Държавен вестник, бр. 5, 2021 г., стр. 7

БРОЙ  5	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  7  
съюз, Клаузата за арбитраж в този Двустранен 
инвестиционен договор не може да бъде прав-
но основание за Арбитражно производство. 
2. Прекратяването на Двустранните инвес-
тиционни договори, посочени в приложение А, 
в съответствие с член 2 и прекратяването на 
Клаузите за удължаване на защитата в Двус­
транните инвестиционни договори, посочени 
в приложение Б, в съответствие с член 3 
пораждат действие, за всеки такъв договор, 
веднага след влизането в сила на настоящо-
то споразумение за съответните договарящи 
страни в съответствие с член 16. 
Р а з д е л   3
РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ПРЕТЕНЦИИТЕ 
ПО ДВУСТРАННИТЕ ИНВЕСТИЦИОННИ 
ДОГОВОРИ
Член 5 
Нови арбитражни производства
Клаузите за арбитраж не могат да бъдат 
правно основание за Нови арбитражни про-
изводства.
Член 6 
Приключени арбитражни производства
1. Независимо от член 4, настоящото 
споразумение не засяга Приключените арби-
тражни производства. Тези производства не 
се възобновяват.
2. Освен това настоящото споразумение 
не засяга никое споразумение за доброволно 
уреждане на спор, който е предмет на Ар-
битражно производство, образувано преди 
6 март 2018 г.
Член 7 
Задължения на договарящите страни във 
връзка с Висящи арбитражни производства  
и Нови арбитражни производства
Когато договарящите страни са страни по 
Двустранните инвестиционни договори, въз 
основа на които са били образувани Висящи 
арбитражни производства или Нови арби-
тражни производства, те:
а) информират, като си сътрудничат по-
между си и въз основа на изявлението в при-
ложение В, арбитражните съдилища относно 
правните последици от решението Achmea, 
описани в член 4; и
б) когато са страни по съдебни производства 
във връзка с арбитражно решение, постанове-
но въз основа на Двустранен инвестиционен 
договор, искат от компетентния национален 
съд, включително в която и да е трета дър-
жава, в зависимост от случая, да отмени 
арбитражното решение, да го обезсили или 
да се въздържи от признаване и изпълнение 
на решението. 
Член 8 
Преходни мерки във връзка с Висящи арби­
тражни производства
1. Когато инвеститор е страна по Висящо 
арбитражно производство и не е оспорил пред 
компетентния национален съд мярката, която 
е предмет на спора, се прилагат преходните 
мерки по членове 9 и 10. 
2. Когато преди датата на влизане в сила 
на настоящото споразумение е прието с 
окончателно решение, че спорната мярка не 
попада в обхвата на съответния Двустранен 
инвестиционен договор или не нарушава този 
Двустранен инвестиционен договор, преход-
ните мерки, посочени в настоящия член, не 
се прилагат.
3. Когато Висящо арбитражно производство 
включва насрещни претенции от засегнатата 
договаряща страна, настоящият член и чле-
нове 9 и 10 се прилагат към тези претенции 
mutatis mutandis.
4. Засегнатата договаряща страна и инвес-
титорът могат също така да се споразумеят 
за всеки друг подходящ начин за уреждане на 
спора, включително доброволно, при условие 
че това е в съответствие с правото на Съюза.
Член 9
Структуриран диалог за Висящи арбитражни 
производства
1. Инвеститор, който е страна по Висящо 
арбитражно производство, може да поиска 
от договарящата страна, която участва в 
това производство, да започне процедура за 
уреждане на спора съгласно настоящия член, 
при условие че:
а) Висящото арбитражно производство е 
било спряно по искане на инвеститора, и
б) ако във Висящото арбитражно производ-
ство вече е било постановено решение, но все 
още не е изпълнено окончателно, инвеститорът 
се задължи да не образува производство за 
неговото признаване, изпълнение или плащане 
в държава членка или в трета държава или, 
ако такова производство вече е започнало, да 
поиска то да бъде спряно.
Засегнатата договаряща страна отговаря 
писмено в срок от два месеца в съответствие 
с параграфи 2 – 4.
Всяка договаряща страна може също така 
да поиска от инвеститор, който участва във 
Висящо арбитражно производство, да започ-
не процедура за уреждане на спора съгласно 
настоящия член. Инвеститорът може да при-
еме това писмено в срок от два месеца, ако 
са изпълнени условията, предвидени в първа 
алинея, букви а) и б).
Отговорът на засегнатата договаряща стра-
на или приемането от инвеститора трябва да