Държавен вестник, бр. 36, 2011 г., стр. 41

БРОЙ  36	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  41  
на вътрешните работи, се унищожават на 
подходящо място по заповед на директора на 
съответната областна дирекция на Министер­
ството на вътрешните работи. Унищожаването 
се извършва в срок 6 месеца от влизането в 
сила на постановлението.
§ 19. Постановлението влиза в сила от деня 
на обнародването му в „Държавен вестник“. 
Министър-председател: 
Бойко Борисов
Главен секретар на Министерския съвет: 
Росен Желязков
5443
МИНИСТЕРСТВА 
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО 
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
СПОГОДБА
между правителството на Република Бъл­
гария и Министерския съвет на Република 
Албания за създаване на Културно-инфор­
мационен център на Република България в 
Тирана и Културно-информационен център 
на Република Албания в София
(Утвърдена с Решение № 50 от 30 януари 
2009 г. на Министерския съвет. В сила от 
31 март 2011 г.)
Правителството на Република България и 
Министерският съвет на Република Албания, 
наричани по-долу „договарящите се страни“,
Се споразумяха за следното:
Член 1
Договарящите се страни заявяват своето 
съгласие за създаване на Културно-инфор­
мационен център на Република България в 
Тирана и Културно-информационен център 
на Република Албания в София, наричани 
по-нататък в текста „културно-информаци­
онни центрове“.
Член 2
Културно-информационните центрове осъ­
ществяват своята дейност в рамките на ут­
върдените в тази спогодба условия и в съот­
ветствие със законодателството на държавата, 
на чиято територия се намират.
Член 3
1. Договарящите се страни осигуряват 
свободен достъп до помещенията на културно-
информационните центрове и организираните 
от тях прояви.
2. Официалните названия на културно-
информационните центрове могат да бъдат 
включени в табели, плакати, бланки, както и 
да бъдат използвани в кореспонденцията, в ин­
формационни и комуникационни материали.
3. Всяка договаряща се страна прилага 
всички необходими мерки, за да гарантира 
нормалното функциониране на културно-ин­
формационния център на другата договаряща 
се страна по тази спогодба.
Член 4
1. Културно-информационните центрове 
могат да извършват следните дейности:
а) да организират в своите помещения 
библиотека и читалня;
б) да издават и внасят публикации, свър­
зани с информация за културата и науката в 
своята държава;
в) да организират филмови прожекции във 
и извън своите помещения със съдействието 
на компетентните в тази област институции 
в страната домакин;
г) да организират в своите помещения 
литературни, научни и други прояви, съпро­
водени при необходимост от визуални или 
музикални изпълнения;
д) да организират в своите помещения 
изложби на фотографии, графика, плакати, 
книги, оригинални произведения на изкуството 
или репродукции;
е) да предоставят информационни услуги 
на заинтересованите граждани на догова­
рящите се страни, както и на граждани на 
трети държави;
ж) да издават и разпространяват информа­
ционни бюлетини за събитията и проявите, 
организирани от културно-информационните 
центрове, като използват включително и нови 
информационни технологии;
з) да поддържат обмена на телевизионни и 
радиопрограми в съответствие с действащите 
споразумения за сътрудничество между ин­
формационните институции на договарящите 
се страни.
2. Културно-информационните центрове 
могат да отдават под наем да разпространя­
ват безплатно сред публиката материалите 
по т. 1 ж).
Член 5
При осъществяването на дейностите, съдър­
жащи се в чл. 4 на тази спогодба, културно-
информационните центрове се придържат към 
законите на държавата, на чиято територия 
се намират.
Член 6
1. Културно-информационните центрове 
са държавни центрове и начинът на тяхното 
финансиране се определя от всяка договаряща 
се страна.