Държавен вестник, бр. 37, 2004 г., стр. 19

Б Р О Й  37
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  19
Член 9
Дипломи за образователна и научна степен
“доктор”, издадени в Република България, и
дипломи за научна степен “доктор на науките”,
издадени в Република Албания, се считат от
двете страни за даващи еднакво ниво.
Член 10
Документи, издадени от висши училища,
удостоверяващи завършване на курсове след
придобито висше образование с продължител-
ност по-малка от една година в еднакви или
сходни области, се считат валидни на терито-
рията на двете страни.
Член 11
За изпълнението на тази спогодба страни-
те се информират взаимно за критериите и
процедурите за признаване на документите за
образование и научни степени и се уведомя-
ват своевременно за промените в образова-
телните си системи и в присъждането на на-
учни степени.
Член 12
Тази спогодба влиза в сила от датата на по-
лучаването на втората нота, с която по дипло-
матически път страните се уведомяват взаим-
но, че са изпълнени изискванията на национал-
ното им законодателство за влизането на спо-
годбата в сила.
Член 13
1) Тази спогодба се сключва за неопреде-
лен срок.
2) Всяка страна може да денонсира спогод-
бата. В този случай действието на спогодбата
се прекратява след изтичане на една година от
датата на получаване на нотата, с която по дип-
ломатически път се уведомява за денонсиране-
то на спогодбата.
Член 14
В случай на прекратяване на действието на
спогодбата разпоредбите є ще останат валид-
ни за граждани на Република България и граж-
дани на Република Албания, които са започна-
ли обучението си, преди една от страните да я
денонсира.
Подписана в Тирана на 26 март 2003 г. в два
оригинални екземпляра, всеки от които на бъл-
гарски, албански и английски език, като всич-
ки текстове имат еднаква сила. В случай на
различия при тълкуването меродавен е текстът
на английски език.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Албания:
Владимир Атанасов,
Люан Мемуши,
министър на образо-
министър на образо-
ванието и науката
ванието и науката
21749
Член 3
Взаимното признаване на документите, по-
сочени в чл. 1, може да не бъде извършено, ако
се установят съществени различия между тях-
ното съдържание и съществуващите изисква-
ния за придобиване на образователни и науч-
ни степени в Република България и на образо-
вателните документи и научните степени в
Република Албания.
Член 4
Документите за завършен клас, за завърше-
но основно, средно и професионално образова-
ние, издадени в Република България, и докумен-
тите за завършен клас, за завършено основно,
общо средно и професионално образование, из-
дадени в Република Албания, се считат от двете
страни за даващи еднакво образователно ниво.
Член 5
Документите за завършено средно и профе-
сионално образование, издадени в Република
България, и документите за завършено общо
средно и професионално образование, издаде-
ни в Република Албания, даващи достъп до
висше образование в съответната страна, дават
право за кандидатстване във висшите училища
на територията на другата страна.
Член 6
Документите за професионална квалифика-
ция, издадени от институциите в системата на
професионалното образование и обучение в
Република България, и документите за профе-
сионално образование от средните професио-
нални училища на Република Албания по сход-
ни или еднакви професии се считат валидни на
територията на другата страна.
Член 7
Дипломите за професионално висше обра-
зование на степен “специалист по...” с минима-
лен срок на подготовка 3 години, издадени в
Република България, и дипломите за неунивер-
ситетско висше образование с продължителност
на 3—3,5 години, издадени в Република Алба-
ния, по еднакви или сродни специалности се
считат от двете страни за даващи еднакво обра-
зователно ниво и дават право на притежатели-
те им да продължат обучението си съгласно
действащите в двете страни законодателства.
Член 8
Дипломи за висше образование на образова-
телно-квалификационна степен “бакалавър” с
минимален срок на подготовка 4 години, издаде-
ни от висши училища на Република България, и
дипломи за завършено минимум 4-годишен срок
на обучение, издадени от ВУЗ на Република Ал-
бания, се считат от двете страни за даващи еднак-
во образователно ниво и дават право на притежа-
телите им да продължат обучението си съгласно
действащите в двете страни законодателства.