Държавен вестник, бр. 25, 2011 г., стр. 12

СТР.  12	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  25
3. Алинея 4 се изменя така:
„(4) На организация за колективно упра­
вление на права, която упражнява дейност по 
колективно управление на авторски или сродни 
на тях права, без да е регистрирана по реда на 
този закон, или която не изпълни задължение 
или изискване по чл. 40г, ал. 3, чл. 40д, ал. 1 
и чл. 40е, се налага имуществена санкция в 
размер от две хиляди до двадесет хиляди лв.“ 
4. Създават се ал. 10 – 13:
„(10) Санкцията по ал. 1 или 2 се налага 
и на лице, което не изпълни приложена при­
нудителна административна мярка по чл. 96е.
(11) Санкцията по ал. 1 или 2 се налага и 
на лице, което възпрепятства изпълнението на 
обезпечителна или привременна мярка по чл. 96а.
(12) Санкцията по ал. 1 или 2 се налага и 
на лице, което не изпълнява свое задължение 
по чл. 20а, ал. 6, чл. 26, чл. 58, ал. 4, чл. 95в, 
ал. 3 или по чл. 96а, ал. 9.
(13) Санкцията по ал. 1 или 2 се налага и 
на лице, което наруши забрана по чл. 93в.“
§ 34. В чл. 98, ал. 2 се създават т. 4 – 6:
„4. дават задължителни разпореждания за 
отстраняване на несъответствия и нарушения 
на закона;
5. дават заключения по възраженията във 
връзка с установените нарушения;
6. уведомяват съответния специализиран 
орган за контрол в случаите, когато смятат, че 
е налице нарушение на друг нормативен акт.“
§ 35. В чл. 98в, ал. 4 думите „или решението 
на съда“ се заличават. 
§ 36. В чл. 99 ал. 3 се изменя така:
„(3) За произведения, създадени от граждани 
на трети държави, които са били публикувани 
за първи път в трети държави, времетраенето 
на авторското право се определя по съответния 
чуждестранен закон, ако той предвижда срокове 
на закрила, които са по-кратки, отколкото в 
този закон.“
§ 37. В чл. 102, ал. 1 се правят следните 
допълнения:
1. След думите „ал. 2“ се добавя „и 3“. 
2. Създава се изречение второ: „Времетрае­
нето на закрилата в такива случаи продължава 
не по-дълго от времетраенето на закрилата, 
предоставена в страната, на която е гражданин 
носителят на права, и не може да превишава 
сроковете, установени съответно в чл. 82, 89, 
90б и 92.“
§ 38. В §1а, ал. 3 от допълнителните разпо­
редби думите „Отнемане в полза на държавата“ 
се заменят с „Унищожаване“.
§ 39. В § 2 от допълнителните разпоредби 
се правят следните изменения и допълнения: 
1. В т. 2 думата „видеозаписи“ се заменя със 
„записи на филми или други аудио-визуални 
произведения“.
2. В т. 6 думите „кабелни оператори“ се 
заменят с „предприятия, които осъществяват 
обществени електронни съобщителни услуги 
чрез електронна съобщителна мрежа за раз­
пространение на български или чуждестранни 
радио- или телевизионни програми“.
3. В т. 7 думата „презаписване“ се заличава.
4. Точка 9 се изменя така: 
„9. „произведения на архитектурата“ са про­
екти на сгради и съоръжения, устройствени пла­
нове и схеми, утвърдени по реда на действащото 
законодателство, сгради и други съоръжения и 
елементи от тях, трайните обекти на синтеза 
на архитектурата с другите изкуства, както и 
оформленията на интериори с траен характер, 
регистрирани от организацията по чл. 40;“.
5. Създават се т. 9а и 9б:
„9а. „преработка на архитектурен проект“ 
е приспособяването или използването му за 
създаване на нов проект и внасянето в него 
на всякакъв вид промени;
9б. „преработка на произведение на архи­
тектурата“ е неговото пристрояване, надстро­
яване, преустройство и промяна на предназ­
начението му;“.
6. В т. 16, буква „б“ след думата „използване“ 
текстът докрая се заличава. 
7. Създават се т. 18, 19 и 20:
„18. „преработка на произведение“ е из­
менението му с оглед създаването на ново, 
производно на него произведение, в т. ч. 
приспособяването му към друг жанр, както и 
внасянето на всякакъв вид промени в него;
 19. „трети държави“ са държави, които не 
са държави – членки на Европейския съюз, 
или не са държава – страна по Споразумението 
за Европейското икономическо пространство;
 20. „информационни носители“ са само­
стоятелни носители, предназначени преиму­
ществено върху тях да бъдат съхранени обекти 
на авторското право и сродните му права и 
даващи възможност с помощта на подходящи 
технически средства тези обекти да бъдат след 
това възприемани слухово или визуално.“
§ 40. Параграф 3 от допълнителните разпо­
редби се изменя така:
„§ 3. Дадените по § 2 определения се отнасят 
съответно и за обектите по чл. 72 и по глава 
единадесета „а“.“ 
§ 41. В § 5 от допълнителните разпоредби 
се правят следните допълнения:
1. В ал. 1 след думата „звукозаписи“ се по­
ставя запетая и се добавя „записи на филми 
или други аудио-визуални произведения“.
2. В ал. 2 след думата „сдружения“ се поставя 
запетая и се добавя „при условията на чл. 40е“.
Преходни и заключителни разпоредби
§ 42. (1) Организации за колективно упра­
вление на авторски или сродни на тях права, 
които до влизането в сила на този закон 
са били регистрирани в Министерството на 
културата по реда на чл. 40 и в периода след 
1 януари 2005 г. са събирали, разпределяли и 
изплащали възнаграждения за носителите на 
права, подават заявление да се пререгистрират 
по реда по чл. 40б, ал. 2 в срок до три месеца 
от влизането в сила на този закон. Към заяв­
лението се прилагат документите по чл. 40б, 
ал. 2, т. 2 – 11 и по чл. 40д, ал. 1, т. 1, 3, 4 и 5.