Държавен вестник, бр. 32, 2014 г., стр. 16

СТР.  16	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  32
МИНИСТЕРСТВО
НА ФИНАНСИТЕ
МЕМОРАНДУМ
във връзка с участието в Европейски експер­
тен център за публично-частно партньорство 
(Еuropian РРР ехреrtise сеntre – ЕРЕС) между 
Европейската инвестиционна банка, Комиси­
ята на европейските общности, Федералното 
министерство на финансите на Република Ав­
стрия, Федералното министерство на транс­
порта, строителството и градските въпроси на 
Федерална република Германия, Експертния 
център по публично-частно партньорство на 
Фламандското правителство, Министерство­
то на икономиката, индустрията и заетостта 
на Френската република, Парпублика С.А. 
Португалия, Датските власти за предприятия 
и строителство, „Малтийска компания за 
управление на инвестициите“ – ООД, Ми­
нистерството на икономиката и финансите 
на Република Гърция, Министерството на 
финансите на Република България, Ми­
нистерството на финансите на Република 
Финландия, Министерството на финансите 
на Република Ирландия, Министерството 
на финансите на Република Латвия, Ми­
нистерството на финансите на Република 
Литва, Министерството на финансите на 
Кралство Нидерландия, Министерството 
на икономиката на Република Полша, Ми­
нистерството на финансите на Република 
Словения, Министерството на финансите на 
Словашката република, Бюрото за плани­
ране на Република Кипър, правителството 
на Уелс и Техническото звено за проектно 
финансиране към Министерския съвет на 
Италианската република
(Ратифициран със закон, приет от 40-то На­
родно събрание на 19 март 2009 г. – ДВ, бр. 25 
от 2009 г. В сила за Република България от 
16 септември 2008 г.)
Европейската инвестиционна банка със 
седалище: бул. Конрад Аденауер 100, Люксем­
бург, Велико херцогство Люксембург, предста­
влявана от г-н Филип Мейстад, Президент,
наричана по-долу: „Банката“,
от една страна,
Комисията на Европейските общности със 
седалище: ул. Де ла Лоа, В-1049, Брюксел, 
представлявана от г-н Хоакин Алмуниа, член 
на Комисията,
наричана по-долу: „Комисията“, 
от втора страна,
Федералното министерство на финансите 
със седалище: Хинтере Цоламтсщрасе 2b, 
a-1030 Виена, Австрия, представлявано от г-н 
Томас Вайсер, Генерален директор,
наричан по-долу: „Член“, 
от трета страна,
– Обучение чрез организиране на семинари, 
курсове и стажове по въпроси на европейска­
та интеграция и насърчаване на участието 
на експерти на всяка от Страните в между­
народни и национални семинари и курсове, 
организирани от другата Страна; 
– Обмен на експерти в сфери от взаимен 
интерес, изхождайки от възможностите на 
двете Страни.
Член 5
Заключителни разпоредби
(1) Страните могат да подготвят годишни 
планове за изпълнение на този Меморандум.
(2) Всяка Страна може да представя ре­
зултатите от двустранното сътрудничество на 
трета страна на основата на предшестващо 
взаимно споразумение между двете Страни 
и в съответствие с разпоредбите на тяхното 
действащо национално законодателство.
(3) Нито една от разпоредбите на този Мемо­
рандум не създава пречки за други действащи 
или бъдещи споразумения, сключени между 
Страните. Този Меморандум не засяга правата 
и задълженията на Страните по което и да е 
друго международно споразумение. Всяка от 
Страните ще осъществява изпълнението на 
Меморандума в съответствие с нейните на­
ционални законодателни и административни 
норми и в рамките на компетенцията си и 
наличните ресурси. 
(4) Този Меморандум влиза в сила от датата 
на подписването му.
(5) Меморандумът се сключва за срок три 
години. Срокът на действие на Меморандума 
може да бъде продължен с писменото съгласие 
на двете Страни.
(6) Изменения и допълнения в текста на 
Меморандума могат да бъдат внасяни с вза­
имно писмено съгласие на Страните.
(7) След изтичането на срока на действие 
на този Меморандум неговите разпоредби 
продължават да се прилагат по отношение 
на вече изпълняващи се проекти и договори 
до тяхното приключване, освен ако Страните 
не са се договорили за друго.
Този Меморандум е сключен в гр. Киев 
на 8 ноември 2013 г. в два оригинални екзем­
пляра, всеки от които на български, украин­
ски и английски език, като и трите текста 
имат еднаква сила. В случай на различия в 
тълкуването меродавен ще бъде текстът на 
английски език.
За Министерството на 
външните работи на 
Република България:
Кристиан Вигенин,
министър
За Министерството 
на външните работи 
на Украйна:
Леонид Кожара,
министър
2247