Държавен вестник, бр. 2, 2009 г., стр. 23

Б Р О Й  2
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  23
Г л а в а  I V
ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ НА ИМУЩЕСТВОТО
Член 23
Имущество
1. Имущество, състоящо се от недвижимо
имущество, посочено в чл. 6, притежавано от
местно лице на едната договаряща държава и
намиращо се в другата договаряща държава,
може да се облага с данък в тази друга държава.
2. Имущество, състоящо се от движимо иму-
щество, образуващо част от активите на мяс-
то на стопанска дейност, което предприятие
на едната договаряща държава притежава в
другата договаряща държава, или от движи-
мо имущество, принадлежащо към определе-
на база, която местно лице на едната догова-
ряща държава има в другата договаряща дър-
жава с цел извършване на независими лични
услуги, може да се облага с данък в тази друга
държава.
3. Имущество, състоящо се от кораби и са-
молети, експлоатирани в международния
транспорт от предприятие на едната догова-
ряща държава, както и от движими вещи, не-
обходими за експлоатацията на такива кора-
би или самолети, се облагат с данък само в
тази държава.
4. Всички други елементи от имуществото
на местно лице на едната договаряща държава
се облагат с данък само в тази държава.
Г л а в а  V
МЕТОДИ ЗА ПРЕМАХВАНЕ НА ДВОЙНОТО
ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ
Член 24
Премахване на двойното данъчно облагане
1. В Азербайджан двойното данъчно облага-
не се избягва, както следва:
Когато местно лице на Азербайджан полу-
чава доходи или притежава имущество, които
в съответствие с тази спогодба могат да се об-
лагат с данък в България, сумата на данъка,
платен в България, ще бъде приспадната от
сумата на данъка, събран от това лице в Азер-
байджан по отношение на посочените доходи
или имущество. Това приспадане обаче няма
да надвишава сумата на данъка, изчислен за
тези доходи или имущество в съответствие със
законодателството и правилата за облагане в
Азербайджан.
2. В България двойното данъчно облагане се
избягва, както следва:
а) когато местно лице на България получа-
ва доходи или притежава имущество, ко-
ито в съответствие с разпоредбите на тази
спогодба могат да се облагат с данък в
Азербайджан, България, спазвайки раз-
поредбите на букви “б” и “в” на тази али-
нея, ще освободи такива доходи или иму-
щество от облагане с данък;
б) когато местно лице на България получа-
ва дивиденти, лихви или авторски и ли-
цензионни възнаграждения, които в съ-
ответствие с разпоредбите на членове 10,
11 или 12 на тази спогодба могат да се
облагат с данък в Азербайджан, Бълга-
рия ще допусне, като приспадане от данъ-
ка върху дивидентите, лихвите или автор-
ските и лицензионните възнаграждения
на това местно лице сума, равна на данъ-
ка, платен в Азербайджан; такова прис-
падане обаче няма да надвишава тази част
от данъка, както е изчислен преди прис-
падането, която е причислима към тези
дивиденти, лихви или авторски или ли-
цензионни възнаграждения, произхожда-
щи от Азербайджан;
в) когато в съответствие с която и да е от
разпоредбите на спогодбата доходи, по-
лучени, или имущество, притежавано от
местно лице на България, са освободени
от облагане с данък в България, Бълга-
рия може въпреки това при определяне
размера на данъка върху останалите до-
ходи или имущество на това местно лице
да вземе предвид освободените доходи или
имущество.
Г л а в а  V I
СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 25
Равенство в третирането
1. Националните лица на едната договаряща
държава не подлежат в другата договаряща
държава на каквото и да е данъчно облагане
или свързаните с него задължения, които са по-
обременителни от данъчното облагане и свър-
заните с него задължения, на които национал-
ните лица на тази друга държава при същите
обстоятелства, и по-специално по отношение
на качеството местно лице, са или могат да бъдат
подложени. Независимо от разпоредбите на
чл. 1 тази алинея се прилага също и по отноше-
ние на лица, които не са местни лица на едната
или на двете договарящи държави.
2. Лица без гражданство, които са местни
лица на едната договаряща държава, не подле-
жат в която и да е договаряща държава на как-
вото и да е данъчно облагане или свързаните с
него задължения, които са различни или по-
обременителни от данъчното облагане и свър-
заните с него задължения, на които национал-
ните лица на засегнатата държава при същите
обстоятелства, и по-специално по отношение
на качеството местно лице, са или могат да бъдат
подложени.