Държавен вестник, бр. 5, 2007 г., стр. 162

С Т Р .  162
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  5
1
2
(Aircraft callsign) taxi to (location).
(Позивна на ВС) рулирайте до (определена позиция).
(Aircraft callsign) after the (aircraft type) passing (e.g. left to right) taxi holding
point (designation) runway (designation) surface wind (number) degrees
(number) knots, QNH/QFE (pressure) hPa, left/right hand circuit.
(Позивна на ВС) след (тип на ВС) преминаващ (от ляво на дясно) рули-
райте до предварителен старт (идентификатор) за ПИК (идентификатор)
приземен вятър (посока и скорост), QNH/QFE, летищен кръг на полети-
те с леви/десни завои.
(Aircraft callsign) follow the (aircraft type) (position of aircraft).
(Позивна на ВС) следвайте (тип на ВС) (позиция на ВС).
(Aircraft callsign) hold position.
(Позивна на ВС) спрете на място.
ВС на предварителен
(Aircraft callsign) hold position.
старт, готовност за
(Позивна на ВС) спрете на място.
излитане
(Aircraft callsign) take off at your discretion, surface wind (number)
degrees (number) knots.
(Позивна на ВС) излитане по ваша преценка, приземен вятър (посока
и скорост).
(Aircraft callsign) traffic is (traffic information) take off at your discretion,
surface wind (number) degrees (number) knots.**
(Позивна на ВС) (информация за летищното движение) излитане по ваша
преценка, приземен вятър (посока и скорост). **
**Пилотите информират РП за предприеманите от тях маневри.
ВС на предварителен
(Aircraft callsign) do you require to backtrack the runway?**
старт, рулиране обратно
(Позивна на ВС) желаете ли да рулирате обратно по ПИК?**
по ПИК, готовност
за излитане
**Пилотите информират РП за предприеманите от тях маневри.
Рулиране обратно
(Aircraft callsign) report entering the runway.
по ПИК
(Позивна на ВС) доложете излизане на ПИК.
(Aircraft callsign) report lining up.**
(Позивна на ВС) доложете заемане на изпълнителен старт.**
(Aircraft callsign) traffic is (traffic information) report entering the runway
and lining up.**
(Позивна на ВС) (информация за летищното движение) доложете
излизане на ПИК и заемане на изпълнителен старт.**
(Aircraft callsign) the runway is occupied (details of traffic). Report lining up.**
(Позивна на ВС) ПИК е заета (информация за ПИК).
Доложете заемане на изпълнителен старт.**
(Aircraft callsign) the (aircraft type) has landed to vacate and there is a
(aircraft type) on a 2 mile final. Report lining up.**
(Позивна на ВС) (тип на ВС) кацна и освобождава ПИК и (тип на ВС)
е на 2 мили на финалната права. Доложете заемане на
изпълнителен старт. **
(Aircraft callsign) backtrack as required, surface wind (number) degrees
(number) knots, take off at your discretion.**
(Позивна на ВС) рулирайте обратно по ПИК, приземен вятър
(посока и скорост), излитане по ваша преценка.
** Пилотите информират РП за предприеманите от тях маневри.
Пресичане на
(Aircraft callsign) cross runway (designation) at (point of crossing).
използваема ПИК
Report vacated.*
(Позивна на ВС) пресечете ПИК (идентификатор) на/във (позиция на
пресичането). Доложете освобождаване на ПИК.*
(Aircraft callsign) cross, report vacated.*
(Позивна на ВС) пресечете, доложете освобождаване.*
(Aircraft callsign) negative, hold position, I will call you.
(Позивна на ВС) не разрешавам, останете на място, ще ви повикам.