Държавен вестник, бр. 55, 2006 г., стр. 35

Б Р О Й  55
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  35
насяща се до обосноваността на такова удосто-
верение за служебни задължения, и властите на
Съединените щати напълно вземат предвид
такава информация. Българските власти си
запазват възможността да поискат потвържде-
ние от следващата по-висша военна инстанция
на Съединените щати.
Член XVI
Освобождаване от данъци за официални
нужди
1. По отношение на данъка върху добавена-
та стойност (ДДС) или подобни или заменящи
го данъци се прилага освобождаване към мо-
мента на покупката от или за нуждите на сили-
те на Съединените щати на материали, припа-
си, услуги, оборудване и друга собственост, при-
добити за крайно потребление от силите на
Съединените щати или които в крайна сметка
ще бъдат вложени в предмети или съоръжения,
използвани от силите на Съединените щати.
Силите на Съединените щати предоставят на
компетентните български власти съответно
удостоверение, че материалите, припасите, ус-
лугите, оборудването и другата собственост са
за крайно потребление от силите на Съедине-
ните щати или в крайна сметка ще бъдат вло-
жени в предмети и съоръжения, използвани от
силите на Съединените щати. Подробностите
относно прилагането на този параграф ще бъ-
дат уредени в споразумение по прилагането на
това споразумение.
2. Разпоредбите на българското законода-
телство относно заплащането на данъци върху
дохода и социални осигуровки няма да се при-
лагат по отношение на членовете на силата,
членове на цивилния компонент, които не са
български граждани, изпълнители по договори
със Съединените щати и техните служители от
Съединените щати.
Член XVII
Освобождаване от данъци за лични нужди
1. Във връзка с член Х и в съответствие с член
ХI, параграф 2 от ССВС на НАТО всички данъ-
ци, такси, лицензионни такси или подобни так-
си, включително данък върху добавената стой-
ност, изплатени на територията на Република
България за собствеността, владението, ползва-
нето, прехвърлянето помежду им или в случай
на смърт на техните движими вещи, внесени на
територията на Република България или придо-
бити в страната за лични нужди, се възстановява
на членовете на силата или на цивилния компо-
нент в съответствие с взаимно уговорени проце-
дури за възстановяване. Моторни превозни сред-
ства, притежавани от член на силата или на
цивилния компонент или от зависимо лице, са
освободени от български пътни такси, българс-
ки регистрационни или лицензионни такси и
други подобни български такси, но не и от зап-
лащането на такси за изминато разстояние и за
ползване на пътища, мостове и тунели.
2. Освобождаването от данъци върху дохо-
да, предвидено в член Х на ССВС на НАТО, се
прилага също и по отношение на доходите, по-
лучени от членове на силата или на цивилния
компонент или от зависими лица и от служи-
тели на изпълнители по договори със Съеди-
нените щати от работа в организациите по
смисъла на член II, параграф 3 и член ХХIII от
това споразумение, както и по отношение на
доходи от източници извън територията на Ре-
публика България.
3. Подробностите относно прилагането на
този член ще бъдат уредени в споразумение по
прилагането на това споразумение.
Член XVIII
Внос и износ за официални нужди
1. Във връзка с член ХI от ССВС на НАТО
материали, припаси, оборудване и друга собс-
твеност, внесени от силите на Съединените
щати или които са за крайно потребление от
силите на Съединените щати или са предназ-
начени да бъдат вложени в предмети или съо-
ръжения, използвани от силите на Съединени-
те щати, се допускат за внос на територията на
България без заплащане на мита и други по-
добни такси, включително, но не само на так-
са за ползване, акциз и данък върху добавена-
та стойност. Страните си сътрудничат при не-
обходимост, за да гарантират, че внасяните ма-
териали, припаси, оборудване и друга собстве-
ност са в разумни количества. Силите на Съе-
динените щати предоставят на България съот-
ветното удостоверение, че тези материали,
припаси, оборудване и друга собственост се
внасят от силите на Съединените щати или в
случаите, когато вносът е за крайно потребле-
ние от силите на Съединените щати или ще
бъдат вложени в предмети или съоръжения,
използвани от силите на Съединените щати,
че тези материали, припаси, оборудване или
друга собственост се внасят от името на сили-
те на Съединените щати. Подробностите от-
носно прилагането на този параграф ще бъдат
уредени в споразумение по прилагането на това
споразумение.
2. Материали, припаси, оборудване и друга
собственост се освобождават от всякакъв да-
нък или друга такса, която иначе би била нало-
жена върху тях след внасянето им или придоби-
ването им от силите на Съединените щати.
3. Износът от територията на България на
материали, припаси, оборудване и друга собст-
веност по смисъла на параграф 1 на този член,
осъществяван от силите на Съединените щати,
се освобождава от български износни мита.
4. Освобождаванията, предвидени в параг-
рафи 1, 2 и 3 на този член, се прилагат също и
по отношение на материали, припаси, услуги,
оборудване и друга собственост, внесени или
закупени на българския вътрешен пазар в из-
пълнение на договор за силите на Съединени-
те щати, когато тези материали, припаси, ус-