Държавен вестник, бр. 33, 2012 г., стр. 37

БРОЙ  33	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  37  
Решени да допринесат ефективно за осъ-
ществяване на общата цел, състояща се в за-
крила на децата от сексуална експлоатация и 
сексуално насилие, независимо кои са техните 
извършители, и да осигурят помощ на жертвите;
Като вземат необходимостта от изработване 
на всеобхватен международен акт, който да 
бъде насочен към аспектите, свързани с пре-
венцията, закрилата и наказателното право, 
по въпросите на борбата с всички форми на 
сексуална експлоатация и сексуално насилие 
по отношение на деца, и който да въведе 
специфичен механизъм за контрол;
се споразумяха за следното:
Глава І – Цели, принцип за забрана на дис-
криминацията и определения
Член 1 – Цели 
1. Тази конвенция има за цел:
а. да предотвратява и да се бори със сексу-
алната експлоатацията и сексуалното насилие 
срещу децата;
б. да защитава правата на децата, жертва на 
сексуална експлоатация и сексуално насилие;
в. да насърчава националното и между-
народното сътрудничество в борбата срещу 
сексуалната експлоатация и сексуалното на-
силие срещу децата.
2. За да гарантира ефективно прилагане на 
нейните разпоредби от страните, настоящата 
конвенция създава един специфичен механи-
зъм за контрол.
Член 2 – Принцип за забрана на дискрими-
нацията
Прилагането на настоящата конвенция от 
страните, и по-специално ползването на мер-
ките, целящи да защитят правата на жертвите, 
трябва да се гарантира без никаква дискрими-
нация, основана на какъвто и да е признак, 
като например на пола, на расата, на цвета на 
кожата, езика, религията, политическите или 
каквито и да е други убеждения, националния 
или социалния произход, принадлежността 
към едно национално малцинство, матери-
алното състояние, произхода, сексуалната 
ориентация, здравословното състояние, ув-
реждането или което и да е друго положение. 
Член 3 – Определения 
По смисъла на настоящата конвенция:
а. терминът „дете“ означава всяко лице на 
възраст под 18 години;
б. терминът „сексуална експлоатация и 
сексуално насилие срещу децата“ включва 
действията, посочени в членове 18 – 23 от 
настоящата конвенция;
в. изразът „жертва“ означава всяко дете, 
обект на сексуална експлоатация или сексу-
ално насилие.
трафика на деца и младежи и Препоръка Rec 
(2001) 16 за закрилата на децата от сексуална 
експлоатация и Конвенция за престъпления 
в кибернетичното пространство (ETS № 185), 
и по-специално нейния член 9, както и Кон-
венция на Съвета на Европа за борбата с 
трафика на хора (ETS № 197);
Като вземат предвид Конвенцията за защи-
та на правата на човека и основните свободи 
(1950 г., ETS № 5), Европейска социална харта 
(ревизирана) (1996, ETS № 163), Европейската 
конвенция за упражняване правата на детето 
(1996, STE № 160);
Като вземат предвид също така Конвенци-
ята на Организацията на обединените нации 
за правата на детето, в частност член 34, 
Факултативния протокол относно търгови-
ята с деца, детската проституция и детската 
порнография, Протокола за превенция, про-
тиводействие и наказване на трафика на хора, 
и по-специално на жени и деца, допълващ 
Конвенцията на ООН срещу транснацио-
налната организирана престъпност, както и 
Конвенцията на Международната организа-
ция на труда относно забраната и незабавни 
действия за ликвидирането на най-тежките 
форми на детския труд;
Като вземат предвид Рамковото решение 
на Съвета на Европейския съюз относно 
борбата със сексуалната експлоатация на 
деца и детската порнография (2004/68/ПВР), 
Рамковото решение на Съвета на Европейския 
съюз относно положението на жертвите в 
наказателното производство (2001/220/ПВР) 
и Рамковото решение на Съвета на Евро-
пейския съюз относно борбата с трафика на 
хора (2002/629/ПВР);
Като вземат предвид надлежно други меж-
дународни правни актове и програми, които 
имат значение в тази област, и по-специално 
Декларацията и Програмата за действие от 
Стокхолм, приети по време на Първия свето-
вен конгрес срещу сексуалната експлоатация 
на деца с търговска цел (27 – 31 август 1996 г.), 
Глобалния ангажимент от Йокохама, приет 
по време на Втория световен конгрес срещу 
сексуалната експлоатация на деца с търговска 
цел (17 – 20 декември 2001 г.), Ангажимента 
и Плана за действие от Будапеща, приети в 
резултат на Подготвителната конференция 
за Втория световен конгрес срещу сексуал-
ната експлоатация на деца с търговска цел 
(20 – 21 ноември 2001 г.), Резолюцията на 
Генералната асамблея на Организацията 
на обединените нации S-27/2 „Един свят, 
достоен за деца“ и тригодишната Програма 
„Да изградим Европа за и със децата“, при-
ета в резултат на Третата среща на върха 
и представен на Конференцията в Монако 
(4 – 5 април 2006 г.);