Държавен вестник, бр. 102, 2002 г., стр. 16

С Т Р .  16
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  102
Член 8
Разходи
1. Транспортните разходи съгласно чл. 2, 3 и
4 се поемат от молещата договаряща страна до
границата на замолената договаряща страна
съгласно разпоредбите на нейното национално
законодателство.
2. Разходите за транзитно преминаване съг-
ласно чл. 6 до границата на държавата—крайна
цел на пътуването, и когато е необходимо, разхо-
дите, произтичащи от обратното транспортира-
не, се поемат от молещата договаряща страна.
3. Договарящите страни поемат разходите,
произтичащи от изпълнителната помощ, оказ-
вана от техните органи по време на транзитно-
то преминаване през тяхната територия.
Член 9
Разпоредби за прилагане на спогодбата
1. След влизането в сила на тази спогодба
договарящите страни се уведомяват взаимно по
дипломатически път за компетентните органи,
които са отговорни за изпълнението на спогод-
бата, като си съобщават техните адреси и други
сведения за улесняване на общуването помеж-
ду им. Договарящите страни се информират
взаимно и за промени, свързани с тези органи.
2. Компетентните органи договарят прото-
кол за прилагане на тази спогодба.
3. Компетентните органи се срещат при въз-
никнала необходимост и определят практичес-
ките мерки, необходими за изпълнението на
спогодбата.
Член 10
Отношение към други международни спора-
зумения
Нищо в тази спогодба не засяга по какъвто
и да е начин правата и задълженията на всяка
договаряща страна, произтичащи от други меж-
дународни споразумения.
Член 11
Заключителни разпоредби
1. Тази спогодба се сключва за неопределен
срок и влиза в сила 30 дни от датата на получа-
ване на последната от вербалните ноти, които
уведомяват за изпълнение на процедурата, пред-
видена от националното законодателство и от-
криваща пътя за влизане в сила на спогодбата.
2. Всяка договаряща страна може временно
да преустанови, изцяло или отчасти, спогодба-
та на основание причини, свързани със защита
на държавната сигурност, обществения ред или
общественото здраве, като уведоми за това дру-
гата договаряща страна писмено. Преустановя-
ването влиза в действие незабавно и остава в
сила до по-нататъшно известие.
3. Всяка договаряща страна може да денонси-
ра тази спогодба, като писмено предизвести за
това другата договаряща страна. Денонсирането
влиза в сила 30 дни след получаване на уведомле-
нието за това от другата договаряща страна.
4. Тази спогодба се прилага по отношение на
всички лица, които пребивават на териториите
на договарящите страни по време на влизане на
спогодбата в сила и след това.
Изготвена в Рига на 5 юли 2002 г. в два ори-
гинала, всеки от които на български, латвий-
ски и английски език, като всички текстове са
с еднаква сила. В случаи на различия при тъл-
куването превес има английският текст.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Латвия:
Соломон Паси,
Индулиз Берзинс,
министър на
министър на
външните работи
 външните работи
58373
СПОГОДБА
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Република Латвия за
взаимно премахване на изискванията за визи
(Утвърдена с Решение № 565 от 23 август 2002 г.
на Министерския съвет. В сила от 12 октомври
2002 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Латвия, нарича-
ни по-нататък “договарящите страни”,
водени от волята си да улесняват свободни-
те пътувания на своите граждани и желанието
си да съдействат за развитието на приятелски
отношения между своите държави,
се договориха, както следва:
Член 1
1. Гражданите на всяка договаряща страна,
които притежават валидни документи за пъту-
ване, посочени в приложението към тази спо-
годба, са свободни да влизат и пребивават на
територията на другата договаряща страна без
виза до 90 дни в рамките на 6 месеца.
2. Гражданите на всяка договаряща страна
влизат и напускат територията на другата дого-
варяща страна през граничните пунктове, от-
крити за международен пътнически трафик.
Член 2
Гражданите на всяка договаряща страна,
които влизат на територията на другата дого-
варяща страна за срок, по-дълъг от 90 дни в
рамките на 6 месеца, или с цел упражняване на
трудова дейност или обучение, трябва предва-
рително да се снабдят с виза от компетентните
органи на съответната договаряща страна.
Член 3
1. Гражданите на всяка договаряща страна,
които са служители на дипломатическо или
консулско представителство, международна
организация или търговско представителство
на територията на другата договаряща страна,
могат да влизат, излизат или пребивават на
територията на приемащата договаряща стра-
на без виза през целия период на своята акреди-
тация при условие, че притежават документ за
доказване на официалния им статут.