Държавен вестник, бр. 85, 2006 г., стр. 41

Б Р О Й  85
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  41
4.1.4. всяко изоставяне или събаряне на плат-
форми или други изкуствени съоръжения в
морето с единствената цел за преднамерено
изхвърляне.
4.2. Преднамереното изхвърляне не включва:
4.2.1. изхвърлянето в морето на отпадъци или
други материали инцидентно или вследствие на
нормалната дейност на кораби, самолети, плат-
форми или други изкуствени съоръжения в
морето и тяхното оборудване, различни от от-
падъци или други материали, превозвани от или
към кораби, самолети, платформи или други
изкуствени съоръжения в морето, опериращи
за целите на изхвърляне на такива материали
или получени от третирането на такива отпа-
дъци или други материали на такива кораби,
самолети, платформи или други изкуствени
съоръжения в морето;
4.2.2. поставянето на материали за цели, раз-
лични от изхвърлянето им, като такова разпо-
лагане не е в противоречие за целите на този
протокол; и
4.2.3. по изключение на параграф 4.1.4 изос-
тавянето в морето на материали (например
кабели, тръбопроводи и апарати за изследване
на морето), поставени за цели, различни от из-
хвърлянето им.
4.3. Изхвърлянето или съхраняването на от-
падъци или други материали, директно полу-
чени от или във връзка с проучване, експлоа-
тация и с дейностите в открито море, свърза-
ни с обработване на минерални ресурси от мор-
ското дъно, не се включват в клаузите на този
протокол.
5.1. “Изгаряне на море” означава изгаряне
на борда на кораби, платформи или други из-
куствени съоръжения в морето на отпадъци или
други материали за целите на преднамерено
изхвърляне чрез термично разрушаване.
5.2. Изгарянето на море не включва изгаря-
нето на отпадъци или други материали на бор-
да на кораби, платформи или други изкуствени
съоръжения в морето, ако тези отпадъци или
други материали са получени по време на нор-
малната дейност на тези кораби, платформи или
други изкуствени съоръжения в морето.
6. “Кораб и самолет” означава морско или
въздушно транспортно средство от какъвто и
да е тип. Това включва съдове на въздушна въз-
главница и плаващи съдове както със, така и
без собствено задвижване.
7. “Море” означава всички морски води, раз-
лични от вътрешните води на държавите, както
и морското дъно и земните недра под него; не
включва хранилища, разположени в земните
недра под морското дъно, до които има достъп
само от брега.
8. “Отпадъци или други материали” означа-
ва материали и вещества от всеки вид, форма и
описание.
9. “Разрешение” означава разрешение, дадено
предварително и в съответствие с подходящите
мерки, одобрени съгласно член 4.1.2 или 8.2.
10. “Замърсяване” означава въвеждането пря-
ко или косвено чрез човешката дейност на от-
падъци или други материали в морето, което
води или е вероятно да доведе до такива вредни
ефекти като вреда за живите ресурси и морски-
те екосистеми, рискове за здравето на хората,
пречки за дейностите на море, включително
риболов и друго правомерно ползване на море-
то, влошаване на качеството на морската вода
и намаляване на обектите за отдих.
Член 2
Цели
Договарящите се страни защитават и пред-
пазват индивидуално и колективно морската
среда от всички източници на замърсяване и
вземат ефективни мерки съобразно техните
научни, технически и икономически възмож-
ности да предотвратяват, намаляват и където е
практически възможно, да отстраняват замър-
сяването, причинено от преднамерено изхвър-
ляне или изгаряне в морето на отпадъци и дру-
ги материали. Те хармонизират политиката си
в този аспект, където това е възможно.
Член 3
Основни задължения
1. При прилагане на протокола договарящи-
те се страни прилагат предохранителен подход
към опазването на околната среда от предна-
мерено изхвърляне на отпадъци или други ма-
териали, като се вземат подходящи превантив-
ни мерки, когато има причини да се смята, че
отпадъци и други материали, въведени в мор-
ската среда, е възможно да причинят вреда, дори
когато няма убедителни доказателства, които
да показват наличие на причинна връзка меж-
ду въвеждането и неговите ефекти.
2. Вземайки под внимание подхода, че по
принцип замърсителят следва да поеме разхо-
дите в резултат на замърсяването, всяка дого-
варяща се страна се стреми да насърчава прак-
тики, при които тези, които са оторизирани да
извършват преднамерено изхвърляне или изга-
ряне в морето, да поемат разходите за предот-
вратяване на замърсяването и изискванията за
контрол на оторизираните дейности, вземайки
под внимание интересите на обществото.
3. При прилагане разпоредбите на този про-
токол договарящите се страни действат така,
че да не прехвърлят пряко или косвено вредата
или възможността за причиняване на вреда от
една част на околната среда в друга или да тран-
сформират един тип замърсяване в друг тип.
4. Нито една разпоредба от този протокол не
трябва да се интерпретира като ограничаваща
договарящите се страни да предприемат инди-