Държавен вестник, бр. 83, 2003 г., стр. 183

Б Р О Й  83
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  183
гарски език; всички приложени документи на чужд
език, които представляват доказателства, изисквани
от възложителя, задължително се придружават с лега-
лизиран превод на български език; преводът се прие-
ма за валиден само ако е извършен от лицензирана
организация; всички каталожни, рекламни и други
материали, които не се използват като доказателства
за възможностите на кандидата да изпълни предмета
на поръчката, могат да бъдат представени без превод;
14.2. заявленията за участие в предварителния подбор
се подават в запечатан плик в деловодството на дру-
жеството в срок до 15 ч. на 15-ия календарен ден след
датата на обнародване на поканата в “Държавен вес-
тник”. Ако този ден е неработен, срокът е до първия
работен ден след него; заявлението се запечатва в не-
прозрачен плик, на който се записват: наименование и
реф. № на процедурата; наименование, адрес, телефон
и факс на фирмата участник; 14.3. заявленията ще бъдат
отворени от 14 ч. на следващия работен ден след отра-
зената в т.14.2 дата за представяне на заявленията в
сградата на управлението на дружеството, отдел “Тър-
говски”. За всички непосочени в документацията за
участие условия да се прилагат разпоредбите на ЗОП.
51373
5.—“Мини Марица-изток”—ЕАД, Раднево, област
Стара Загора, ул. Св. св. Кирил и Методий 13, тел. 0417/
8 33 04, вътр. 31 08, факс 0417/ 8 33 63, ТБ “Росексим-
банк”—АД, клон Стара Загора, б. код 320 71 160; б.
сметка № 107 500 86 19, лице за контакти—Григорий
Котов, на основание чл. 47, ал. 2 ЗОП отправя покана
към всички заинтересувани български или чуждестран-
ни физически или юридически лица за участие в проце-
дура по възлагане на обществена поръчка, реф. № 111/
2003г., при следните условия: 1. Предмет на обществе-
ната поръчка—извършване на ремонт на спомагателно
оборудване—технологична механизация—10 бр. булдо-
зери “Катерпилар”—D-6H, D-7H, и челни товарачи—
973LGP, както и възли и агрегати, принадлежащи към
тях. 2. Правно и фактическо основание за откриване на
процедурата—чл. 15 във връзка с чл. 3, ал. 1, т. 3, буква
“а” във връзка с чл. 7, ал. 1, т. 3 ЗОП и списък на пла-
нираните обществени поръчки през годината (ДВ, бр. 15
от 2003 г.). 3. Вид на процедурата—ограничена, с въз-
можност за възлагане на допълнителна поръчка чрез
договаряне с кандидата, определен за изпълнител, при
условие че са изпълнени едновременно изискванията
на чл. 16, ал. 1, т. 4 ЗОП. 4. Срок и място за изпълнение
на поръчката: 4.1. срок за изпълнение на ремонта—до
12 месеца от датата на сключване на договор; изпълне-
нието на договора ще се извършва на база заявки, съоб-
разени с ремонтната програма на дружеството, подава-
ни от упълномощени лица на възложителя; 4.2. място
за изпълнението на ремонта—на целите машини—ре-
монтна площадка на възложителя в рудник “Трояно-
во—1”—с. Трояново, рудник “Трояново—Север”— с. Ко-
вачево, и рудник “Трояново—3”—с. Медникарово, или
ремонтна база на изпълнителя; на възли и агрегати от
машината—ремонтна база на изпълнителя; транспор-
тирането на машините, възлите и агрегатите от обек-
тите на възложителя до ремонтната база на изпълните-
ля и обратно се осъществява от изпълнителя за негова
сметка. 5. Ограничения при изпълнение на обществе-
ната поръчка—няма. 6. Квалификационни изисквания
към кандидатите: 6.1. кандидатите да имат финансова
и техническа възможност да изпълнят предмета на
поръчката, като за целта представят в предложението
си доказателства за търговска репутация и доказател-
ства за техническа възможност по смисъла на § 1, т. 12
и § 13, букви “б” и “в” ЗОП; 6.2. да имат опит в изпъл-
нението на поръчки по предмета на процедурата, т.е. да
са извършвали ремонти на цели машини през послед-
ните 3 години; удостоверява се с референтна листа, съ-
държаща: възложител, наименование и количество на
ремонтираните машини; ориентировъчна стойност;
период на изпълнение на поръчката; възложител—ко-
ординати: телефон, факс, e-mail, лице за връзка; 6.3. да
се представят референции от фирмите, включени в ре-
ферентната листа, на които са извършени основни ре-
монти на машини по предмета на процедурата; 6.4. да
представят списък на изпълнителския персонал с посо-
чени: образование, специалност, квалификация и други
данни; 6.5. кандидатите да имат собствена ремонтна
база с необходимите стендове и апаратура за дефектов-
ка; 6.6. да притежават собствен сервиз и всички необхо-
дими инструменти за отстраняване на възникнали ава-
рии, както и апаратура за диагностика на възли; 6.7. да
представят норматив за извършване на пълен ремонт с
посочени всички видове операции и нормочасове—на
цяла машина и на всички възли и агрегати от нея; след
съгласуване от възложителя и приключване на проце-
дурата този норматив ще стане задължителен и всякак-
ви допълнения или промени в него ще се извършват
само след одобрение от възложителя; 6.8. не се допус-
кат до участие в процедурата: кандидати, които неосно-
вателно са обжалвали решения по чл. 45, ал. 1 ЗОП на
възложителя и жалбите им са отхвърлени с влязло в
сила съдебно решение; кандидати, които са имали склю-
чени договори с “Мини Марица-изток”—ЕАД, и същи-
те са били прекратени (развалени) при виновно неиз-
пълнение от страна на изпълнителя; кандидати, които
имат парични задължения към “Мини Марица-изток”—
ЕАД. 7. Изисквания за качество: 7.1. за всяка предавана
за ремонт машина (или възел) ще се подписва индиви-
дуален договор на база дефектовъчна ведомост, конк-
ретизиращ всички условия —необходими човекочасо-
ве за извършване на ремонта, срок за извършване на
ремонта, видове и количества вложени резервни части
и др.; 7.2. минимално предложеният от кандидатите га-
ранционен срок след извършен основен ремонт на цяла
машина или възел да е 6 месеца; 7.3. ремонтът да се
извършва с нови и оригинални резервни части, осигуре-
ни от изпълнителя; резервните части трябва да бъдат
придружени със сертификат за качество, митническа
декларация за внос и други придружителни документи,
доказващи качеството и произхода им, като цената им
се доказва с фактура, която се представя на възложите-
ля; 7.4. видовете и количествата на вложените при ре-
монта резервни части се съгласуват с възложителя след
съставяне и двустранно подписване на дефектовъчна
ведомост; 7.5. отстраняването на получени дефекти през
време на гаранционния срок по причина на лошо из-
пълнен ремонт или вложени некачествени резервни
части е за сметка на изпълнителя на обществената по-
ръчка. 8. Начин за образуване на предлаганите цени и
начин на разплащане: 8.1. предлаганата цена се предс-
тавя в отделен запечатан непрозрачен плик, обозначен
с надпис “Предлагана цена”; трябва да бъде посочена
цена за ремонта на цяла машина и на всички възли и
агрегати от нея, в левове, без ДДС; цената се образува
като произведение от часовата ставка (лв./час без ДДС)
и необходимите нормочасове по норматива за извърш-
ване на пълен ремонт на цялата машина и на всички
възли и агрегати от нея; 8.2. всеки участник трябва да
представи калкулация на предлаганата цена на часова
издръжка; 8.3. начин на разплащане—по банков път, не
по-рано от 30 дни след приключване на съответния
ремонт на базата на двустранно съгласуван протокол за
приемане на ремонтираната машина (възел, агрегат) и
издадена данъчна фактура от изпълнителя за стойност-
та на извършения ремонт и вложените резервни части;
8.4. цената за изпълнение на поръчката трябва да бъде
твърда и необвързана с каквито и да е други условия
освен изрично посочените в документацията за учас-
тие; не се допускат авансови или акредитивни форми на
разплащане, както и други схеми, които не отговарят
на горните изисквания. 9. Срок на валидност на предло-
женията: срокът на валидност на предложенията е 90
календарни дни след обявената дата за отваряне и раз-