Държавен вестник, бр. 87, 2022 г., стр. 32

СТР.  32	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  87
Базова година (БГ)
Base Year (BY)
Годината за определяне на вноските на всяка участваща страна към Про-
грамата за ССВП/SAC, преди да се вземат предвид повишението на цените 
и инфлацията. Индексът за БГ е 1.000.
Разходи за базиране
Bed-down Cost
Разходи за подготовка на Главната оперативна база (ГОБ).
Класифицирана инфор-
мация
Classified Information
Официална информация, която следва да бъде защитена в интерес на 
националната сигурност и е съответно обозначена чрез прилагането на 
класификация за сигурност. Тази информация може да бъде в устен, ви-
зуален, магнитен, електронен или документален вид или под формата на 
материали, оборудване или технологии.
Комисия или работна гру-
па
Committee or Working Group
Група, съставена от представители на участващите страни и/или нацио-
нални експерти и сформирана от съвета на директорите на Програмата на 
НАТО за управление на въздушните превози (СД на ПНУВП/NAM PB) 
или от управителния съвет (УС) на ССВП/SAC SB. Комисиите и работните 
групи съветват и подпомагат СД на ОНУВП/NAM PB и/или УС на ССВП/
SAC SB при изпълнение на съответните им задължения и им представят 
препоръки, които СД на ПНУВП/NAM PB и/или УС на ССВП/SAC SB 
следва да вземат предвид при приемане на своите решения.
Договор
Contract
Всяко взаимно обвързващо правно отношение съгласно националните 
закони, което задължава даден изпълнител да осигури стоки или услуги и 
задължава СПНУВП/NAM PO да заплати за тях.
Одит по договори
Contract Audit
Процедура, която се използва за подпомагане постигането на разумно 
договаряне чрез осигуряване на финансова информация на отговорните 
за доставките лица, включително за ценовите ставки и за факторите при 
ценообразуването и съвети по договорни въпроси. Това включва предоста-
вянето на професионални консултации по счетоводни и финансови въпроси 
за подпомагане на преговорите за сключване на договори, на възлагането 
и управлението на договори, на промяната на договорни цени и на раз-
плащанията по договори.
Договаряне
Contracting
Получаването на материално-технически средства или услуги по договор 
от източници извън правителствените организации на участващите страни. 
Договарянето включва описание (но не и определяне) на необходимите дос-
тавки и услуги, търсене и избиране на източници, подготовка и възлагане 
на договори и всички фази на управлението на договорите.
Договаряща агенция
Contracting Agency
СПНУВП/NAM PO, на която са предоставени правомощия от СД на ПНУВП/
NAM PB, делегирани от Агенцията на НАТО по поддръжка и снабдяване/
NSPA и съответстващи на устава на ОНПС/NSPO, или друга организация, 
която има правомощия да сключва, управлява и прекратява договори.
Изпълнител
Contractor
Всеки субект, на който договаряща агенция е възложила договор.
Персонал по поддръжката 
от страна на изпълнителя 
Contractor Support Personnel
Лица, специално определени да предоставят услуги по административно, 
управленско, научно или техническо попомагане на дадена участваща страна, 
на СПНУВП/NAM PO или ЕСВП/HAW, съгласно договор за поддръжка, 
според който на тези лица се забранява да използват информацията, по-
лучавана във връзка с договора, за каквито и да било други цели освен 
определените съгласно този MP за ССВП/SAC MOU.
Контролирана некласифи-
цирана информация
Controlled Unclassified 
Information
Некласифицирана информация, по отношение на която се прилага ограниче-
ние на достъпа или разпространението съгласно приложимите национални 
закони или разпоредби. Това може да включва информация, която е била 
разсекретена, но остава контролирана.
Таван на стойността/таван 
на разходите
Cost Ceiling
Максималната сума, до която може да достигне стойността на Програма-
та за ССВП/SAC над целевата стойност, без предварително изменение на 
настоящия MP за ССВП/SAC MOU.
Целева стойност/целева 
сума на разходите
Cost Target
Приетата планова стойност за всички разходи, включително финансови и 
нефинансови, по Програмата за ССВП/SAC.
Цели на отбраната
Defense Purposes
Производство или друг вид употреба в която и да е част от света от или за 
въоръжените сили на която и да е от участващите страни.
Индекси на МО на САЩ
US DoD Indices
Коефициентът на индекса, публикуван ежегодно от Департамента по отбра-
ната (Министерството на отбраната) на САЩ за количествено определяне 
на влиянието на инфлацията.