Държавен вестник, бр. 2, 2015 г., стр. 75

БРОЙ  2	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  75  
(b)	
датата, на която съответната Финансира-
ща страна спира да бъде Финансираща 
страна.
34.	
ИДЕНТИЧНИ ЕКЗЕМПЛЯРИ
	
Всеки Документ по финансирането може 
да бъде издаден в неограничен брой ек-
земпляри и този факт има същия ефект, 
както ако подписите, положени върху тези 
екземпляри, бяха върху едно-единствено 
копие на Документа по финансирането.
Раздел 11
Приложимо право и привеждане в действие
35.	
ПРИЛОЖИМО ПРАВО
	
Настоящият Договор и всички извън-
договорни задължения, произтичащи 
от или във връзка с него, се уреждат от 
английското право.
36.	
ЮРИСДИКЦИЯ НА АНГЛИЙСКИТЕ 
СЪДИЛИЩА
36.1	 Юрисдикция
(a)	
Съдилищата в Англия имат изключи-
телната юрисдикция да уреждат всеки 
спор, произтичащ от или във връзка с 
настоящия Договор (включително спор 
относно съществуването, действител-
ността или прекратяването на настоя­
щия Договор или всяко извъндоговорно 
задължение, произтичащо от или във 
връзка с настоящия Договор) („Спор“).
(b)	
Страните се съгласяват, че съдилищата в 
Англия са най-подходящите за уреждане 
на който и да е Спор, следователно никоя 
от Страните няма да оспорва това.
(c)	
Този Член 36.1 е единствено в полза на 
Финансиращите страни. Ето защо никоя 
от Финансиращите страни няма да бъде 
възпрепятствана да заведе съдебно дело 
по отношение на Спора във всеки друг 
съд с юрисдикция. Доколкото законът 
позволява, Финансиращите страни могат 
да заведат дела едновременно в неогра-
ничен брой юрисдикции. 
36.2	 Процесуално известяване
(a)	
Без да бъде в ущърб на всеки друг начин 
на известяване, разрешен от съответния 
закон, имащ отношение към тази мате-
рия, Кредитополучателят:
	
(i)	
неотменимо назначава Law Debenture 
Corporate Services Limited като свой 
агент за процесуално известяване 
във връзка с които и да е съдебни 
процеси, заведени в английските 
съдилища във връзка с всеки До-
кумент по финансирането; и 
	
(ii)	 се съгласява, че ако агентът за 
процесуално известяване не уве-
доми Кредитополучателя за това 
известяване, това няма да направи 
въпросния съдебен процес недей-
ствителен.
(b)	
Ако съответното лице, назначено като 
агент за процесуално известяване, няма 
възможност по някаква причина да из-
вършва действия в качеството си на агент 
за процесуално известяване, Кредитополу-
чателят трябва незабавно да назначи друг 
агент при условия, които са приемливи за 
Агента. При неизпълнение Агентът може 
да назначи друг агент за тази цел.
37.	
ОТКАЗ ОТ ИМУНИТЕТ
(a)	
Кредитополучателят се отказва по 
принцип, в пълна степен, доколкото 
приложимото право позволява, и съ-
гласно разпоредбите в параграф (b) 
по-долу, от целия си имунитет, който 
той или неговите активи или постъпле-
ния може да притежава в която и да е 
юрисдикция, включително имунитета 
по отношение на:
	
(i)	
освобождаване посредством съ-
дебно разпореждане или заповед 
за конкретно изпълнение или за 
възстановяване на активи или при-
ходи (освен арести или възбрани в 
досъдебни производства); и
	
(ii)	 завеждане на съдебен процес сре-
щу негови активи или приходи за 
привеждане в действие на съдебно 
решение или вещен иск за задържане 
или продажба на които и да е от 
неговите активи и приходи.
(b)	
Параграф (a) по-горе няма да се прилага 
по отношение на какъвто и да е имунитет 
на Кредитополучателя във връзка със:
	
(i)	
настоящи или бъдещи „сгради на 
представителства“, определени във 
Виенската Конвенция за диплома-
тическите отношения, подписана 
през 1961 г.;
	
(ii)	 „сгради на консулства“, определени 
във Виенската Конвенция за консул-
ските отношения, подписана през 
1963 г.; и
	
(iii)	 военна собственост или военни 
активи или собственост или активи 
на Република България, за която се 
отнася настоящият Договор.
(c)	
В пълна степен, доколкото приложимото 
право позволява, и съгласно разпоредбите 
в параграф (b) по-горе Кредитополуча-
телят се съгласява, че във всеки съдебен 
процес в Англия този отказ ще бъде в 
пълна степен, доколкото Законът за дър-
жавния имунитет на Великобритания от 
1979 г. позволява това, и че този отказ 
е неотменим за целите на Закона за 
държавния имунитет на Великобритания 
от 1979 г. 
Настоящият Договор се сключи на датата, 
посочена в началото на Договора.