Държавен вестник, бр. 70, 2013 г., стр. 88

СТР.  88	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  70
в резултат на изпълнението на Програмата, 
трябва да бъде отговорност единствено на 
Главния получател. 
(б) Главният получател се задължава с 
изпълнението на Програмата от името на 
НКК, а не от името на Глобалния фонд. Това 
Споразумение и Безвъзмездната помощ по 
никакъв начин не трябва да се смятат като 
създаващи отношение възложител – изпъл-
нител, съдружие по закон или съвместно 
предприятие между Глобалния фонд и Глав-
ния получател или друго лице, включено в 
Програмата. Глобалният фонд не поема от-
говорност за каквато и да е загуба или щета, 
произтичаща от Програмата, понесена от 
което и да е лице или собственост. Главният 
получател при никакви обстоятелства няма 
право да заявява, че е представител на Гло-
балния фонд, и предприема всички разумни 
предпазни мерки, за да избегне създаването 
на впечатление, че съществуват подобни вза-
имоотношения.
Член 29. Освобождаване от отговорност
Главният получател се задължава да за-
щити и предпази Глобалния фонд, неговите 
директори, служители и чиновници и посред­
ници и контрагенти на Глобалния фонд от (i) 
всякакви загуби за Глобалния фонд, неговите 
служители и чиновници, и (ii) всякакви съ-
дебни искове, съдебни дела за отговорност, 
действия (включително такси, отпуснати 
средства и възнаграждения в разумен размер 
за юридически услуги), процедури, щети, 
разходи и задължения от какъвто и да било 
вид, които са били причинени на Глобалния 
фонд или заведени срещу Глобалния фонд, 
неговите служители и чиновници, от или от 
името на което и да било лице, основаващо 
се на или произтичащо от (или за което може 
да се твърди, че произтича от) действия или 
бездействия на Главния получател и негови-
те посредници, служители, подполучатели, 
изпълнители, лица, на които са делегирани 
правомощия, или правоприемници, за кои-
то Главният получател продължава да носи 
отговорност. 
Член 30. Писма по изпълнението
За да съдейства на Главния получател в 
изпълнението на това Споразумение, Гло-
балният фонд периодично изготвя Писма по 
изпълнението, които предоставят допълни-
телна информация и указания по въпроси, 
изложени в Споразумението. 
Член 31. Модификация или изменение
Никакво изменение на това Споразуме-
ние няма да бъде валидно, освен ако не е в 
писмена форма и подписано от упълномощен 
представител на Глобалния фонд и упълно-
мощен представител на Главния получател. 
Всяка промяна в условията на това Споразу-
мение се извършва с писмо по изпълнението, 
подписано от страните по това Споразумение. 
Член 32. Разпространяване на информация 
Главният получател разбира, че Глобал-
ният фонд си запазва правото да публикува 
свободно или да разпространява информация, 
получена при изпълнението на Програмата.
Член 33. Отказ от право на мерки
Забавяне при упражняване на някое право 
или мярка по това Споразумение не се тълкува 
като отказ от това право или мярка.
Член 34. Приемници и правоприемници
Това Споразумение е задължително за 
приемниците и правоприемниците на Главния 
получател и се смята, че Споразумението 
включва приемниците и правоприемниците на 
Главния получател. Но нищо в това Споразу-
мение не позволява никакво прехвърляне на 
право без предварително писмено одобрение 
от Глобалния фонд. 
Член 35. Арбитраж 
Всеки спор, противоречие или съдебна 
претенция, произтичащи от или свързани с 
това Споразумение, или нарушението, пре-
кратяването или невалидността на същото 
се решават чрез арбитраж съгласно арби-
тражните правила на Комисията на ООН по 
международно търговско право (UNCITRAL), 
които са в сила понастоящем. Глобалният 
фонд и Главният получател се договарят да 
се придържат към арбитражното решение, 
взето в съответствие с такъв арбитраж, като 
окончателно решение на всеки такъв спор, 
конфликт или иск. Правото да назначи такъв 
арбитър има Международният арбитражен 
съд към Международната търговска камара. 
Арбитрите са трима на брой. Мястото на ар-
битража е Женева, Швейцария. Английският 
език ще е езикът на арбитражния процес.
Член 36. Приложимо право
Това Споразумение се ръководи от принци-
пите на Международния институт за унифи-
кация на частното право (UNIDROIT) (2004).
Член 37. Цялостно споразумение
Това Споразумение и всички анекси и 
приложения към него представляват цялото 
Споразумение между Страните, като излага 
всички условия, договорености и споразумения 
между Страните, свързани с предмета на това 
Споразумение, и замества всички предишни 
устни или писмени споразумения, договоре-
ности, преговори и дискусии. Няма условия, 
договорености или други споразумения, в устен 
или писмен вид, изрични, по подразбиране