Държавен вестник, бр. 42, 2013 г., стр. 11

БРОЙ  42	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  11  
 
 
 
 
 
 
 
 
К 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
	
в)	ще извърши или е извършил  тежко 
	
	 криминално престъпление, или участ-
	
	 ва в организирана престъпна група 
	
	 или формирование. 
(2)	Личните данни, които ще се предоставят, 
	
може да включват при наличие фамилно 
име, име и презиме, предишни имена, 
други имена, прякори, алтернативно 
изписване на името, пол, дата и място 
на раждане, настояща и предишни на-
ционалности, номер на паспорта, номера 
на други документи за самоличност и 
дактилоскопични данни, както и описа-
ние на присъди или на обстоятелствата, 
пораждащи опасенията по алинея 1.
(3)	В допълнение към личните данни по
	
алинея 2 Страните могат взаимно да си 
предоставят нелични данни, отнасящи се 
до престъпленията, изброени в алинея 
1.
(4)	Всяка Страна определя една или по-
	
вече национални точки за контакт за 
обмен на лични и други данни съгласно 
настоящия член с точката за контакт 
на другата Страна. Правомощията на 
националните точки за контакт се регла-
ментират от приложимото национално 
законодателство.
Член 12
Защита на личното пространство и личните 
данни
(1)	Страните приемат, че работата със и
	
обработването на личните данни, които 
придобиват една от друга, е от голяма 
важност за запазване на доверието в 
прилагането на това Споразумение. 
(2)	Страните се задължават да обработват
	
и защитават личните данни безпри-
страстно и съобразно съответното им 
законодателство и:
	
а)	да гарантират, че предоставените 
лични данни са адекватни и релевантни 
по отношение на специфичната цел, 
за която се предоставят;
	
б)	да запазват личните данни само толко-
	
	 ва дълго, колкото е необходимо за 
специфичната цел, за която данните 
са предоставени или допълнително 
обработени съобразно това Споразу-
мение; и
	
в)	да гарантират, че потенциално не-
	
	 точни данни своевременно се предос-
тавят на вниманието на получаващата 
Страна с цел предприемане на съот-
ветни коригиращи действия.
(3)	Това Споразумение не поражда права
	
за частни лица, включително за полу-
чаване, прикриване или изключване на 
каквото и да било доказателство, или 
за възпрепятстване обмена на лични 
данни. Независимо от това правата, 
съществуващи извън това Споразумение, 
не се накърняват. 
Член 13
Допълнителна защита при пренос на специ­
ални категории лични данни 
(1)	Лични данни, които разкриват раса или
	
етнически произход, политически мне­
ния или религиозни или други вярвания, 
синдикално членство или са свързани 
със здравето или сексуалния живот, 
могат да бъдат предоставяни само ако 
са конкретно свързани с целите на това 
Споразумение. 
(2)	Страните, като признават особената
	
чувствителност на горепосочените кате­
гории лични данни, вземат подходящи 
предпазни мерки, в частност подходящи 
мерки за сигурност, с цел защита на 
тези данни съобразно съответното им 
законодателство.
Член 14
Ограничение на обработването с цел защита 
на лични данни и други данни 
(1)	Без да се накърнява разпоредбата на 
	
алинея 2 от този член, всяка Страна 
може да обработва данни, получени по 
това Споразумение:
	
а)	за целта на свои криминални разслед-
	
	 вания;
	
б)	за предотвратяване на сериозна за-
	
	 плаха за своята обществена сигурност;
	
в)	в своите съдебни производства, които
	
	 нямат наказателен характер, или ад­
министративни производства, които 
са пряко свързани с разследванията, 
посочени в буква а), или
	
г)	за всяка друга цел само с предвари-
	
	 телно съгласие на предоставящата
	
	 Страна.
(2)	Предоставящата Страна може съобразно
	
националното си законодателство да 
наложи специфични условия в конкретен 
случай за използването на данни, което 
може да бъде извършено от получава­
щата Страна. Ако получаващата Страна 
приеме тези данни, тя се обвързва с 
всички тези условия. 
(3)	Общи ограничения по отношение на 
	
правните стандарти на получаващата 
Страна за обработване на личните 
данни не могат да бъдат налагани от 
предоставящата Страна като условие за 
предоставянето на данни по алинея 2.
(4)	Страните не могат да предават данни,
	
предоставени по това Споразумение, 
на трета държава, международен орган 
или частни физически или юридически 
лица без съгласието на предоставящата 
Страна и без съответните предпазни 
мерки.