Държавен вестник, бр. 34, 2005 г., стр. 22

С Т Р .  22
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  34
Член 10
Информиране, осведомяване и образоване на
обществото
1. Всяка страна в рамките на своите възмож-
ности насърчава и улеснява:
(а) осведомяването на политическата си и
изпълнителната власт по отношение на устой-
чивите органични замърсители;
(б) предоставянето на обществото на цялата
налична информация за устойчивите органич-
ни замърсители, вземайки под внимание али-
нея 5 от чл. 9;
(в) разработването и прилагането, особено
по отношение на жените, децата и хората с по-
ниска степен на образование, на образовател-
ни програми и програми за информиране на
обществото за устойчивите органични замър-
сители, за тяхното влияние върху здравето и
околната среда и за техните алтернативни за-
местители;
(г) участието на обществото при разглежда-
нето на устойчивите органични замърсители и
тяхното влияние върху здравето и околната
среда и при разработването на подходящи мер-
ки за реагиране, включително възможности за
изразяване на позиции на национално ниво във
връзка с прилагането на конвенцията;
(д) обучението на работници, учени, педаго-
зи, техническия и управленския персонал;
(е) разработването и обмена на образовател-
ни и обществено-информационни материали на
национално и международно ниво; и
(ж) разработването и прилагането на обра-
зователни и обучителни програми на национал-
но и международно ниво.
2. Всяка страна в рамките на своите възмож-
ности осигурява обществен достъп до публична-
та информация, описана в алинея 1, и следи за
редовното актуализиране на тази информация.
3. Всяка страна в рамките на своите въз-
можности поощрява промишлеността и про-
фесионалните потребители да подпомагат и да
съдействат за предоставянето на информация-
та, упомената в алинея 1, на национално и съ-
ответно на подрегионално, регионално и све-
товно ниво.
4. При предоставянето на информация за
устойчивите органични замърсители и алтер-
нативните им заместители страните могат да
използват информационни листове за безопас-
ност, доклади, средства за масова информация
и други средства за комуникация, като могат да
създават информационни центрове на нацио-
нално и регионално ниво.
5. Всяка страна разглежда положително въп-
роса за разработване на механизми, като нап-
ример регистри за изпускане и пренос на за-
мърсители, за събиране и разпространяване на
информация относно оценката на количества-
та химични вещества и препарати, включени в
приложения А, Б или В, които се изпускат или
обезвреждат в рамките на една година.
Член 11
Проучвания, разработки и мониторингова
дейност
1. В зависимост от своите възможности стра-
ните насърчават и/или извършват на национал-
но и международно ниво съответните проучва-
ния, разработки, мониторингова дейност и си
сътрудничат по отношение на устойчивите ор-
ганични замърсители и където това е възмож-
но, по отношение на заместителите им и на
химичните вещества и препарати, предложени
за включване в групата на устойчиви органич-
ни замърсители, във връзка със:
(а) изпускането им и техните източници на
изпускане в околната среда;
(б) нивата им на натрупване в човешкия
организъм и околната среда и съответни тен-
денции;
(в) техния пренос в околната среда, жизнен
цикъл и преобразуване;
(г) техните въздействия върху здравето на
хората и околната среда;
(д) социално-икономическото и културното
влияние, което оказват;
(е) намаляването и/или преустановяването
на изпусканията им; и
(ж) уеднаквяване на методологиите за из-
готвяне на списъци на източниците и анали-
тичните методи за измерване на изпусканията.
2. Като предприемат действия в изпълнение
на алинея 1, страните в зависимост от своите
възможности:
(a) поддържат и допълнително развиват,
както е уместно, международни програми, мре-
жи и организации, целящи определянето, про-
веждането, оценката и финансирането на науч-
ни изследвания, събирането на данни и провеж-
дането на мониторингова дейност, отчитайки
нуждата от намаляване на дублирането на уси-
лията в тази насока;
(б) подпомагат националните и международ-
ните усилия за укрепване на потенциалните
възможности за провеждането на научни и тех-
нически изследвания на национално ниво, осо-
бено в развиващите се страни и в страните с
икономика в преход, и спомагат за достъп до и
обмен на данни и анализи;
(в) отчитат интересите и нуждите, особе-
но по отношение на финансовите и техничес-
ките средства, на развиващите се страни и
страните с икономики в преход и си сътруд-
ничат за подобряване на техните възможнос-
ти да участват в усилията, упоменати в точки
(а) и (б);
(г) предприемат научни изследвания, насо-
чени към намаляване на влиянието на устойчи-
вите органични замърсители върху репродук-
тивната дейност при хората;
(д) осигуряват своевременен и постоянен
достъп на обществото до резултатите от сво-
ите проучвания, разработки и мониторингова
дейност;