Държавен вестник, бр. 96, 2004 г., стр. 41

Б Р О Й  96
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  41
4. компетентният орган, който предава по-
исканите лични данни, трябва да се увери, че
данните са верни, тяхното предоставяне е необ-
ходимо и е в съответствие с посочената цел; ако
се окаже, че са предадени неверни лични данни
или данни, които не е следвало да бъдат преда-
вани, компетентният орган на молещата дого-
варяща страна незабавно се информира за този
факт и трябва да коригира грешките или неза-
бавно да ги унищожи;
5. при предоставянето на лични данни ком-
петентният орган на замолената договаряща
страна определя в съответствие с национално-
то си законодателство срока за унищожаване
на предоставените данни; независимо от пос-
ледното всички лични данни относно опреде-
лено лице трябва да бъдат унищожени, след като
е отпаднала необходимостта от тях; компетент-
ният орган на другата договаряща страна се
информира за унищожаването и за причините
за това унищожаване; при прекратяване дейст-
вието на това споразумение всички получени
лични данни се унищожават;
6. договарящите страни са длъжни да водят
отчет за поискването, предаването, получава-
нето и унищожаването на личните данни, поис-
кани, предадени или получени в изпълнение на
това споразумение;
7. лице, чиито лични данни ще бъдат или са
били предадени, получава информация по не-
гово искане относно предоставените данни и
целта за тяхното използване, ако това е разре-
шено по силата на националното законодател-
ство на замолената договаряща страна; когато
интересът на лицето такава информация да не
бъде предавана е в противоречие с обществе-
ния интерес, тя не се предоставя;
8. компетентните органи на договарящите
страни осигуряват ефективна защита на лични-
те данни, получавани при изпълнение на това
споразумение, срещу нерегламентиран достъп,
изменение, разкриване или унищожаване.
Член 9
За целите на сътрудничеството по това спо-
разумение договарящите страни използват ан-
глийски и/или руски език, освен ако за конкре-
тен случай не е уговорено друго.
Член 10
Договарящите страни поемат самостоятел-
но разходите, свързани с изпълнението на това
споразумение, освен ако не е уговорено друго.
Член 11
Това споразумение не засяга задълженията,
произтичащи от други международни догово-
ри, които са в сила за договарящите страни.
Член 12
(1) Различия относно тълкуването или при-
лагането на това споразумение се уреждат чрез
преговори между компетентните органи на
договарящите страни.
(2) Ако в хода на преговорите по ал. 1 не се
постигне съгласие, въпросът се решава по дип-
ломатически път.
Член 13
По взаимно съгласие, изразено писмено,
договарящите страни могат да въвеждат изме-
нения и допълнения в това споразумение, кои-
то влизат в сила по реда, предвиден за влизане
в сила на самото споразумение.
Член 14
(1) Това споразумение се сключва за неоп-
ределен срок и влиза в сила тридесет дни след
датата на получаване на втората от нотите, с
които договарящите страни се уведомяват вза-
имно по дипломатически път за изпълнението
на съответните национални процедури, необхо-
дими за влизане в сила на споразумението.
(2) Всяка от договарящите страни може да
прекрати едностранно това споразумение чрез
писмено уведомление, отправено до другата
договаряща страна по дипломатически път.
Прекратяването влиза в сила след изтичане-
то на шест месеца от датата на получаване на
това уведомление.
Подписано на 20 май 2004 г. в София в два
оригинални еднообразни екземпляра, всеки от
които на български, молдовски и английски
език, като всички те имат еднаква сила. В слу-
чай на различия в тълкуването, меродавен е
текстът на английски език.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Молдова:
Бойко Коцев,
Андрей Стратан,
заместник-министър
министър на външните
на вътрешните работи
работи
48407
Наредба за изменение и допълнение на Наред-
ба № I-139 от 2002 г. за определяне на първона-
чалния максимален размер на контролните
точки на водач на моторно превозно средство
и нарушенията, за които се отнемат (обн., ДВ,
бр. 94 от 2002 г.; изм. и доп., бр. 66 от 2003 г.,
 изм., бр. 24 от 2004 г. )
§ 1. В чл. 3 се правят следните изменения и
допълнения:
1. В т. 5 думите “ал. 3, т. 4” се заменят с
“ал. 4, т. 3”.
2. Точка 9 се изменя така:
“9. за неспазване на правилата за използва-
не светлините на пътно превозно средство, за
престой, паркиране или за използване на път-
ното платно (чл.  180, ал. 1, т. 1, предл. 1, 2, 3 и
4 ЗДвП)—5 к.т.;”
3. В т. 14 след думата “износени” се добавя
“или разкъсани”, а думите “ал. 2, т. 4” се заме-
нят с “ал. 4, т. 5”.
4. В т. 15 думите “който превозва деца” се
заличават, а думите “ал. 2, т. 5” се заменят с
“ал. 4, т. 2”.
5. В т. 17 думите “ал. 2, т. 9” се заменят с
“ал. 4, т. 7”.