Държавен вестник, бр. 64, 2005 г., стр. 8

С Т Р .  8
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  64
Раздел 3.03. За целите на раздел 9.07 на Об-
щите условия и без да ги ограничава, заемопо-
лучателят:
(а) изготвя на основата на приемливи за
банката указания и представя на банката не по-
късно от шест месеца след датата на закриване
на проекта или друга такава по-късна дата, която
може да бъде договорена между заемополуча-
теля и банката, план за непрекъснатото осъ-
ществяване целите на проекта; и
(б) предоставя на банката разумна възмож-
ност за обмяна на становища със заемополуча-
теля по упоменатия план.
Член IV
Финансови клаузи
Раздел 4.01. (а) Заемополучателят създава и
поддържа система за управление на финансите,
включително документи и сметки, и изготвя
финасови отчети в приемлив за банката фор-
мат, който адекватно отразява операциите, сред-
ствата и разходите във връзка с проекта.
(б) Заемополучателят:
(i)
подлага на одит за всяка финансова
година документите за движението
по сметките, упоменати в подточка
(а) на този раздел, както и тези по
специалната сметка в съответствие
с надлежно приложени одиторски
принципи, приемливи за банката, и
извършван от независими одитори,
приемливи за банката;
(ii) предоставя на банката веднага щом
са налични, но не по-късно от шест
месеца след края на всяка такава
година: (А) заверени копия на фи-
нансовите отчети, упоменати в под-
точка (а) на този раздел, за всяка
такава одитна година; и (Б) стано-
вище по упоменатите финансови от-
чети, документи и сметки и доклад
за одита, изготвен от упоменатите
одитори, с обхват и подробности, ра-
зумно поискани от банката; и
(iii) предоставя на банката такава друга
информация относно упоменатите
документи и сметки и техния одит и
относно упоменатите одитори, как-
вато банката може периодично ра-
зумно да поиска.
(в) За всички разходи, за които са извърше-
ни тегления от заемната сметка на базата на
доклади за управление на проекта или разход-
ни документи, заемополучателят:
(i)
поддържа или осигурява поддържа-
нето в съответствие с подточка (а)
на този раздел на документи и от-
делни сметки, отразяващи тези раз-
ходи;
(ii) съхранява поне една година, след
като банката е получила доклада от
одита за финансовата година, в ко-
ято е извършено последното тегле-
не от заемната сметка, всички до-
кументи (договори, нареждания,
фактури, сметки, квитанции и дру-
ги документи), които свидетелстват
за тези разходи;
(iii) предоставя възможност на предста-
вители на банката да проверяват тези
документи; и
(iv) осигурява тези документи и сметки
да бъдат включени в годишния одит,
упоменат в подточка (а) на този раз-
дел, и докладът от този одит да съ-
държа отделно становище на упоме-
натите одитори за това, дали на док-
ладите за управление на проекта или
на разходните документи, предста-
вени за всяка финансова година, за-
едно с процедурите и вътрешния кон-
трол във връзка с подготовката им
може да се разчита по отношение
подкрепата им за съответните тег-
ления.
Раздел 4.02. (а) Без ограничения по разпо-
редбите на раздел 4.01 на това споразумение
заемополучателят изпълнява приемлив за бан-
ката и обвързан със срокове план за действие за
усъвършенстване и заздравяване на системата
за финансово управление, упомената в подточ-
ка (а) на раздел 4.01, за да може заемополуча-
телят, не по-късно от 30 юни 2001 г. или друга
по-късна дата, за която банката се съгласи, да
изготвя тримесечни доклади за управление на
проекта, приемливи за банката, всеки от които:
(i)
(А) посочва действителните източ-
ници и приложения на средствата
по проекта както с натрупване, така
и за периода, отразен в съответния
доклад, а също и планираните из-
точници и приложения на средст-
вата по проекта за шестмесечието
след отчетния в дадения доклад
период; и (Б) посочва отделно раз-
ходите, финансирани от средства-
та по заема през периода, отчетен в
съответния доклад, и разходите,
предложени за финансиране от
средствата по заема по време на
шестмесечието след отчетния в
съответния доклад период;
(ii) (А) описва физическия напредък в
изпълнението на проекта както с нат-
рупване, така и за периода, за който
се отнася съответният доклад; и (Б)
обяснява различията между дейст-
вителните и предварително прогно-
зираните цели на изпълнението; и
(iii) излага състоянието на доставките по
проекта и разходите по договорите,
финансирани от средствата по зае-
ма, към края на отчетния период за
съответния доклад.