. 
Член 20
Освобождаване от такси и заверка на доку-
менти
1. Когато законодателството на една от 
Договарящите страни предвижда документ, 
който се представя на компетентния орган 
или институция на Договарящата страна, се 
освобождава изцяло или частично от так-
си, освобождаването важи също така и за 
съответните документи, представяни пред 
компетентния орган или институция на дру-
гата Договаряща страна при прилагане на 
настоящата Спогодба.
2. Документи и удостоверения, представяни 
за целите на настоящата Спогодба, се осво-
бождават от изисквания за заверка от страна 
на дипломатически или консулски органи. 
Член 21
Език на комуникация
1. Компетентните органи и институции на 
Договарящите страни могат да кореспонди-
рат пряко помежду си, както и с всяко друго 
лице независимо от мястото на пребивава-
не на лицето, когато това е необходимо за 
прилагането на настоящата Спогодба или 
законодателството, за което е приложима на-
стоящата Спогодба. Кореспонденцията може 
да се изготвя на всеки един от официалните 
езици на някоя от Договарящите страни или 
на английски език.
2. Заявление или документ не могат да 
бъдат отхвърляни от компетентен орган 
или институция на Договаряща страна само 
защото е на официален език на другата До-
говаряща страна.
Член 22
Подаване на заявления, декларации или 
жалби 
1. Освен ако не е предвидено друго в на-
стоящата Спогодба, заявление, декларация 
или жалба, подадени до компетентния орган 
или институция на една от Договарящите 
страни, с оглед прилагането на настоящата 
Спогодба се считат за заявление, декларация 
или жалба, подадени до компетентния орган 
или институция на другата Договаряща страна. 
2. Всяко заявление за отпускане на обезще-
тение, подадено съгласно законодателството 
на една от Договарящите страни, се счита 
за заявление за отпускане на съответното 
обезщетение съгласно законодателството 
на другата Договаряща страна, освен ако 
заявителят изрично не поиска правото на 
обезщетение да бъде определено единствено 
според законодателството на първата Дого-
варяща страна. 
3. Заявление, декларация или жалба, които 
трябва да бъдат подадени съгласно законо-
дателството на едната Договаряща страна 
в рамките на определен период от време 
до компетентния орган или институция, се 
считат за такива, ако са подадени до съот-
ветния компетентен орган или институция 
на другата Договаряща страна в рамките на 
същия период от време.
4. При прилагане на разпоредбите на алинеи 
1 и 2 на този член горепосоченият компетен-
тен орган или институция изпраща незабавно 
заявленията, декларациите или жалбите на 
съответния компетентен орган или институция 
на другата Договаряща страна, като посочва 
датата на получаване на документа.
Член 23
Възстановяване на недължимо платени суми
1. Ако компетентната институция на ко-
ято и да е Договаряща страна е изплатила 
на бенефициент съгласно разпоредбите на 
настоящата Спогодба сума, надхвърляща тази, 
на която съответният бенефициент има пра-
во, същата може да изиска от институцията 
на другата Договаряща страна, отговорна за 
изплащането на съответните обезщетения 
на това лице, да приспадне надплатената 
сума от което и да е обезщетение, дължимо 
на това лице. Гореспоменатата компетентна 
институция прехвърля приспаднатата сума на 
институцията на другата Договаряща страна.