Държавен вестник, бр. 47, 2020 г., стр. 16

СТР.  16	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  47
Ч а с т  I V
ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ
Член 14
Административно споразумение
1. За целите на прилагането на настоящата 
Спогодба компетентните органи сключват 
Административно споразумение за нейното 
прилагане.
2. Компетентните институции на държави-
те на Договарящите се страни се определят с 
Административното споразумение.
Член 15
Размяна на информация и взаимно съдействие
1. Компетентните органи и компетентните 
институции на държавите на Договарящите 
се страни в рамките на своите правомощия 
си разменят пряко информация помежду си и 
си съдействат при прилагането на настоящата 
Спогодба.
2. Компетентната институция на държа-
вата на всяка една Договаряща се страна 
признава документите, издадени от компе-
тентната институция на държавата на другата 
Договаряща се страна. Въпреки това реше-
нията за определяне степента на загубена 
работоспособност, категорията и причината 
за инвалидността се взимат от компетентната 
институция на държавата на Договарящата 
се страна, която отпуска пенсията. Медицин-
ското освидетелстване и преосвидетелстване 
за определяне на степента на загубена ра-
ботоспособност, категорията и причината за 
инвалидността се извършва на база мястото 
на пребиваване на тези граждани. При това 
се взимат предвид докладите или удостовере-
нията и лекарските становища, издадени от 
съответните органи на държавата на другата 
Договаряща се страна.
3. Услугите (съдействието), посочени в 
настоящия член, се предоставят без взаимно 
възстановяване на разходите.
Член 16
Конфиденциалност на предоставяната ин-
формация
Всяка информация за лицата, която вза-
имно си предоставят компетентните органи и 
компетентните институции на държавите на 
Договарящите се страни, е конфиденциална 
и може да бъде използвана само за целите 
на прилагането на настоящата Спогодба. 
Защитата на конфиденциалността на инфор-
мацията, получена от държавата на една от 
Договарящите се страни, се осъществява в 
съответствие с действащото законодател-
ство и правилата в областта на защитата на 
поверителността и конфиденциалността на 
личните данни в държавата на тази Догова-
ряща се страна.
Член 17
Освобождаване от такси и заверяване на 
документите
1. Когато законодателството на държавата 
на една от Договарящите се страни предвижда, 
че всеки документ, подаден в компетентния 
орган или компетентната институция на дър-
жавата на тази Договаряща се страна, изцяло 
или частично се освобождава от такси или 
разноски, това освобождаване се прилага 
и към съответните документи, подавани в 
компетентния орган или компетентна инсти-
туция на държавата на другата Договаряща се 
страна в рамките на прилагане на настоящата 
Спогодба.
2. Копия на документите, заверени от 
компетентна институция на държавата на 
едната Договаряща се страна, се приемат като 
точни и отговарящи на оригинала копия от 
компетентната институция на държавата на 
другата Договаряща се страна без допълни-
телна заверка.
Член 18
Използвани езици
1. За прилагане на настоящата Спогодба 
компетентните органи и компетентните ин-
ституции на държавите на Договарящите се 
страни кореспондират помежду си, както и с 
гражданите, независимо от тяхното пребива-
ване, на официалните езици на държавите на 
Договарящите се страни или на английски език.
2. Заявления или документи не могат да 
бъдат отхвърляни единствено на основание, 
че са съставени на официалния език на дър-
жавата на другата Договаряща се страна или 
на английски език.
Член 19
Заявление за отпускане на пенсия
1. Писмено заявление за пенсия, подадено 
до компетентната институция на държавата на 
една от Договарящите се страни, се разглежда 
като заявление съгласно законодателството на 
държавата на другата Договаряща се страна, 
ако заявителят: 
(а) иска заявлението му да бъде разглеждано 
като заявление по законодателството 
на държавата на другата Договаряща 
се страна; или
(б) представя информация, свидетелстваща, 
че има осигурителен (трудов) стаж, 
придобит съгласно законодателството 
на държавата на другата Договаряща 
се страна.
2. Заявителят може да поиска заявлението 
му, подадено до компетентната институция на 
държавата на едната Договаряща се страна, да 
не се разглежда като заявление за отпускане 
на пенсия съгласно законодателството на 
държавата на другата Договаряща се страна