Държавен вестник, бр. 67, 2010 г., стр. 2

СТР.  2	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  67
ОФИЦИАЛЕН РАЗДЕЛ
МИНИСТЕРСТВА 
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО 
НА ИКОНОМИКАТА, 
ЕНЕРГЕТИКАТА И ТУРИЗМА
СПОГОДБА
между правителството на Република България 
и правителството на Федерална републи­
ка Германия за финансово сътрудничество 
(2006 г.)
(Ратифицирана със закон, приет от 41-ото На­
родно събрание на 21 юли 2010 г. – ДВ, бр. 59 
от 2010 г. В сила от 5 август 2010 г.)
Правителството на Република България и 
правителството на Федерална република Гер­
мания – в духа на съществуващите приятелски 
отношения между Република България и Фе­
дерална република Германия,
желаейки да укрепят и да задълбочат тези 
приятелски отношения чрез финансово сътруд­
ничество в духа на партньорството,
съзнавайки, че поддържането на тези отно­
шения е основа на тази спогодба,
възнамерявайки да допринесат за социал­
ното и икономическото развитие в Република 
България,
позовавайки се на Протокола на експерт­
ните разговори от 22 май 2003 г., както и на 
Протокола на правителствените преговори от 
8 декември 2006 г.,
се споразумяха за следното:
Член 1
(1) Правителството на Федерална републи­
ка Германия предоставя на правителството на 
Репуб­лика България или на други получатели, 
които да се изберат съвместно от двете прави­
телства, възможността да получат от Кредитна 
банка за възстановяване (KfW) следните сред­
ства за финансиране:
1. Свързан заем на KfW, който в рамките 
на общественото сътрудничество за развитие 
се предоставя в размер до 34 373 000 евро за 
проекта „Комунална инфраструктура – Техни­
ческа инфраструктура 2010 – 2013“. В сумата се 
съдържат 4 700 000 евро от обещаната за 2003 г. 
сума, които първоначално бяха предвидени за 
кредитната програма „Насърчаване на малки 
и средни предприятия“ и вече се пренасочват, 
както и
2. финансов принос за изграждането на Фонд 
за проучвания и експерти в размер до 300 000 
евро от обещаната за 2003 г. сума,
ако след проведена проверка бъде установена 
годността на проекта за насърчаване съгласно 
политиката на развитие, както и занапред е 
налице добрата кредитоспособност на Републи­
ка България и правителството на Република 
България предоставя държавна гаранция, ако 
самото то не става кредитополучател. Посо­
ченият в алинея 1, точка 1 проект не може да 
бъде заменен с други проекти.
(2) Ако правителството на Федерална репуб­
лика Германия по-късно предостави на прави­
телството на Република България възможността 
от КfW да получи допълнителни заеми и финан­
сови средства за подготовката на посочените в 
алинея 1 проекти или допълнителни финансови 
средства за необходими придружаващи мерки 
за провеждане и обслужване на посочените в 
алинея 1 проекти, се прилага спогодбата.
(3) Финансовите средства за придружаващи 
и обслужващи мерки по член 1, алинея 1, точка 
2 се превръщат в заеми, ако не се използват 
за такива мерки.
Член 2
(1) Използването на посочените в член 
1 суми, условията за тяхното пре­доставяне, 
както и редът на възлагането на поръчките 
се определят с дого­ворите, които трябва да се 
сключат между KfW и получателите на заемите 
и средствата за финансиране и които подлежат 
на действащите във Феде­рална република Гер­
мания правни разпоредби.
(2) Съгласието за отпускане на посочената 
в член 1, алинея 1, точка 2 сума отпада, ако 
в срок 8 години след годината на даването на 
съгласие не са били сключени съответните 
договори за финансиране. За тази сума срокът 
приключва с изтичането на 31.12.2011 г.
(3) Правителството на Република България, 
доколкото самото то не е кредитополучател, 
ще гарантира спрямо KfW всички плащания в 
евро при изпълняването на задълженията на 
длъжниците въз основа на договорите, които 
трябва да се сключат съгласно алинея 1.
Член 3
Правителството на Република България 
освобождава KfW от всички данъци и други 
държавни вземания, които се събират в Репу­
блика България във връзка със сключването и 
провеждането на посочените в член 2, алинея 
1 договори.
Член 4
Във връзка с произтичащите от предоста­
вянето на заема и средствата за финансиране 
транспорти на хора и стоки по море, суша и 
въздух правителството на Република България 
предоставя на пътниците и достав­чиците свобо­