Държавен вестник, бр. 25, 2006 г., стр. 6

С Т Р .  6
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  25
страни. Те ще поощряват размяната на мла-
дежки делегации и групи, както и на информа-
ция и публикации в областта на младежта.
V. Дружества за приятелство
34. Двете страни ще насърчават дейността
на Българо-корейското дружество за приятел-
ство и Корейско-българската асоциация за кул-
турен обмен, насочена към взаимното опозна-
ване между двата народа. Всяка от страните
може да насърчава създаването на нейна тери-
тория на културни институции на другата стра-
на в съответствие със своите действащи зако-
ни и разпоредби.
VI. Общи и финансови разпоредби
35. Тази програма не изключва други дей-
ности и посещения, предложени или договоре-
ни между двете страни предварително чрез офи-
циална кореспонденция.
36. Посочените в програмата дейности и об-
мен ще се осъществяват в рамките на финан-
совите възможности, с които разполагат двете
страни.
37. Персоналният обмен по програмата се
осъществява при съблюдаване на следните общи
и финансови разпоредби:
А. Изпращащата страна уведомява приема-
щата страна за посещения на индивиду-
ални изпълнители и състави не по-късно
от два месеца преди посещението. Прие-
мащата страна дава съгласие не по-късно
от един месец след уведомлението.
Б. Изпращащата страна или лицата, пътува-
щи по тази програма, заплащат пътните
разходи до столицата на приемащата стра-
на и обратно.
В. При краткосрочни посещения:
Приемащата страна покрива разходите
за квартирни, храна, вътрешен транс-
порт съобразно разпоредбите на мест-
ното законодателство. При размяна на
индивидуални изпълнители и изпълни-
телски състави приемащата страна по-
ема и разходите за наемане на зала, от-
печатване на афиши, покани и всички
останали разходи, свързани с реклама-
та на спектаклите.
Г. При дългосрочни посещения:
Страните освобождават стипендиантите
по тази програма от такса за обучение и
им предоставят стипендии съгласно дей-
стващото законодателство за покриване
на разходите за студентско общежитие и
студентски стол.
38. При размяната на изложби по програма-
та изпращащата страна заплаща разходите за
транспортирането на експонатите до столица-
та на страната домакин и обратно, както и за
застраховката по време на транспортирането и
престоя на експозицията, а приемащата страна
поема разходите за вътрешния транспорт, мит-
ническите формалности, наемането на зала, из-
даването на каталог и реклама. Тези условия
подлежат на доуточняване при организирането
на изложби, представляващи национална цен-
ност, чиято размяна съгласно чл. 11 от раздел II
“Култура и изкуство” на програмата става по
силата на отделен договор.
39. Всяка от договарящите страни освобож-
дава гражданите на другата страна, които пъ-
туват по програмата, от заплащане на такси,
свързани с пребиваването им или с продължа-
ването на срока на техния престой. Препода-
вателите и професорите, участващи в обмена
по чл. 6 от раздел I Образование на тази прог-
рама, не се нуждаят от разрешения за работа в
приемащата страна.
40. Програмата влиза в сила от деня на полу-
чаване на втората от нотите, с които двете стра-
ни се уведомяват взаимно за изпълнението на
изискванията на националните си законодател-
ства, необходими за влизането є в сила, и ще
действа за срок три години от датата на нейно-
то влизане в сила.
Подписана на 6 януари 2006 г. в София в
два оригинални екземпляра, всеки на българ-
ски, корейски и английски език, като трите
текста имат еднаква сила. В случай на разли-
чия в тълкуването меродавен ще бъде англий-
ският текст.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Корея:
Ивайло Калфин,
Чон Джей-сик,
заместник министър-
извънреден и пълно-
председател и
мощен посланик на
министър на
Република Корея в
външните работи
Република България
20796
МИНИСТЕРСТВО НА ТРУДА
И СОЦИАЛНАТА ПОЛИТИКА
Наредба за изменение и допълнение на Наред-
ба № 5 от 2002 г. за съдържанието и реда за
изпращане на уведомлението по чл. 62, ал. 4 от
Кодекса на труда (обн., ДВ, бр. 1 от 2003 г.;
изм., бр. 39 от 2003 г., бр. 88 от 2004 г., бр. 1 от
2006 г., попр., бр. 3 от 2006 г.
§ 1. В чл.1 се правят следните изменения:
1. В ал. 2, т. 1 след думата “компетентната” се
добавя изразът “или във всяка една ТД на НАП”.
2. В ал. 2, т. 2 текстът “регистрирано с иден-
тификационен код по БУЛСТАТ” се заличава.
§ 2. В чл. 3, ал. 1 т. 3 се заличава.
§ 3. В чл. 5, т. 4, буква “а” изразът “Нацио-
налната класификация на професиите (НКП)”
се заменя с “Националната класификация на
професиите и длъжностите (НКПД)”.
§ 4. В чл. 6, ал. 2 абревиатурата “(НКП)” се
заменя с “(НКПД)”.