Държавен вестник, бр. 4, 2016 г., стр. 43

БРОЙ  4	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  43  
не на незаконната търговия с малки оръжия 
и леки въоръжения във всичките є аспекти, 
както и на Протокола срещу незаконното 
производство и трафика на огнестрелни оръ-
жия, техните части, компоненти и боеприпаси, 
допълващ Конвенцията на Организацията 
на обединените нации срещу транснацио-
налната организирана престъпност, както и 
Международния инструмент, позволяващ на 
държавите да проследяват и идентифицират 
своевременно и надеждно незаконните малки 
оръжия и леки въоръжения,
Признавайки социалните, икономическите 
и хуманитарните последствия, както и тези 
в областта на сигурността, от незаконната 
и нерегламентирана търговия с конвенцио-
нални оръжия,
Вземайки предвид, че цивилните лица, особе-
но жените и децата, са преобладаващата част 
от засегнатите при въоръжени конфликти и 
въоръжено насилие,
Признавайки също предизвикателствата за 
жертвите на въоръжени конфликти и тяхната 
нужда от адекватни грижи, възстановяване и 
социално-икономическо включване,
Подчертавайки, че нищо в този Договор не 
възпира Държавите от поддържане и приемане 
на допълнителни ефективни мерки за прила-
гане на предмета и целите на този Договор,
Съзнавайки, че законната търговия и закон-
ното притежание, както и използването на ня-
кои конвенционални оръжия за развлекателни, 
културни, исторически и спортни дейности, 
където подобни търговия, притежание и упо-
треба са разрешени или защитени от закона,
Съзнавайки също така ролята, която ре-
гионалните организации могат да имат при 
отправяне на молба от Държавите, страни 
по този Договор, за подпомагане на неговото 
изпълнение, 
Признавайки доброволната и активна роля, 
която гражданското общество, включително 
неправителствените организации и индустри-
ята, могат да имат за повишаване на осведо-
меността по отношение на предмета и целите 
на този Договор, както и за подпомагане на 
неговото прилагане,
Съзнавайки, че регулирането на междуна-
родната търговия с конвенционални оръжия 
и предотвратяването на тяхното нежелано 
отклоняване не следва да възпрепятстват 
международното сътрудничество и законната 
търговия с материали, оборудване и техноло-
гии за мирни цели,
Подчертавайки стремежа за постигане на 
всеобщо присъединяване към този Договор, 
Решени да действат в съответствие със 
следните принципи:
Принципи
 – Присъщото право на всички Държави 
на индивидуална или колективна само-
отбрана, признато в член 51 от Устава 
на ООН;
 – Уреждането на международни споро-
ве с мирни средства по начин, който 
не застрашава международния мир и 
сигурност, както и справедливостта, в 
съответствие с член 2 (3) от Устава на 
ООН;
 – Въздържане в международните им отно-
шения от заплаха за или използване на 
сила срещу териториалната цялост или 
политическата независимост на която и 
да е Държава или по какъвто и да е друг 
начин, несъвместим с целите на ООН, 
съгласно член 2 (4) от Устава на ООН;
 – Ненамеса по въпроси, които са изцяло 
във вътрешната юрисдикция на която 
и да е Държава, в съответствие с член 
2 (7) от Устава на ООН;
 – Зачитане и гарантиранe зачитането на 
международното хуманитарно право в 
съотвествие със, наред с всички оста-
нали, Женевската конвенция от 1949 г., 
както и зачитане и спазване на правата 
на човека в съответствие със, наред с 
всички останали, Устава на ООН и Все-
общата декларация за човешките права; 
 – Отговорността на всички Държави в 
съответствие с техните международни 
задължения да регулират ефективно 
международната търговия с конвенци-
онални оръжия и да предотвратяват 
нежеланото им отклоняване, както и 
изключителната отговорност на всички 
Държави за изграждане и прилагане 
на съответните национални системи за 
експортен контрол;
 – Зачитане на законните интереси на Дър-
жавите да придобиват конвенционални 
оръжия с цел упражняване на правото 
им на самоотбрана и за участие в ми-
роопазващи операции; да произвеждат, 
изнасят, внасят и трансферират конвен-
ционални оръжия;
 – Прилагането на този Договор по после-
дователен, обективен и недискримина-
ционен начин,
се споразумяха за следното:
Член 1
Предмет и цели
Предметът на този Договор е:
 – Установяване на възможно най-високи 
общи международни стандарти за регу-
лиране или усъвършенстване на регули-
рането на международната търговия с 
конвенционални оръжия;
 – Предотвратяване и премахване на не-
законната търговия с конвенционални 
оръжия и предотвратяване на нежела-
ното им отклоняване;
с цел: 
 – Да допринесе за международния и реги-
оналния мир, сигурност и стабилност;