Държавен вестник, бр. 45, 2004 г., стр. 24

С Т Р .  24
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  45
5. Решенията, приети от Смесения комитет,
подлежат на одобрение от договарящите се стра-
ни в съответствие с тяхното национално зако-
нодателство.
Член 35
Процедури на Смесения комитет
1. За правилното прилагане на това споразу-
мение Смесеният комитет заседава винаги, ко-
гато е нужно, но най-малко веднъж годишно.
Всяка договаряща се страна може да поиска
провеждане на заседание.
2. Смесеният комитет действа с общо съгласие.
3. Ако представител на договаряща се стра-
на в Смесения комитет е приел с резерва реше-
ние, предмет на изпълнение на вътрешноправ-
ни изисквания, решението ще влезе в сила, ако
в него не е определена по-късна дата, в деня на
получаване на писменото уведомление за из-
пълнението на тези изисквания.
4. За целите на това споразумение Смесени-
ят комитет приема свои процедурни правила,
които включват и разпоредби за свикване на
заседания и за определянето на председател и
срока на неговия/нейния мандат.
5. Смесеният комитет може да реши да съз-
даде такива подкомитети и работни групи, как-
вито счита за необходими, за да му съдействат
за изпълнение на неговите задачи.
Член 36
Услуги и инвестиции
1. Договарящите се страни отчитат нараства-
щото значение на определени области, като услу-
гите и инвестициите. В усилията си постепенно
да развиват и да разширяват сътрудничеството
си, особено в контекста на Европейската интег-
рация, те ще си сътрудничат с цел постигането на
прогресивна либерализация и взаимно отваряне
на своите пазари на инвестиции и търговия с ус-
луги, отчитайки съответните разпоредби на Об-
щото споразумение за търговията с услуги.
2. Договарящите се страни ще обсъждат в
Смесения комитет възможностите за разширя-
ване на техните търговски отношения в област-
та на преките чуждестранни инвестиции и тър-
говията с услуги.
Член 37
Митнически съюзи, зони за свободна търго-
вия и погранична търговия
Това споразумение няма да препятства под-
държането или създаването на митнически
съюзи, зони за свободна търговия или споразу-
мения за погранична търговия в такъв обхват,
в който не влияят отрицателно върху търгови-
ята между договарящите се страни, и в част-
ност, разпоредбите относно правилата за про-
изход, установени в това споразумение.
Член 38
Приложения, протоколи и изменения
1. Приложенията и протоколите към това
споразумение са неразделна част от него.
2. Смесеният комитет може да вземе реше-
ние за изменение на приложенията и протоко-
лите към това споразумение. В този случай
измененията ще влязат в сила на първия ден от
втория месец, следващ получаването по дипло-
матически път на последната нота, потвържда-
ваща, че са изпълнени вътрешноправните изис-
квания за влизане в сила на тези изменения.
3. Измененията на това споразумение, раз-
лични от тези, за които е взето решение в съ-
ответствие с алинея 3 на член 35 и които са
одобрени от Смесения комитет, ще влязат в
сила на първия ден от втория месец, следващ
получаването по дипломатически път на вто-
рата нота, с която договарящите се страни се
уведомяват взаимно, че са изпълнени вътреш-
ноправните изисквания за влизане в сила на
тези изменения.
Член 39
Влизане в сила
Това споразумение подлежи на ратифика-
ция. То влиза в сила на първия ден от втория
месец, следващ датата, на която договарящите
се страни се уведомяват взаимно по диплома-
тически път, че са изпълнени вътрешноправ-
ните изисквания за влизане в сила на това спо-
разумение.
Член 40
Валидност и денонсиране
1. Това споразумение се сключва за неопре-
делен срок.
2. Всяка договаряща се страна по това спо-
разумение може да го денонсира по диплома-
тически път чрез писмено уведомление до дру-
гата договаряща се страна. Прекратяването
на споразумението влиза в сила на първия ден
от седмия месец, следващ датата на получава-
не на уведомлението от другата договаряща
се страна.
3. Договарящите се страни са съгласни, че в
случай на присъединяване на една от договаря-
щите се страни към Европейския съюз същата
договаряща се страна ще се оттегли от това
споразумение най-късно в деня, предшестващ
датата на присъединяването є, без последващи
компенсации за другата договаряща се страна.
В уверение на горното долуподписаните
официални лица, надлежно упълномощени,
подписаха това споразумение.
Изготвено в Рим на 13 ноември 2003 г. в два
оригинални екземпляра на български, сръбски
и английски език, като всички тези текстове са
с еднаква правна сила. В случай на различия
относно тълкуването на това споразумение
меродавен е текстът на английски език.
За Република
За Сърбия и Черна гора:
България:
Бранко Луковац,
Радослав Болдажиев,
министър на между-
зам.-министър
народните икономи-
на икономиката
чески отношения на
Сърбия и Черна гора