Държавен вестник, бр. 12, 2000 г., стр. 23

Б Р О Й 12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  2 3
3. осъществяват координирани мерки и
взаимопомощ на основата на допълнителни
споразумения, подписани от компетентните
органи;
4. обменят информация относно методите и
новите форми на проява на международната
престъпност;
5. обменят резултати от проведените крими-
налистически и криминологични изследвания
и се информират взаимно относно техниките
на разследване и средствата за борба с между-
народната престъпност;
6. взаимно обменят специалисти за придо-
биване на висококвалифицирани професионал-
ни умения и запознаване със съвременните сред-
ства, методи и техники, използвани от съответ-
ната страна в борбата срещу международната
престъпност;
7. при поискване си предоставят образци
от предмети, придобити от престъпната дей-
ност или използвани за извършване на прес-
тъпление;
8. при необходимост провеждат работни сре-
щи за подготовка и подпомагане изпълнението
на съгласувани мерки.
(2) Липсата на двойно инкриминиране между
двете държави не е пречка за взаимната помощ и
сътрудничество в областите, свързани с борбата
с престъпността, предмет на тази спогодба.
Член 4
Страните си сътрудничат в областите, пред-
мет на тази спогодба, чрез:
1. обмяна на опит за използване на криминал-
на технология, също така и методи и средства за
криминално изследване, обмяна на брошури,
публикации и резултати от научни изследвания в
областите, предмет на тази спогодба;
2. обмен на информация от областите на
компетентност на правоохранителните и други
служби, натоварени със защитата на национал-
ната сигурност и обществения ред и противо-
действието на престъпността;
3. обмен на материално оборудване;
4. техническа и научна помощ, експертизи и
доставки на специализирано техническо обо-
рудване;
5. обмен на опит, експерти и консултации;
6. сътрудничество в областта на професио-
налното обучение.
Член 5
Разпоредбите на тази спогодба не засягат
сътрудничеството в сферата на правната помощ
по наказателни дела и екстрадирането, а се
допълват с тях.
Член 6
Компетентни органи за практическото из-
пълнение на спогодбата са:
от страна на Република България—Минис-
терството на вътрешните работи,
от страна на Кралство Испания—Министер-
ството на вътрешните работи.
Член 7
(1) Обменът на информация и молбите за
осъществяване на предвидените в тази спогод-
ба дейности се отправят до компетентните ор-
гани в писмен вид. При спешните случаи ком-
петентните органи могат да си сътрудничат
устно (телефон), като незабавно след това дейс-
твията бъдат потвърдени писмено.
(2) Молбите за обмен на информация или
осъществяване на предвидените в спогодбата
дейности се изпълняват от компетентните ор-
гани във възможно най-кратък срок.
(3) Разходите, свързани с изпълнението, се
поемат от компетентния орган на изпращаща-
та страна.
Член 8
(1) Всяка от страните може да откаже, изця-
ло или отчасти, или да постави условия при
изпълнението на молбата за оказване на сът-
рудничество или предоставяне на информация,
ако счете, че изпълнението на молбата предс-
тавлява заплаха за суверенитета и сигурността
є или че противоречи на основните принципи
на юридическото є устройство или на други
основни нейни интереси.
(2) Компетентният орган, отправящ молба-
та, се уведомява за причината за отказа.
Член 9
(1) Обменът на информация между страни-
те съгласно тази спогодба се извършва при след-
ните условия:
1. приемащата страна може да използва дан-
ните единствено за целта и според условията,
определени от изпращащата страна, като се
съобразява и със срока, след изтичането на който
те следва да бъдат унищожени в съответствие с
националното є законодателство;
2. при поискване от изпращащата страна
приемащата страна предоставя информация за
използването на предоставените є данни и за
постигнатите резултати;
3. данни могат да бъдат предоставени само
на правоохранителните и други компетентни
служби, ангажирани в борбата с тероризма,
борбата с незаконния трафик, производството
и търговията с наркотични и психотропни ве-
щества и борбата с организираната престъпност;
данните могат да бъдат изпращани на други
ведомства само с предварително разрешение на
изпращащия орган;
4. ако се окаже, че са били предоставени
неточни или непълни данни, изпращащата
страна незабавно информира за това приема-
щата страна;
5. всяка страна завежда регистър със све-
дения за предоставените данни и тяхното уни-
щожаване.
(2) Страните осигуряват защитата на пре-
доставените данни срещу неразрешен достъп,
промяна, публикуване или разгласяване в съот-
ветствие с националното си законодателство.