Държавен вестник, бр. 2, 2016 г., стр. 14

СТР.  14	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  2
3. Българската страна предоставя на лица-
та, приети за обучение в изпълнение на това 
Споразумение, здравно осигуряване по реда 
и условията като за свои граждани. Китай-
ската страна предоставя на лицата, приети 
в изпълнение на това Споразумение, пълна 
медицинска застраховка за чуждестранни 
студенти в Китайската народна република, 
като разходите за пълната медицинска за-
страховка са за сметка на Китайската страна. 
Член 10
1. Транспортните разходи на преподава-
телите/лекторите, разменяни в изпълнение 
на това Споразумение, до съответния град 
на месторабота на приемащата страна и 
обратно се поемат от изпращащата страна.
2. Приемащата страна осигурява на пре-
подавателя/лектора месечно възнаграждение 
в съответствие с разпоредбите на действащо-
то законодателство в страната и осигурява 
безплатна квартира, включително поема и 
разходите за вода, електроенергия, отопле-
ние, газ. Лекторът сам заплаща разходите 
за телефон. 
3. Двете страни осигуряват на обменяни-
те преподаватели/лектори в изпълнение на 
това Споразумение медицинско обслужване 
съгласно действащото в приемащата страна 
законодателство.
Член 11
Обменът на делегации между двете стра-
ни се осъществява на реципрочна основа. 
Изпращащата страна поема международните 
пътни разходи до столицата и обратно на 
приемащата страна. Приемащата страна по-
ема разходите за храна, хотел, пътуванията 
в страната, които са свързани с предвари-
телно приетата програма, както и осигурява 
медицинска помощ в случай на внезапно 
заболяване или злополука въз основа на 
медицинска застраховка, която е за сметка 
на изпращащата страна. 
Член 12
1. Българската страна освобождава лицата, 
приети в изпълнение на това Споразумение, 
от заплащане на такси, свързани с пребива-
ването им или с продължаването на срока 
на техния престой. Китайските учители и 
лектори, приети на основание на това Спо-
разумение, не се нуждаят от разрешителни 
за работа.
2. Китайската страна осигурява таксата за 
престой за покриване на разходите за регис-
трация, както и други разходи на изпратените 
да се обучават български стипендианти на 
основание на това Споразумение. 
Член 13
Това Споразумение може да бъде допълва-
но или изменяно по взаимно писмено съгла-
сие на двете страни по дипломатически път.
Това Споразумение влиза в сила от 1 яну-
ари 2016 г. и е валидно до 31 декември 2019 г. 
Това Споразумение е подписано на 26 но-
ември 2015 г. в Пекин в два оригинални 
екземпляра, всеки един на български, ки-
тайски и английски език, като трите текста 
имат еднаква сила. В случай на различия 
в тълкуването меродавен ще бъде англий-
ският текст. 
За Министерството
За Министерството 
на образованието и
на образованието 
науката на Република
на Китайската 
България:
народна република:
Даниел Митов,
Юан Гуйжън,
министър на
министър на 
външните работи 
образованието
8392
МИНИСТЕРСТВО  
НА ОТБРАНАТА
ТЕХНИЧЕСКО СПОРАЗУМЕНИЕ
за ремонт на мост над река Мараш по път 
№ I-7 (км 228+681) във връзка с използва-
нето на съвместното съоръжение – учебен 
полигон „Ново село“
(Одобрено с Решение № 756 от 25 септември 
2015 г. на Министерския съвет. В сила от дата-
та на подписването му – 28 септември 2015 г.)
Агенция „Пътна инфраструктура“, пред-
ставлявана от инж. Лазар Лазаров – пред-
седател на Управителния съвет на Агенция 
„Пътна инфраструктура“, в настоящото по-
долу наречена за краткост „АПИ“, и
Министерството на отбраната, предста-
влявано от госпожа Татяна Александро-
ва, главен директор на Главна дирекция 
„Инфраструктура на отбраната“, изпълни-
телен агент по смисъла на чл. 2, ал. 7 на 
Споразумението между правителството на 
Република България и правителството на 
Съединените американски щати за сътруд-
ничество в областта на отбраната (DCA), 
публикувано в „Държавен вестник“, брой 55 
от 2006 г., в настоящото по-долу наречени 
за краткост „Изпълнителен агент“, и
Европейското командване на Въоръжени-
те сили на САЩ, представлявано от капитан 
I ранг Стивън Ревелас, CEC, USN, Инже-
нерен отдел на Европейското командване 
на САЩ, в настоящото по-долу наречени 
за краткост „Силите на САЩ“,
Съвместно наречени по-долу за краткост 
„Участниците“,
Във връзка с изпълнението на поетите 
ангажименти от страна на Република Бъл-
гария по Споразумението между правител-
ството на Република България и правител-
ството на Съединените американски щати 
за сътрудничество в областта на отбраната