Държавен вестник, бр. 39, 2003 г., стр. 31

Б Р О Й  39
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  31
Член 8
Нарушения
(1) В случай на нарушение на националното
законодателство от страна на превозвачите,
операторите и техни служители на територията
на една от договарящите страни, както и при
нарушаване договореностите по тази спогодба,
след искане на компетентните органи на дого-
варящата страна, на чиято територия е станало
съответното нарушение, компетентните орга-
ни на другата договаряща страна имат право да
предприемат едно от следните действия:
а) да предупредят превозвачите, оператори-
те и техните служители, които са извършили
нарушение, да съблюдават правилата и разпо-
редбите на националното законодателство на
съответната договаряща страна;
б) да преустановят издаването на специални
и поощрителни разрешителни на този превоз-
вач или да анулират вече издадените специални
и поощрителни разрешителни за период от вре-
ме, за който компетентният орган на другата
договаряща страна е забранил на превозвача да
извършва превози на територията є;
в) при особено тежки провинения от страна
на превозвача и оператора да им се отнеме тях-
ното разрешително за извършване на транспорт-
ни операции или да им се забрани извършване-
то на превози.
(2) Компетентните органи на договарящите
страни взаимно се информират за предприети-
те действия.
(3) Разпоредбите на ал. 1 и 2 на този член не
изключват прилагането на съответните санкции
на националното законодателство, които пред-
приемат органите на договарящата страна, на
чиято територия е извършено нарушението.
Член 9
Защита на данните
(1) Договарящите страни заявяват, че всички
данни и информацията, с изключение на офици-
алните статистически данни и отчети, ще бъдат
защитени срещу неправомерно разпространение.
(2) Данни и информация могат да бъдат пре-
доставяни на компетентните органи по транс-
порта, на съдебните власти и на прокуратура-
та, ако е необходимо. Предоставянето на вся-
какви други данни е допустимо само с предва-
рително писмено съгласие на съответната до-
говаряща страна.
Член 10
Непредвидени обстоятелства
В случай на извънредни обстоятелства или
ако комбинираният превоз е прекъснат за по-
вече от 12 часа, договарящите страни предпри-
емат съвместни спешни мерки.
Член 11
Срок на действие на спогодбата
(1) Тази спогодба се сключва за неопреде-
лен срок от време, като всяка страна има право
да я денонсира.
(2) Действието на спогодбата се прекратява
6 месеца след датата на получаване на дипло-
матическата нота, с която другата договаряща
страна се уведомява за акта на денонсирането.
(3) В случай на прекратяване на действието
на тази спогодба договарящите страни без за-
бавяне започват преговори за сключване на нова
спогодба.
Член 12
Влизане в сила
Тази спогодба е предмет на утвърждаване и
влиза в сила 30 дни след като договарящите
страни се уведомят взаимно чрез размяна на
дипломатически ноти за утвърждаването на
спогодбата в съответствие с техните национал-
ни законодателства.
В потвърждение на горното легитимно упъл-
номощените от своите правителства подписват
тази спогодба.
Подписана в София на 25 юли 2002 г. в два
оригинални екземпляра на български, сръбски
и английски език, като всички текстове имат
еднаква юридическа сила.
За правителството
За съюзното правителство
на Република
на Съюзна република
България:
Югославия:
Соломон Паси,
Горан Свиланович,
министър на
съюзен министър
на външните работи
на външните работи
23111
МИНИСТЕРСТВО
НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО
СПОРАЗУМЕНИЕ
между Министерството на здравеопазването
на Република България и Министерството на
здравеопазването на Кралство Мароко за сът-
рудничество в областта на здравеопазването и
медицинската наука
(Одобрено с извлечение от Протокол № 22 от
26 април 2001 г. на Министерския съвет. В сила
от 31 март 2003 г.)
Министерството на здравеопазването на Ре-
публика България и Министерството на здраве-
опазването на Кралство Мароко (наричани по-
нататък “договарящи страни”), желаейки да раз-
виват и разширяват сътрудничеството в област-
та на здравеопазването и медицинската наука
между двете страни на базата на реципрочност
и взаимен интерес, се споразумяха за следното:
Член 1
Договарящите страни насърчават и разви-
ват сътрудничество в областта на здравеопаз-
ването и медицинската наука на базата на ре-
ципрочност и взаимен интерес.
Член 2
Договарящите страни развиват сътрудничес-
тво в следните приоритетни области:
а) здравна превенция;