Държавен вестник, бр. 100, 2006 г., стр. 22

С Т Р .  22
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  100
2. Такива авторски и лицензионни възнаг-
раждения обаче могат да се облагат с данък и в
договарящата държава, от която произхождат,
и съобразно законодателството на тази държа-
ва, но когато получателят е действителен при-
тежател на авторските и лицензионните въз-
награждения, така наложеният данък няма да
надвишава 5 процента от брутната сума на ав-
торските и лицензионните възнаграждения.
3. Терминът “авторски и лицензионни въз-
награждения”, използван в този член, означава
плащания от всякакъв вид, получени като въз-
награждение за използване или за правото на
използване на всяко авторско право върху лите-
ратурно, художествено или научно произведение,
включително кинофилми и филми или ленти и
други средства за възпроизводство на образ или
звук за радио- или телевизионно излъчване, на
всеки патент, търговска марка, чертеж или мо-
дел, план, секретна формула или процес, или за
информация, отнасяща се до промишлен, тър-
говски или научен опит, или за използването или
правото на използване на промишлено, търгов-
ско или научно оборудване.
4. Разпоредбите на ал. 1 и 2 не се прилагат,
ако притежателят на авторските и лицензион-
ните възнаграждения, който е местно лице на
едната договаряща държава, извършва стопан-
ска дейност в другата договаряща държава, от
която произхождат авторските и лицензионни-
те възнаграждения, чрез място на стопанска
дейност, разположено там, или извършва в тази
друга държава независими лични услуги чрез
определена база, разположена там, и правото
или собствеността, във връзка с които се изпла-
щат авторските и лицензионните възнагражде-
ния, е действително свързано с такова място на
стопанска дейност или определена база. В та-
къв случай се прилагат съответно разпоредби-
те на чл. 7 или 14 съобразно случая.
5. Авторските и лицензионните възнаграж-
дения се считат за възникнали в едната догова-
ряща държава, когато платецът е самата дър-
жава, орган на местна власт или местно лице на
тази държава. Когато обаче платецът на автор-
ските и лицензионните възнаграждения, неза-
висимо дали е местно лице на едната договаря-
ща държава или не, притежава в едната догова-
ряща държава място на стопанска дейност или
определена база, с които правото или собстве-
ността, във връзка с които възникват авторски-
те и лицензионните възнаграждения, е дейст-
вително свързано, и тези авторски и лицензи-
онни възнаграждения са за сметка на такова
място на стопанска дейност или определена
база, ще се счита, че тези авторски и лицензи-
онни възнаграждения възникват в държавата,
в която се намира мястото на стопанска дей-
ност или определената база.
6. Когато поради особените взаимоотноше-
ния  между платеца и притежателя или между
тях двамата и някое друго лице сумата на ав-
торските и лицензионните възнаграждения,
като се има предвид използването, правото на
използване или информацията, за които те се
плащат, надвишава сумата, която би била дого-
ворена между платеца и притежателя при лип-
сата на такива взаимоотношения, разпоредби-
те на този член ще се прилагат само по отноше-
ние на последната сума. В такъв случай надви-
шаващата сума ще се облага съобразно законо-
дателството на всяка договаряща държава, като
се имат предвид останалите разпоредби на тази
спогодба.
Член 13
Печалби от прехвърляне на имущество
1. Печалбите, получени от местно лице на
едната договаряща държава от прехвърляне на
недвижимо имущество, посочено в чл. 6 и на-
миращо се в другата договаряща държава, мо-
гат да се облагат с данък в тази друга договаря-
ща държава.
2. Печалбите от прехвърляне на движимо
имущество, съставляващо част от активите на
място на стопанска дейност, което предприя-
тие на едната договаряща държава има в дру-
гата договаряща държава, или на движимо иму-
щество, съставляващо част от определена база,
която местно лице на едната договаряща  дър-
жава има на разположение в другата договаря-
ща държава с цел извършване на независими
лични услуги, включително печалбите от прех-
върляне на такова място на стопанска дейност
(самостоятелно или заедно с цялото предпри-
ятие) или на такава определена база, могат да
се облагат с данък в тази друга договаряща
държава.
3. Печалбите, получени от предприятие на
едната договаряща държава от прехвърляне на
кораби, самолети, шосейни или железопътни
транспортни средства, използвани в междуна-
родния  транспорт, или на движимо имущест-
во, предназначено за използването на такива
кораби, самолети, шосейни или железопътни
транспортни средства, се облагат само в тази
договаряща държава.
4. Печалбите, получени от местно лице на
едната договаряща държава от прехвърляне на
акции или други корпоративни права на дружес-
тво, чийто активи се състоят пряко или косвено
от недвижимо имущество, намиращо се в друга-
та договаряща държава, могат да се облагат с
данък в тази друга договаряща държава.
5. Печалбите от прехвърляне на всякакво
имущество, различно от посоченото в ал. 1, 2, 3
и 4, се облагат с данъци само в договарящата
държава, на която прехвърлителят е местно лице.
Член 14
Независими лични услуги
1. Доходите, получени от местно лице на
едната договаряща държава във връзка с про-
фесионални услуги или други дейности с неза-
висим характер, се облагат с данък само в тази
държава, освен ако то има редовно на разполо-