Държавен вестник, бр. 18, 2016 г., стр. 9

БРОЙ  18	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  9  
Член 6
Ред за осъществяване на сътрудничество и 
предоставяне на доброволна помощ
(1) Сътрудничеството между Договарящи-
те страни по чл. 4 от това споразумение се 
осъществява въз основа на искане, подадено 
в писмена форма на английски език. 
(2) Помощ при извънредна ситуация може 
да се оказва чрез изпращане на спасителни 
екипи и/или експерти, както и чрез предоста-
вяне на средства за подпомагане за нуждите 
на пострадалите, като в искането се посочват 
видът, мащабът, мястото, времето и текущото 
положение на извънредната ситуация в стра-
ната, искаща помощ; информация за дейст-
вията, които са предприети и са планирани 
за справяне с извънредната ситуация; вид и 
приоритети на исканата помощ от спасителни 
екипи и/или експерти, оборудване, както и 
средства за подпомагане.
(3) В спешни случаи искането може да 
бъде отправено устно, като в срок от 24 часа 
се изпраща писмено потвърждение.
(4) Договарящата страна, към която е 
отправено искането, отговаря на искането в 
зависимост от наличните си възможности и 
в съответствие с националното си законода-
телство. 
(5) Помощта може да се оказва чрез изпра-
щане на спасителни екипи и/или експерти, 
както и чрез предоставяне на средства за 
подпомагане за нуждите на пострадалите. 
(6) Транспортирането на спасителните 
екипи и/или на експертите, изпратени да 
окажат помощ, както и на оборудването и 
на средствата за подпомагане, може да бъде 
извършено по земя, въздух или вода. 
(7) Транспортните разходи се поемат от 
страната, оказваща помощ.
Член 7
Процедури по преминаване на границата и 
правила за престой на спасителните екипи 
и/или експертите 
(1) Страната, искаща помощ, предприема 
всички възможни мерки за улесняване на 
пресичането на границата от спасителните 
екипи и/или експерти на страната, оказваща 
помощ.
(2) Ръководителят на спасителния екип 
представя на служителя по граничен контрол 
и на митническите органи на страната, искаща 
помощ, следните документи на английски език, 
заверени от компетентния орган на страната, 
оказваща помощ:
(а) документ по образец, одобрен от ком-
петентните органи на Договарящите страни, 
указващ пълномощията на спасителните екипи 
и/или експертите и целта на пристигането им 
на територията на страната, искаща помощ;
(б) списък на членовете на спасителните 
екипи и/или експертите и списък на оборуд-
ването и превозните средства;
(в) списък на средствата за подпомагане.
(3) Водачите на моторни превозни средства 
представят свидетелства за правоуправление 
на съответните моторни превозни средства 
и регистрационните им талони.
(4) След представяне на документите по 
ал. 2 и на валидни документи за самолич-
ност служителите на съответните органи на 
страната, искаща помощ, издават визи или 
разрешения за пребиваване на членовете 
на спасителния екип и/или експертите в 
съответствие с действащото национално за-
конодателство и/или сключените двустранни 
споразумения.
(5) Процедурата по преминаване на грани-
цата на страната, искаща помощ, от спасител-
ните екипи със спасителни кучета и техният 
престой на нейна територия се определя от 
карантинните правила на тази страна.
(6) Членовете на спасителния екип могат 
да носят униформи в страната, искаща помощ. 
Спасителният екип на страната, оказваща 
помощ, е упълномощен да използва собствени 
отличителни знаци на превозните си средства 
на територията на страната, искаща помощ.
Член 8
Преминаване на границата на оборудване и 
средства за подпомагане
(1) Договарящите страни осигуряват облек-
чена процедура при преминаване на границата 
на оборудването и средствата за подпомагане в 
съответствие с националното законодателство 
на техните държави.
(2) На членовете на спасителния екип и/
или експертите, изпратени да окажат помощ, 
не е разрешено да носят оръжия и боеприпаси 
на територията на страната, искаща помощ.
(3) Ограниченията или забраните, при-
ложими за преминаване на границата на 
стоки, няма да бъдат прилагани1 за оборуд-
ването и средствата за подпомагане по това 
споразумение. Оборудването следва да бъде 
върнато обратно от страната, искаща помощ, 
освен ако не е унищожено при използване-
то му или не е оставено като средства за 
подпомагане. Оборудване2, оставено като 
средства за подпомагане, подробно се описва 
1 По отношение на вноса и износа за и от трети 
страни Република България като държава членка 
изцяло прилага Общата търговска политика и 
правото на Европейския съюз, включително за-
браните и ограниченията, установени под формата 
на разпоредби на Общността, съгласно Регламент 
(ЕИО) № 2913/92 на Съвета относно създаване на 
Митническия кодекс на Общността.
2 Редът за допускането за свободно обръщение 
и крайно потребление (внос) на оборудването и 
средствата за подпомагане се осъществява в съ-
ответствие с приложимото законодателство на 
страната, искаща помощ.