Държавен вестник, бр. 101, 2002 г., стр. 28

С Т Р .  28
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  101
която бъде определена. Лекторът ще може също
така да поема и културни функции, сътрудни-
чейки на Посолството на Испания.
б) Възнаграждението и общите условия, кои-
то испанските университети предлагат на бъл-
гарските лектори в Испания, ще бъдат опреде-
лени за всеки отделен случай от съответния уни-
верситет и изпращани предварително на българ-
ската страна. Разноските за квартира, първона-
чално заминаване и окончателно завръщане се
поемат от българската страна или от лектора, в
случай че университетът не определи друго.
в) Според своите възможности двете стра-
ни осигуряват чрез компетентните си инсти-
туции необходимите материали, учебници и
библиография за преподавателската дейност
на своите лектори.
Член 47
На лицата, пътуващи на разменни начала в
изпълнение на тази програма, се издават визи
безплатно, включително и на испанските пре-
подаватели, с които средните училища в Репуб-
лика България с билингвални паралелки с ис-
пански език са сключили договор.
Гражданите на всяка от страните се осво-
бождават от заплащането на такси при издава-
не и продължаване срока на разрешението за
пребиваване на техния престой, когато същите
са свързани с изпълнението на тази програма.
Изпращаните в изпълнение на тази програ-
ма лица не се нуждаят от разрешение за работа
в съответната страна, за да упражняват дейност-
та, за която са изпратени.
Член 48
Разходите по организирането на изложбите,
предвидени в рамките на тази програма, за които
няма специално подписан договор, се уреждат
от следните разпоредби:
А) За сметка на изпращащата страна:
а) разходите за застраховка на експозицията
“от пирон до пирон”;
б) разходите по транспортирането до първо-
то място на представяне и завръщане от пос-
ледното място на показване;
в) пътните разходи на специалистите, които
придружават изложбата до първото място на
представяне, и завръщане от последното място
на представяне;
г) съставяне, изпълнение, опаковане и офор-
мление на изложбата;
д) събиране на необходимия материал за
реализиране на каталога;
е) предоставяне на приемащата страна на
пълната документация (презентация, списък на
експонатите и фотографии) на изложбата три
месеца преди откриването.
Б) За сметка на приемащата страна са:
а) разходите по вътрешния транспорт на
експонатите от изложбата;
б) разходите за реклама и монтаж на излож-
бата, включително, при необходимост, и нае-
мане на зала;
в) разходите за издаване на каталог, афиши,
дипляни и покани;
г) разходите за вътрешен транспорт, както и
за пребиваването на експертите, които придру-
жават изложбата; точният брой на експертите
и продължителността на престоя се договарят
за всеки отделен случай;
д) съответните митнически формалности,
включително и пренасянето на изложбените
експонати;
е) предоставяне на изпращащата страна на
цялата документация в случай на щети;
ж) осигуряване на помощен персонал за то-
варене и разтоварване, опаковане и разопако-
ване, монтаж и демонтаж на изложбата;
з) безплатно предоставяне на гостуващата
страна на копия от всяка публикация по повод
на изложбата (каталог, афиш, дипляна, покана,
съобщение за пресата и др.);
и) разходите за вещо лице, оценяващо повре-
дите; в никакъв случай не трябва да се предпри-
емат реставрационни работи без изричното съг-
ласие на страната, изпращаща изложбата.
V. Общи разпоредби
Член 49
Лицата, които се изпращат в рамките на
тази програма, се предлагат от изпращащата
страна и се одобряват от приемащата. Двете
страни действат по принцип съвместно въз
основа на обективния, открит и публичен
подбор. Работният език на посещенията от
обмена е испански, английски или френски
език по договаряне със съответната приема-
ща институция.
Предложенията за размяна на посещения,
състави, изложби и други в рамките на тази
програма се правят на приемащата страна най-
малко три месеца предварително. Предложе-
нията включват работна или учебна програ-
ма, автобиография, фотокопие на паспорта,
града на пристигане и отпътуване в страната
домакин, както и информация за езиковите
познания на представените кандидати. Пред-
ложенията за посещения се правят на езика
на приемащата страна, на френски или ан-
глийски език.
Член 50
Приемащата страна съобщава решението си
на изпращащата страна най-малко 45 дни пре-
ди предвидената дата на пристигане.
Изпращащата страна съобщава точната дата
на пристигане най-малко 15 дни предварително.
Член 51
Всяка страна съдейства на лицата, изпрате-
ни в изпълнение на тази програма, да получат
достъп до образователните, културните и науч-
ните институти, библиотеките, архивите и дру-
ги, да осъществят обучението си и работните си
програми и интересуващите ги проучвания в
съответствие със законовите разпоредби на
приемащата страна.