Държавен вестник, бр. 27, 2003 г., стр. 14

С Т Р .  14
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  27
Допълнителна разпоредба
§ 12. Навсякъде в наредбата думите “ди-
рекция “Планиране на отбраната” на Минис-
терството на отбраната” и “Министерството
на отбраната—дирекция “Планиране на от-
браната” се заменят съответно с “дирекция
“Отбранителна политика и планиране” на Ми-
нистерството на отбраната” и “Министерст-
вото на отбраната—дирекция “Отбранителна
политика и планиране”.
Заключителна разпоредба
§ 13. Постановлението влиза в сила от 1 яну-
ари 2003 г.
Министър-председател:
Симеон Сакскобургготски
Главен секретар на Министерския съвет:
Севдалин Мавров
17236
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ПРАВОСЪДИЕТО
МЕМОРАНДУМ
за сътрудничество между Министерството на
правосъдието на Република България и Ми-
нистерството на вътрешните работи на Руска-
та федерация в областта на разследването по
 наказателни дела
(Одобрен с Решение № 123 от 28 февруари 2003 г.
на Министерския съвет. В сила от датата на
подписването му—2 март 2003 г.)
Министерството на правосъдието на Репуб-
лика България и Министерството на вътреш-
ните работи на Руската федерация, наричани
по-нататък “страни”,
като придават важно значение на развитие-
то на взаимодействието в областта на разслед-
ването по наказателни дела, осигуряване на
защита на правата и свободите на човека,
като се ръководят от взаимното желание
да укрепват сътрудничеството в борбата с
престъпността,
като вземат предвид разпоредбите на Дого-
вора между Съюза на съветските социалисти-
чески републики и Народна република Бълга-
рия за правна помощ по граждански, семейни и
наказателни дела от 19 февруари 1975 г., Евро-
пейската конвенция за взаимопомощ по нака-
зателноправни въпроси от 1959 г. и Допълни-
телния протокол към нея от 17 март 1978 г.,
като действат в рамките на правомощията
си при спазване на законодателството и между-
народните задължения на държавите си,
се споразумяха за следното:
1. Страните изразяват готовност да осъщес-
твяват обмен на информация по следните на-
правления: организационната структура на ор-
ганите на следствието на страните, а така също
нормативните актове, регулиращи дейността
им, формите и методите на работа за разслед-
ване на престъпления, извършвани преди всич-
ко срещу личността, обществената безопасност,
безопасността на движението и експлоатация-
та на транспорта, в сферата на икономиката и
компютърната информация, незаконната тър-
говия с наркотици и оръжие и др.
2. Страните на взаимна основа обменят:
—справки, криминалистическа и друга пред-
ставляваща интерес информация за целите на
ефективното разследване по наказателните дела;
—информационно-аналитични и научно-
методически материали по въпросите на раз-
следването по наказателни дела;
—информация за закони и други норматив-
ни актове в наказателното и наказателно-про-
цесуалното законодателство, а така също за
направените в него изменения;
—информация за новите форми и методи
на разследване по наказателни дела, а така също
и за практиката по прилагането на европейски
и други международни актове в сферата на оказ-
ване на правна помощ по наказателни дела.
3. Страните осигуряват пълнота и достовер-
ност на предоставяната информация.
4. Всяка от страните предприема необходи-
мите мерки за осигуряване на поверителността
на сведенията, получени от другата страна, ако
предаващата ги страна счита за нежелателно
тяхното разгласяване.
5. Страните си оказват съдействие в подго-
товката на кадри и повишаване квалификация-
та на специалистите, като провеждат по взаим-
на договореност стажове, конференции и науч-
ни семинари.
6. Страните в рамките на компетенциите
си, в съответствие със законодателството и меж-
дународните договори на своите държави, мо-
гат да осъществяват контакти и по други непо-
сочени в този меморандум направления, свър-
зани с разследването по наказателни дела.
7. За целите на осъществяване на преки кон-
такти в рамките на този меморандум страните
определят:
от българска страна—Дирекция “Междуна-
родно правно сътрудничество и международна
правна помощ” при Министерството на право-
съдието;
от руска страна—Следствения комитет при
Министерството на вътрешните работи на Рус-
ката федерация.
8. При необходимост и по взаимна догово-
реност страните провеждат работни срещи и
консултации, а така също обменят делегации.