Държавен вестник, бр. 27, 2002 г., стр. 122

С Т Р .  122
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  27
на 8.IV.2002 г. в 10 ч. от специално назначената по чл. 37
ЗОП комисия. 16. Критерии за оценка на предложени-
ята—технически параметри и показатели—10 %, пред-
ставени мостри—25 %, предлагана цена—35 %, срок
на доставка—10 %, авансово плащане—10 %, разсро-
чено плащане—10 %. Резултатите за отделните пока-
затели се сумират и се получава общата оценка на пред-
ложението за съответната част. Информация на
тел.: 949 33 34, 949 33 63.
13117
615.—“Булгаргаз”—ЕАД, София 1336, ул. Панчо
Владигеров 66, на основание чл. 31, ал. 2 от Наредбата
за възлагане на обществени поръчки под праговете,
определени в чл. 7, ал. 1 ЗОП и решение № РД-07-08 от
4.III.2002 г. на главния изпълнителен директор обявява
процедура за открит конкурс за възлагане на малка
обществена поръчка, както следва: 1. Предмет на об-
ществената поръчка—извършване на преводи и лега-
лизация. 2. Правно основание за откриване на процеду-
рата—чл. 6, т. 3 от Наредбата за възлагане на общест-
вени поръчки под праговете, определени в чл. 7, ал. 1
ЗОП във връзка с чл. 3, ал. 1, т. 1, буква “к” ЗОП. 3.
Фактическо основание за откриване на процедурата—
разпореждане на главния изпълнителен директор за про-
веждане на процедура за възлагане на малка обществе-
на поръчка. 4. Вид на процедурата—открит конкурс. 5.
Срок—до 31.ХII.2003 г. 6. Квалификационни изисква-
ния към кандидатите—фирмите кандидати да са специ-
ализирани в извършване на услугата—предмет на мал-
ката обществена поръчка. 7. Изисквания за качество—
всички преводи трябва да бъдат извършвани от прево-
дачи специалисти в съответната област, като се има
предвид, че характерът на дейността на “Булгаргаз”—
ЕАД, обхваща области на газовата промишленост—
добив, съхраняване, транспортиране и разпределение
на природен газ с аспекти на работа—инженеринг (обо-
рудване, експлоатация, строителство), геология, кому-
никации, финанси, икономика, право; всички писмени
преводи трябва да бъдат оторизирани, да бъдат на фир-
мена бланка, всяка страница да бъде подписана от зак-
лет преводач и подпечатана от фирмата, като едновре-
менно задължително се предават и на електронен носи-
тел. 8. Начин на образуване на предлаганата цена—в
левове, без ДДС; да бъдат включени всички разходи на
изпълнителя по изпълнението на предмета на поръчка-
та; да са твърдо фиксирани, неподлежащи на корекции;
плащането—по банков път, ежемесечно, в срок до края
на календарния месец за извършените през предходния
месец услуги срещу представена данъчна фактура за
дължимата сума и приемателно-предавателни протоко-
ли за извършените преводи и легализации. 9. Срок на
валидност на предложенията—не по-малък от 90 кален-
дарни дни и започва да тече от датата, обявена за крайна
за предаване на предложенията; срокът на валидност на
предложенията включва времето, през което кандида-
тите са обвързани с условията на представените от тях
предложения. 10. Вид и размер на гаранцията за участие
в процедурата—в размер 300 лв., внесени по банковата
сметка на “Булгаргаз”—ЕАД, в ТБ “Биохим”—АД, цен-
трала, ул. Иван Вазов 1, София 1000, банкова сметка
№ 1020299813, банков код 66096608, със срок на валид-
ност това на предложението. 11. Критерии за оценка на
предложенията и начин на определяне на тежестта им в
комплексната оценка на предложението: 11.1. начин за
определяне на комплексната оценка (КО) според крите-
риите и тежестта им:
КО = 0,60 Ч ТО + 0,40 Ч ФО,
където: ТО е техническата оценка на постъпилото пред-
ложение; ФО—финансовата оценка на постъпилото
предложение; 11.2. технически критерии и тежестта им
в техническата оценка: опит на кандидата—40 точки;
квалификация на предложения екип—40 точки; сроко-
ве за изпълнение—10 точки; репутация—10 точки; 11.3.
финансови критерии и тежестта им във финансовата
оценка: цена на стандартна страница за обикновен пис-
мен превод от/на чужд на български език—81 точки;
процент на завишение на цената за експресна услуга—
9 точки; цена за легализация—2 точки; цена за конси-
кутивен превод—8 точки. 12. Място, ден и час за разг-
леждане и оценка на предложенията—от комисия, наз-
начена от главния изпълнителен директор на “Булгар-
газ”—ЕАД, на 22.III.2002 г. в 14 ч. в сградата на ЦУ на
възложителя—София, ж.к. Люлин 2, ул. Панчо Влади-
геров 66. 13. Място и време за получаване на докумен-
тацията—в сградата на ЦУ на възложителя от деня на
обнародването на поканата в “Държавен вестник” сре-
щу представяне на банков документ (екземпляр от пла-
тежно нареждане) за внесени 20 лв. по банковата смет-
ка на “Булгаргаз”—ЕАД, в ТБ “Биохим”—АД, центра-
ла, ул. Иван Вазов 1, София 1000, банкова сметка
№ 1020299813, банков код 66096608. 14. Представяне на
предложенията—в сградата на ЦУ в срок до 17 ч. на
21.III.2002 г. в запечатан непрозрачен плик от кандида-
та или от упълномощен от него представител лично
или чрез куриерска служба, адресирани: “Булгаргаз”—
ЕАД, ЦУ, София, ж.к. Люлин 2, ул. Панчо Владигеров
66; предложенията трябва да съдържат документация-
та по чл. 27, ал. 1 ЗОП и да са представени съгласно
ал. 3 и 5 на същия член.
13633
620.—“Булгаргаз”—ЕАД, София 1336, ул. Панчо
Владигеров 66, на основание чл. 31, ал. 2 от Наредбата
за възлагане на обществени поръчки под праговете,
определени в чл. 7, ал. 1 ЗОП и решение № РД-07-09 от
4.III.2002 г. на главния изпълнителен директор обявява
процедура за открит конкурс за възлагане на малка
обществена поръчка, както следва: 1. Предмет на об-
ществената поръчка—изработване и отпечатване на рек-
ламен годишен отчет на “Булгаргаз”—ЕАД, за 2001 г.
2. Правно основание за откриване на процедурата—чл. 6,
т. 2 от Наредбата за възлагане на обществени поръчки
под праговете, определени в чл. 7, ал. 1 ЗОП във връзка
с чл. 3, ал. 1, т. 3, буква “о” ЗОП. 3. Фактическо основа-
ние за откриване на процедурата—разпореждане на
главния изпълнителен директор за провеждане на про-
цедура за възлагане на малка обществена поръчка. 4.
Вид на процедурата—открит конкурс. 5. Срок—по пред-
ложение на кандидата, но не по-късно от 30.VI.2002 г.
6. Квалификационни изисквания към кандидатите—
фирмите кандидати да са специализирани в извършва-
не на услугата—предмет на малката обществена по-
ръчка. 7. Изисквания за качество—поръчката да бъде
изготвена с луксозни материали, раздвиженост на тек-
стовия материал чрез използването на диаграми, таб-
лици и снимков материал. 8. Начин на образуване на
предлаганата цена—цените, посочени в предложение-
то да бъдат в левове, без ДДС; да бъдат включени всич-
ки разходи на изпълнителя по изпълнението на пред-
мета на поръчката; да са твърдо фиксирани, неподле-
жащи на корекции; плащането—по банков път срещу
оригинална фактура за дължимата сума. 9. Срок на ва-
лидност на предложенията—не по-малък от 90 кален-
дарни дни и започва да тече от датата, обявена за край-
на за предаване на предложенията; срокът на валид-
ност на предложенията включва времето, през което
кандидатите са обвързани с условията на представени-
те от тях предложения. 10. Вид и размер на гаранцията
за участие в процедурата—депозит в размер 200 лв.,
внесени по банковата сметка на “Булгаргаз”—ЕАД, в
ТБ “Биохим”—АД, централа, ул. Иван Вазов 1, София
1000, банкова сметка № 1020299813, банков код 66096608,
със срок на валидност това на предложението. 11. Кри-
терии за оценка на предложенията и начин на опреде-
ляне на тежестта им в комплексната оценка на предло-
жението: 11.1. начин за определяне на комплексната
оценка (КО) според критериите и тежестта им:
КО = 0,50 Ч ТО + 0,50 Ч ФО,
където: ТО е техническата оценка на постъпилото пред-
ложение; ФО—финансовата оценка на постъпилото
предложение; 11.2. технически критерии и тежестта им
в техническата оценка: съответствие на предложение-