Държавен вестник, бр. 37, 2011 г., стр. 35

БРОЙ  37	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  35  
60. „Проследяване. Traceability“ е способ­
ност да се проследи историята, използването 
или местонахождението, което се взема под 
внимание (ISO 8402).
61. „Промени, предизвикани от характе­
ристиките. Feature operation“ е дейност, която 
може да се извърши вследствие влиянието на 
всеки отделен вид характеристика (ISO 19110).
62. „Първична информация/данни. Raw 
Information/data“ е основна информация/данни 
или информация/данни с временен характер, 
необходима за публикуване в сборник AIP, под 
формата на AIP поправка, AIP добавка и цир­
куляр за аеронавигационна информация, преди 
същата да бъде оценена и одобрена.
63. „Принципи на човешкия фактор“ (Human 
factors principles) са принципи, които се прилагат 
в процесите на проектиране, сертифициране, 
обучение на кадрите и експлоатационната 
дейност, целящи осигуряването на безопасно 
взаимодействие между човека и другите ком­
поненти на системата чрез надлеждно отчитане 
на възможностите на човека.
64. „Работна площ. Movement area“ е част от 
летището, предназначена за излитане, кацане 
и рулиране на въздухоплавателни средства, 
състояща се от маневрената площ и перона 
(пероните).
65. „Радиопредаване VOLMET“ (VOLMET 
broadcast) е непрекъснато повтарящо се радио­
предаване, съдържащо според нуждите текущи 
летищни сведения за времето, летищни прогнози 
и съобщения SIGMET за въздухоплавателни 
средства по време на полет.
66. „Разрешаваща способност. (Resolution)“ 
е броят от единици или цифри, чрез които е 
изразена и използвана измерена или изчисли­
телна стойност.
67. „Растителна обвивка. Canopy“ е земната 
повърхност, допълнена с относителната висо­
чина на растителността.
68. „Регулиране и контрол на аеронавига­
ционната информация. AIRAC – Aeronautical 
Information Regulation and Control“ е акроним, 
обозначаващ система от общи дати на влизане 
в сила, чието предназначение е своевременното 
оповестяване на обстоятелства, които предиз­
викват необходимост от съществени промени 
в оперативната работа.
69. „Релеф. Relief“ са неравности на земната 
повърхност, изобразени на аеронавигационната 
карта чрез хоризонтали, хипсометрични тонове 
и полутонове или височинни отметки.
70. „Серия от множества данни. Data set 
series“ е група от множества данни, които 
имат една и съща спецификация на продукта 
(ISO 19115).
71. „Сбор на аеронавигационна информация. 
Assemble“ е процес на събиране на аеронавига­
ционна информация от множество източници в 
база данни и създаване на основа за последва­
ща обработка. Тази фаза включва проверка на 
данните и отстраняване на откритите грешки 
и недостатъци.
72. „Сборник Аеронавигационна информа­
ция и публикация AIP. Aeronautical Information 
Publication (AIP)“ е публикация, издавана или 
одобрявана от държавата, съдържаща дълго­
срочна аеронавигационна информация, имаща 
важно значение за въздушната навигация.
73. „Терен. Terrain“ е повърхността на земята 
с природни обекти, като планини, хълмове, 
ридове, долини, водни басейни, постоянно ле­
дено или снежно покритие, без препятствия. В 
зависимост от метода за събиране на данните 
теренът представлява земната повърхност, 
растителната обвивка или друга повърхност 
между тях, определяна като „първа отразяваща 
повърхност“. 
74. „Отклонение на станция. Station 
declination“ е изравняващо отклонение на ну­
левия радиал на VOR станция от истинския 
север, определено в момента на калибриране 
на VOR станцията. 
75. „SNOWTAM“. SNOWTAM съобщение“ 
е специална серия, с която се съобщава за 
наличието или отстраняването на опасни ус­
ловия поради сняг, лед, киша или локви вода, 
образувани от сняг, киша и лед върху работната 
площ на летището, като се използва специфи­
чен формат.
76. „Приложение. Application“ e обработка 
на данни за нуждите на изискванията на по­
требителя (ISO 19104).
77. „Спецификация на информационен 
продукт. Data product specification“ е подроб-
но описание на множества данни или серии 
от множества данни заедно с допълнител­
на информация, позволяваща създаването, 
предоставянето на и използването им от 
други лица (ISO 19131). Спецификацията на 
информационен продукт предоставя описа­
ние на предметната област и спецификация 
на съответствието на предметната област и 
множества данни. Тя може да се използва 
за изготвяне, продажби, крайна употреба и 
други цели.
78. „Стъпка. Post spacing“ е ъгловото или 
линейното разстояние между две съседни точки 
на превишение.
79. „Точност. Ассuracy“ е степента на съответ­
ствие между прогнозната или измерената стой­
ност и действителната стойност. При определяне 
на местоположение точността обикновено се 
изразява посредством разстояние до указана 
позиция, спрямо която съществува определена 
увереност за точността на местоположението.
80. „Осигуряване на качество. Quality 
assurance“ е част от управлението на качест­
во, стремяща се да създаде увереност, че из­
искванията за качество ще бъдат изпълнени
(ISO 9000).