Държавен вестник, бр. 86, 2010 г., стр. 37

БРОЙ  86	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  37  
(b) A Flight Simulator qualification test for revalidation 
may take place at any time within the 60 days prior the 
expiry of the validity of the qualification document. The 
new period of validity shall continue from the expiry 
date of the previous qualification document,
(b) Тест за повторно потвърждаване на удостовере­
нието за окачествяване на оборудване за комплексна 
летателна подготовка може да се проведе по всяко 
време в рамките на 60-те дни, предшестващи из­
тичането на валидността на документа за окачест­
вяване. Новият период на валидност продължава 
от датата на изтичане на предходния документ за 
окачествяване.
(c) The Authority may refuse, revoke, suspend or vary 
a Flight Simulator qualification, if the requirements of 
JAR-STD 1H are not satisfied.
(c) Въздухоплавателната администрация може да 
отказва, отменя, прекратява и променя удостове­
рения за окачествяване на пилотажен тренажор, 
ако изискванията на JAR-STD 1Н не са изпълнени.
JAR-STD 1H.025 Rules governing Flight Simulator 
Operators
(See AMC STD 1H.025 The operator of a Flight 
Simulator shall demonstrate his capability to maintain 
the performance, functions and other characteristics 
specified for the Flight Simulator Qualification Level 
as follows: 
JAR-STD 1A.025 Правила, по които се ръководят 
операторите на пилотажни тренажори
Операторът на пилотажен тренажор демонстрира 
способността си да поддържа експлоатацията, 
функциите и другите характеристики, посочени 
за окачественото ниво на пилотажния тренажор, 
както следва:
(a) Quality System
(1) A Quality System shall be established and a Quality 
Manager designated who shall monitor compliance 
with, and the adequacy of, procedures required to 
ensure the maintenance of the Qualification Level of 
FS. Compliance monitoring shall include a feed-back 
system to the Accountable Manager to ensure corrective 
action as necessary. 
(а) Система за качество
(1) Създава се система за качество и се определя 
ръководител по качеството, който да контролира 
спазването и пригодността на процедурите, които 
са необходими да осигурят поддържането на окачес­
твеното ниво пилотажен тренажор. Контролирането 
на спазването на процедурите включва система за 
обратна връзка с отговорния ръководител с цел 
осигуряване на необходимите коригиращи действия. 
(2) The Quality System shall include a Quality Assurance 
Programme that contains procedures designed to 
verify that the specified performance, functions and 
characteristics are being conducted in accordance with 
all applicable requirements, standards and procedures.
(2) Системата за качество включва програма за 
осигуряване на качеството, която съдържа проце­
дури, създадени с цел да се провери дали работата, 
функциите и характеристиките на оборудването 
са съобразени с  всички прилагани изисквания, 
стандарти и процедури.
(3) The Quality System and the Quality Manager shall 
be acceptable to the Authority.
(3) Системата за качество и ръководителят по 
качество трябва да бъдат приемливи за въздухо­
плавателната администрация.
(4) The Quality System shall be described in relevant 
documentation, 
(b) Updating. Maintain a link with manufacturers to 
incorporate important modifications, especially: 
(4) Системата за качество се описва в съответната 
документация.
(b) Актуализиране. Поддържане на връзка с про­
изводителите с цел внедряване на важни модифи­
кации, особено: 
(1) Helicopter modifications, whether or not enforced 
by an airworthiness directive, which are essential for 
training, testing and checking shall be introduced into 
all affected Flight Simulators.
(1) Модификации на вертолета, които са наложени 
или не от директива за летателна годност, които са 
съществени за подготовката и проверката, се  въ­
веждат при всички засегнати пилотажни тренажори.
(2) Modification of Flight Simulators, including motion 
and visual systems:
(2) Модификация на пилотажни тренажори, вклю­
чително системи за движение и визуални системи:
(i) Where applicable and essential for training, testing 
and checking, STD operators shall update their Flight 
Simulators (for example in the light of data revisions). 
Modifications of the Flight Simulator hardware and 
software, which affect flight, and ground handling and 
performance or any major modifications of the motion or 
visual system shall be evaluated to determine the impact 
on the original qualification criteria. If necessary, STD 
operators shall prepare amendments for any affected 
Validation Tests. The STD operator shall test the Flight 
Simulator to the new criteria,
(i) Където е приложимо и съществено за подготов­
ката и проверката, операторите на оборудване за 
комплексна летателна подготовка осъвременяват 
своите пилотажни тренажори (например в светли­
ната на проверка на данните). Модификациите на 
хардуера и софтуера на пилотажните тренажори, 
които оказват влияние на полета, на управлението 
на земята и на технологичността или на някоя от 
основните модификации на система за движение или 
визуална система, ще бъдат подлагани на оценка за 
определяне на въздействието върху оригиналните
критерии за окачествяване. Ако е необходимо, 
операторите на оборудване за комплексна лета­
телна подготовка подготвят изменения за всеки
засегнат тест за доказване на годност. Операторът 
на оборудване за комплексна летателна подготовка 
ще проведе изпитания на пилотажните тренажори 
по новите критерии.