Държавен вестник, бр. 33, 2004 г., стр. 51

Б Р О Й  33
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  51
БНТ, а също така Българското национално
радио, Общоруската държавна телевизионна и
радиопредавателна компания (ВДТРК), Дър-
жавната телекомпания (ДТК) “Култура” ще
отправят на реципрочна основа покани за учас-
тие в провежданите от тях професионални меж-
дународни фестивали и конкурси.
VI. Наука и образование
19. Българската академия на науките и Рус-
ката академия на науките ще продължат взаи-
модействието в съответствие със Споразуме-
нието за научно сътрудничество между Българ-
ската академия на науките и Руската академия
на науките от 12 октомври 1994 г. и подписани-
те на тази основа протоколи.
20. Страните ще подпомагат развитието на
дългосрочни и конструктивни връзки в област-
та на образованието и за тази цел ще осъщест-
вят сътрудничество в следните области:
—размяна на ученици, студенти, докторан-
ти, специализанти и преподаватели от средни-
те и висшите училища;
—поддържане на преки връзки между обра-
зователните институции;
—изучаване и преподаване на български език
и литература в образователните институции на
Руската федерация и на руски език и литерату-
ра в образователните институции на Република
България;
—участие в двустранни и многостранни прог-
рами и проекти за развитие на хуманитарното
и техническото образование, професионалната
ориентация, социалното партньорство, синхро-
низирането на законодателството в областта на
образованието, екологичното образование и
гражданското образование;
—създаване на база данни и обмен на ин-
формация за образователните системи на двете
държави.
21. Страните ще осигурят продължаване на
обучението в образователните институции на
Република България и на Руската федерация при
предварително съгласуваните условия на сту-
денти, докторанти и специализанти, приети на
обучение в рамките на действащите междупра-
вителствени и междуведомствени документи.
22. Страните ежегодно ще обменят студенти,
докторанти и специализанти (с изключение спе-
циалностите в областта на изкуствата), а така
също и преподаватели (лектори). Техният брой,
срокът на обучение и финансовите условия ще
се регулира съгласно постигнатите договоренос-
ти между Министерството на образованието и
науката на Република България и Министерст-
вото на образованието на Руската федерация.
При необходимост страните ще предоставят
на участниците в обмена възможност за обуче-
ние по езика на държавата на приемащата страна
за срок 1 академична година (за приетите за
пълен срок на обучение).
23. Руската страна ежегодно предоставя до-
пълнително на българската страна определен
брой места за обучение и повишаване на квали-
фикацията на гражданите на Република Бълга-
рия в образователните институции на Руската
федерация за сметка на средства от руския фе-
дерален бюджет.
Ежегодната квота и условията на приема за
обучение ще се определят по дипломатически
канали.
24. Страните ще оказват съдействие на граж-
даните на Република България и Руската феде-
рация при постъпването в образователни инс-
титуции на двете страни за различни форми на
обучение, осъществявани срещу заплащане.
25. Страните ще съдействат за изпращането
на преподаватели (лектори) по различни дис-
циплини, в това число преподаватели по бъл-
гарски и руски език, на дългосрочна работа в
образователните институции на двете страни
по заявки на приемащата страна.
26. Децата на сътрудниците на дипломати-
ческите и консулските представителства на
държавите на двете страни се обучават в дър-
жавните средни и висши училища на приема-
щата страна без заплащане на обучението и
извън установените квоти за обмен до изтича-
не на мандата на родителите при условие, че
представят документ за успешно завършен съ-
ответен клас на обучение в държавните средни
училища, а за държавните висши училища, при
условие че представят документ за успешно
издържани кандидат-студентски изпити или
извлечение от заповедта за записване във вис-
шето училище на своята страна.
Студентите във висшите училища могат да
се обучават по програмите за “бакалавър”, “спе-
циалист” или “магистър” в съответствие със
законодателството на държавите на страните.
Приемащата страна не им изплаща стипен-
дии и не осигурява настаняването им в обще-
житие.
27. Страните ще подкрепят прякото сътруд-
ничество между образователните институции
на двете страни в учебната, научно-изследова-
телската и други области, както и размяна на
учащи се, студенти, докторанти, специализан-
ти и специалисти в рамките на подписаните
между тях документи за сътрудничество.
28. С цел оказване на съдействие при взаим-
ното изучаване на български и руски език, усъ-
вършенстването на методите на тяхното препо-
даване, а така също и за запознаване с култура-
та на другата държава страните ежегодно ще
обменят студенти—филолози, за обучение с
продължителност от един семестър; студенти и
преподаватели за участие в летните курсове по
български и руски език.
29. По заявка на българската страна руската
страна ще изпраща ежегодно до 3 преподавате-
ли от Държавния институт по руски език “А. С.
Пушкин” за срок 14 дни за подготовка и пови-
шаване на квалификацията на българските учи-
тели по руски език. Финансовите условия ще се
определят за всеки конкретен случай.
30. Въпросите, свързани с откриването на
висши училища, филиали на висши училища,
ще се решават след писмено съгласуване между