Държавен вестник, бр. 63, 2014 г., стр. 29

БРОЙ  63	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  29  
Член 19
Представители на компетентните органи 
на Договарящите се страни при необходимост 
се срещат последователно в Република Бълга­
рия и в Алжирската демократична и народна 
република за провеждане на консултации по 
въпроси, свързани с изпълнението на тази 
Спогодба, и по други въпроси на корабопла­
ването, които са от взаимен интерес.
Член 20
1. Всеки спор, който се отнася до тълку­
ването или прилагането на тази Спогодба, 
се разрешава по пътя на преките преговори 
между компетентните органи на Договаря­
щите се страни. 
2. Ако споменатите органи не постигнат 
съгласие, спорът се решава по дипломатиче­
ски път.
Член 21
Това Споразумение може да се изменя 
чрез писменото съгласие на Договарящите 
се страни посредством размяната на ноти по 
дипломатически път. Измененията влизат в 
сила по реда на чл. 22, ал. 1.
Член 22
1. Тази Спогодба се сключва за неопределен 
срок и влиза в сила на тридесетия ден след 
датата на получаване на втората от нотите, с 
които Договарящите се страни се уведомяват 
взаимно за изпълнението на всички вътрешни 
процедури, необходими за влизането є в сила.
2. Всяка от Договарящите се страни може 
да денонсира тази Спогодба по всяко време с 
писмено уведомление, отправено по диплома­
тически път до другата Договаряща се страна. 
3. Прекратяването влиза в сила след из­
тичането на шест (06) месеца от датата на 
получаване на уведомлението от другата 
Договаряща се страна.
4. С влизането в сила на тази Спогодба се 
прекратява действието на Спогодбата между 
правителството на Народна република България 
и правителството на Алжирската демократич­
на и народна република за морски транспорт, 
подписана на 11 март 1969 г. в Алжир.
Подписана в София на 2 ноември 2011 г. в 
два оригинални екземпляра, всеки от които 
на български, арабски и английски език, като 
трите текста имат еднаква сила. В случай на 
несъответствие при тълкуването английският 
текст има предимство. 
За правителството на 
Република България:
Ивайло Московски, 
министър на транс­
порта, информаци­
онните технологии и 
съобщенията
За правителството на 
Алжирската демокра­
тична и народна
република:
Абделмалек Селлал,
министър на водните 
ресурси
5009
МИНИСТЕРСТВО
НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република България 
и  правителството на Руската федерация за 
сътрудничество в областта на здравеопазва­
нето и медицинската наука
(Одобрено с Решение № 358 от 26 май 2011 г., 
изменено с Решение № 473 от 4 юли 2014 г. 
на Министерския съвет. В сила от датата на 
подписването му – 7 юли 2014 г.)
Правителството на Република България и 
правителството на Руската федерация, нари­
чани по-долу Страните,
като съзнават отговорността за осигуряване 
на необходимата квалифицирана медицинска 
помощ на гражданите на двете държави,
като желаят да съдействат за по-нататъш­
ното развитие и задълбочаване на сътрудни­
чеството между двете държави в областта 
на здравеопазването и медицинската наука,
като признават, че сътрудничеството в об­
ластта на здравеопазването ще допринесе за 
укрепване на приятелските взаимоотношения 
между двете държави,
се споразумяха за следното:
Член 1
Страните развиват сътрудничество в об­
ластта на здравеопазването и медицинската 
наука на основата на взаимен интерес и в 
съответствие със законодателството на всяка 
от Страните.
Член 2
Страните осъществяват сътрудничество 
по актуални въпроси на здравеопазването и 
медицинската наука в следните области: 
1. първична и специализирана, включител­
но високотехнологична и спешна медицинска 
помощ;
2. неинфекциозни заболявания, включител­
но диагностика, профилактика и лечение на 
сърдечно-съдови заболявания, диабет и рак;
3. инфекциозни болести (в т. ч. туберкулоза, 
ХИВ/СПИН и сексуално предавани инфек­
ции), включително мерки за подготовка и 
реагиране при пандемии;
4. популяризиране на здравословен начин 
на живот; 
5. околна среда и здраве;
6. хигиена на храненето; 
7. медицина на катастрофите;
8. законодателство в областта на здраве­
опазването;
9. подготовка и повишаване на квалифика­
цията на медицинските специалисти;