Държавен вестник, бр. 91, 2022 г., стр. 8

СТР.  8	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  91
които Банката или банковият персонал могат 
да бъдат подложени, включително без огра-
ничение в резултат на иск, жалба или дело, 
заведени срещу някой от тях от трета страна 
(независимо дали е свързана или не с Клиен-
та) на каквото и да е основание, във връзка 
с изпълнението на консултантски услуги от 
Банката по настоящото или разчитането на 
което и да е лице на нещо, направено или 
ненаправено от Банката, и (ii) да възстанови 
на Банката всякакви разходи, включително 
всякакви съдебни разходи, разумно направени 
от Банката във връзка с това, с изключение 
на тези, произтичащи от груба небрежност 
или умишлено неправомерно поведение на 
Банката или нейния персонал.
(г) Целта на съответното СПКУ не е да 
създава партньорство, съвместно предприятие 
или подобно предприятие, при което Страни-
те биха могли да бъдат съвместно отговорни 
пред трети страни или за каквито и да е други 
цели. Никаква част от СПКУ не представлява 
ангажимент от страна на Банката да предос-
тавя финансиране на Клиента.
10. Приложимост. Правата и задълженията 
на Банката и Клиента по съответното СПКУ 
са валидни и изпълними в съответствие с 
техните условия независимо от законите на 
която и да е държава или нейно политическо 
подразделение, които гласят противното.
11. Уреждане на спорове.
(а) Страните ще се стремят добросъвестно 
да разрешават всякакви различия и спорове 
по или във връзка със съответното СПКУ 
по взаимно съгласие. Всеки спор, възникнал 
от или във връзка със съответното СПКУ, 
който не е уреден чрез споразумение между 
Страните, ще бъде окончателно разрешаван 
от арбитраж в съответствие с Арбитражните 
правила на UNCITRAL в сила към датата на 
подписване на съответното Споразумение. 
В случай на конфликт между Арбитражните 
правила на UNCITRAL и условията на съ-
ответното СПКУ условията на съответното 
СПКУ имат предимство.
(б) Нито Клиентът, нито Банката имат 
право на производство по точка (а) на насто-
ящия раздел за предявяване на претенция по 
отношение на това, че която и да е от разпо-
редбите на настоящите Общи условия или на 
СПКУ е невалидна или неприложима поради 
каквато и да е разпоредба на учредителния 
договор на Банката.
12. Привилегии и имунитети. Данъчен иму-
нитет. Клиентът признава и ще предприеме 
всички разумни стъпки да прилага статута, 
привилегиите и имунитетите на Банката и 
на нейните Служители, посочени в учреди-
телния договор на Банката и другите прило-
жими норми на правото. Страните приемат 
и се съгласяват, че нито една разпоредба на 
съответното СПКУ, нито подлагането на 
арбитраж от страна на Банката по никакъв 
начин не представляват или предполагат 
освобождаване, отказ, прекратяване или про-
мяна от страна на Банката на която и да е 
привилегия, имунитет или освобождаване на 
Банката, постановени в учредителния договор 
на Банката и в другите приложими норми на 
правото. Това включва, наред с другото, иму-
нитета на Банката, нейните активи, приходи 
и нейните операции и сделки по отношение 
на всички данъчни и митнически такси.
13. Изменения. Всяко изменение или отказ, 
или каквото и да е съгласие, дадено по коя-
то и да е разпоредба на съответното СПКУ, 
следва да бъдат в писмена форма и, в случай 
на изменение, подписани от Страните.
14. Запазване на права. Никакъв подход, 
както и никакво неизпълнение или забавяне 
от страна на която и да е от Страните при 
упражняване на правомощия, средства за 
защита, право на преценка, авторитет или 
друго право по силата на съответното СПКУ 
не трябва да нарушава или да се тълкува 
като отказ или като мълчаливо съгласие по 
отношение на това или което и да е друго 
правомощие, средство за защита, право на 
преценка, авторитет или друго право по силата 
на съответното СПКУ, или по някакъв начин 
да възпрепятства неговото допълнително или 
бъдещо упражняване.
15. Правоприемници. Забрана за прехвърляне 
без съгласие. Съответното СПКУ обвързва и 
е в полза на съответните правоприемници на 
Страните, при условие че никой от тях няма 
право да възлага съответното СПКУ изцяло 
или частично без предварителното съгласие 
на другата Страна.
16. Цялостно споразумение. Език.
(а) Съответното СПКУ представлява ця-
лото споразумение между Страните по него 
и отменя всички предишни споразумения 
между Страните по отношение на предмета 
на Споразумението.
(б) Съответното СПКУ е изготвено и на 
български език по искане на Клиента, но 
само английската версия на Споразумението 
е правно обвързваща.
17. Прекратяване на Споразумението.
(а) Съответното СПКУ може да бъде пре-
кратено и от Клиента, и от Банката преди 
неговото изтичане с 90-(деветдесет)дневно 
писмено предизвестие до другата Страна. При 
получаване на такова уведомление Страните 
предприемат всички подходящи мерки, за да 
приключат по организиран начин текущите по 
консултантските услуги дейности и да уредят 
навременно всички нерешени въпроси.
(б) Независимо от прекратяването или из-
тичането на съответното СПКУ разпоредбите 
на Споразумението, отнасящи се до (i) за-
дълженията съгласно раздели Поверителност, 
Интелектуална собственост и Привилегии и 
имунитети от настоящото приложение, и (ii) 
задължението на Клиента да заплати въз-
награждение на Банката за предоставените 
консултантски услуги, извършени преди да-
тата на прекратяване или изтичане на срока 
на Споразумението, както и възстановяване 
на всякакви разумни разходи, свързани с