Държавен вестник, бр. 58, 2006 г., стр. 7

Б Р О Й  58
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  7
Член 11
Съвпадане на права
(1) Правните норми на едната договаряща
страна, които изключват или ограничават съв-
падането на права, плащания и доходи, се при-
лагат и когато съвпадането е с права, плащания
и доходи, произтичащи от прилагането на прав-
ните норми на другата договаряща страна.
(2) Въз основа на тази спогодба не може нито
да се придобива, нито да се запазва право за
еднакви по характер плащания за един и същ
период. Това не се отнася за пенсиите за инва-
лидност, старост и наследствените пенсии.
ЧАСТ III
СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Г л а в а  1
ПЛАЩАНИЯ В НАТУРА И ПАРИЧНИ ПЛА-
ЩАНИЯ ПРИ БОЛЕСТ И МАЙЧИНСТВО
Член 12
Сумиране на осигурителните периоди
За придобиването, поддържането и възста-
новяването на права за получаване на плаща-
ния в натура и парични плащания при болест и
майчинство, ако е необходимо съгласно прав-
ните норми на двете договарящи страни, се
събират осигурителните периоди с изключение
на тези, които съвпадат по време.
Член 13
Плащания в натура
(1) Лице, което има право на плащания в
натура от компетентния носител на едната до-
говаряща страна и
1. живее на територията на другата
договаряща страна или
2. което по време на пребиваването си
на територията на другата договаря-
ща страна се нуждае от спешна по-
мощ и което не е заминало в другата
договаряща страна с цел лечение или
3. което е получило или получава съгла-
сието на компетентния носител да
посети територията на другата дого-
варяща страна с цел лечение, съот-
ветстващо на здравословното му със-
тояние,
е в правото си за сметка на компетентния
носител да получи плащания в натура от ком-
петентния носител по местожителство или
местопребиваване съгласно валидните за този
компетентен носител правни норми така, като
че ли е осигурен при него.
(2) Като спешна помощ се определя тази
услуга, предоставянето на която не може да бъде
отложено до датата на завръщането на адреса
по местожителство.
(3) В случай на посоченото в алинея 1 пре-
доставянето на протези, скъпо струващи помощ-
ни средства и други значими плащания в натура
е в правомощията на компетентния носител.
Такова съгласие не е необходимо, ако предос-
тавянето на плащания в натура не може да се
забави без сериозна заплаха за живота или здра-
вето на даденото лице или ако разходите се
покрият чрез превод на средства, както е посо-
чено в член 18, алинея 2.
Член 14
Парични плащания
Паричните плащания при болест и майчин-
ство се определят от компетентния носител
съгласно правните норми, които прилага.
Член 15
Плащания в натура на пенсионерите
(1) Лице, което получава пенсия от компе-
тентния носител и на двете договарящи страни,
има право на плащания в натура за сметка на
компетентния носител по местожителство.
(2) На лице, получаващо пенсия само от
компетентния носител на едната договаряща
страна, но с постоянен адрес на територията на
другата договаряща страна, се предоставят пла-
щания в натура от носителя по местожителст-
во, и то съгласно валидните за дейността му
правни норми, като разходите се покриват от
компетентния носител при условие, че той е
дал за това своето съгласие.
(3) Разпоредбите на алинеи 1 и 2 не се при-
лагат, докато дадено лице е здравно осигурено
там, където упражнява трудова дейност съглас-
но правните норми на онази договаряща стра-
на, където упражнява трудовата дейност.
Г л а в а  2
ОСИГУРЯВАНЕ ПРИ ЗЛОПОЛУКА
Член 16
Трудови злополуки и професионални болести
(1) Осигурено лице, претърпяло трудова зло-
полука или страдащо от професионална болест,
упражнява правото си на плащания в натура на
основание правните норми на тази от договаря-
щите страни, на чиято територия е осигурено.
(2) Парични плащания в случай на трудова
злополука или професионална болест предос-
тавя носителят на осигуряването на тази дого-
варяща страна, на чиито правни норми е било
подчинено лицето по време на трудовата зло-
полука или по времето, когато последно е из-
вършвало дейност, вследствие на която е въз-
никнала професионалната болест.
(3) Ако правните норми на едната договаря-
ща страна предвиждат при определяне на сте-
пента на намалена работоспособност да се взе-
ме предвид предишна трудова злополука или
професионална болест за придобиване право на
парични плащания, тогава се вземат предвид и
онези трудови злополуки и професионални бо-
лести, които лицето е претърпяло по време,
когато е било осигурено съгласно правните
норми на другата договаряща страна.