Държавен вестник, бр. 95, 2019 г., стр. 35

БРОЙ  95	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  35  
на Съюзното командване по трансформация-
та на НАТО, освен в случаите, когато това е 
необходимо за изпълнението на проекта или 
се изисква от закона. 
Раздел ХІ
Уреждане на спорове
Всеки спор относно тълкуването или из-
пълнението на този Меморандум за разбира-
телство ще се урежда само чрез консултации 
между заинтересованите Участници и няма да 
бъде отнасян за уреждане до национални или 
международни съдилища или трети страни. 
Раздел ХІІ
Допълнения 
Този Меморандум за разбирателство и при-
ложенията към него могат да бъдат променяни 
само по взаимно съгласие, изразено писмено 
от всички Участници.
Раздел ХІІІ
Присъединяване на нов Участник
Включването на нов Участник към този 
Меморандум за разбирателство ще става 
чрез Нота за присъединяване, подписана от 
него и от настоящите Участници. Нотата за 
присъединяване влиза в сила от датата на 
последния подпис. 
Раздел ХІV
Заключителни разпоредби
1. Този Меморандум влиза в сила от датата 
на последния подпис.
2. Този Меморандум ще бъде прекратен само 
при писменото съгласие на всички Участни-
ци; при отнемане на акредитацията на CCD 
COE; при оттегляне на Щаба на Върховния 
командващ на Съюзното командване по транс- 
формацията на НАТО от Меморандума или 
при прекратяване на Оперативния меморандум 
за разбирателство относно CCD COE.
3. Всеки Участник може да се оттегли от 
този Меморандум само при представяне на 
дванадесетмесечна предварителна писмена 
молба до Щаба на Върховния командващ на 
Съюзното командване по трансформацията 
на НАТО. Щабът на Върховния командващ на 
Съюзното командване по трансформацията на 
НАТО трябва незабавно да уведоми остана-
лите Участници. Оттеглянето на Участник от 
Оперативния меморандум за разбирателство 
относно CCD COE ще има съответния ефект 
върху неговото участие в този Меморандум 
за разбирателство.
4. В случай на прекратяване на Меморанду-
ма за разбирателство съответните финансови 
клаузи и условия за сигурност от този Мемо-
рандум за разбирателство ще продължат да 
се прилагат, ако това се изисква.
5. При прекратяване на този Меморандум 
за разбирателство ще бъдат прекратени и 
последващи Технически споразумения.
6. Този Меморандум за разбирателство се 
нарича „Функционален меморандум за раз-
бирателство на CCD COE“.
7. Оригиналът на този Меморандум за 
разбирателство е отпечатан в един екземпляр 
на английски език и е подписан. Оригиналът 
ще бъде депозиран в Щаба на Върховния 
командващ на Съюзното командване по 
трансформацията на НАТО, който от своя 
страна ще изпрати заверени копия до всяка 
страна-спонсор.
Гореизложеното изразява постигнатото 
разбирателство между Участниците.
За Министерството на отбраната на Република 
Естония:
генерал-лейтенант Антс Лаанеотс (Ants 
Laaneots), EST A,
командващ въоръжените сили на Естония
Брюксел, 14 май 2008 г.
За Федералното министерство на отбраната 
на Федерална република Германия:
генерал Волфганг Шнайдеран (Wolfgang 
Schneiderhan), DEU A,
началник на отбраната
Брюксел, 14 май 2008 г.
За Министерството на отбраната на Итали-
анската република:
генерал Винченцо Кампорини (Vincenzo 
Camporini), ITA AF,
началник на Генералния щаб на отбраната
Брюксел, 14 май 2008 г.
За Министерството на отбраната на Република 
Латвия:
генерал-майор Юрис Маклаковс (Juris 
Maklakovs), LVA F,
началник на Националните въоръжени сили 
на Латвия
Брюксел, 14 май 2008 г.
За Министерството на националната отбрана 
на Република Литва:
генерал-лейтенант Валдас Туткус (Valdas 
Tutkus), LTU F,
началник на отбраната на въоръжените сили 
на Литва
Брюксел, 14 май 2008 г.
За Министерството на отбраната на Словаш-
ката република:
генерал Любомир Булик (Lubomir Bulik), 
SVK A,
началник на отбраната на въоръжените сили 
на Словакия
Брюксел, 14 май 2008 г.
За Министерството на отбраната на Кралство 
Испания:
генерал Феликс Санц Ролдан (Felix Sanz 
Roldan), ESP A,
началник на Щаба на отбраната 
Брюксел, 14 май 2008 г.