Държавен вестник, бр. 2, 2017 г., стр. 27

БРОЙ  2	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  27  
по взаимно съгласие на страните, като 
влизат в сила на датите, предвидени 
в тях.
7. Комуникацията във връзка с прилагане 
на това Споразумение се осъществява 
на следните адреси:
За България
За Швейцария
Изпълнителна аген-
ция „Морска адми-
нистрация“ към ми-
нистъра на транс-
порта, информаци-
онните технологии 
и съобщенията 
ул. Дякон Игнатий 9
София 1000
България
Тел.: +359-2-9300910
Факс: +359-2-9300920 
Е-mail: bma@marad.bg 
Швейцарска служба по 
морско корабоплаване, 
„Дирекция по междуна-
родно публично право“, 
Федерален департамент 
по външни работи 
Елизабетенщрасе 33 
4010 Базел
Швейцария
Тел.: +41 58 467 11 20 
Факс: +41 58 467 11 29
E-mail: dv-ssa@eda.admin.ch 
Съставено в два екземпляра на български 
и английски език, всеки с еднаква сила. В 
случай на разминаване в тълкуването на това 
Споразумение за меродавен се приема текстът 
на английски език.
За Изпълнителна
За „Дирекция по 
агенция „Морска
международно 
администрация“ към
публично 
министъра на 
право“ към 
транспорта, 
Федералния 
информационните
департамент 
технологии и
по външни работи 
съобщенията на
на Конфедерация 
Република България:
Швейцария: 
К.д.п. Живко Петров,
Д-р Роберто Балзарети,
изпълнителен директор
директор
Дата: 11.11.2016 г.
Дата: 24.11.2016 г.
10568
МИНИСТЕРСТВО  
НА ОКОЛНАТА СРЕДА  
И ВОДИТЕ
СПОРАЗУМЕНИЕ ОТ ПАРИЖ
към Рамковата конвенция на Обединените 
нации по изменение на климата 
(Ратифицирано със закон, приет от 43-то На-
родно събрание на 21 октомври 2016 г. – ДВ, 
бр. 86 от 2016 г. В сила за Република България 
от 29 декември 2016 г.)
Страните по настоящото споразумение,
Като страни по Рамковата конвенция на 
Обединените нации по изменение на кли-
мата, наричана по-нататък „Конвенцията“,
Като се основават на Платформата от 
Дърбан за засилено действие, създадена с 
Решение 1/CP. 17, прието от Конференция-
та на страните по Конвенцията на нейната 
седемнадесета сесия,
Като преследват целта на Конвенция-
та и се ръководят от нейните принципи, 
включително принципа на равенството и 
на общите, но диференцирани отговорности 
и съответстващи възможности, предвид на 
различните национални обстоятелства,
Като признават необходимостта от ефек-
тивен и прогресивен отговор на непосред-
ствената заплаха от изменението на климата 
въз основа на най-добрите налични научни 
познания,
Като отчитат също така специфичните 
нужди и особеното положение на страните, 
които са развиващи се държави, и по-спе-
циално на тези, които са особено уязвими 
от неблагоприятните въздействия от изме-
нението на климата, както е предвидено в 
Конвенцията,
Като изцяло отчитат специфичните нужди 
и особеното положение на най-слаборазвити-
те страни по отношение на финансирането 
и трансфера на технологии,
Като признават, че страните могат да 
бъдат засегнати не само от изменението на 
климата, но и от въздействието на мерките, 
предприети в отговор на това изменение,
Като подчертават присъщата взаимовръзка 
на действията срещу изменението на кли-
мата и тяхното въздействие с равноправния 
достъп до устойчиво развитие и премахване 
на бедността,
Като признават основния приоритет за га-
рантирането на продоволствената сигурност 
и премахването на глада, както и особената 
уязвимост на системите за производство на 
храни към неблагоприятното въздействие от 
изменението на климата,
Като вземат предвид изискванията на 
справедливия преход на работната сила и 
създаването на достойни условия на труд и 
качествени работни места в съответствие с 
определените на национално ниво приори-
тети за развитие,
Като признават, че изменението на кли-
мата е обща грижа за човечеството, при 
предприемането на действия в отговор на 
изменението на климата страните следва да 
зачитат, насърчават и вземат предвид своите 
съответни задължения в областта на пра-
вата на човека, правото на здравеопазване, 
правата на коренните населения, местните 
общности, мигрантите, децата, хората с ув-
реждания и хората в уязвимо положение и 
правото на развитие, както и равенството 
между половете, овластяването на жените и 
равнопоставеността на поколенията,
Като признават значението на опазването 
и – ако е целесъобразно – увеличаването на 
поглътителите и резервоарите на парникови 
газове, посочени в Конвенцията,
Като отбелязват важността при предпри-
емането на действия в отговор на изменени-
ето на климата да се гарантира целостта на 
всички екосистеми, включително океаните,