Държавен вестник, бр. 101, 2002 г., стр. 23

Б Р О Й  101
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  23
в) билингвално преподаване с интензивно
изучаване на испански език за ученици, започ-
нали от начално ниво и продължили обучение-
то в последващите нива.
Член 4
Двете страни изразяват своето удовлетворе-
ние от Споразумението между Министерство-
то на образованието, културата и спорта на
Кралство Испания и Министерството на обра-
зованието и науката на Република България за
създаване и работа на билингвални паралелки
с испански език в средните училища на Репуб-
лика България, организацията на зрелостния
изпит на учениците от тези паралелки и необ-
ходимите изисквания за издаване на диплома
за средно образование от Министерството на
образованието, културата и спорта на Кралст-
во Испания, подписано на 18 септември 2001 г.,
и се задължават да продължат ползотворното
си сътрудничество в тази област в рамките на
това споразумение.
Испанската страна се ангажира с подбор и
изпращане в средните училища с билингвални
паралелки с испански език на преподаватели
испанци с подходяща квалификация.
Член 5
Испанската страна предоставя учебни пома-
гала и материали, оказва съдействие за органи-
зирането на курсове за обучение на учители за
ранно чуждоезиково обучение по испански език.
Двете страни обменят опит и материали между
експерти от Министерството на образование-
то, културата и спорта на Кралство Испания и
Министерството на образованието и науката на
Република България.
Член 6
С цел повишаване квалификацията на учи-
телите и подобряване качеството на обучение
испанската страна предоставя годишно:
летни стипендии за участие в курсовете по
испански език и култура за учители по испан-
ски език от испанските езикови гимназии, като
броят и продължителността се уточняват по
дипломатически път;
една стипендия за участие в курс за учите-
ли, които преподават своята дисциплина на
испански език.
Член 7
Двете страни проучват възможността за
практическото прилагане на програма за под-
готовка на учители по метода на дистанцион-
ното обучение, изработена от испанското Ми-
нистерство на образованието, културата и спор-
та (координирана с Посолството на Испания в
България), в която да бъдат включени мини-
мум 5 учители годишно.
Член 8
Българската страна усъвършенства система-
та за квалификация на учители по испански език
в България и организира всяка година до три
семинара за съответните образователни степе-
ни с лектори от Испания.
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
ПРОГРАМА
за сътрудничество в областта на образование-
то, науката и културата между правителство-
то на Република България и правителството
на Кралство Испания за периода 2002—2004 г.
(Одобрена с извлечение от Протокол № 14 от
заседанието на Министерския съвет на 11 април
2002 г. В сила от 26 април 2002 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Кралство Испания, нарича-
ни по-долу “страните”, в изпълнение на Спогод-
бата за културно, просветно и научно сътрудни-
чество между правителството на Република
България и правителството на Кралство Испа-
ния, подписана на 7 март 1980 г. в София, приз-
навайки голямата значимост на взаимното опоз-
наване и сближаване на двете страни, отчитай-
ки стремежа на България като страна в процес
на преговори за присъединяване към Европей-
ския съюз и на Испания, страна—членка на ЕС,
да развиват и задълбочават сътрудничеството в
областта на културата, образованието и науката
в перспектива на членството на България в ЕС,
се споразумяха да подпишат следната Програма
за сътрудничество в областта на образованието,
науката и културата за периода 2002—2004 г.:
I. Наука и образование
Член 1
Двете страни насърчават продължаването на
прякото сътрудничество в областта на хумани-
тарните и обществените науки между Българ-
ската академия на науките и Висшия съвет за
научни изследвания на Кралство Испания, как-
то и между други изследователски институти
на двете страни.
Член 2
Двете страни съдействат за разширяване на
прякото сътрудничество между българските и
испанските учебни заведения, както и по линия
на проектите, предвидени по програмите “Сок-
рат II”, “Леонардо да Винчи II”, “Култура 2000”,
“Младеж”, и други програми на Европейския съюз.
Член 3
Испанската страна констатира със задовол-
ство нарастващия интерес към испанския език и
култура в България и дейността на българската
страна за удовлетворяване на този интерес.
В тази връзка двете страни се договарят да
си сътрудничат в областта на образованието за
подобряване качеството на преподаването в
различните класове и нива на образователната
система, както следва:
а) преподаване на испански език за деца на
възраст между 6 и 10 години;
б) преподаване на испански като първи чужд
език за деца от 10 до 14 години, на испански като
чужд език за деца от 12 до 14 години, на испански
за ученици, започващи изучаването му;