Държавен вестник, бр. 16, 2000 г., стр. 46

С Т Р .  4 6
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й 16
убедени, че сключването на споразумение
за тези видове съществено ще подпомогне опаз-
ването на прилепите в Европа;
се споразумяха, както следва:
Член I
Обхват и тълкуване
За целите на това споразумение:
а) “конвенция” означава Конвенцията за
опазване на мигриращите видове диви живот-
ни (Бон, 1979);
b) “прилепи” означава европейските попу-
лации на CHIROPTERA (Rhinolophidae и
Vespertilionidae), които се срещат в Европа и
неевропейските държави в региона;
с) “държава в региона” означава всяка стра-
на (независимо дали е страна по конвенцията
или не), която упражнява юрисдикция над част
от ареала на вид, включен в това споразумение;
d) “регионална организация за икономическа
интеграция” означава организация, съставена от
суверенни държави, в които се прилага това спо-
разумение и които са компетентни по въпроси,
засегнати в споразумението, и са надлежно упъл-
номощени в съответствие с вътрешното си зако-
нодателство да го подписват, ратифицират, при-
емат или да се присъединяват към него;
е) “страни” означава, освен ако контекстът
не посочва друго, страни по споразумението;
f) “в Европа” означава континента Европа.
Член II
Общи разпоредби
1. Това споразумение е споразумение в сми-
съла на ал. 3 на чл. IV на конвенцията.
2. Разпоредбите на това споразумение не
освобождават страните от техните задължения,
поети по силата на други съществуващи дого-
вори, конвенции или споразумения.
3. Всяка страна по това споразумение опре-
деля една или повече компетентни институции,
на които възлага отговорността за изпълнени-
ето на споразумението. Имената и адресите на
нейните институции или институция се разпра-
щат до останалите страни по споразумението.
4. Подходящата административна и финан-
сова подкрепа за споразумението се определя
от страните по него след съветване със страни-
те по конвенцията.
Член III
Основни задължения
1. Всяка страна забранява умишленото ула-
вяне, затваряне или убиване на прилепи, освен
при наличие на разрешение от нейната компе-
тентна институция.
2. Всяка страна идентифицира онези места в
рамките на своята сфера на юрисдикция, които
са важни за природозащитния статус, включи-
телно за защитата на прилепите. Отчитайки
като необходимост икономическите и социал-
ните условия, тя защитава тези места от нару-
шаване или унищожаване. В допълнение всяка
страна полага усилия да определи и защити от
увреждане и унищожаване важни за храненето
на прилепите територии.
3. При взимането на решения кои местооби-
тания да бъдат защитени от гледна точка на
общи природозащитни цели всяка страна пре-
ценява значимостта на местообитания, важни
за прилепите.
4. Всяка страна взима подходящи мерки за
насърчаване на опазването на прилепите и на
осведомяването на обществеността за значени-
ето на тяхното опазване.
5. Всяка страна възлага на съответен орган
отговорността за осигуряване на консултация
по въпросите, засягащи опазването и управле-
нието на прилепите на нейната територия, осо-
бено по отношение на прилепите, обитаващи
постройки. Страните обменят информация за
опита си в това отношение.
6. Всяка страна предприема допълнителни
действия, каквито счита за необходими, за спа-
сяването на популациите на прилепи, които
определи като изложени на заплаха, и докладва
за предприетите действия съгласно чл. VI.
7. Всяка страна, когато е подходящо, насър-
чава изследователски програми, свързани с
опазването и управлението на прилепите. Стра-
ните се консултират  помежду си по отношение
на подобни изследователски програми и пола-
гат усилия за координиране на изследователс-
ките и природозащитните програми.
8. Всяка страна, когато е подходящо, отчита
потенциалния ефект на пестицидите върху при-
лепите при оценка на пестицидите за употреба
и полага усилия за замяна на препаратите за
обработка на дървесина, които са силно ток-
сични за прилепи, с техни безопасни аналози.
Член IV
Изпълнение  на национално ниво
1. Всяка страна приема и прилага такива
законодателни и административни мерки, как-
вито може да са необходими с цел ефективност-
та на това споразумение.
2. Разпоредбите на това споразумение по
никакъв начин не засягат правото на страните
да вземат по-стриктни мерки относно опазва-
нето на прилепите.
Член V
Среща на страните
1. Страните по това споразумение се срещат
периодично. Правителството на Великобритания
свиква първата среща на страните  по споразуме-
нието не по-късно от три години след датата на
влизане в сила на споразумението. Страните по
споразумението приемат процедурни правила за
провеждане на техните срещи и финансови пра-
вила, включително разпоредби за бюджета и раз-
мера на вноските за следващия финансов период.
Тези правила се приемат при мнозинство от две
трети от присъстващите и гласуващи страни.
Решения, взети съгласно финансовите правила,
изискват мнозинство от три четвърти от присъс-
тващите и гласуващи страни.
2. По време  на техните срещи страните мо-
гат да създават научни и други работни групи,
каквито сметнат за необходими.