Държавен вестник, бр. 77, 2008 г., стр. 29

Б Р О Й  77
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  29
съгласие между страните спорът ще
бъде разглеждан от арбитражен три-
бунал за задължителен арбитраж в съ-
ответствие с действащите съответни
разпоредби на международното зако-
нодателство. Освен ако страните или
упълномощените техни представите-
ли не се договорят писмено за друго,
ще се прилагат правилата за арбитраж
на UNCITRAL.
Д. Прекратяването или изтичането на
срока на действие на това споразуме-
ние няма да засегнат правата или за-
дълженията по това приложение.
III. Разпределение на права
A. Всяка страна ще има право на неиз-
ключителен, неотменим, освободен
от хонорари лиценз във всички стра-
ни, за превод, възпроизвеждане, пуб-
лично разпространение на статии от
научно-техническите журнали, док-
лади и книги, директно свързани със
сътрудничеството по това споразуме-
ние. Всички публично разпространя-
вани копия на публикации с авторс-
ки права по тази клауза ще съдържат
имената на авторите, освен ако авто-
рът изрично не желае да бъде назо-
ваван.
Б. Правата на всички форми на интелек-
туална собственост, различни от тези,
описани в параграф III A, ще бъдат раз-
пределяни, както следва:
(1) Гостуващите научни работници
ще получават права, награди, бо-
нуси и хонорари в съответствие с
политиката на приемащата ин-
ституция.
(2) (a) Цялата интелектуална собстве-
ност, създадена от лица, наети или
спонсорирани от една страна, във
връзка с общи дейности, различни
от тези в параграф III. (Б) (1), ще
бъде собственост на тази страна.
Интелектуалната собственост, съз-
дадена от лица, наети или спонсо-
рирани от двете страни, ще бъде
обща собственост на страните.
Освен това всеки творец ще има
право на награди, бонуси и хонора-
ри в съответствие с политиката на
институцията, наела или спонсори-
рала това лице.
(б) Ако не е договорено друго в
клауза за прилагане или друг рег-
ламент, всяка страна в рамките на
своята територия ще има всички
права да използва или лицензира
интелектуална собственост, създа-
дена в хода на общата дейност.
(в) Правата на дадена страна из-
вън нейната територия ще се опре-
делят с взаимна договореност, от-
читайки относителния принос на
страните и техните участници към
общите дейности, степента на ан-
гажираност в получаването на за-
конова защита и лицензиране на
интелектуалната собственост и
други сродни фактори, както се
приеме за уместно.
(г) Независимо от параграфи III. Б
(2) (a) и (б), ако конкретен проект
е допринесъл за създаване на ин-
телектуална собственост, защите-
на от законите на една от страни-
те, но не и от законите на другата,
страната, чиито закони гарантират
този вид защита, ще получи всич-
ки права да използва или лицензи-
ра интелектуалната собственост в
световен мащаб, макар че създа-
телите на интелектуалната собст-
веност, независимо от това, ще
имат право на награди, бонуси и
хонорари, както е указано в параг-
раф III. Б (2) (a).
(д) При всяко изобретение, резул-
тат от съвместна дейност, страна-
та, наела или спонсорирала изоб-
ретателя/изобретателите, ще даде
незабавен достъп до това изобре-
тение на другата страна, заедно с
цялата необходима документация
и информация, за да може и дру-
гата страна да придобие полага-
щите є се права. Всяка от страни-
те може писмено да поиска от
другата страна да забави публику-
ването или публичното разкрива-
не на тази информация и докумен-
тация за целите на защитата на
нейните права над изобретението.
Ако няма друга писмена догово-
реност, забавянето не трябва да
превишава период от шест месеца
от датата на оповестяването, из-
вършено от страната, където е
било направено изобретението, до
другата страна.
IV. Поверителна бизнес информация
В случай че информация е определена свое-
временно за поверителна бизнес информация и
е предоставена или създадена съгласно това
споразумение, то всяка страна и нейните участ-