Държавен вестник, бр. 105, 2014 г., стр. 39

БРОЙ  105	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  39  
Член 2
Страните, в съответствие със законода-
телството на своите държави и рамките на 
компетенциите си, ще установяват и развиват 
връзки на взаимно икономическо, научно и тех-
ническо сътрудничество в следните области:
1. Производство и преработка на млечни 
и месни продукти.
2. Животновъдство.
3. Растениевъдство.
4. Селекция, защита и събиране на кул-
турни растения.
5. Бубарство.
6. Безопасност на храните и фуражите.
7. Защита на растенията и карантина.
8. Ветеринарно дело.
9. Други области от взаимен интерес.
Член 3
1. Двете Страни ще подкрепят и развиват 
сътрудничеството в областите, цитирани в 
член 2.
2. Това сътрудничество ще се осъществява 
чрез обмяна на информация, специалисти и 
експерти, организиране на съвместни обуче-
ния, семинари и конференции, чрез подкре-
пянето на търговски панаири и изложения в 
двете страни, както и по други начини, които 
ще са обект на преговори между Страните.
Член 4
Този Меморандум за разбирателство няма 
да окаже влияние върху правата и задълже-
нията на Страните, произтичащи от други 
международни споразумения, по които те са 
страни.
Член 5
Всяко несъгласие, което може да произ-
тече от тълкуването или приложението на 
този Меморандум за разбирателство, ще се 
решава по пътя на преговори и консултации 
между Страните.
Член 6
Допълнения и изменения към този Ме-
морандум могат да се правят по взаимно 
съгласие между Страните.
Член 7
Този Меморандум за разбирателство се 
сключва за неопределен период от време 
и влиза в сила от датата на приемане от 
Страните на последното писмено известява-
не по дипломатически път, потвърждаващо 
извършването на съответните им вътрешни 
процедури, изисквани за влизане в сила на 
този Меморандум за разбирателство.
Всяка Страна може да прекрати този Мемо-
рандум за разбирателство с писмено уведомя-
ване на другата Страна чрез дипломатически 
канали. Този Меморандум за разбирателство 
се прекратява 6 (шест) месеца след получа-
ването на такова известие.
Изготвен в Баку на 30 юни 2014 г. в два 
оригинални екземпляра, всеки на български, 
азербайджански и английски език, като всички 
текстове са с еднаква сила. В случай на раз-
минаване в тълкуването на този Меморандум 
за разбирателство английският текст е водещ.
За Министерството	
За Министерството
на земеделието и храните 	
на селското
на Република България: 	
стопанство на
Димитър Греков, 	
Азербайджанската
министър	
република: 
	
Гейдар Асадов, 
	
министър
8838
МИНИСТЕРСТВО 
НА ВЪТРЕШНИТЕ РАБОТИ
МИНИСТЕРСТВО  
НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ХРАНИТЕ
НАРЕДБА № 8121з-968 
от 10 декември 2014 г.
за правилата и нормите за пожарна безопас-
ност при извършване на дейности в земедел-
ските земи
Раздел I
Общи положения
Чл. 1. (1) С тази наредба се определят пра-
вилата и нормите за пожарната безопасност 
при извършване на дейности в земеделските 
земи.
(2) Дейностите по ал. 1 включват зася-
ването на житните култури, прибирането, 
транспортирането, обработката, съхранението 
и складирането на зърно и груби фуражи.
Чл. 2. Изискванията на наредбата са задъл-
жителни за всички юридически и физически 
лица, собственици и ползватели на земеделски 
земи, както и лица, които преминават и/или 
осъществяват дейности в близост до тях.
Чл. 3. Всички държавни органи и непра-
вителствени организации, собственици и 
ползватели на земеделски земи са длъжни да 
оказват съдействие на органите за пожарна 
безопасност и защита на населението (ПБЗН) 
при осъществяване на контрола по опазване 
на житните култури, зърното и фуражите от 
пожари.
Чл. 4. (1) Посевите от житни култури се 
считат за пожароопасни след настъпване на 
етап „Восъчна зрялост“. 
(2) Настъпване на етап „Восъчна зрялост“ 
на посевите от житни култури се определя от 
съответната областна дирекция „Земеделие“ 
към Министерството на земеделието и храните.
(3) Органът по ал. 2 уведомява писмено 
кмета на съответната община и районната 
служба „Пожарна безопасност и защита на 
населението“ (РСПБЗН).