Държавен вестник, бр. 19, 2013 г., стр. 23

БРОЙ  19	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  23  
Признавайки, че Република България тряб­
ва да отстрани съгласно член 351 от Договора 
за функционирането на Европейския съюз не­
съответствията между правото на Общността 
и всички сключени международни договори, 
включително и тези в текста на Договора.
Решени в резултат на това да изменят 
Договора и да отстранят съществуващите 
несъответствия,
се споразумяха за следното:
Член 1
Алинея 3 на Член 3 на Договора „Третиране 
на инвестициите“ се заличава и се замества 
от две нови алинеи (3 и 4), както следва:
„3. Разпоредбите на този Член, отнасящи 
се до недискриминационното третиране и 
третирането на най-облагодетелствана на­
ция, няма да се прилагат за привилегиите 
и предимствата, предоставени от една от 
Договарящите се страни във връзка със 
задълженията:
а) произтичащи от спогодба за избягване 
на двойното данъчно облагане или всяка 
друга международна договореност в данъч­
ната област;
б) като член на митнически, икономиче­
ски или валутен съюз, общ пазар или зона 
за свободна търговия.
4. Договарящите се страни признават, че 
предимствата, предоставени от една от До­
говарящите се страни, произтичащи от ней­
ните задължения като член на митнически, 
икономически или валутен съюз, общ пазар 
или зона за свободна търговия, включват 
предимствата, предоставени:
(i) на инвеститорите на страните членки 
на този митнически, икономически или ва­
лутен съюз, този общ пазар или тази зона за 
свободна търговия (ii) на инвеститорите на 
трета държава по силата на споразумение 
или договор между тази трета държава и 
митническия, икономическия или валутния 
съюз, общия пазар или зоната за свободна 
търговия, към която принадлежи съответната 
Договаряща се страна“.
Член 2
Член 6 от Договора „Преводи на плаща-
нията“ се изменя, като в началото на Алинея 1 
се добавя следният текст:
„1. Без да се засягат задълженията, про­
изтичащи от настоящо или бъдещо участие 
или членство в икономически или валутен, 
регионален или континентален съюз,…..“.
Член 3
Този Допълнителен протокол е неразделна 
част от Договора и ще влезе в сила съгласно 
законовите разпоредби на всяка от Догова­
рящите се страни.
Член 4
Този Допълнителен протокол влиза в 
сила на датата на получаване на второто от 
двете писмени уведомления, отнасящи се до 
изпълнението от всяка от Договарящите се 
страни на вътрешните процедури за неговото 
влизане в сила и ще остане в сила за срока 
на действие на Договора.
Съставен в гр. Рабат на 28 септември 
2010 г. в два оригинални екземпляра, всеки от 
които на български, арабски и френски език, 
като всички имат еднаква сила. В случай на 
различия в тълкуването меродавен е текстът 
на френски език.
За правителството на 	
За правителството на
Република България: 	
Кралство Мароко: 
Трайчо Трайков, 	
Ахмед Реда Шами,
министър на 	
министър на
икономиката,	
индустрията,
енергетиката	
търговията
и туризма	
и новите технологии
1542
МИНИСТЕРСТВО 
НА ТРУДА И СОЦИАЛНАТА 
ПОЛИТИКА
МИНИСТЕРСТВО 
НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО
МИНИСТЕРСТВО 
НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ХРАНИТЕ
Наредба за изменение и допълнение на На­
редба № 18 от 2007 г. за условията и реда за 
разпределяне на храни от интервенционни 
запаси за най-нуждаещи се лица (обн., ДВ, 
бр. 87 от 2007 г.; изм. и доп., бр. 38 и 104 от 
2008 г., бр. 57 от 2011 г.; доп., бр. 51 от 2012 г.)
Параграф единствен. В чл. 7, ал. 1 се правят 
следните изменения и допълнения:
1. Създава се нова т. 2 със следното съ­
държание:
„2. лица, на които е отказано отпускане 
на целева помощ за отопление за настоящия 
отоплителен сезон на основание чл. 2, ал. 4 
от Наредба РД-07-5 от 2008 г. за условията и 
реда за отпускане на целева помощ за ото­
пление, чийто доход не надвишава официално 
определената линия на бедност за съответната 
година;“.
2. Досегашните т. 2 – 6 стават съответно 
т. 3 – 7.
3. Създава се т. 8 със следното съдържание: