Държавен вестник, бр. 67, 2006 г., стр. 73

Б Р О Й  67
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  73
Раздел VIII
Основни здравни изисквания
Тези изисквания не важат за влизане
в Общността
Аз, долуподписаният (1), удостоверявам, че ед-
нокопитното животно, описано в паспорт № .........,
издаден от ............, отговаря на следните условия:
Je soussignй1  certifie que l'йquidй dйcrit dans le
passeport no ............. dйlivrй par ...................... satisfait
aux conditions suivantes:
I, the undersigned1 , hereby certify that the equid
described in passport No ................. issued by
.................................................................. satisfies the
following conditions:
а) животното е прегледано в настоящия ден,
няма клинични симптоми на заболяване и е годно
за транспортиране;
a) il a йtй examinй ce jour, ne prйsente aucun signe
clinique de maladie et est apte au transport;
a) it has been examined this day, presents no clinical
sign of disease and is fit for transport;
б) животното не е предназначено за клане в
рамките на национална програма за ерадикация
на заразно заболяване;
b) il n'est pas destinй а l'abattage dans le cadre d’un
programme national d'йradication d'une maladie
transmissible;
b) it is not intended for slaughter under a national
eradication programme for a transmissible disease;
в) животното не идва от стопанство, което е
подложено на рестриктивни мерки поради здрав-
ни причини, и не е било в контакт със животни от
такова стопанство;
c) il ne provient pas d'une exploitation faisant l'objet
de mesures de restriction pour des motifs de police
sanitaire et n'a pas йtй en contact avec des йquidйs d'une
telle exploitation;
c) it does not come from a holding subject to
restrictions for animal health reasons and has not been
in contact with equidae on such a holding;
г) доколкото ми е известно, през последните
петнадесет дни преди натоварването животното
не е било в контакт с еднокопитни животни, които
са заразени.
d) а ma connaissance, il n'a pas йtй en contact avec
des йquidйs atteints d'une maladie transmissible au cours
des 15 jours prйcйdant l'embarquement.
d) to the best of my knowledge, it has not been in
contact with equidae affected by a transmissible disease
during the 15 days prior to loading.
(1) Този документ трябва да бъде подписан в срок 48
часа преди задграничното транспортиране.
1 Ce document doit кtre signй dans les 48 heures prйcйdant le
dйplacement international de l'йquidй.
1 This document must be signed within 48 hours prior to
international transport of the equid.
ТОЗИ СЕРТИФИКАТ Е ВАЛИДЕН В СРОК ОТ
ДЕСЕТ ДНИ СЛЕД ПОДПИСВАНЕТО МУ ОТ
ОФИЦИАЛНИЯ ВЕТЕРИНАРЕН ЛЕКАР
LA PRЙSENTE CERTIFICATION EST VALABLE
10 JOURS А COMPTER DE LA DATE DE SA
SIGNATURE PAR LE VЙTЙRINAIRE OFFICIEL
THIS CERTIFICATION IS VALID FOR 10 DAYS
FROM THE DATE OF SIGNATURE BY THE
OFFICIAL VETERINARIAN
Дата Място
Поради епидемиологични причини
Име с печатни
Date
Lieu
отделен здравен сертификат
букви и подпис
придружава този паспорт
на официалния
Date Place
ветеринарен
лекар
Pour des raisons
Nom en capitales
йpid йmiologiques particuliиres,
et signature du
un certificat sanitaire separй
vйtйrinaire
accompagne le prйsent passeport
officiel
For particular epidemiological
Name in block
reasons, a separate health
letters and
certificate accompanies this
signature of
passport
official veterinarian
Да/не (ненужното се зачерква)
Oui / non (barrel la mention inutile)
Yes / no (delete as appropriate)
Да/не (ненужното се зачерква)
Oui / non (barrel la mention inutile)
Yes / no (delete as appropriate)
Да/не (ненужното се зачерква)
Oui / non (barrel la mention inutile)
Yes / no (delete as appropriate)
Да/не (ненужното се зачерква)
Oui / non (barrel la mention inutile)
Yes / no (delete as appropriate)
Болести, за които се прави потвърждение чрез
сертификата, приложен към паспорта
1. Африканска чума по конете (Peste equine—
African horse sickness)
2. Везикулозен стоматит (Stomatite vesiculeuse—
vesicular stomatitis)
3. Дурин (Dourine—dourine)
4. Сап ( Morve—glanders)
5. Енцефаломиелит по конете (всички видове)—
Encйphalomyйlites йquines (tous types)—equine
encephalomyelitis (all types)
6. Инфекциозна анемия (Anйmie infectieuse—
infectious anaemia)
7. Бяс (Rage—rabies)
8. Антракс (Fiиvre charbonneuse—anthrax)
Раздел IX
Медицински манипулации
Идентификационен
номер на животното (1) (9):
......................................
Част I
Дата и място на издаване: (9) .....................................
Компетентен орган, издал тази част от идентифи-
кационния документ(9): ...............................................