Държавен вестник, бр. 71, 2002 г., стр. 37

Б Р О Й  71
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  37
период, при условие че средствата, с които
може да разполага Президентът на Европей-
ското патентно ведомство, не надвишават една
дванадесета от предвидените в проектобю-
джета средства.
(2) Административният съвет може при спаз-
ване на другите разпоредби в алинея 1 да разре-
ши разходи, по-големи от една дванадесета от
средствата.
(3) Временно и при условията, определени
съгласно член 39, плащанията съгласно член 37,
буква (б) за всяка отчетна година, предхожда-
ща годината, за която се отнася проектобю-
джетът, трябва да продължат.
(4) Временно и в съответствие с разпреде-
лението, предвидено в член 40, алинеи 3 и 4,
договарящите страни плащат всеки месец из-
вънредните финансови вноски, необходими за
гарантиране на прилагането на алинеи 1 и 2.
Член 39, алинея 4 се прилага mutatis mutandis
към тези вноски.
Член 48
Изпълнение на бюджета
(1) Президентът на Европейското патентно
ведомство изпълнява бюджета и всеки друг из-
менен или допълнителен бюджет на своя отго-
ворност и в рамките на отпуснатите средства.
(2) Президентът на Европейското патентно
ведомство може в рамките на бюджета и съб-
людавайки определените във Финансовия пра-
вилник ограничения и условия, да прехвърля
средства от едно в друго перо или части на
бюджета.
Член 49
Проверка на сметките
(1) Сметките за приходите и разходите и
балансът на Организацията се проверяват от
одитори, чиято независимост не подлежи на
съмнение и които се назначават от Админист-
ративния съвет за срок от 5 години, който може
да бъде подновяван или продължаван.
(2) Проверката, която се прави въз основа
на документацията, и ако е необходимо на мяс-
то, има за цел да се докаже, че всички прихо-
ди са получени и всички разходи са направени
законосъобразно и по подходящ начин и че
финансовото ръководство е стабилно. Одито-
рите изготвят доклад след края на всеки отче-
тен период.
(3) Президентът на Европейското патентно
ведомство представя всяка година в Админист-
ративния съвет сметките по бюджета за пред-
ходния отчетен период, баланса на активите и
пасивите на Организацията, както и доклада на
одиторите.
(4) Административният съвет одобрява го-
дишния баланс и доклада на одиторите и осво-
бождава Президента на Европейското патент-
но ведомство от отговорността по изпълнение-
то на бюджета.
Член 50
Финансов правилник
Финансовият правилник определя:
(а) процедурата по съставянето и изпълне-
нието на бюджета, както и отчитането и одити-
рането на сметките;
(б) начина, по който и процедурата, по която
договарящите страни извършват посочените в
член 37 плащания и вноски и предвидените в
член 41 авансови плащания на Организацията;
(в) правилата относно задълженията на слу-
жителите, които извършват и отчитат плаща-
нията, и относно мероприятията по контрола
върху тяхната дейност;
(г) размера на лихвите, предвидени в члено-
ве 39, 40 и 47;
(д) метода на изчисляване на вноските, дъл-
жими по силата на член 146;
(е) състава и задълженията на Комитета по
бюджета и финансите, който следва да бъде
учреден от Административния съвет.
Член 51
Правилник за таксите
В Правилника за таксите се определят раз-
мерът на таксите и начините на плащането им.
Ч А С Т  I I
МАТЕРИАЛНО ПАТЕНТНО ПРАВО
Г л а в а  I
ПАТЕНТОСПОСОБНОСТ
Член 52
Патентоспособни изобретения
(1)*  Европейски патенти се издават за изоб-
ретения, които са нови, включват изобретател-
ска стъпка и са промишлено приложими.
(2) Не се считат за изобретения по смисъла
на алинея 1:
(а) открития, научни теории и математичес-
ки методи;
(б) резултати от художествено творчество;
(в) планове, правила и методи за интелекту-
ална дейност, за игри или делова дейност, как-
то и компютърни програми;
(г) представяне на информация.
(3) Алинея 2 изключва патентоспособност-
та на посочените там обекти или дейности само
доколкото европейската патентна заявка или
европейски патент се отнася до някой от тези
обекти или дейности като такива.
(4)*  Методи за лечение на хора и животни
чрез хирургическа намеса или терапия и диаг-
ностични методи, прилагани върху хора или
животни, не се считат за изобретения с про-
мишлена приложимост по смисъла на алинея 1.
Тази разпоредба не се прилага към продукти,
по-специално вещества и състави, използвани
при тези методи.
*
Виж решенията на Разширената комисия по жалби-
те G 1/83, G 5/83, G 6/83 (Приложение I).