Държавен вестник, бр. 3, 2015 г., стр. 8

СТР.  8	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  3
Одиторите предоставят всяка година пред 
Съвета доклад за финансовия баланс.
2. Генералният Директор предоставя на 
одиторите всякаква информация и под-
помагане, необходими за изпълнението 
на техните задачи.
3. Допълнителните детайли относно одита 
се определят от Съвета.
Член 13 
Привилегии и имунитети
EUMETSAT се ползва с привилегиите и 
имунитетите, необходими за изпълнение на 
нейните официални дейности, в съответствие 
с Протокол, съставен впоследствие. 
Член 14
Неизпълнение на задължения
1. Държава Членка, която не изпълнява 
своите задължения съгласно тази Конвен-
ция, спира да бъде член на EUMETSAT, 
в случай че така реши Съветът в съ-
ответствие с клаузите на Член 5.2 (b), 
като засегнатата Държава не участва в 
гласуването по това решение. Решение-
то влиза в сила от дата, определена от 
Съвета.
2. Ако Държава Членка е изключена от 
Конвенцията, финансовите разпределе-
ния на вноските за Общия Бюджет и за 
задължителните програми се коригират 
в съответствие с Член 10.2. Държавите 
Участници, в съответствие с правилата, 
залегнали в Програмната Декларация, 
вземат решение за всяко коригиране на 
разпределенията на вноските, вследствие 
на изключването от изборните програми.
Член 15
Спорове
1. Всеки спор между две или повече Дър-
жави Членки или между която и да е от 
тях и EUMETSAT, касаеща тълкуването 
или приложението на тази Конвенция 
или нейните Анекси, който не може да 
бъде разрешен от или чрез Съвета, при 
желание на която и да е от Страните 
в спора, се продоставя на Арбитражен 
Трибунал, освен ако Страните не намерят 
съгласие относно друг начин за решение 
на спора.
2. Арбитражният Трибунал се състои от 
трима членове. Всяка страна по спора 
определя един арбитър в рамките на 
двумесечен срок, считан от датата на 
получаването на искането, отнасящо 
се до параграф 1 по-горе. Първите 
двама арбитри в рамките на период от 
два месеца, считано от определянето 
на втория арбитър, определя третия 
арбитър, който става Председател на 
Арбитражния Трибунал и който може да 
бъде от националност, различна от тази 
на Държавата, която е Страна в Спора. 
Ако един от двамата арбитри не е опре-
делен в рамките на изисквания период, 
по искане на една от Страните, той се 
избира от Президента на Международ-
ния Съд или, ако няма съгласие между 
Страните да се обърнат към последния, 
от Генералния Секретар на Постоянния 
Арбитражен Съд. Същата процедура се 
прилага в случай, че Председателят на 
Арбитражния Трибунал не е бил избран 
в рамките на изисквания срок.
3. Арбитражният Трибунал определя сам 
своето седалище и установява свои про-
цедурни правила. 
4. Всяка Страна поема разноските, отнася-
щи се до арбитъра, за чието определяне 
тя е отговорна, както и за разходите да 
бъде представлявана пред Трибунала. 
Разходите, касаещи Председателя на Ар-
битражния Трибунал, се поемат поравно 
между Страните в спора.
5. Решението на Арбитражния Трибунал се 
взема с болшинство на неговите члено-
ве, които не могат да се въздържат от 
гласуване. Това решение е окончателно 
и обвързва всички Страни в спора и 
не подлежи на обжалване. Страните се 
подчиняват на решението без отлагане. 
В случай на спор по отношение на не-
говия смисъл или аспект Арбитражният 
Трибунал дава тълкувание по искане на 
която и да е от Страните в спора.
Член 16 
Подписване, ратификация и присъединяване
1. Тази Конвенция е отворена за подпис-
ване от Държавите, които участваха в 
Конференцията на Посланиците при 
създаването на Европейската Организа-
ция за Експлоатация на Метеорологични 
Спътници.
2. Споменатите Държави стават Страни по 
тази Конвенция или
– чрез подписване, неподлежащо на рати-
фикация, приемане или одобрение, или 
– чрез депозит на документ за ратифика-
ция, приемане или одобрение в депо-
зитаря, ако Конвенцията е подписана 
и подлежи на ратификация, приемане 
или одобрение.
3. От датата на влизане в сила на тази Кон-
венция всяка Държава, която не е взела 
участие в Конференцията на Посланици-
те, спомената в параграф 1 от този Член, 
може да се присъедини към Конвенцията 
съгласно решение на Съвета, взето в 
съответствие с клаузите на Член 5.2 (а). 
Държава, която иска да се присъедини 
към тази Конвенция, уведомява съответ-
но Генералния Директор и последният