Държавен вестник, бр. 76, 2013 г., стр. 85

БРОЙ  76	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  85  
труд на моряците на корабите, които 
плават под знамето на тази държава-
членка, и публикува годишен доклад за 
инспекциите в рамките на един разумен 
срок, но не по-късно от шест месеца 
от края на годината.
	
14.	При извършване на разследване, пос­
ледващо сериозна злополука, докладът 
се предоставя на компетентната власт 
във възможно най-кратък срок, но не 
по-късно от един месец след приключ­
ване на разследването. 
	
15.	При извършване на инспекция или при 
предприемане на други мерки в съответ­
ствие с този Стандарт се полагат всички 
усилия за избягване на безпричинното 
задържане или забавяне на съответния 
кораб. 
	
16.	В съответствие с националното законо­
дателство се заплащат компенсации за 
всяка претърпяна загуба или щета, ре­
зултат от неправомерното упражняване 
от страна на инспектора на дадените му 
правомощия. Тежестта на доказването 
при всички случаи пада върху ищеца. 
	
17.	 Всяка държава-членка осигурява и 
налага ефективно подходящи глоби и 
други коригиращи мерки в случай на 
нарушение на изискванията на тази 
Конвенция (включително относно пра­
вата на моряците) и възпрепятстване 
на инспекторите при изпълнение на 
служебните им задължения. 
Ръководство В5.1.4 – Инспектиране 
и въвеждане в сила
	
1.	 Компетентната власт и всички други 
служби или власти, частично или из­
цяло отговорни за инспектирането на 
условията на живот и труд на моряците, 
трябва да имат необходимите ресурси 
за изпълнение на функциите си. По-
специално:
	
(а)	всяка държава-членка трябва да пред­
приеме необходимите мерки за осигу­
ряване, когато е необходимо, на ин­
спекторите на възможността да ползват 
помощта на технически експерти и 
специалисти при изпълнение на техните 
задължения; и 
	
(b) на инспекторите трябва да се осигу­
рят удобно разположени помещения, 
оборудване и транспортни средства, 
подходящи за ефективното изпълнение 
на техните задължения. 
	
2.	 Компетентната власт трябва да разрабо­
ти политика за изпълнение и въвеждане 
в сила, за да гарантира съответствие с 
тази Конвенция и да напътства по други 
начини дейностите по инспектиране и 
въвеждане в сила, свързани с тази Кон­
венция. Копия от тази политика трябва 
да се предоставят на всички инспек­
тори и съответните длъжностни лица, 
както и да бъдат на разположение на 
обществеността, корабособствениците 
и моряците.
	
3.	 Компетентната власт трябва да създаде 
прости процедури, чрез които да може 
да получава поверителна информация 
относно възможни нарушения на изис­
кванията на тази Конвенция (включи­
телно на правата на моряците), която 
да є се предоставя пряко от моряците 
или от представители на моряците, 
и които процедури да позволяват на 
инспекторите да разследват спешно 
такива случаи, включително:
	
(а) да предоставят възможност на капи­
таните, моряците или представители 
на моряците да изискат извършването 
на инспекция, когато те счетат това за 
необходимо; и 
	
(b) да осигуряват техническа информация 
и консултации на корабособствениците 
и моряците и съответните организации 
относно най-ефективните средства за 
изпълнение на изискванията на тази 
Конвенция и постигане на непрекъс­
нато подобрение на условията, в които 
работят и живеят моряците на борда. 
	
4.	 Инспекторите трябва да притежават 
подходяща квалификация и да бъдат 
достатъчни на брой, за да осигурят 
ефективното изпълнение на своите за­
дължения, отчитайки следните фактори:
	
(а) важността на задълженията, които 
инспекторите трябва да изпълняват и 
по-специално броя, вида и размера на 
корабите, подлежащи на инспектиране, 
както и броя и сложността на законо­
вите разпоредби, които трябва да се 
въведат в сила;
	
(b)	предоставения на разположение на 
инспекторите ресурс; и
	
(c)	 практическите условия, при които 
трябва да се извършват инспекциите, 
за да бъдат ефективни. 
	
5.	 Освен ако националното законодател­
ство не предвижда друго по отношение 
условията за набиране на кадри за 
държавна служба, инспекторите трябва 
да имат квалификация и подходяща 
подготовка, за да изпълняват своите 
задължения и когато това е възможно, 
да имат морско образование или опит 
като моряци. Те трябва да имат доста­
тъчни познания относно условията на 
живот и труд на моряците, както и по 
английски език. 
	
6.	 Трябва да се предприемат мерки за оси­
гуряване на подходящо допълнително 
обучение на инспекторите по време на 
тяхната работа.