Държавен вестник, бр. 9, 2006 г., стр. 6

С Т Р .  6
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  9
ответник, единствено на основание, че той е
чужд гражданин или няма обичайно место-
живеене в тази страна.
2. Разпоредбите на ал. 1 на този член се от-
насят и за юридическите лица.
Член 6
Видове правна помощ
Договарящите страни си връчват взаимно
при поискване съдебни и извънсъдебни доку-
менти, вземат мерки по обезпечение на искове,
разпитват участници в процеса, свидетели и
експерти, извършват експертизи и оглед, приз-
нават и изпълняват съдебни решения, включи-
телно и прилагане на мерки по издирване на
длъжника, като изпълняват и други процесуал-
ни действия.
Член 7
Начин за осъществяване на връзки
1. При оказване на правна помощ компетен-
тните органи на договарящите страни се свър-
зват помежду си чрез определените в този дого-
вор централни органи.
2. Централните органи по ал. 1 са:
за Република България—Министерството на
правосъдието,
за Република Албания—Министерството на
правосъдието.
Член 8
Език
По всички въпроси от този договор централ-
ните органи на договарящите страни ползват
своя официален език или английски език.
Член 9
Оформяне на документи
Документите, които се изпращат от ком-
петентните органи на договарящите страни с
оглед на оказване на правна помощ, съставе-
ни на официалния език на молещата страна,
се придружават от заверен превод на езика на
замолената договаряща страна или на англий-
ски език.
Член 10
Разходи по оказване на правната помощ
Договарящите страни си оказват правната
помощ безплатно, освен ако не е предвидено
друго в този договор.
Член 11
Отказ от оказване на правна помощ
Ако замолената договаряща страна счита,
че оказването на правна помощ може да засег-
не нейния суверенитет, безопасност, обществен
ред или противоречи на националното є зако-
нодателство, тя може да откаже оказването на
правна помощ, като съобщи на молещата дого-
варяща страна мотивите за отказа.
други процесуални действия при същите усло-
вия, при които ги осъществяват гражданите на
другата договаряща страна.
2. Разпоредбата на ал. 1 се прилага и към
юридическите лица, учредени на територията
на всяка от договарящите страни, в съответ-
ствие с нейното национално законодателство.
3. Под термина “гражданско дело” в този
договор се разбират всички дела, които не са в
областта на наказателното и административ-
ното право.
Член 2
Правна помощ
Органите и институциите на договарящите
страни по ал. 1 на чл. 1 от този договор си оказват
взаимна правна помощ по граждански дела в
рамките на своята компетентност, определени от
националното законодателство на всяка страна.
Член 3
Безплатна правна помощ и освобождаване
от разноски
1. Гражданите на всяка договаряща страна
се ползват на територията на другата страна от
безплатна правна помощ така, както и нейните
граждани, съгласно законодателството, уреж-
дащо тази материя в договарящата страна, къ-
дето се иска безплатна правна помощ.
2. Гражданите на всяка договаряща страна
се освобождават на територията на другата
договаряща страна от плащане на съдебни раз-
носки по дела при същите условия и в същия
размер, както и нейните собствени граждани.
Член 4
Процедура по освобождаване от разноски
1. Освобождаването от разноските по чл. 3
от договора се осъществява с решение на съда
на замолената страна по искане на заинтере-
сованото лице. Това освобождаване се уреж-
да съгласно законодателството на замолена-
та страна.
2. Ако лицето по ал. 1 на този член има оби-
чайно местоживеене на територията на трета
страна, документите, необходими за освобож-
даване от разноски, могат да се издадат от дип-
ломатическото или консулското представител-
ство на договарящата страна, чийто гражданин
е това лице.
3. Съдът на замолената страна, компетен-
тен да се произнесе за освобождаването от раз-
носки, може да поиска допълнителна инфор-
мация.
Член 5
Обезпечение на съдебни разноски
1. Не може да се иска обезпечение на съ-
дебни разноски от гражданин на едната дого-
варяща страна, който се явява пред съда на
другата договаряща страна като ищец или