Държавен вестник, бр. 45, 2005 г., стр. 46

С Т Р .  46
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  45
в) не се отнасят до изключенията от прави-
лата за задължителен пилотаж;
г) не засягат прилагането на законодателст-
вото на всяка една от договарящите се страни,
отнасящо се до влизането, престоя и напуска-
нето на нейната територия от чужденци;
д) не се считат за ограничаващи правото на
договарящите се страни да прилагат национал-
ното си законодателство относно митническия
и здравния режим, както и други контролни мер-
ки по отношение на безопасността на корабите
и пристанищата, предпазване на морската сре-
да от замърсяване и превоза на опасни товари.
Член 7
Всяка договаряща се страна предприема в
съответствие със своето национално законода-
телство необходимите мерки за облекчаване и
ускоряване на морските превози, за предотвра-
тяване на необоснованото задържане на кора-
би и за възможното ускоряване и опростяване
на уреждането на митническите и всички други
формалности в пристанищата.
Член 8
1. Документите, които удостоверяват нацио-
налността на корабите, тонажните сертификати
и другите корабни документи, издадени или приз-
нати от едната договаряща се страна, се призна-
ват и от другата договаряща се страна.
2. Корабите на едната договаряща се страна,
които са снабдени със законно издадени тонаж-
ни сертификати, се освобождават от ново измер-
ване в пристанищата на другата договаряща се
страна. Тези сертификати се приемат за база при
изчисляването на пристанищните такси.
Член 9
1. Всяка от договарящите се страни призна-
ва удостоверенията за самоличност на моряци-
те, издадени от компетентните органи на дру-
гата договаряща се страна.
2. Такива удостоверения за самоличност са:
за Република България—Моряшки паспорт
(Seamen’s passport);
за Хашемитско кралство Йордания—Моряш-
ка книжка (Seaman’s book).
3. Този документ гарантира на моряците
обратно влизане в страната, която го е издала.
Член 10
1. На лицата, които притежават посочените
в член 9 на тази спогодба удостоверения за са-
моличност, в качеството си на членове на еки-
паж на кораб на договарящата се страна, изда-
ла удостоверението, се разрешава по време на
престоя на кораба в пристанището на другата
договаряща се страна да слизат на брега и да
пребивават в пристанищния град без виза в съ-
ответствие със законодателството на тази стра-
на, при условие че капитанът на кораба е пре-
дал на местните компетентни органи заверен
списък на членовете на екипажа.
2. При слизането на брега и завръщането им
на борда на кораба тези лица трябва да преми-
нават през установения контрол.
Член 11
1. Държавните органи на всяка договаряща
се страна признават посочените в член 9 на тази
спогодба валидни удостоверения за самолич-
ност на моряците, когато е необходимо да вля-
зат в страната, да преминат през нейната тери-
тория или да я напуснат, независимо от вида на
използвания транспорт с цел:
а) да се качат на своя кораб или да се пре-
хвърлят на друг кораб;
б) да преминат през територията на другата
договаряща се страна, за да се качат на кораба
си, който се намира в друга страна;
в) да се завърнат в страната си или с друга
цел, разрешена от властите на съответната до-
говаряща се страна, като спазват законите и
правилата на тази договаряща се страна.
2. Компетентните органи на едната догова-
ряща се страна разрешават пребиваването в бол-
ница на своя територия на член на екипажа на
кораб на другата договаряща се страна за време-
то, необходимо за лечение. Всяка от договаря-
щите се страни оказва необходимата медицин-
ска помощ на членовете на екипажа на корабите
на другата договаряща се страна в съответствие
с вътрешното си законодателство.
Член 12
Разпоредбите на членове 9, 10 и 11 се прила-
гат за всяко лице, което не е гражданин на нито
една от договарящите се страни, но има удосто-
верение за самоличност, съответстващо на раз-
поредбите на Конвенцията за облекчаване
на морското корабоплаване от 1965 г. и прило-
жението към нея или на Конвенция № 108 на
Международната организация на труда за на-
ционалните удостоверения за самоличност на
моряците. Такова удостоверение за самолич-
ност трябва да бъде издадено от държавата,
която е страна по съответната конвенция, и да
гарантира на притежателя си връщане в стра-
ната, издала удостоверението.
Член 13
1. При спазване на разпоредбите на чл. 9—
11 от тази спогодба всяка от договарящите се
страни прилага своето национално законода-
телство относно режима на влизане, пребива-
ване и напускане на чужденци на нейната тери-
тория.
2. Всяка от договарящите се страни си за-
пазва правото да отказва влизане и пребива-
ване на своята територия на лица, считани за
нежелани.
Член 14
С цел осигуряване на безопасността капита-
ните на кораби на договарящите се страни мо-
гат да наемат в другата договаряща се страна
необходимите членове за попълване на екипа-
жа, за да продължат пътуването. Наемането
става винаги с доброволно съгласие на наема-
ния член на екипажа в съответствие със закона
на страната, под чието знаме е корабът.