Държавен вестник, бр. 37, 2000 г., стр. 36

С Т Р .  3 6
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й 37
Член 10
(1) Молбата за транзитно преминаване при
експулсиране се предава пряко между компе-
тентните власти на договарящите страни.
(2) Молбата трябва да съдържа всички дан-
ни относно самоличността на подлежащото на
транзитиране лице, посочени в приложение 2
към тази спогодба.
Член 11
Транзитно преминаване при обратно прие-
мане може да бъде отказано:
—ако в страната—цел на пътуването, или в
друга транзитна държава гражданинът на тре-
та държава или лицето без гражданство се прес-
ледва поради своята раса, религия, национал-
ност, принадлежност към определена социал-
на група или политически убеждения;
—ако в страната—цел на пътуването, или в
друга транзитна държава гражданинът на тре-
та държава или лицето без гражданство е изло-
жено на опасност да бъде обвинено или осъде-
но за криминални деяния, извършени преди
транзитното преминаване;
—ако гражданинът на трета държава или ли-
цето без гражданство е обявено за “персона нон
грата” на територията на държавата на замолена-
та договаряща страна или ако неговото транзитно
преминаване представлява заплаха за национал-
ната сигурност, обществения ред или здраве.
Член 12
(1) Молещата договаряща страна покрива
всички разходи по транзитното преминаване до
границата на държавата—крайна цел, както и
всички възможни разходи, които могат да въз-
никнат в случай на евентуално връщане.
(2) Замолената договаряща страна поема
разходите за полицейски конвой в транзитните
зони на летищата на територията на нейната
държава.
V. Общи разпоредби
Член 13
(1) Договарящите страни ще определят по
дипломатически път:
—компетентните власти, отговорни за раз-
глеждане на молбите за обратно приемане и за
транзитно преминаване;
—летищата и други международни гранични
пунктове, които могат да бъдат използвани за
обратно приемане и за транзитно преминаване.
(2) Договарящите страни решават по взаим-
но съгласие и в дух на сътрудничество всички
проблеми, свързани с прилагането на тази спо-
годба, и провеждат консултации по искане на
една от договарящите страни.
Член 14
Доколкото за прилагането на тази спогодба
трябва да бъдат съобщавани лични данни, тази
информация трябва да съдържа данните, посо-
чени в приложение 2 на тази спогодба.
Член 15
(1) Разпоредбите на тази спогодба не ограни-
чават прилагането на разпоредбите на Европейс-
ката конвенция за защита на правата на човека
и основните свободи от 4 ноември 1950 г.
(2) Разпоредбите на тази спогодба не ограни-
чават прилагането на разпоредбите на Женевс-
ката конвенция за статута на бежанците от 28
юли 1951 г., допълнена с Нюйоркския протокол
за статута на бежанците от 31 януари 1967 г., как-
то и на Нюйоркската конвенция за статута на
лицата без гражданство от 28 септември 1954 г.
(3) Разпоредбите на тази спогодба не накър-
няват задълженията за обратно приемане или
за връщане на граждани на трети държави и на
лица без гражданство, произтичащи от други
международни договори, които са в сила за
договарящите страни.
Член 16
(1) Тази спогодба се сключва за неопреде-
лен срок и влиза в сила тридесет дни след дата-
та на получаване на последната нота, потвърж-
даваща изпълнението на вътрешните процеду-
ри за влизането є в сила.
(2) След писмено уведомяване на другата
договаряща страна всяка договаряща страна
може да спре действието на тази Спогодба, с
изключение на разпоредбите, уреждащи обрат-
ното приемане на граждани на договарящите
страни, по основателни причини, в частност
във връзка със защита на сигурността на дър-
жавата, обществения ред или общественото
здраве. Спирането влиза в сила незабавно.
(3) Всяка договаряща страна може да прекра-
ти действието на тази спогодба с писмено уведо-
мяване на другата договаряща страна. Прекратя-
ването влиза в сила на първия ден от втория ме-
сец, следващ месеца, през който уведомлението е
получено от другата договаряща страна.
В потвърждение на горното, представителите
на двете договарящи страни, надлежно упълно-
мощени за тази цел, подписаха тази спогодба.
Изготвена в София на 30 юни 1998 г. в два
екземпляра, всеки един на български, словенс-
ки и английски език, като и трите текста са
еднакво автентични. В случай на спор или раз-
личия в тълкуването на тази спогодба, предим-
ство ще има текстът на английски език.
За правителството
За правителството
на Република
на Република
България:
 Словения:
Божидар Попов,
Ернст Петрич,
главен секретар на
държавен секретар на
Министерството
Министерството
на вътрешните
на външните
работи
работи
ПРИЛОЖЕНИЕ № 1
към Спогодбата между правителството на Ре-
публика България и правителството на Репуб-
лика Словения за обратно приемане  на лица
Гражданството може да бъде установено или
се предполага на основание на следните доку-
менти на Република България:
—национален документ за самоличност;
—паспорт или друг заместващ го документ
за пътуване със снимка (пасаван);
—военна карта за самоличност на военно-
служещ със снимка,