Държавен вестник, бр. 104, 2005 г., стр. 44

С Т Р .  44
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  104
условие че не са предназначени за потребление
и използване на територията на другата догова-
ряща страна.
4. Разпоредбите на ал. 3 на този член не са в
противоречие с разпоредбите, регламентиращи
временното складиране на товари на територи-
ите на договарящите страни.
5. Всички разходи и такси по отношение на
оказване на помощ и спасяване се прилагат в
съответствие с международните конвенции,
законите и правилата на всяка от договарящи-
те страни.
Член 17
Доходите на корабоплавателните компании
на всяка от договарящите страни, получени от
морски превози на територията на другата до-
говаряща страна, могат да бъдат използвани за
плащания на територията на тази друга догова-
ряща страна или превеждани в първата догова-
ряща страна или трети страни в свободно кон-
вертируема валута по курса за деня към датата
на превеждането є в съответствие с национал-
ното є законодателство.
Член 18
1. С цел осигуряване на ефективно прилагане
на тази спогодба и развиване на сътрудничест-
вото в областта на морския транспорт се създава
Смесена комисия по морски транспорт, съста-
вена от представители на договарящите страни.
2. Смесената комисия по морски транспорт:
 а) се занимава с въпроси от взаимен инте-
рес, които могат да възникнат в процеса на
прилагане на спогодбата;
 б) изучава начините за укрепване на сътруд-
ничеството в областта на частния морски сектор;
 в) обсъжда други въпроси, свързани с под-
помагане на сътрудничеството и отношенията
в областта на морския транспорт, както и с
оказване на взаимопомощ в международните
организации.
3. Заседанията на Смесената комисия по
морски транспорт се провеждат поредно в Ре-
публика България и в Република Корея на дати,
определени по взаимно съгласие по диплома-
тически път.
Член 19
Всеки спор, възникнал при интерпретация-
та или прилагането на тази спогодба, се разре-
шава чрез консултации и преговори между ком-
петентните органи на договарящите страни или
по дипломатически път.
Член 20
Тази спогодба може да бъде изменяна с вза-
имно писмено съгласие по дипломатически път.
Член 21
1. Тази спогодба влиза в сила от деня, в кой-
то е получена втората от дипломатическите
ноти, с които всяка от договарящите страни уве-
домява другата, че са изпълнени всички необ-
ходими изисквания на съответните национал-
ни законодателства за влизането є в сила.
2. Тази спогодба се сключва за период от пет
години, след което срокът є на действие се про-
дължава автоматично за още пет години, освен
ако някоя от договарящите страни не уведоми
другата писмено за своето желание за денонси-
рането є шест месеца преди нейното изтичане.
3. Изменението или денонсирането на тази
спогодба няма да промени валидността или
действието на проекти или договорености, склю-
чени съгласно нейните разпоредби преди дата-
та на влизането в сила на това изменение или
денонсиране.
В уверение на гореизложеното долуподпи-
саните, надлежно упълномощени от своите пра-
вителства, подписаха тази спогодба.
 Подписана в София на 16 юни 2005 г. в два
оригинални екземпляра, всеки от които на бъл-
гарски, корейски и английски език, като трите
текста имат еднаква сила. В случай на разли-
чия в тълкуването на текста на тази спогодба за
меродавен се приема текстът на английски език.
За правителството
 За правителството
на Република
на Република
България:
 Корея:
Николай Василев,
Н. Пр. г-н Чон Джей-сик,
заместник
посланик на
министър-председател
Република
и министър
Корея в
на транспорта
Република
и съобщенията
България
125655
МИНИСТЕРСТВО
НА ОБРАЗОВАНИЕТО И НАУКАТА
Правилник за изменение и допълнение на
Правилника на фонд “Научни изследвания”
(ДВ, бр. 73 от 2004 г.)
Параграф единствен. В чл. 35 се правят след-
ните изменения и допълнения:
1. Досегашният текст става ал. 1.
2. Създават се ал. 2 и 3:
“(2) На членовете на научния колектив, спе-
челил конкурса, може да се изплаща възнаг-
раждение в размер:
1. до 20 % от годишната цена на договора,
когато в състава на научния колектив е вклю-
чен поне един докторант;
2. до 10 % от годишната цена на договора,
когато в състава на научния колектив няма
включен докторант.
(3) Не по-малко от 30 % от сумата по ал. 2,
т. 1 се предоставя за възнаграждение на докто-
рантите, членове на научния колектив.”
Министър: Д. Вълчев
125982