Държавен вестник, бр. 108, 2008 г., стр. 31

Б Р О Й  108
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  31
Член 25
Процедура на взаимно споразумение
(1) Когато едно лице счете, че действията на
едната или на двете договарящи държави водят
или ще доведат за него до данъчно облагане,
несъответстващо на разпоредбите на тази спо-
годба, то може независимо от средствата за
защита, предвидени в националните законода-
телства на тези държави, да представи своя
случай пред компетентния орган на договаря-
щата държава, на която е местно лице, или ако
случаят му е по ал. 1 на член 24, пред компетен-
тния орган на договарящата държава, на която
е национално лице. Случаят трябва да бъде
представен в срок три години от първото уве-
домяване за действието, водещо до данъчно об-
лагане, несъответстващо на разпоредбите на
спогодбата.
(2) Компетентният орган, ако счете, че въз-
ражението е основателно и ако не е в състояние
да достигне сам до удовлетворително разреше-
ние, ще положи усилия да реши случая посред-
ством взаимно споразумение с компетентния
орган на другата договаряща държава с оглед
да се избегне данъчно облагане, което не е в
съответствие със спогодбата. Всяко постигна-
то споразумение ще се приложи независимо от
сроковете, предвидени в националното законо-
дателство на договарящите държави.
(3) Компетентните органи на договарящите
държави ще положат усилия да разрешат пос-
редством взаимно споразумение всички затруд-
нения или съмнения, възникващи във връзка с
тълкуването или прилагането на спогодбата. Те
също така могат да се консултират взаимно за
избягване на двойното данъчно облагане по
случаи, които не са предвидени в спогодбата.
(4) Компетентните органи на договарящите
държави могат да контактуват директно помеж-
ду си, включително и чрез съвместна комисия,
състояща се от тях самите или техни представи-
тели, с цел постигане на споразумение по сми-
съла на предходните алинеи.
Член 26
Размяна на информация
(1) Компетентните органи на договарящи-
те държави ще си разменят такава информа-
ция, каквато е необходима за изпълнение раз-
поредбите на тази спогодба или на национал-
ните законодателства, отнасящи се до данъци
от всякакъв вид и описание, наложени от дого-
варящите държави или техни органи на мест-
на власт, доколкото предвиденото в тях данъч-
но облагане не противоречи на спогодбата. Об-
менът на информация не е ограничен от чл. 1
и 2. Всяка информация, получена от едната до-
говаряща държава, ще се счита за поверителна
също както информацията, получена съобраз-
но националното законодателство на тази дър-
жава, и ще се предоставя само на лица или ор-
гани (включително съдилища и администра-
тивни органи), занимаващи се с определянето
или събирането, принудителното изпълнение
или наказателното преследване, както и ре-
шаването на жалби във връзка с данъците,
посочени в първото изречение. Такива лица
или органи ще ползват информацията само за
такива цели. Те могат да предоставят инфор-
мацията на съдебни процеси или при постано-
вяване на съдебни решения.
(2) Разпоредбите на ал. 1 в никакъв случай
няма да се разглеждат като налагащи на една
от договарящите държави задължението:
а) да предприема административни мерки,
отклоняващи се от законите и административ-
ната практика на тази или на другата договаря-
ща държава;
б) да предоставя информация, която не може
да се получи съгласно законите или по обичай-
на административна процедура на тази или на
другата договаряща държава;
в) да предоставя информация, която би раз-
крила каквато и да е търговска, стопанска, про-
мишлена или професионална тайна или търгов-
ска процедура, или информация, чието разкри-
ване би противоречало на обществения ред
(ordre public).
Член 27
Членове на дипломатически представителст-
ва и консулски служби
Нищо в тази спогодба не засяга данъчните
привилегии на членовете на дипломатически-
те представителства и на консулските служби,
предоставяни съобразно общите норми на меж-
дународното право или разпоредбите на специ-
ални споразумения.
Г л а в а  V I
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 28
Влизане в сила
(1) Тази спогодба подлежи на ратификация.
Всяка от договарящите държави ще уведоми пис-
мено другата, че са изпълнени конституционните
изисквания за влизане в сила на тази спогодба.
(2) Спогодбата влиза в сила на датата на по-
късното от уведомленията, посочени в ал. 1, и
нейните разпоредби се прилагат:
а) по отношение на данъците, удържани при
източника за доходи, получени на или след 1
януари на календарната година, следваща го-
дината, в която спогодбата влиза в сила;
б) по отношение на другите данъци върху
доходите за доходи, начислени във всяка данъч-
на година, която започва на или след 1 януари
на календарната година, следваща годината, в
която спогодбата влиза в сила.
Член 29
Прекратяване
Тази спогодба остава в сила, докато бъде
прекратена от една от договарящите държави.
Всяка от договарящите държави може да прек-