Държавен вестник, бр. 101, 2009 г., стр. 143

БРОЙ  101	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  143  
60. Декларация на Кралство Нидерландия 
относно член 311а от Договора за функциони­
рането на Европейския съюз
Кралство Нидерландия заявява, че всяка 
инициатива за вземане на решение по член 311а, 
параграф  6 с цел изменение на статута на 
Нидерландските Антили и/или на Аруба по 
отношение на Съюза, ще бъде представена само 
въз основа на решение, взето в съответствие 
със статута на Кралство Нидерландия.
61. Декларация на Република Полша относно 
Хартата на основните права на Европейския 
съюз
Хартата по никакъв начин не накърнява 
правото на държавите-членки да законода­
телстват в сферата на обществения морал, на 
семейното право, на защитата на човешкото 
достойнство и на зачитането на физическата 
и морална неприкосновеност на личността.
62. Декларация на Република Полша относно 
Протокола относно прилагането на Хартата за 
основните права спрямо Полша и Обединеното 
кралство
Република Полша заявява, че имайки предвид 
традицията, свързана с общественото движение 
„Солидарност“ и значителния му принос в бор­
бата за социални и трудови права, тя зачита из­
цяло социалните и трудовите права, установени 
със законодателството на Европейския съюз, и 
по-специално утвърдените в дял ІV от Хартата 
за основните права на Европейския съюз.
63. Декларация на Обединеното кралство 
Великобритания и Северна Ирландия относно 
определението на понятието „граждани“
Що се отнася до Договорите и до Догово­
ра за създаване на Европейската общност за 
атомна енергия, както и до всеки акт, приет 
въз основа на тези Договори или който остава 
в сила съгласно тези Договори, Обединеното 
кралство още веднъж потвърждава декларацията 
си от 31 декември 1982 г. относно определението 
на понятието „граждани“, като обаче изразът 
„граждани на Британските зависими терито­
рии“ следва да се разбира като „граждани на 
Британските отвъдморски територии“.
64. Декларация на Обединеното кралство 
Великобритания и Северна Ирландия  относно 
правото на глас при изборите за Европейски 
парламент
Обединеното кралство отбелязва, че член 
9 А от Договора за Европейския съюз и други 
разпоредби от Договорите не са предназначени 
да изменят основата на правото на глас при 
изборите за Европейски парламент.
65. Декларация на Обединеното кралство 
Великобритания и Северна Ирландия по 
член 61 З от Договора за функционирането на 
Европейския съюз
Обединеното кралство подкрепя изцяло енер­
гичните действия, насочени към приемането на 
финансови санкции за предотвратяване и борба 
с тероризма и свързаните с него дейности. Ето 
защо Обединеното кралство заявява, че въз­
намерява да упражни правото си по член 3 от 
Протокола относно позицията на Обединеното 
кралство и Ирландия по отношение на простран­
ството на свобода, сигурност и правосъдие и да 
участва в приемането на всички предложения, 
внесени съгласно член 61 З от Договора за 
функционирането на Европейския съюз.
ВТОРИ ПРОТОКОЛ ЗА ПОПРАВКА
КЪМ ДОГОВОРА ОТ ЛИСАБОН ЗА ИЗМЕ­
НЕНИЕ НА ДОГОВОРА ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ 
СЪЮЗ И НА ДОГОВОРА ЗА СЪЗДАВАНЕ 
НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, ПОДПИ­
САН В ЛИСАБОН НА 13 ДЕКЕМВРИ 2007 Г.
Като се има предвид, че бяха установени 
грешки в оригиналния текст на 23-те езикови 
версии на Договора от Лисабон за изменение 
на Договора за Европейския съюз и на Дого­
вора за създаване на Европейската общност, 
подписан в Лисабон на 13  декември  2007  г., 
чийто депозитар е правителството на Итали­
анската република;
като се има предвид, че подписалите Дого­
вора държави бяха уведомени за тези грешки 
с писмо от 9 април 2008 г. от юрисконсулта на 
Съвета на Европейския съюз до постоянните 
представители на държавите-членки;
като се има предвид, че подписалите До­
говора държави не изразиха възражения по 
предложените в това писмо поправки преди 
изтичане на определения в него срок;
посочените грешки бяха поправени днес 
в Министерството на външните работи на 
Италианската република в съответствие с 
приложението.
В доказателство за което бе съставен на­
стоящият втори протокол, копие от който ще 
бъде изпратено до правителствата на държавите, 
подписали посочения по-горе Договор.
Съставено в Рим на тридесети април две 
хиляди и осма година.
ПРИЛОЖЕНИЕ
ПРОТОКОЛ ЗА ПОПРАВКА
на Договора от Лисабон за изменение на До­
говора за Европейския съюз и на Договора за 
създаване на Европейската общност, подписан 
в Лисабон на 13 декември 2007 г.
(CIG 14/07, 3.12.2007 г.)
(OВ C 306, 17.12.2007 г.)
1. Изменения към Договора за Европейския 
съюз и към Договора за създаване на Евро­
пейската общност
а) Член 1, точка 29, буква а)
(страница TL/bg 35) (ОВ C 306, 2007 г., 
стр. 26)
Вместо: