Държавен вестник, бр. 50, 2016 г., стр. 39

БРОЙ  50	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  39  
както и контрол на физическата 
защита на ядрени инсталации, ра-
диоактивни източници, съоръжения 
за съхранение, ядрени материали и 
радиоактивни вещества;
(h) развойна и изследователска дейност, 
свързана с ядрената безопасност и 
радиационната защита, включително 
разработване на методи за регули-
ране и контрол и 
(i) обществена информираност.
(3) Всяка Страна следва да положи макси-
мални усилия, за да предоставя инфор-
мацията, която може да бъде поискана 
от другата Страна съгласно алинея (2). 
(4) Всяка страна може да предоставя на 
другата Страна всякаква информация, 
която тя счита, че може да представлява 
интерес за другата Страна, без да полу-
чава запитване за такава информация.
Член 3
Изключения
Задължението на всяка Страна да пре-
доставя информация съгласно настоящото 
Споразумение се ръководи от:
(а) съответните закони, регламенти и 
политики, които се прилагат за Стра-
ната по отношение на разкриването 
или използването на информация; 
(b) всеки друг договор, споразумение 
или договорености, които обвързват 
Страната по отношение на разкри-
ването или използването на инфор-
мация, и
(с) правото на отказ за предоставяне на 
информация, която е неоснователно 
трудно или скъпо да бъде разкрита 
или предоставена, освен ако не е 
договорено друго между Страните.
Член 4
Форми на сътрудничество
(1) Сътрудничеството, договорено в усло-
вията на настоящото Споразумение, се 
осъществява чрез:
(а) взаимно съдействие, свързано с 
обучение на научен и технически 
персонал;
(b) обмен на лектори, експерти и техници 
за курсове, семинари и посещения 
за срещи и консултации;
(с) създаване на съвместни работни 
групи за провеждане на конкретни 
проучвания и проекти за изследова-
телска и развойна дейност, свързана 
с ядрената безопасност и радиаци-
онната защита;
(d) обмен на информация и докумен-
тация, свързани с гореспоменатите 
области, както и областите, споме-
нати в Член 2, включително обмен 
на технически оценки и оценки на 
безопасността;
(e) други условия на сътрудничество, 
договорени между Страните.
(2) Когато и двете Страни постигнат съ-
гласие, се определят конкретни мерки 
за прилагане за всеки отделен случай, 
касаещи въпроси, като плащания, пра-
ва върху интелектуална собственост и 
отговорност за аварии.
(3) По правило документите, обменяни 
съгласно настоящото Споразумение, 
трябва да бъдат на английски език. 
Ако не е налична версия на английски 
език, всяка Страна може да предостави 
оригинални документи с обобщение 
на английски език, доколкото това е 
възможно.
(4) С цел периодичния обмен на информа-
ция ще се създаде двустранна комисия. 
Двустранната комисия може да се свик-
ва на заседания във връзка с всички 
области и въпроси от взаимен интерес, 
касаещи регулирането на ядрената 
безопасност и радиационната защита 
като част от усилията за подобрява-
не на двустранното сътрудничество. 
Двустранната комисия включва пред-
ставителство на високо ниво, висши 
държавни служители и експерти на 
работно ниво от двете страни, както 
и експерти от други организации, по-
сочени от всяка страна, и по принцип 
се събира винаги когато сметне за 
необходимо, с редуване на мястото в 
Румъния и в Република България. За-
седанията на двустранната комисия са 
гъвкави по отношение както на темата 
си, така и на състава на двустранната 
комисия. Подробностите се определят 
с взаимни консултации чрез определе-
ните координатори. 
Член 5
Администриране
(1) Обменът на информация съгласно 
настоящото Споразумение може да се 
извършва чрез пощенски услуги или 
подходящи средства за електронна ко-
муникация, включително телефон, и 
чрез посещения и срещи, организирани 
предварително. 
(2) След влизане в сила на настоящото 
Споразумение следва да бъде определен 
координатор от всяка Страна, който да 
контролира и координира участието є 
в цялостния обмен. Координаторите ще 
получават всички документи, предадени 
съгласно договорката за обмен, освен 
ако Страните не решат друго. Всяко