Държавен вестник, бр. 5, 2005 г., стр. 9

Б Р О Й  5
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  9
орган, ако достъпът до тях е ограничен или дру-
гият компетентен орган не е съгласен с тяхното
разкриване. Нивото на такова ограничение след-
ва да бъде определено от изпращащия компе-
тентен орган.
(2) Информацията и документите, получени
от компетентен орган в съответствие с това спо-
разумение, не могат да бъдат предоставяни на
трета страна освен с предварителното писмено
съгласие на изпращащия компетентен орган.
Член 8
Защита на лични данни
(1) Предоставените лични данни се използ-
ват единствено за целите, за които са предоста-
вени, и при спазване на определените от изпра-
щащия компетентен орган условия. Компетен-
тният орган, който предоставя данните, гаран-
тира, че те са актуални, необходими и съответ-
стват на посочената от молещия компетентен
орган цел на изпратените данни. По молба на
изпращащия компетентен орган молещият ком-
петентен орган следва да представи информа-
ция за използването на получените данни.
(2) Изпращащият компетентен орган след-
ва да уведоми получаващия компетентен орган
преди или по време на предоставянето на дан-
ните за целта, за която те се предоставят, и за
ограничения, свързани с тяхното използване,
заличаване или унищожаване, включително
общи или специфични условия за възможни
ограничения за достъп. В случаите, когато не-
обходимостта от такива ограничения възникне
след предоставянето на данните, компетентни-
те органи следва да се информират взаимно за
такива ограничения на този етап.
(3) В съответствие с националното си за-
конодателство изпращащият компетентен
орган следва да определи датата за унищожа-
ване на предоставените данни. Предоставе-
ните лични данни следва да бъдат унищоже-
ни, когато получаващият компетентен орган
бъде информиран, че данните са събрани или
предоставени в противоречие на закона или
че данните са неверни, или че данните не са
необходими повече за изпълнение на целта,
за която са били предоставени, освен ако е
налице изрично разрешение данните да се
използват за други цели. Компетентният ор-
ган, който получава данните, уведомява из-
пращащия компетентен орган за унищожава-
нето на предоставените данни.
(4) Личните данни, които се обменят, не
следва да се предоставят на трети страни освен
с предварителното писмено съгласие на изпра-
щащия компетентен орган.
Член 9
Разходи
Обичайните разходи, свързани с обработ-
ването на молба, подадена при условията на
това споразумение, са за сметка на замолената
страна, освен ако друго не е уговорено писме-
но между страните. В случай че изпълнението
на молбата е свързано с по-високи от обичай-
ните разходи, страните провеждат консулта-
ции, за да определят условията и реда за обра-
ботване на молбата и за начина на разпределе-
ние на разходите.
Член 10
Език
Компетентните органи ще използват анг-
лийски език като работен език в процеса на
тяхното сътрудничество в съответствие с това
споразумение.
Член 11
Срещи и консултации
За улесняване на изпълнението на това спо-
разумение представители на компетентните
органи следва при необходимост да провеждат
двустранни срещи и консултации, за да обсъж-
дат и подобряват сътрудничеството.
Член 12
Решаване на спорове
Всички спорове между страните относно
тълкуването и прилагането на това споразуме-
ние се решават в дух на добра воля чрез консул-
тации или преговори между тях.
Член 13
Отношение към други международни договори
Разпоредбите на това споразумение не зася-
гат правата и задълженията на страните, про-
изтичащи от други международни договори, по
които те са страни.
Член 14
Влизане в сила, прекратяване и изменение
(1) Това споразумение влиза в сила от дата-
та на подписването му.
(2) Споразумението остава в сила до прекра-
тяването му от някоя от страните. Прекратява-
нето се извършва чрез шестмесечно предвари-
телно писмено уведомление, отправено до дру-
гата страна по дипломатически път.
(3) Това споразумение може да бъде изменя-
но по взаимно съгласие на страните чрез раз-
мяна на ноти между тях, получени по диплома-
тически път.
В уверение на горното долуподписаните, над-
лежно упълномощени от техните правителства,
подписаха и подпечатаха това споразумение в два
оригинални екземпляра на български и английс-
ки език, като всички текстове имат еднаква сила.
Подписано в Претория на 2 декември 2004 г.
За правителството
За правителството
на Република
на Република
България:
Южна Африка:
Косьо Китипов,
Зола Скуеийя,
извънреден и пълномощен
министър на
посланик на Република
социалното
България в Република
развитие
Южна Африка
67965