Държавен вестник, бр. 64, 2019 г., стр. 32

СТР.  32	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  64
Член 8
Подпомагане на доброволното връщане на 
жертвите/потенциалните жертви на трафик 
на хора
(1) С оглед изпълнението на настоящия 
протокол страните предприемат подходящи 
мерки, за да осигурят и улеснят своевременно 
безпрепятственото подпомагане на добровол­
ното връщане на жертвите/потенциалните 
жертви на трафик на хора, като полагат осо­
бена грижа за тяхната сигурност и социална 
защита.
(2) Компетентните органи предоставят на 
жертвата/потенциалната жертва на трафик на 
хора информация за безопасното връщане в 
началото на процеса на вземане на решение/
период на размисъл на език, разбираем за 
жертвата, и по време на оказване на помощ 
на жертвата и незабавно, когато жертвата 
изрази своето желание да се върне.
(3) След получаване на първоначалното 
уведомление и искане за подпомагане на 
доброволното връщане на жертвите/потен­
циалните жертви на трафик на хора страните 
координират дейностите си и заедно изготвят 
индивидуален план за действие, който съдържа 
мерки, свързани най-вече с предоставянето на 
подходящи документи за самоличност, оценка 
на риска, определянето на придружаващи 
лица и осигуряване на безопасна среда за 
реинтеграция. 
(4) Когато жертвата/потенциалната жертва 
се върне в семейството си, особено когато 
жертвата е дете, компетентните органи об­
менят помежду си индивидуалния план за 
действие и необходимите документи.
(5) В случаите, когато анализът на риска 
води до предположения или подозрения, че 
членовете на семейството или законният 
настойник са замесени в трафика на хора, се 
предприемат необходимите мерки, за да се 
отговори на нуждите на детето в страната на 
произход в негов най-добър интерес, докато се 
осигурят условията за безопасното му връщане.
(6) Всяка от страните поема всички разхо­
ди, свързани с подпомагане на доброволното 
връщане на своята територия, в съответствие 
с националното си законодателство. 
Член 9
Комуникация
(1) Комуникацията между компетентните 
органи на страните в зависимост от естест­
вото на конкретния случай се осъществява 
чрез определени лица/звена за контакт и чрез 
канали за директна комуникация на офици­
алните езици на двете страни – български 
език съгласно Конституцията на Република 
България или македонски език съгласно Кон­
ституцията на Република Северна Македония. 
(2) Компетентните органи на страните 
назначават лица/звена за контакт в срок от 
30 дни от датата на влизане в сила на на­
стоящия протокол, като уведомява другата 
страна за това.
(3) Страните своевременно се информират 
взаимно за всички промени в звената/лицата 
за контакт.
Член 10
Защита на личните данни
(1) Взаимният обмен на лични данни 
между компетентните органи на страните 
се провежда при спазване на съответното 
приложимо законодателство, като се вземат 
предвид условията, определени от изпращащия 
орган и при спазване на принципите за авто­
матизирана и неавтоматизирана обработка на 
данни, и по-специално: предоставените данни 
не се използват за цели, различни от тези, 
за които са предоставени първоначално, без 
съгласието на изпращащия орган. 
(2) Предоставените данни се унищожават 
или коригират, когато е изпълнено най-малко 
едно от следните условия: 
а) установи се, че данните са неверни; 
б) изпращащият компетентен орган е ин­
формирал получаващия компетентен орган, 
че данните са събрани или предоставени в 
нарушение на закона;
в) данните вече не са необходими за це­
лите, за които са били предоставени, освен 
в случаите, когато има изрично съгласие от 
изпращащия компетентен орган данните да 
се използват и за други цели. 
(3) Получаващият компетентен орган 
предоставя информация за използването на 
данните по искане на изпращащия компе­
тентен орган. 
(4) Изпращащият компетентен орган пот­
върждава, че предоставените данни са верни, 
необходими и актуализирани. Ако бъде ус­
тановено, че предоставените данни са били 
неверни или неподходящи, или не са предназ­
начени за подаване, или в случай, че е налице 
задължение за последващо унищожаване на 
данните, посочено в съответното национално 
законодателство на изпращащия или получа­
ващия компетентен орган, изпращащият или 
получаващият компетентен орган незабавно 
се уведомяват за това, за да ги унищожат 
или да направят съответните изменения в 
съответствие с алинея 2 от настоящия член.
(5) Получаващият компетентен орган е 
длъжен да защитава подадените данни от 
неразрешен достъп, изменения или разпростра­
нение. Страните предприемат необходимите 
технически и организационни мерки за защита 
на всички обменяни данни от случайна загуба, 
случайно или незаконно унищожаване, нераз­
решен достъп, промяна, разпространение, 
унищожаване или заличаване.
(6) В случай на неразрешен достъп или 
разпространение на предоставените данни 
получаващият компетентен орган незабавно