Държавен вестник, бр. 68, 2004 г., стр. 24

С Т Р .  24
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  68
3. В случаите, в които се прилагат разпоред-
бите на алинеи 1 и 2 на този член, договарящата
страна, която първоначално е приела обратно
такива лица, информира другата договаряща
страна за причините за отказа си и предава всич-
ки документи, получени във връзка с процедура-
та за тяхното първоначално обратно приемане.
Член 6
Изключение от задължението за обратно
приемане на гражданин на трети страни
1. Задължението за обратно приемане, така
както е предвидено в член 4, не намира прило-
жение, когато става въпрос за:
а) граждани на трета държава, която има
обща държавна граница с държавата на моле-
щата договаряща страна;
б) граждани на трета държава, които, след
като са напуснали територията на държавата
на замолената договаряща страна или след като
са влезли на територията на държавата на мо-
лещата договаряща страна, са получили виза
или разрешение за пребиваване от последната;
в) граждани на трета държава, които закон-
но са пребивавали на територията на държава-
та на молещата договаряща страна най-малко
три месеца;
г) граждани на трета държава, на които мо-
лещата договаряща страна е дала или статут на
бежанци на основание разпоредбите на Конвен-
цията за статута на бежанците, подписана в Же-
нева на 28 юли 1951 г., вкл. Протокола за стату-
та на бежанците, подписан в Ню Йорк на 31
януари 1967 г., или статут на лица без граждан-
ство на основание Конвенцията за статута на
лицата без гражданство, подписана в Ню Йорк
на 28 септември 1954 г.;
д) граждани на трета държава, поискали
убежище в молещата договаряща страна, по
чиято молба няма произнесено окончателно
решение от страна на компетентните органи.
2. Ако и двете договарящи страни са издали
входна виза или разрешение за пребиваване на
гражданин на трета държава, договарящата
страна, чиято виза или разрешение за пребива-
ване изтича по-късно, приема обратно това лице.
Член 7
Транзит
1. Всяка договаряща страна, съгласно нацио-
налното си законодателство, по молба на другата
договаряща страна, разрешава на граждани на
трета държава да преминат транзитно през тери-
торията на нейната държава, за да се върнат в
трета държава. Молещата договаряща страна
поема пълната отговорност за продължаване на
пътуването на такова лице до държавата—край-
на цел, и приема обратно това лице, ако неговото
връщане не може да бъде осъществено, независи-
мо от причината за това. Замолената договаряща
страна може да поиска представител на компе-
тентните органи на молещата договаряща страна
да осигури ескортирането на такива транзитно
преминаващи граждани на трети държави по
време на тяхното транзитно преминаване през
територията на нейната държава.
2. Замолената договаряща страна издава
безплатно транзитна виза на лицето(лицата),
което (които) преминават транзитно и на всяко
лице(а), осигуряващо(и) ескортирането на та-
кова лице(а) в съответствие с националните си
законови изисквания.
3. Договарящите страни са длъжни да пола-
гат усилия за ограничаване на транзитните
преминавания до граждани на трети държави,
които не могат да бъдат върнати директно до
своята държава на произход.
Член 8
Срокове
1. Замолената договаряща страна е длъжна да
отговори на изпратената до нея молба за обратно
приемане в писмен вид незабавно и във всеки
случай не по-късно от 20 дни от нейното получа-
ване. Молбата за обратно приемане може да бъде
изпратена на компетентните органи на замоле-
ната договаряща страна по пощата, да бъде връ-
чена на ръка или да бъде изпратена по какъвто и
да е друг начин, включително чрез подаването є
в компетентната дипломатическа мисия на за-
молената договаряща страна. Всеки отказ на та-
кава молба трябва да бъде придружен с мотиви.
2. Замолената договаряща страна поема кон-
трола над лицето, подлежащо на обратно при-
емане, незабавно след одобряването на молба-
та за обратно приемане и във всеки случай не
по-късно от 3 месеца от датата на одобряването
на молбата. При уведомяване от молещата до-
говаряща страна този срок може да бъде удъл-
жен за период, необходим на молещата догова-
ряща страна да се справи с всякакви юридичес-
ки или практически препятствия.
Член 9
Срок за предоставяне на молбата за обратно
приемане
Молбата за обратно приемане на лице съг-
ласно тази спогодба се представя на компетен-
тните органи на замолената договаряща страна
до дванадесет месеца от приключването на всич-
ки необходими вътрешни, в това число юриди-
чески процедури на територията на държавата
на молещата договаряща страна.
Член 10
Необходима информация/Защита
на информацията
1. Доколкото е необходима обмяна на лична
информация от компетентните органи на догова-
рящите с оглед приложението на тази спогодба,
такава информация може да засяга единствено:
а) лични данни за лицето, подлежащо на
обратно приемане или допуснато за транзитно
преминаване, и когато е необходимо, за члено-
вете на неговото семейство, като: фамилно име,
лично име, предишно име, прякор или псевдо-