Държавен вестник, бр. 32, 2011 г., стр. 51

БРОЙ  32	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  51  
ния партниращ орган и искане за отпускане 
на средства от ЕС и българското национално 
съфинансиране до Сертифициращия орган, 
регулярно и в стандартна форма.
Член 31
Искане за отпускане на средства се изготвя 
в евро за началния аванс, за междинното или 
крайното плащане към водещия бенефициер. 
Авансово плащане се осигурява само за дого­
вори, които са вече подписани, и в рамките 
на сумите, определени в договорите. Искани­
ята за междинни или финални плащания се 
базират на реално направени разходи.
Член 32
Управляващият орган носи отговорността 
за плащане само на избираемите разходи в 
рамките на одобрените лимити съгласно це­
лите на операциите и съответните правила 
на Общността и националните разпоредби на 
участващите страни.
Член 33
(1) Водещият бенефициер отговаря за 
разпределението на средствата към всички 
партньори.
(2) Средствата ще се отпускат в евро (€) 
по банкова сметка, посочена от бенефици­
ера и вписана в договора за финансиране. 
Рискът от промяната в обменния курс ще 
бъде поет от водещия бенефициер и крайните 
бенефициери.
(3) Водещият партньор сключва спора­
зумение за отношенията си с партньорите, 
участващи в операцията, което включва и 
разпоредби, гарантиращи стабилно финан­
сово управление на средствата, отпуснати 
за операцията, както и споразумения за 
възстановяване на неправомерно платените 
средства.
Член 34
Правилата за допустимост на разходите 
ще бъдат описани в отделни документи, из­
готвени в съответствие с чл. 34 и чл. 89 от 
Регламента на Комисията (ЕО) № 718/2007, 
изменен с Регламент № 80/2010. Разработените 
документи ще бъдат одобрени от Съвместния 
комитет за наблюдение.
Раздел 5
Системи за контрол
Член 35
Контрольорите носят отговорността за 
проверката на доставката на финансирани­
те стоки и услуги, законосъобразността на 
декларираните от бенефициера разходи, че 
тези разходи са действително извършени и са 
в съответствие с правилата на Общността и 
националните разпоредби, както и с условията 
на договора за финансиране, включително с 
правилата за избираемост на разходите, преди 
да бъдат извършени каквито и да са плащания 
към водещите бенефициери. УО следва да се 
увери, че разходите на всеки водещ/краен 
бенефициер са били проверени/верифицирани 
от контрольор.
Член 36
УО следва да се увери, че системата за кон­
трол на проектно ниво гарантира, че всички 
допълнителни документи, изискващи се за 
осъществяване на адекватна одитна пътека 
и касаещи направените разходи и плащания 
са записани, съхранени в електронен вид и 
са налице, системата за контрол е изградена 
и проверките/верификациите, а също така и 
одитите на операциите са извършени.
Член 37
Системата за контрол трябва да осигурява 
„верифициране на разходите“, което да по­
твърждава законосъобразността и редовността 
на разходите, декларирани от водещите/край­
ните бенефициери. Потвърждението произлиза 
от контрольора.
Член 38
В случай, че УО има съмнения относно 
доброто функциониране на системата за кон­
трол, УО съвместно с Националния партниращ 
орган вземат мерки за подходящо решение.
Член 39
УО гарантира, че всички неуредени въ­
проси ще бъдат изцяло изяснени, преди да 
се приемат искания за плащане. Няма да се 
приемат молбите за плащания и няма да се 
правят плащания към водещите бенефициери 
до представянето на пълна и задоволителна 
информация на системата за контрол.
Член 40
В съответствие с чл. 103 от Регламента 
на Комисията (ЕО) № 718/2007, изменен с 
Регламент № 80/2010, Управляващият орган 
осигурява поддържането и функционирането 
на подходяща счетоводна система.
Сертифициращият орган създава своя 
счетоводна система и е отговорен за поддър­
жането на счетоводни данни в електронна 
форма, касаещи заявените разходи пред Ев­
ропейската комисия.
Член 41
За да се осигури взаимно разбиране на 
правилата, прилагани за контрол, участващите 
страни ще разработят специфични наръчници 
за изпълнение, включително подробни кон­
тролни листове.