Държавен вестник, бр. 33, 2004 г., стр. 20

С Т Р .  20
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  33
Член 2
Определения
За целите на тази конвенция,
1. “Страна” означава, освен ако в текста не
е посочено друго, договаряща се страна по тази
конвенция.
2. “Държавен орган” означава:
(a) правителство на национално, регионал-
но и друго равнище;
(b) физически и юридически лица, изпълня-
ващи държавни административни функции в
съответствие с националното законодателство,
включително специфични задължения, дейнос-
ти или услуги във връзка с околната среда;
(c) всички други физически или юридически
лица, които имат обществени задължения или
функции или предоставят обществени услуги във
връзка с околната среда, под контрола на орган
или лице, посочени в (а) или (b) по-горе;
(d) институциите на всяка регионална орга-
низация за икономическа интеграция съгласно
член 17, която е страна по тази конвенция.
Това определение не включва органите или
институциите, действащи в съдебно или зако-
нодателно качество.
3. “Информация за околната среда” означа-
ва всяка информация в писмена, визуална, зву-
кова, електронна или друга материална форма
относно:
(а) състоянието на елементите на околната
среда, каквито са въздухът и атмосферата, во-
дите, почвите, земите, ландшафтът и природ-
ните местообитания, биологичното разнообра-
зие и неговите компоненти, включително гене-
тично модифицираните организми, и взаимо-
действието между тези елементи;
(b) факторите, като например вещества, енер-
гия, шум и радиация, и дейностите или мерки-
те, включително и административните мерки,
екологичните споразумения, политики, законо-
дателство, планове и програми, които оказват
или биха могли да окажат въздействие върху
елементите на околната среда, посочени в точ-
ка (а) по-горе, и анализ на разходите и ползите
и други икономически анализи и допускания,
използвани при вземането на решения, отнася-
щи се до околната среда;
(c) състоянието на човешкото здраве и безо-
пасност, условията за живот на хората, култур-
ните обекти и построените сгради и съоръже-
ния дотолкова, доколкото те са или могат да
бъдат засегнати от състоянието на елементите
на околната среда или чрез тези елементи от
факторите, дейностите или мерките, посочени
в точка (b) по-горе.
4. “Общественост” означава едно или пове-
че физически или юридически лица и в съот-
ветствие с националното законодателство или
практика техните сдружения, организации или
групи.
5. “Засегната общественост” означава общес-
твеността, която е засегната или може да бъде
засегната от вземането на решения за околната
среда или има интерес в този процес; за целите
на това определение ще се счита, че неправител-
ствените организации, работещи за опазване на
околната среда и отговарящи на всички изиск-
вания на националното право, имат интерес.
Член 3
Общи положения
1. Всяка страна предприема необходимите
законодателни, подзаконови или други мерки,
включително мерки за постигане на съвмести-
мост между разпоредбите, прилагащи тексто-
вете на тази конвенция относно информацията,
участието на обществеността и достъпа до пра-
восъдие, както и подходящи мерки за тяхното
прилагане, с цел създаването и поддържането
на ясна, прозрачна и последователна рамка за
прилагане на разпоредбите на тази конвенция.
2. Всяка страна се стреми да гарантира, че
длъжностните лица и органите подпомагат и
дават насоки на обществеността при търсенето
на достъп до информация, при улесняването на
участието при вземането на решения и търсе-
нето на достъп до правосъдие по въпроси на
околната среда.
3. Всяка страна поощрява екологичното об-
разование и повишаване на общественото съз-
нание по проблемите на околната среда, особе-
но по отношение на получаването на достъп до
информация, участието при вземането на ре-
шения и достъпа до правосъдие по въпроси на
околната среда.
4. Всяка страна осигурява съответното приз-
наване и подкрепа на сдруженията, организаци-
ите или групите, работещи за опазване на окол-
ната среда, и гарантира съвместимост на наци-
оналната правна система с това задължение.
5. Разпоредбите на тази конвенция не зася-
гат правото на страната да поддържа или въ-
вежда мерки, осигуряващи по-широк достъп до
информация, по-широко обществено участие
при вземането на решения и по-широк достъп
до правосъдие по въпроси на околната среда.
6. Тази конвенция не изисква никакво обез-
силване на съществуващи права за достъп до
информация, участие на обществеността при
вземането на решения и достъп до правосъдие
по въпроси на околната среда.
7. Всяка страна съдейства за прилагането на
принципите на тази конвенция в международ-
ните процеси на вземане на решения за околна-
та среда и в рамките на международните орга-
низации по въпроси, касаещи околната среда.
8. Всяка страна гарантира, че лицата, уп-
ражняващи своите права в съответствие с раз-
поредбите на тази конвенция, няма да бъдат
наказвани, преследвани или обезпокоявани по
какъвто и да е начин за своята дейност. Тази