Държавен вестник, бр. 100, 2003 г., стр. 35

Б Р О Й  100
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  35
Член 11
Влизане в сила
Тази спогодба влиза в сила тридесет дни
след датата на получаване на втората от дип-
ломатическите ноти, с които договарящите
страни се уведомяват взаимно за изпълнение-
то на техните вътрешнодържавни процедури
за влизането на спогодбата в сила.
Член 12
Изменения и допълнения на спогодбата
Тази спогодба може да бъде изменяна въз
основа на взаимното писмено съгласие на дого-
варящите страни. Измененията или допълне-
нията влизат в сила по реда на чл. 11 от тази
спогодба.
Член 13
Срок на действие
Тази спогодба се сключва за неопределен
срок, като всяка от договарящите страни може
да я денонсира в писмена форма. Действието на
спогодбата се прекратява шест месеца след
датата на получаване на дипломатическата нота,
с която другата договаряща страна се уведомя-
ва за акта на денонсирането.
В потвърждение на горното долуподписани-
те, легитимно упълномощени от своите прави-
телства, подписват тази спогодба.
Подписана в Тирана на 26 март 2003 г. в два
оригинални екземпляра на български, албанс-
ки и английски език, като всички текстове имат
еднаква юридическа сила.
В случай на разногласия при тълкуването
определящ е английският текст.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Албания:
Пламен Петров,
Спартак Почи,
министър на
министър на
транспорта и
транспорта и
съобщенията
телекомуникациите
61016
НАРЕДБА № 38
от 31 октомври 2003 г.
за общите правила за въвеждане и използване
на компютъризирани системи за резервация
Чл. 1. (1) С тази наредба се определят общите
правила за въвеждане и използване на компю-
търизирани системи за резервация (КСР), които
обслужват въздушния транспорт, независимо от
източника на информацията, местоположение-
то на центъра за обработване на данни, както и
географското местоположение на летищата,
между които се извършва въздушен превоз.
(2) С наредбата се определят и редът за пре-
доставяне и изискванията към предоставяната
чрез КСР информация, както и условията за
предоставяне и използване на дистрибуторски
устройства.
(3) Разпоредбите на наредбата се прилагат
за системните оператори, въздушните превоз-
вачи—собственици на КСР, участващите пре-
возвачи, абонатите и потребителите.
Чл. 2. (1) Системният оператор предлага на
въздушните превозвачи при равни условия да
сключат договор за дистрибуция на продукти
на въздушния транспорт чрез неговата КСР
според капацитета є и техническите ограниче-
ния, които са извън негов контрол.
(2) Системният оператор предоставя за пол-
зване дистрибуторски устройства на абонатите
при равни условия.
(3) Когато системен оператор прави подоб-
рения в предоставените дистрибуторски уст-
ройства или в използваното оборудване, той
уведомява и предлага подобренията своевре-
менно и при равни условия на всички участва-
щи превозвачи и превозвачи-собственици, така
че да не възникнат различия по отношение
срока на усвояване при спазване на техничес-
ките ограничения извън контрола на систем-
ния оператор.
Чл. 3. (1) Информацията, предоставяна чрез
КСР, както и данните, които се предоставят на
системния оператор, трябва да са точни, ясни,
да не въвеждат в заблуждение и да не са по-
малко изчерпателни от тези, предоставени чрез
или за която и да е друга КСР.
(2) Информацията и данните се изписват на
екрана по еднакъв начин, така че превозвачите
да не бъдат в неравнопоставено положение.
Чл. 4. Системният оператор зарежда и об-
работва данните, предоставени от участващи-
те превозвачи, с грижата на добър търговец,
точно и своевременно, при отчитане на огра-
ниченията на методите за зареждане на данни,
избрани от отделните участващи превозвачи,
и стандартните формати, използвани от сис-
темния оператор.
Чл. 5. (1) Системният оператор предоставя
устройствата за зареждане и/или обработване
на данни при равни условия на всички превоз-
вачи-собственици и участващи превозвачи.
(2) Системният оператор не може да за-
пазва определена процедура за зареждане и/
или обработване на данни или дистрибуторс-
ко устройство за някой от превозвачите соб-
ственици.
Чл. 6. (1) Системният оператор осигурява
отделянето на дистрибуторските си устройства
по ясен начин от собственото оборудване на все-
ки превозвач-собственик и участващ превозвач.
(2) Отделянето по ал. 1 може да бъде физи-
ческо чрез хардуер или логическо чрез софтуер.
Всяка връзка между дистрибуторските устройс-
тва и собственото оборудване на превозвача се
постига само чрез непосредствено приложимия
интерфейс.