Държавен вестник, бр. 72, 2005 г., стр. 3

Б Р О Й  72
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  3
предвидени в това споразумение, както и да се
приложи ефикасно третиране. В този случай
институцията, отговаряща за осъществяването
на растителната карантина на страната изно-
сител, ще посочи във фитосанитарния сертифи-
кат приложеното третиране и вида на използ-
вания препарат.
Член 8
Износът, вносът и транзитът на растения или
растителни продукти може да се извършва само
на входните пунктове, определени от фитоса-
нитарните власти на страните.
Член 9
Колетите с растения, изпращани до дипло-
матическите представителства на двете страни
или пристигащи чрез тяхното посредничество
във вид на дарения или обмен, ще бъдат трети-
рани в съответствие с разпоредбите на споразу-
мението.
Член 10
Двете страни ще насърчават сътрудничест-
вото и обмена на опит в областта на растител-
ната защита и карантината на растенията. За
тази цел компетентните служби на двете стра-
ни ще провеждат съгласувателни съвещания с
цел разрешаване на евентуални проблеми, въз-
никнали по време на прилагането на това спо-
разумение.
Член 11
Официалните фитосанитарни служби на две-
те страни се ангажират да сключват в случай на
нужда допълнителни фитосанитарни разпоред-
би по прилагането на споразумението.
Член 12
Двете страни се ангажират да повишават
обмена на техническия и практическия опит,
така както и резултатите от научните изследва-
ния в рамките на това споразумение, и да оку-
ражават на базата на специфични разпоредби
взаимната помощ в областта на обучението и
на фитосанитарните изследвания.
Член 13
Всяко различие, произтичащо от тълкува-
нето или прилагането на споразумението, ще
бъде уредено по взаимна договореност.
Член 14
Разпоредбите на това споразумение не нару-
шават правата и задълженията, уредени от ед-
ната или другата страна с трети страни или меж-
дународни организации и/или регионални ор-
ганизации в областта на растителната защита.
Член 15
Споразумението ще влезе в сила от датата
на последната нотификация, чрез която двете
страни ще бъдат уведомени по дипломатичес-
ки път за изпълнението на необходимите за
целта конституционни процедури. То може да
бъде изменено в случай на нужда при съгласие
на двете страни.
желаещи да установят работни отношения
и отношения на сътрудничество в областта на
растителната защита и карантина на рас-
тенията;
загрижени  да защитят взаимно растения-
та и растителните продукти на техните стра-
ни срещу вредителите, които могат да бъдат
пренесени от растенията и растителните про-
дукти, предназначени за консумация или за
репродукция;
работещи в рамките на взаимното спазване
на фитосанитарните законодателства, отнася-
щи се до обмена на стоки, предназначени за
консумация и за репродукция,
се споразумяха за следното:
Член 1
Двете страни ще предприемат съответни
мерки, за да предотвратят пренасянето на вре-
дители на територията на другата страна вслед-
ствие на износа на растения или растителни
продукти.
Член 2
Двете страни ще обменят действащото в
техните страни фитосанитарно законодателст-
во, отнасящо се до износа, вноса и транзита на
растения или растителни продукти.
Член 3
Двете страни ще се информират незабавно
за внесените изменения в списъците с вредите-
ли. Измененията ще бъдат предавани по дипло-
матически път.
Член 4
Официалните фитосанитарни служби на две-
те страни ще издават фитосанитарен сертифи-
кат за изнасяните растения и растителни про-
дукти, които са чувствителни към вредителите.
Фитосанитарният сертификат ще удостоверя-
ва, че изнасяният продукт е в съответствие с
фитосанитарните норми на страната вносител
и че е свободен от вредители.
Член 5
Разпоредбите на член 4, отнасящи се до фи-
тосанитарния сертификат, ще се прилагат така
също за транзитни пратки на територията на
едната или другата страна.
Член 6
Когато внесените пратки с растения или
растителни продукти се окажат заразени с вре-
дители, фитосанитарните власти на страната
вносител вземат съответните карантинни мер-
ки и информират незабавно фитосанитарните
органи на страната износител.
Член 7
При износа на стоки двете страни се ангажи-
рат да не използват за растенията или расти-
телните продукти амбалажен материал, който
би могъл да разпространи вредители или да
благоприятства тяхното разпространение. Ко-
гато тези материали са все пак използвани,
трябва да бъдат взети карантинните мерки,