Държавен вестник, бр. 86, 2007 г., стр. 98

С Т Р .  98
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  86
Член 9
Форма на съобщаване на информацията
1. Запитаният орган съобщава резултатите
от разследванията на запитващия орган под
формата на документи, заверени копия от доку-
менти, доклади и други подобни, и когато е
необходимо, и устно.
2. Документите, предвидени в т.1, могат да
бъдат заменени от компютризирана информа-
ция, изготвена във всякаква форма за същите
цели, като цялата информация за тълкуването
или използването на компютризираната инфор-
мация се предоставя заедно с нея.
Член 10
Изключения от задължението за предоста-
вяне на помощ
1. В случаите, когато запитаната договаря-
ща страна счита, че изпълнението на искането
би нарушило суверенитета, сигурността, общес-
твения ред или други важни национални инте-
реси, или би нарушило промишлена, търговска
или професионална тайна, помощта може да
бъде отказана или изпълнението може да бъде
удовлетворено при известни условия или изис-
квания. Помощта може също да бъде отказана,
ако искането включва валутни или данъчни
разпоредби, които не са част от митническото
законодателство.
2. Когато запитващият орган поиска помощ,
която той самият не би бил в състояние да пре-
достави, ако бъде помолен, той трябва да обър-
не внимание върху този факт в своето искане.
Тогава запитаният орган решава как да отгово-
ри на такова искане.
3. Ако помощта е спряна или отложена, ре-
шението и причините за това трябва да се съоб-
щят на запитващия орган незабавно.
Член 11
Задължения за спазване на конфиденциал-
ност
1. Всяка информация, получена съгласно
тази спогодба, се третира като конфиденциал-
на и се ползва с поне същата степен на защита
и конфиденциалност, както информацията от
същия вид по реда на националното законода-
телство на договарящата страна, където тя е
получена.
2.  Лични данни могат да бъдат предоставя-
ни само ако нивото на защита на лични данни,
осигурено от законодателството на договаря-
щата страна, е еквивалентно. Договарящите
страни осигуряват поне нивото на защита, ос-
новано на принципите, заложени в приложе-
нието към тази спогодба. Приложението, озаг-
лавено “Основни принципи за защита на дан-
ните” е неразделна част от тази спогодба.
Член 12
Използване на информацията
1. Информацията, получена в хода на взаим-
ната помощ, може да бъде използвана само за
целите, определени в тази спогодба, включи-
телно в съдебни и административни производ-
ства.
2. Запитващият орган не използва доказа-
телства и информация, получени по тази спо-
годба за цели, различни от тези, формулирани
в искането без предварително писмено съгла-
сие на запитания орган.
3. Когато са разменени лични данни съглас-
но тази спогодба, митническите органи на до-
говарящите страни гарантират, че те се изпол-
зват само за целите, отбелязани в искането и
съгласно условията, които запитаната догова-
ряща страна може да наложи.
4. Разпоредбите на точки 1 и 2 от този член не
са приложими за информация относно наруше-
ния, свързани с упойващи, психотропни вещест-
ва и прекурсори. Тази информация може да бъде
съобщавана на органите на запитващата догова-
ряща страна, които са свързани пряко с борбата
срещу незаконния трафик на наркотици.
Член 13
Преписки, документи и свидетели
1. Митническите органи на договарящите
страни при поискване взаимно си предоставят
документация, свързана с транспортирането на
стоки, доказването на стойността и произхода
на тези стоки.
2. Оригинали от преписки, документи и дру-
ги материали се изискват само в случаи, когато
копията биха били недостатъчни. При специ-
фични искания, копия от тези преписки, доку-
менти и други материали трябва да бъдат над-
лежно заверени.
3. Оригинали от преписки, документи и дру-
ги материали, които са били предоставени на
запитващия орган, се връщат при първа въз-
можност. При поискване оригиналите, необхо-
дими за допълнителни или други подобни цели,
се връщат незабавно.
4. При поискване от митническия орган на
едната договаряща страна, митническият орган
на другата договаряща страна по негова прецен-
ка упълномощава свои служители, ако тези слу-
жители са съгласни, да присъстват като свиде-
тели в съдебни и административни производст-
ва на територията на запитващата договаряща
страна и да изготвят такива преписки, докумен-
ти и други материали, или надлежно заверени
копия от тях, ако това се определя като необхо-
димо за производствата. Такова искане уточня-
ва времето, мястото и вида на производството и
в какво качество служителят дава показания.