Държавен вестник, бр. 49, 2011 г., стр. 56

СТР.  56	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  49
„(4) В случаите, когато РА установи до 
извършване на окончателно плащане обстоя­
телства по чл. 14, ал. 4 и/или 5, ползвателят 
на помощта дължи връщане на изплатените 
авансови и/или междинни плащания заедно 
със законните лихви върху тях.
(5) В случаите, когато РА установи, че обсто­
ятелства по чл. 14, ал. 4 и/или 5 са съществу­
вали към датата на извършване на окончателно 
плащане по проект, ползвателят на помощта 
дължи връщане на изплатените плащания по 
проекта заедно със законните лихви върху тях.“
§ 17. В § 1 от допълнителната разпоредба 
се правят следните изменения и допълнения:
1. В т. 3 думите „чл. 26 от Регламент (ЕК) 
№ 1975/2006“ се заменят с „чл. 24 от Регламент 
(ЕС) № 65/2011“.
2. В т. 4 думите „Регламент (ЕО) № 1975/2006“ 
се заменят с „Регламент (ЕС) № 65/2011“.
3. Точка 17 се изменя така:
„17. „Независими оферти“ са оферти, пода­
дени от лица, които не се намират в следната 
свързаност помежду си или спрямо кандидата:
а) лица, едното от които участва в управле­
нието на дружеството на другото;
б) съдружници;
в) лица, които съвместно контролират пряко 
трето лице;
г) лица, които участват пряко в управлението 
или капитала на друго лице, поради което между 
тях могат да се уговарят условия, различни от 
обичайните;
д) едното лице притежава повече от полови­
ната от броя на гласовете в общото събрание 
на другото лице;
е) лицата, чиято дейност се контролира 
пряко или косвено от трето лице – физическо 
или юридическо;
ж) лицата, едното от които е търговски 
представител на другото.“
4. Точки 24 и 26 се изменят така:
„24. „Текущ ремонт“ е подобряването и 
поддържането в изправност на сградите, по­
стройките, съоръженията и инсталациите, както 
и вътрешни преустройства, при които не се:
а) засяга конструкцията на сградата;
б) извършват дейности, като премахване, 
преместване на съществуващи зидове и направа 
на отвори в тях, когато засягат конструкцията 
на сградата;
в) променя предназначението на помеще­
нията и натоварванията в тях.“
„26. „Територия на населено място“ е се­
лищната територия, обхваната от границите 
му (строителните му граници), определени с 
устройствен план, без да се включва землището.“
5. В т. 31 думите „чл. 5, т. 3 от Регламент 
(ЕО) № 1975/2006 на Комисията от 7 декември 
2006 г. относно определяне на подробни правила 
за прилагане на Регламент (ЕО) № 1698/2005 
на Съвета по отношение на прилагането на 
процедури за контрол, както и кръстосано 
спазване по отношение на мерките за подпо­
магане на развитието на селските райони (ОВ, 
L 368 от 23.12.2006)“ се заменят с „чл. 4, т. 8 
от Регламент (ЕС) № 65/2011“.
6. Точка 34 се изменя така:
„34. „Генериращ приход“ е всяка дейност, 
която включва инвестиция в инфраструктура, 
чието използване подлежи на такси, заплащани 
директно от ползвателите, или всяка дейност, 
която включва продажбата или отдаването под 
наем на земя, сгради или всяко друго предос­
тавяне на услуги срещу заплащане.“
7. Създават се т. 37 и 38:
„37. „Вертикална планировка“ е рекон­
струкция и ремонт на съществуващия терен 
в зависимост от неговите дадености, за да се 
осигури правилното водоотвеждане, терасиране, 
изграждане на подходи към сгради, стъпала и 
подпорни зидове, както и огради, ако е необ­
ходимо.
38. „Техническа спецификация“ е документ, в 
който се определят изисквания към характерис­
тики на стоката, услугата или строителството.“
§ 18. Създава се приложение № 2а към 
чл. 14, ал. 6, т. 1 и 2:
„Приложение № 2а
към чл. 14, ал. 6, т. 1 и 2
ДЕКЛАРАЦИЯ1
по чл. 14, ал. 6, т. 1 и 2 относно обстоятелства 
по чл. 93, параграф 1, чл. 94 и чл. 96, пара­
граф 2, буква „а“ от Регламент (ЕО, Евратом) 
№ 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. от­
носно финансовия регламент, приложим към 
общия бюджет на Европейските общности
Долуподписаният/ата _________________________
______________________________________________, 
(собствено, бащино и фамилно име)
ЕГН ____________________, притежаващ лична 
карта № _____________________________________, 
издадена на ___________________________________
(дата на издаване)
от МВР – гр. ________________________________, 
(място на издаване)
адрес:________________________________________, 
(постоянен адрес)
в качеството си на __________________________
_____________________________________________
(посочва се длъжността и качеството, в което лице­
то има право да представлява и управлява)
1 Декларацията се подписва задължително от 
представляващия и управляващия кандидата/полз­
вателя – юридическо лице, и от представляващия 
кандидата/ползвателя – гражданско дружество, 
съдружниците – физически лица, и членовете на 
управителния орган, прокуриста или търговския 
пълномощник на юридическо лице – съдружник 
в гражданско дружество. Когато управляващите 
кандидата/ползвателя са повече от едно лице, 
декларацията се попълва и подава по един ек­
земпляр за всички лица от управителните органи 
на кандидата/ползвателя, а в случай, че членове 
са юридически лица – от техния представител в 
съответния управителен орган.