Държавен вестник, бр. 89, 2021 г., стр. 77

БРОЙ  89	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  77  
118 
 
(b) Най-ниското определено налягане на устройството(а) ограничаващи 
налягането; 
(c) Първоначални условия на напълване; 
(d) Допусната температура на околната среда от 30°C; 
(e) Физическите свойства на индивидуалния охладен втечнен газ, който 
е планирано да бъде превозен. 
 
 
6.8.3.4.11 
Ефективността на изолационната система (топлинен поток във ватове) 
ще бъде определено чрез изпитване на прототипи на цистерните. Това 
изпитване ще се състои от едно от следните: 
(a) Изпитване за постоянно налягане (например за атмосферно 
налягане) по време на което загубата на охладения втечнен газ се 
измерва за период от време; или 
(b) Затворена система по време на която повишаването в налягането в 
корпуса се измерва за период от време. 
При извършване на изпитване за постоянно налягане, ще бъдат взети 
предвид изменения в атмосферното налягане. При извършване на което 
и да е от изпитванията, корекциите на изпитвания ще бъдат осъществени 
за каквото и да е изменение на температурата на околната среда от 
допуснатата референтна стойност на температурата на околната среда 
от 30°C. 
ЗАБЕЛЕЖКА: ISO 21014:2006 „Криогенни съдове – характеристики на 
криогенна 
изолация“ 
определя 
методите 
за 
определяне 
на 
характеристиките на изолацията на криогенни съдове и предоставя 
метод за калкулиране на времето за съхранение. 
Преномерирайте съществуващите параграфи от 6.8.3.4.10 до 6.8.3.4.16 
като параграфи от 6.8.3.4.12 до 
6.8.3.4.18. 
6.8.3.4.12 
(предишен 6.8.3.4.10) Заменете „6.8.3.4.14“ с: 
„6.8.3.4.16“. 
6.8.3.4.16 
(предишен 6.8.3.4.14) Заменете „6.8.3.4.15“ с: 
„6.8.3.4.17“. 
6.8.3.4.17 
(предишен 6.8.3.4.15) В параграф (e), заместете „маркировки“ със: 
„знаци“. 
6.8.3.4.18 
(предишен 6.8.3.4.16) Заменете „6.8.3.4.10 до 6.8.3.4.15“ с: 
„от 6.8.3.4.12 до 6.8.3.4.17“. 
6.8.3.5.4 
Изменете така, че да гласи: 
„6.8.3.5.4 
6.8.3.5.4 Върху цистерните, предназначени за превоз на дълбоко 
охладени втечнени газове: 
– максималното допустимо експлоатационно налягане19; 
– референтно време за съхранение (в дни или часове) за всеки газ19; 
– свързаните начални налягания (в манометър с bar или манометър в 
kPa)19.“ 
119
 
6.8.3.5.10 
В предпоследния абзац, заменете „от 6.8.3.4.10 до 6.8.3.4.13“ с: 
„6.8.3.4.12 и 6.8.3.4.15“. 
6.8.3.5.11 
В първия абзац на лявата колона, заменете „маркировка“ със: 
 „знак“. 
 
 
В последният абзац на лявата колона, заменете „6.8.3.4.13“ с: 
„6.8.3.4.15“. 
6.8.3.5.13 
[Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо текста на 
английски език.] 
6.8.3.6 
Изменете така, че да гласи: 
„6.8.3.6 
6.8.3.6  
Изисквания за вагон-батерии и MEGC, които са проектирани, 
изработени и подложени на изпитвания съгласно посочените 
стандарти 
ЗАБЕЛЕЖКА: Лицата или органите, посочени в стандартите като 
отговорни съгласно RID, следва да отговарят на изискванията на RID. 
Сертификатите за типови одобрения трябва да бъдат издадени съгласно 
1.8.7. Стандартът, посочен в таблицата по-долу, се прилагат за 
издаването на типови одобрения, както е посочено в колона (4), за да се 
изпълнят изискванията на Глава 6.8, посочени в колона (3). Стандартите 
ще бъдат приложени съгласно 1.1.5 Колона (5) дават последната дата, 
когато вече съществуващите типови одобрения ще бъдат оттеглени 
съгласно 1.8.7.2.4; ако не е посочена дата, типовото одобрение остава 
валидно, докато срокът му не изтече. 
От 
1 
януари 
2009 
г. 
употребата на 
посочените 
стандарти 
е 
задължителна. Изключенията се разглеждат в 6.8.3.7. 
Ако е посочен повече от един стандарт за приложението на едни и същи 
изисквания, то се прилага само един от тях, но изцяло – освен ако в 
таблицата по-долу не е посочено друго. 
Обхватът на приложението на всеки стандарт е дефинирано в клаузата 
за обхвата на стандарта, освен ако в Таблицата по-долу не е посочено 
друго. 
Препратка 
Заглавие на документа 
Приложим
и под-
раздели и 
параграф
Приложими за 
новите 
типови 
одобрения 
или за 
подновяване 
Най-късната 
дата за 
отмяна на 
съществува
щите 
одобрения 
тип 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
EN 13807:2003 
Транспортируеми газови бутилки
– Возила-батерии – Проектиране, 
производство, идентификация и
изпитване 
ЗАБЕЛЕЖКА: В случаите, в които
е приложимо, този стандарт може
6.8.3.1.4, 
6.8.3.1.5, 
6.8.3.2.18 
до 
До по-
нататъшно 
уведомление