Държавен вестник, бр. 58, 2004 г., стр. 17

Б Р О Й  58
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  17
Член 11
Отговор на молбата
(1) Отговорът на молбата за обратно приема-
не съгласно чл. 7 или чл. 8 на тази спогодба се
подава от компетентния орган на замолената до-
говаряща страна до компетентния орган на моле-
щата договаряща страна съгласно процедурата и
в сроковете, предвидени в чл. 10 на спогодбата.
(2) Отговорът на молбата съдържа инфор-
мацията, посочена в чл. V на протокола към
тази спогодба.
Член 12
Задължение за обратно приемане
(1) Всяка от договарящите страни приема
обратно по молба да другата договаряща стра-
на и без излишни формалности всеки гражда-
нин на трета страна, който е напуснал или е бил
изведен от територията на нейната държава в
съответствие с разпоредбите на чл. 7, ал. (1) на
спогодбата, когато последващи проверки уста-
новят, че по време на напускане на територията
на държавата на молещата договаряща страна
обратно приетото лице не е притежавало ва-
лидна виза или валидно разрешение за преби-
ваване, които му дават право да влезе и преби-
вава в държавата на замолената договаряща
страна съгласно чл. 7 на спогодбата.
(2) В случаи, когато се прилагат разпоредби-
те на ал. (1) на този член, договарящата страна,
първоначално приела обратно такива лица,
информира другата договаряща страна за при-
чините за отказа и връща всички документи,
получени във връзка с процедурата на първона-
чалното обратно приемане.
(3) Всяка от договарящите страни приема
обратно по молба да другата договаряща стра-
на и без излишни формалности всеки гражда-
нин на трета страна, който е напуснал или е бил
изведен от територията на своята държава в
съответствие с разпоредбите на чл. 8, ал. (1) на
спогодбата, когато последващи проверки уста-
новят, че по време на напускането на територи-
ята на държавата на молещата договаряща стра-
на обратно приетото лице фактически не е вляз-
ло или пребивавало на територията на държа-
вата на замолената договаряща страна в съот-
ветствие с чл. 8 на спогодбата.
(4) В случаи, при които се прилагат разпо-
редбите на ал. (3) на този член, договарящата
страна, първоначално приела такива лица, ин-
формира другата договаряща страна за причи-
ните за отказа и връща всички документи, по-
лучени във връзка с процедурата на първона-
чалното обратно приемане.
Ч а с т  3
ТРАНЗИТНО ПРЕМИНАВАНЕ
Член 13
Задължение за разрешаване на транзитно
преминаване
(1) Всяка от договарящите страни по молба
на другата договаряща страна разрешава тран-
зитното преминаване през територията на сво-
ята държава на граждани на трети страни, изве-
дени от молещата договаряща страна с цел об-
ратното им приемане в техните страни на про-
изход или в трети страни, при условие че:
(а) приемането им в други държави на тран-
зитно преминаване и в държавата—крайна цел
на пътуването, е осигурено; и
(б) молещата договаряща страна получи за
гражданина на трета страна разрешение за тран-
зитно преминаване, което се изисква съгласно
чл. 13, ал. (2).
(2) Замолената договаряща страна може да
поиска молещата договаряща страна да полу-
чи—преди напускането на гражданина на тре-
та страна от територията на държавата на мо-
лещата договаряща страна—разрешение за
транзитно преминаване, изисквано от дейст-
ващите на територията на държавата на замо-
лената договаряща страна закони или разпо-
редби, преди транзитното преминаване през
територията на държавата на замолената до-
говаряща страна на гражданин на трета страна
да бъде осъществено.
(3) Молещата договаряща страна носи пъл-
на отговорност за транзитното преминаване на
такива лица към страната—крайна цел на пъ-
туването, и отговаря за извеждането от терито-
рията на държавата на замолената договаряща
страна на тези лица, ако тяхното по-нататъшно
пътуване не може да продължи.
(4) Замолената договаряща страна може да
помоли представител на компетентните орга-
ни на молещата договаряща страна да осигури
ескортирането на такива транзитно премина-
ващи граждани на трети страни по време на
преминаването им през територията на замо-
лената договаряща страна.
(5) Независимо от вида на издаденото раз-
решение предвидените за транзитно премина-
ване лица трябва да бъдат обратно приети от
молещата договаряща страна без формалнос-
ти, ако по смисъла на чл. 21 на тази спогодба
впоследствие възникнат или бъдат открити об-
стоятелства, които препятстват осигуряване-
то на процедурите за транзитно преминаване,
или ако по-нататъшното пътуване или прие-
мане от страна на държавата—крайна цел, не
е осигурено.
(6) Договарящите страни полагат всички
усилия за ограничаване на операции по тран-
зитно преминаване на граждани на трети стра-
ни, които не могат да бъдат връщани директно
на държавата—цел на тяхното пътуване.
Член 14
Молби за транзитно преминаване
(1) Молбите за разрешаване на транзитно
преминаване при условията на чл. 13 са в пис-
мена форма и съдържат информацията, изло-
жена в чл. VI на протокола към спогодбата.
(2) Молбите за разрешаване на транзитно
преминаване се изпращат директно до компе-
тентните органи на договарящите страни.