Държавен вестник, бр. 71, 2004 г., стр. 62

С Т Р .  62
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  71
Член 4
Председател на Съвета на Комисията
Съветът избира измежду своите членове
председател за срок от една година, като спазва
последователно редуване на представител на
Република България и представител на Съеди-
нените американски щати.
Член 5
Финансов отговорник и заместник финансов
отговорник на Комисията
Съветът избира измежду своите членове
финансов отговорник и заместник финансов
отговорник, които могат да бъдат освобожда-
вани от Съвета. Единият е гражданин на Репуб-
лика България, а другият—гражданин на Съе-
динените американски щати. Финансовият от-
говорник, а в негово отсъствие неговият/нейният
заместник изпълнява задължения по управле-
нието на финансите съгласно правилата, опре-
делени от Съвета.
Член 6
Почетни съпредседатели на Комисията
Министърът на образованието и науката на
Република България и ръководителят на По-
солството на Съединените американски щати в
Република България са почетни съпредседате-
ли на Комисията, с право на участие в заседани-
ята на Съвета, но без право на глас.
Член 7
Изпълнителен директор на Комисията
1) Съветът назначава изпълнителен дирек-
тор (наричан оттук нататък “директор”), чийто
работодател е Комисията. Директорът пред-
ставлява Комисията като юридическо лице съг-
ласно българските закони.
2) Директорът отговаря за ръководството и
изпълнението на програмите и дейностите на
Комисията в съответствие с това споразумение
и правилата за работа на Комисията, както и за
изпълнението и прилагането на решенията и
политиката на Съвета на Комисията.
3) Директорът е отговорен за управлението
и ръководството на административната дейност
на Комисията съобразно установената от Съве-
та на Комисията политика и в съответствие с
разпоредбите на българските закони.
III РАЗДЕЛ. ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА СТРАНИТЕ
Член 8
Финансови задължения
1) Страните се договарят всяка финансова го-
дина да отпускат на Комисията парични или не-
парични средства за целите на това споразуме-
ние. Годишният им размер зависи от наличните
за двете страни средства и отговаря на действа-
щите в съответната страна закони и разпоредби.
Всички ангажименти, задължения и разходи,
одобрени от Комисията, се правят в съответствие
с годишния бюджет, одобрен от двете страни.
Страните се стремят към равностойно участие с
парични или непарични средства.
2) При определянето на бюджета и отчита-
нето на средствата от Република България,
както и при финансовата и програмната от-
четност в Република България Комисията се
ръководи от действащото в страната законо-
дателство.
3) При определянето на бюджета и отчита-
нето на средствата от Съединените американ-
ски щати, както и при финансовата и програм-
ната отчетност в Съединените щати Комисия-
та се ръководи от Наръчника на Държавния
департамент за двунационални комисии и фон-
дации. Лихвите от средствата, отпуснати от Съ-
единените американски щати, както и печал-
бата от промените във валутния курс по време
на отчетния период не се облагат с данъци в
Република България.
4) По отношение задълженията на страните
за възстановяване на разходваните средства:
а) Република България се задължава самосто-
ятелно да осигури офисна площ с обществен дос-
тъп и на подходящо място в центъра на София за
офис на Комисията, като покрива режийните
разходи и разходите по наема на помещенията.
б) Съединените щати самостоятелно въз-
становяват всички разходи на работещите в
Комисията (включително разходите на Коми-
сията за заплати и други законосъобразни
възнаграждения на служителите на Комисията,
както и разходите на Комисията за задължител-
ните плащания, които Комисията е длъжна да
прави като работодател на своите служители).
Член 9
Подпомагане на изпълнението на програмите
1) Страните полагат всички усилия да под-
помагат програмите за обмен на лица, одобре-
ни от Комисията въз основа на това споразуме-
ние, и да разрешават проблемите, които могат
да възникнат при тяхното изпълнение.
2) Гражданите на Република България, по-
лучили стипендия “Фулбрайт”, одобрени от
Комисията и от Съвета за чуждестранни сти-
пендии “Фулбрайт”, имат всички права и за-
дължения съгласно американските закони и
правилници, произтичащи от сроковете и усло-
вията, указани в документите за предоставяне
на субсидията, издадени от Комисията.
3) Гражданите и поданиците на Съединени-
те щати, получили стипендия “Фулбрайт”, одоб-
рени от Комисията и от Съвета за чуждестран-
ни стипендии “Фулбрайт”:
a) са в правото си да получат безплатна виза
и безплатно разрешение за престой, които ва-
жат за целия период на съответната програма,
както е определено в издадените от Комисията
документи;