Държавен вестник, бр. 84, 2025 г., стр. 22

СТР.  22	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  84
да изискват медицински преглед, ваксинация 
или друга профилактика, или доказателство 
за ваксинация, или друга профилактика:
a) когато е необходимо да се определи дали 
съществува риск за общественото здраве;
b) като условие за влизане за всички пътни­
ци, които искат временно или постоянно 
пребиваване;
c) като условие за влизане на пътници съг­
ласно член 43 или приложения 6 и 7; или
d) които могат да бъдат извършени в съ­
ответствие с член 23.
2. Ако пътник, за когото държава – страна 
по МЗП, може да изисква медицински преглед, 
ваксинация или друга профилактика съгласно 
параграф 1 от настоящия член, не се съгласи 
на такава мярка или откаже да предостави 
информацията или документите, посочени 
в член 23, параграф 1, буква а), съответната 
държава – страна по МЗП, може на основа­
ние на членове 32, 42 и 45 да откаже влизане 
на този пътник. Ако има доказателства за 
непосредствен риск за общественото здраве, 
държавата – страна по МЗП, може в съответ­
ствие с националното си законодателство и 
в степента, необходима за контролиране на 
такъв риск, да принуди пътуващия съгласно 
член 23, параграф 3 да се подложи на или да 
го посъветва да се подложи на:
a) възможно най-малко инвазивното и 
най-малко интрузивното медицинско 
изследване за целите на общественото 
здравеопазване;
b) ваксинация или друга профилактика; или
c) допълнителни установени здравни мерки, 
които предотвратяват или контролират 
разпространението на болестта, включи­
телно изолация, карантина или поставяне 
на пътуващия под наблюдение от страна 
на общественото здравеопазване.
Член 32. Поведения спрямо пътниците
При прилагането на здравните мерки съг­
ласно настоящите Правила държавите – стра­
ни по МЗП, се отнасят към пътниците с 
уважение към тяхното достойнство, човешки 
права и основни свободи и свеждат до мини­
мум всеки дискомфорт или стрес, свързан с 
тези мерки, включително чрез:
a) любезно и уважително отношение към 
всички пътници;
b) отчитане на проблемите, свързани с пола, 
социокултурните, етническите или рели­
гиозните особености на пътуващите; и
c) осигуряване или организиране на под­
ходяща храна и вода, подходящо наста­
няване и облекло, защита на багажа и 
личните вещи, подходящо медицинско 
лечение, средства за необходимата кому­
никация, ако е възможно на разбираем 
за тях език, както и всякаква друга под­
ходяща помощ за пътуващите, които са 
поставени под карантина или изолация, 
или подлежат на медицински прегледи 
или други процедури, когато това се на­
лага за целите на общественото здраве.
Г л а в а  I V  – Специални разпоредби за стоки, 
контейнери и зони за товарене на контейнери
Член 33. Транзитни стоки
При спазване на разпоредбите на член 43 
или освен ако не е разрешено от приложи­
мите международни споразумения, стоките, 
различни от живи животни, които се пре­
возват транзитно, без да се претоварват, не 
подлежат на здравни мерки съгласно насто­
ящите Правила и не се задържат за целите 
на общественото здравеопазване.
Член 34. Контейнери и зони за товарене 
на контейнери
1. Държавите – страни по МЗП, гаранти­
рат, доколкото е възможно, че превозвачи­
те на контейнери използват контейнери за 
международен трафик, които са свободни от 
източници на инфекция или контаминация, 
включително вектори и резервоари особено 
по време на опаковането.
2. Държавите – страни по МЗП, гарантират, 
доколкото това е практически възможно, че 
зоните за товарене на контейнери са свободни 
от източници на инфекция или контаминация, 
включително вектори и резервоари.
3. Когато по мнението на дадена държа­
ва – страна по МЗП, обемът на международния 
трафик на контейнери е достатъчно голям, 
компетентните органи предприемат всички 
възможни мерки в съответствие с настоящите 
Правила, включително извършването на ин­
спекции, за да оценят санитарните условия на 
зоните за товарене на контейнери и в самите 
контейнери, за да гарантират изпълнението на 
задълженията, съдържащи се в настоящите 
Правила.
4. На местата за товарене на контейнери 
трябва да има, доколкото е възможно, съ­
оръжения и средства за проверка и изолиране 
на контейнерите.
5. Консигнаторите и консигнантите трябва 
да положат всички усилия, за да избегнат 
кръстосано замърсяване при многократно 
товарене на контейнери.
Ч А С Т  V I  – ЗДРАВНИ ДОКУМЕНТИ
Член 35. Общо правило
1. В международния трафик не се изискват 
никакви здравни документи, различни от 
тези, предвидени в настоящите Правила или