Държавен вестник, бр. 108, 2008 г., стр. 30

С Т Р .  30
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  108
Г л а в а  I V
МЕТОДИ ЗА ПРЕМАХВАНЕ НА ДВОЙНО-
ТО ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ
Член 23
Премахване на двойното данъчно облагане
Двойното данъчно облагане ще се избягва,
както следва:
(1) В Йордания:
а) Когато местно лице на Йордания полу-
чава доходи, които в съответствие с разпоред-
бите на тази спогодба могат да се облагат с
данък в България, Йордания ще допусне като
приспадане от данъка върху дохода на това
местно лице сума, равна на данъка върху дохо-
да, платен в България.
Такова приспадане обаче във всички случаи
няма да надвишава тази част от данъка върху
дохода, както е изчислен преди приспадането,
която е причислима според случая към дохода,
който може да се облага в Йордания.
б) Когато в съответствие с която и да е от
разпоредбите на спогодбата получени доходи
от местно лице на Йордания са освободени от
облагане с данък в Йордания, Йордания може
въпреки това при определяне размера на данъ-
ка върху останалите доходи на това местно лице
да вземе предвид освободените доходи.
(2) В България:
а) Когато местно лице на България получа-
ва доходи, които в съответствие с разпоредбите
на тази спогодба могат да се облагат с данък в
Йордания, България ще допусне като приспа-
дане от данъка върху дохода на това местно лице
сума, равна на данъка върху дохода, платен в
Йордания.
Такова приспадане обаче във всички случаи
няма да надвишава тази част от данъка върху
дохода, както е изчислен преди приспадането,
която е причислима според случая към дохода,
който може да се облага в България.
б) Когато в съответствие с която и да е от
разпоредбите на спогодбата получени доходи
от местно лице на България са освободени от
облагане с данък в България, България може
въпреки това при определяне размера на данъ-
ка върху останалите доходи на това местно лице
да вземе предвид освободените доходи.
(3) За целите на приспадането от данъка
върху доходите в едната договаряща държава
ще се счита, че данъкът, платен в другата до-
говаряща държава, включва данъка, който
иначе подлежи на плащане в тази друга дър-
жава, но е бил намален или отменен от тази
договаряща държава според нейното законо-
дателство за данъчно стимулиране на инвес-
тициите.
Г л а в а  V
СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 24
Равенство в третирането
(1) Националните лица на едната договаря-
ща държава не подлежат в другата договаряща
държава на каквото и да е данъчно облагане или
свързаните с него задължения, които са различ-
ни или по-обременителни от данъчното облага-
не и свързаните с него задължения, на които са
или могат да бъдат подложени при същите обс-
тоятелства, и по-специално по отношение на
качеството местно лице, националните лица на
тази друга държава. Независимо от разпоредби-
те на чл. 1 тази алинея се прилага и по отноше-
ние на лица, които не са местни лица на едната
или на двете договарящи държави.
(2) Данъчното облагане на място на стопан-
ска дейност, което предприятие на едната дого-
варяща държава има в другата договаряща дър-
жава, не може да бъде по-неблагоприятно в тази
друга държава, отколкото данъчното облагане
на предприятия на тази друга държава, които
извършват същата дейност. Тази разпоредба
няма да се счита като задължаваща едната до-
говаряща държава да предоставя на местни лица
на другата договаряща държава каквито и да са
лични намаления, облекчения или приспадания
за целите на данъчното облагане с оглед граж-
данското им състояние или семейните им за-
дължения, каквито тя предоставя на собстве-
ните си местни лица.
(3) Освен в случаите, когато се прилагат раз-
поредбите на ал. 1 на член 9, ал. 7 на член 11
или ал. 6 на член 12, лихви, авторски и лицензи-
онни възнаграждения  и други плащания,  из-
вършени от предприятие на едната договаряща
държава на местно лице на другата договаряща
държава, за целите на определянето на облага-
емите печалби на това предприятие, ще се изк-
лючват от облагане при същите условия, както
ако биха били платени на местно лице на пър-
вата посочена държава.
(4) Предприятия  на едната договаряща дър-
жава, имуществото на които изцяло или час-
тично се притежава или контролира пряко или
непряко от едно или повече местни лица на
другата договаряща държава, няма да се под-
лагат в първата посочена държава на данъчно
облагане или свързаните с него задължения, 
които са различни или по-обременителни от
данъчното облагане и свързаните с него за-
дължения,  на които са или могат да бъдат под-
ложени други подобни предприятия на първа-
та посочена държава.