Държавен вестник, бр. 70, 2006 г., стр. 49

Б Р О Й  70
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  49
2. Изпратените от Република България сили
изпълняват своите задължения и се придър-
жат към поведение единствено с оглед на ин-
тересите на военната операция на ЕС за управ-
ление на кризи.
3. Република България своевременно уведо-
мява командването на операцията за всички
промени в нейното участие в операцията.
Член 10
Ред на подчинение
1. Всички сили и персонал, участващи във
военната операция на ЕС за управление на кри-
зи, изцяло остават под командването на нацио-
налните власти.
2. Националните власти предават оператив-
ното и тактическото командване и/или конт-
рол върху техните сили и персонал на оператив-
ния командир на операцията на ЕС. Оператив-
ният командир на операцията на ЕС има право
да делегира своите правомощия.
3. Република България има същите права и
задължения при ежедневното управление на
операцията, каквито имат държавите—членки
на Европейския съюз.
4. Оперативният командир на операцията на
ЕС след консултации с Република България
може по всяко време да поиска оттеглянето на
българския принос.
5. Република България назначава старши
военен представител (СВП), който да пред-
ставлява нейните сили и/или персонал в опе-
рацията. СВП съгласува с командира на сили-
те на ЕС всички въпроси във връзка с опера-
цията и отговаря за ежедневната дисциплина
на контингента.
Член 11
Финансови въпроси
1. Без да се нарушават разпоредбите на член
12, Република България поема всички разхо-
ди във връзка с нейното участие в операция-
та, освен ако разходите не се финансират общо
по силата на правните инструменти, посоче-
ни в член 2, алинея 1 от това споразумение,
както и в Решение на Съвета 2004/197/ОВППС
от 23 февруари 2004 г. за създаване на механи-
зъм за административно управление на общите
разходи за операции на ЕС с военен или от-
бранителен характер1 .
2. При смърт, нараняване, загуба или щета,
нанесени на физически или юридически лица
от държавата/държавите, в която /които се про-
вежда операцията, Република България плаща
обезщетение след установяването на нейната
отговорност според условията, предвидени със
споразумението за статута на силите, посочено
в член 3, алинея 1 от това споразумение.
1 ОВ L 63, 28.02.2004 г., стр. 68.
Член 12
Участие в общите разходи
1. Република България участва във финан-
сирането на общите разходи на военната опера-
ция на ЕС за управление на кризи.
2. Финансовият принос на Република Бълга-
рия към общите разходи представлява съответно
по-ниската сума от следните две алтернативи:
(а)
дела от референтната сума за общите
разходи, която е пропорционална на съ-
отношението между нейния БНД и об-
щия размер на БНД на всички държа-
ви, участващи във финансирането на
общите разходи за операцията; или
(б)
дела от референтната сума за общите
разходи, която е пропорционална на съ-
отношението на числеността на нейния
персонал, участващ в операцията, към
общата численост на персонала на всич-
ки държави—участнички в операцията.
При изчисляването на финансовия принос
съгласно алинея 2, буква (б), когато Република
България участва само с персонал в щаба на
операцията или на силите, ще се използва съот-
ношението между числеността на нейния пер-
сонал и общата численост на съответния щабен
персонал. В останалите случаи се използва съ-
отношението между числеността на целия пер-
сонал на Република България и общата числе-
ност на персонала в операцията.
3. Независимо от разпоредбите на алинея 1
по-горе Европейският съюз по принцип осво-
бождава третата страна от финансово участие в
общите разходи за конкретна военна операция
на ЕС за управление на кризи, когато:
(а)
Европейският съюз реши, че третата
страна дава значителен принос към иму-
ществото и/или ресурсите, които имат
съществено значение за операцията; или
(б)
третата страна има БНД на глава от на-
селението, който не надхвърля същия
показател за която и да е държава—
членка на Европейския съюз.
4. Между администратора съгласно Решение
на Съвета 2004/197/ОВППС от 23 февруари
2004 г. за създаване на механизъм за админи-
стративно управление на общите разходи за опе-
рации на ЕС с военен или отбранителен харак-
тер и компетентните административни органи
на Република България ще бъде сключена до-
говореност. Тази договореност между другото
ще съдържа разпоредби относно:
(а)
съответната сума;
(б)
организацията за внасяне на финансо-
вото участие;
(в)
процедура за одит.