Държавен вестник, бр. 4, 2003 г., стр. 13

Б Р О Й  4
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  13
2. страната получател на личните данни
информира страната, предоставяща данните, по
молба на последната, за използването им и за
получените резултати;
3. личните данни се предоставят само на
съответните компетентни органи и само за дей-
ността, за която са необходими;
4. страната, предоставяща данните, гаран-
тира тяхната точност, след като се е убедила в
необходимостта и адекватността на това пре-
доставяне за желаната цел, съобразно законо-
вите и подзаконовите разпоредби, които са в
сила в съответната държава; ако се окаже, че са
били предоставени неточни или неподлежащи
на предоставяне данни, страната, предоставя-
ща данните, информира незабавно за това стра-
ната получател, която коригира неточните дан-
ни или унищожава данните, неподлежащи на
предоставяне;
5. всяко лице, доказало самоличността си,
има право да запита компетентните власти с
оглед да научи дали те разполагат с касаещи го
лични данни и в този случай да получи сведе-
ния съобразно законовите и подзаконовите раз-
поредби, които са в сила във всяка от догова-
рящите страни;
6. личните данни трябва да бъдат унищоже-
ни веднага след като приключи тяхното изпол-
зване от страната получател, дори ако законни-
те срокове на страната получател още не са
изтекли; страната незабавно информира стра-
ната, предоставяща данните, за унищожаване-
то на предоставените данни, като уточнява при-
чините за това унищожаване;
7. всяка от договарящите страни води регис-
тър за предоставените данни и за тяхното уни-
щожаване;
8. страните гарантират защитата на личните
данни, които са им били предоставени, срещу
всеки непозволен достъп, всяка промяна и вся-
ко оповестяване.
Член 11
Всяка от договарящите страни гарантира
секретната обработка на всяка предоставена
информация съобразно националното законо-
дателство, което е в сила в страната—източник
на информацията.
Мострите и техническите сведения, предос-
тавени в рамките на това споразумение, не могат
да бъдат предоставяни на трета страна без съг-
ласието на страната, която ги е предала.
Член 12
Договарящите страни взаимно се уведомя-
ват по дипломатически път за осъществяване-
то на необходимите вътрешни процедури за
влизането в сила на това споразумение.
Споразумението влиза в сила на първия ден
от втория месец след получаването на втората
от нотите, с която договарящите страни се уве-
домяват взаимно, че са били изпълнени изиск-
ванията на националните им законодателства
за неговото влизане в сила.
Това споразумение се сключва за срок от три
години. При изтичане на този срок действието
му автоматично се подновява за нов тригоди-
шен период (за неограничен период), ако някоя
от договарящите страни не го денонсира чрез
писмено уведомление три месеца преди изти-
чането на всеки един период.
Всяка от договарящите страни може да пре-
крати това споразумение чрез писмено предиз-
вестие по дипломатически път. Прекратяване-
то влиза в сила след изтичането на три месеца
считано от датата на връчване на нотата за
прекратяване на другата договаряща страна.
Изменения и допълнения могат да бъдат
включвани към това споразумение при взаим-
но съгласие на договарящите страни.
В уверение на което, представителите на
двете договарящи страни, надлежно упълномо-
щени за тази цел, подписаха и подпечатаха това
споразумение.
Съставено в Бейрут на 20 март 2001 г. в два
оригинални екземпляра, всеки от които на бъл-
гарски, френски и арабски език, като и трите
текста имат еднаква сила. В случай на разли-
чия в тълкуването на разпоредбите на това спо-
разумение меродавен е текстът на френски език.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Ливанската република:
Марин Райков,
Елиас Мур,
заместник-министър
министър на
на външните работи
вътрешните работи
и на общините
68
АГЕНЦИЯ ПО ЗАЕТОСТТА
КЪМ МИНИСТЕРСТВОТО
НА ТРУДА И СОЦИАЛНАТА
ПОЛИТИКА
СПОРАЗУМЕНИЕ
за посредничество на български работници за
срочна трудова заетост в областта на хотелиер-
ството и ресторантьорството и в домакинства
с лица, нуждаещи се от грижи, във Федерална
република Германия
(Утвърдено с извлечение от Протокол № 48 от
заседанието на Министерския съвет на 29 ноем-
ври 2002 г. В сила от 12 декември 2002 г.)
Имайки предвид, че посредничеството за
български работници и тяхната заетост
като сезонни работници в областта на хоте-
лиерството и ресторантьорството до 3 месеца в
календарна година (§ 4, ал. 1 от Наредбата за
изключенията за издаване на разрешения за
работа на новопристигащи чуждестранни ра-
ботници [Аnwerbestoppausnahmeverordnung—
ASAV]— приложение № 1),
като домашни помощници в домакинст-
ва с лица, нуждаещи се от грижи, за работа
на пълен работен ден със задължение за вна-
сяне на социални осигуровки до три години
(§ 4, ал. 9а от Наредбата за изключенията за