Държавен вестник, бр. 89, 2007 г., стр. 16

С Т Р .  16
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  89
3. Сътрудничество в областта на сертифици-
рането и стандартизацията.
4. Развитие на правните, банковите, техни-
ческите и консултантските услуги, включител-
но онези, които предоставят подкрепа за из-
пълнението на инвестиционни проекти на те-
риторията на двете държави.
5. Иницииране и подкрепа на обмен на екс-
перти и технически персонал, обучение, учас-
тие в панаири и изложения, икономически
мисии, промоционални дейности и икономичес-
ко сътрудничество на регионално ниво.
Член 3
Договарящите се страни ще подкрепят де-
ловата активност на компании на двете страни,
както и установяването на представителства и
клонове на компании на едната държава в дру-
гата съгласно законите на последната.
Член 4
С цел улесняване развитието на икономи-
ческото сътрудничество компетентните орга-
ни на договарящите се страни ще обменят ин-
формация относно:
1. законодателство, регулиращо икономичес-
ката дейност и измененията по него, включи-
телно законодателство в областта на инвести-
циите, стандартизацията, сертифицирането,
интелектуалната собственост и други области
от взаимен интерес;
2. промоционални проекти, благоприятства-
щи по-тесни контакти между потенциалните
партньори, включително онези, свързани със
съществуващи облекчения в областта на меж-
дународните изложения, панаири и икономи-
чески мисии.
Член 5
1. Договарящите се страни създават Меж-
дуправителствена смесена комисия за иконо-
мическо сътрудничество, наричана по-нататък
“Смесената комисия”.
2. Смесената комисия ще има следните за-
дачи:
(а) редовен преглед и оценка на икономи-
ческото сътрудничество,
(б) изготвяне на предложения за по-ната-
тъшното развитие на икономическото сътруд-
ничество,
(в) идентифициране на пречки за развитието
на икономическото сътрудничество и предлага-
не на адекватни мерки за тяхното отстраняване.
3. Смесената комисия ще бъде съставена от
представители на българската страна и на ки-
тайската страна. Всяка договаряща се страна
ще определи председател от своята страна, на-
ричан “съпредседател”. Съпредседателите ще
определят секретар на своята част от Смесена-
та комисия.
4. При постигната договореност между до-
говарящите се страни в рамките на Смесената
комисия могат да бъдат създадени следните
работни групи:
(а) постоянни работни групи за сътрудни-
чество в подбрани сектори на икономиката,
(б) ад-хок експертни групи за работа по кон-
кретни проекти на икономическото сътруд-
ничество.
5. Заседания на Смесената комисия се про-
веждат регулярно последователно в Република
България и Китайската народна република.
6. Въпросите, свързани с дейността на Смесе-
ната комисия в периода между заседанията, се
обсъждат в работен порядък между съпредседа-
телите на Смесената комисия или по техни ука-
зания от секретарите на Смесената комисия.
Член 6
1. Споразумението не накърнява правата и
задълженията, произтичащи от международ-
ни договори, по които Република България
или Китайската народна република са стра-
ни, както и от членството им в международни
организации.
2. Това споразумение няма да накърни за-
дълженията, произтичащи от членството на Ре-
публика България в Европейския съюз.
3. Споразумението не може да бъде тълкува-
но или използвано по начин, който да анулира
или да засегне по друг начин задълженията, про-
изтичащи от други договори, сключени между
Китайската народна република, от една страна,
и Европейските общности или Европейските
общности и техните страни членки, от друга.
Член 7
1. Това споразумение ще влезе в сила в деня
на получаване на последната нотификация, с
която договарящите се страни взаимно се уве-
домяват за изпълнение на необходимите за тази
цел вътрешни процедури в двете страни. В слу-
чай че други споразумения, сключени преди това
споразумение между правителството на Репуб-
лика България и правителството на Китайска-
та народна република, не са в съгласие със спо-
разумението, последното ще има сила.
2. Споразумението се сключва за неопреде-
лен срок.
3. Това споразумение може да бъде изменяно
или допълвано по взаимно съгласие в писмена
форма по искане на всяка от договарящите се
страни.
4. Споразумението може да бъде прекрате-
но с писмено уведомяване от една от договаря-
щите се страни до другата, като прекратяване-
то влиза в сила три месеца след получаването
на съответната дипломатическа нота.
Изготвено в Пекин на 20 ноември на две хи-
ляди и шеста година в два оригинални екзем-
пляра на български, китайски и английски език,
като всички текстове са с еднаква правна сила.
В случай на различия при тълкуването мерода-
вен ще бъде английският текст.
За правителството
За правителството на
на Република България:
Китайската народна
Румен Овчаров,
република:
министър на икономиката
Ю Гуанджоу,
и енергетиката
първи заместник-
министър на търговията,
подписал за министър
на търговията поради
отсъствие на титуляря
58187