Държавен вестник, бр. 74, 2006 г., стр. 46

С Т Р .  46
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  74
а) първоначален капитал и допълнителни
суми за поддържане или разширяване на инвес-
тицията;
b) приходи;
c) приходи от общата или частичната ликви-
дация на инвестицията;
d) суми за изплащане на заеми, пряко свър-
зани с инвестиция;
e) обезщетение, произтичащо от членове 4 и 5;
f) плащания по силата на гаранции или за-
страховка, отнасящо се до член 7;
g) заплати на персонала, ангажиран от чужби-
на във връзка с инвестиция на нейна територия.
2. Без ущърб на мерките, приети от Евро-
пейския съюз, преводите ще се извършват във
валутата, в която първоначалната инвестиция
е била направена, или във всяка свободно кон-
вертируема валута, ако е договорена с инвести-
тора, по приложимия пазарен обменен курс,
преобладаващ на датата на превода, и ще се
извършват без необосновано забавяне.
3. Договарящите страни ще предоставят на
преводите, отнасящи се до алинеи 1 и 2 на този
член, третиране не по-малко благоприятно от
това, предоставено на преводите, свързани с
инвестициите, направени от инвеститори на
която и да е трета държава.
4. Въпреки предходните разпоредби на този
член всяка договаряща страна може да поддър-
жа прилагането на справедливи, недискрими-
национни и на добра воля мерки, свързани с
данъчното облагане, защитата на правата на
кредиторите или осигуряващи съответствие с
други закони и разпоредби.
Член 7
Суброгация
Ако едната договаряща страна или опреде-
лена от нея агенция (“първата договаряща стра-
на”) извърши плащане по силата на гаранция
или договор за застраховка, дадена по отноше-
ние на инвестиция на територията на другата
договаряща страна (“втората договаряща стра-
на”), втората договаряща страна ще признае:
а) прехвърлянето към първата договаряща
страна по закон или чрез правна сделка на всич-
ки права и искове на обезщетената страна, и
b) оправомощаването на първата договаря-
ща страна по силата на суброгация да упражня-
ва тези права и да предявява тези искове до
същата степен като обезщетената страна.
Член 8
Разрешаване на инвестиционни спорове
1. Спорове между едната договаряща страна
и инвеститор на другата договаряща страна,
свързани с инвестиция на последния на терито-
рията на първата договаряща страна, ще се раз-
решават, ако е възможно, приятелски. В случай
на спор договарящата страна, на чиято терито-
рия е направена инвестицията, ще бъде уведо-
мена писмено от инвеститора, като бъде вклю-
чена детайлна информация.
2. Ако такъв спор не може да бъде разрешен
приятелски в рамките на шест месеца от датата
на писменото уведомление, предвидено в али-
нея 1, той може да бъде отнесен от всяка страна
по спора пред:
а)  компетентния съд на договарящата стра-
на; и/или
b) международен арбитраж чрез:
i) Международния център за разрешава-
не на инвестиционни спорове (ICSID),
установен по силата на Конвенцията
за уреждане на инвестиционни споро-
ве между държави и граждани на дру-
ги държави, сключена във Вашингтон,
18 март 1965 г.; или
ii) арбитражен съд ад хок, установен съг-
ласно Арбитражните правила на Ко-
мисията на Организацията на Обеди-
нените нации по Международно тър-
говско право (UNCITRAL); страните
по спора могат да се договорят писме-
но да променят тези правила.
За тази цел всяка договаряща страна с нас-
тоящото декларира своето съгласие за посоче-
ния международен арбитраж.
3. Ако възникне спор и страните по спора
решат да го отнесат пред един от арбитражните
органи, определени в алинея 2 b) на този член,
те се отказват от правото си да го отнесат пред
другия арбитраж.
4. Арбитражните решения ще бъдат оконча-
телни и задължителни за страните по спора.
Всяка договаряща страна ще изпълни без заба-
вяне такова решение, прието в съответствие със
законите и разпоредбите на съответната дого-
варяща страна и ще осигури неговото ефектив-
но прилагане.
5. Никоя договаряща страна няма да заявява
в защита, че е получено или ще бъде получено
обезщетение или друго компенсиране за цяла-
та или част от предявената вреда по силата на
гаранция или договор за застраховка.
Член 9
Разрешаване на спорове между
договарящите страни
1. Спорове между договарящите страни от-
носно тълкуването или прилагането на този
договор ще се уреждат, доколкото е възможно,
по дипломатически път.
2. Ако договарящите страни не могат да
постигнат споразумение в рамките на шест
месеца от започването на спора, последният ще
бъде отнесен по искане на някоя от договаря-
щите страни пред арбитражен съд.
3. Такъв арбитражен съд ще бъде съставян
за всеки отделен случай по следния начин. В
рамките на два месеца от датата, на която една-
та договаряща страна е получила от другата
договаряща страна искане за арбитраж, всяка
договаряща страна ще назначи един арбитър.
Тези двама арбитри ще изберат заедно в рамки-
те на последващ период от два месеца трети