Държавен вестник, бр. 8, 2020 г., стр. 3

БРОЙ  8	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  3  
Член 1
1. С оглед обезпечаване на нуждите на 
дипломатическото представителство на Ре-
публика България в Будапеща унгарската 
страна, при спазване на националното си 
законодателство, прехвърля безвъзмездно на 
българската страна правото на собственост 
върху два поземлени имота, а именно:
А) поземлен имот с площ 2185 кв. м, впи-
сан с идентификатор № 15074/2, намиращ се 
в гр. Будапеща, ІІ район, ул. Пайж № 24 – 26; 
Б) поземлен имот с площ 1913 кв.м, впи-
сан с идентификатор 5216, намиращ се в  
гр. Будапеща, I район, ул. Сиртеш № 2а, по-
настоящем бул. Хедая № 4. 
2. Считано от датата на влизане в сила на 
това Споразумение българската страна придо-
бива правото на собственост върху описаните 
в параграф 1 от този член поземлени имоти. 
3. Унгарската страна предоставя имотите 
по параграф 1 от настоящия член, свободни 
от всякакъв вид правни и финансови тежести. 
4. Българската страна си запазва правото 
на собственост върху сградите и постройките, 
изградени върху описаните в параграф 1 на 
този член поземлени имоти.
5. Документите, удостоверяващи местона-
хождението, площта и границите на описаните 
в параграф 1 на този член поземлени имоти, 
се съдържат в Приложение № 1, което е не-
разделна част от настоящото Споразумение.
Член 2
1. Унгарската страна заплаща най-късно до 
60 дни след влизането в сила на настоящото 
Споразумение сумата 4 000 000 евро като 
финансова компенсация за правата върху имо-
тите, намиращи се на ул. Левендула № 15 – 17, 
ул. Барта № 6 и ул. Щромфелд Аурел № 22 в 
гр. Будапеща, предоставени на българската 
страна по силата на Спогодбата от 1980 г. 
2. Унгарската страна превежда сумата в 
размер на 4 000 000 евро, представляваща 
100 % от дължимата финансова компенсация 
по параграф 1 на този член, чрез банков пре-
вод по банкова сметка на Министерството 
на външните работи на Република Бълга-
рия, както следва: БНБ – ЦУ; IBAN: BG10 
BNBG 9661 3000 1343 01; S.W.I.F.T code/BIC: 
BNBGBGSF.
3. От датата на плащането, описано в 
параграф 1 на този член, унгарската страна 
придобива пълни и изключителни права на 
собственост върху недвижимите имоти, опи-
сани в параграф 1 на този член.
4. В случай на забавено плащане на су-
мата, представляваща дължимата финансова 
компенсация по параграф 1 на този член, 
унгарската страна дължи на българската 
страна годишна лихва за забава в размер на 
МИНИСТЕРСТВА 
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО 
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република България 
и правителството на Унгария за уреждане 
на въпросите относно недвижимите имоти 
за нуждите на дипломатическото представи-
телство на Република България в Будапеща
(Ратифицирано със закон, приет от 44-то  
Народно събрание на 6 юни 2019 г. – ДВ, 
бр. 47 от 2019 г. В сила от 17 януари 2020 г.)
Правителството на Република България 
(наричано по-долу „българската страна“) и 
правителството на Унгария (наричано по-долу  
„унгарската страна“) (двете правителства, 
наричани по-долу „Страните“),
Отчитайки наличието на нерешени имотни 
въпроси, възникнали за дипломатическото 
представителство на Република България в 
Будапеща по повод прилагането на Спогодбата 
между правителството на Народна република 
България и правителството на Унгарската 
народна република за предоставяне за трайно 
ползване на парцели за строителството на 
жилища за служителите на Посолството на 
Народна република България в Будапеща и за 
условията на строителство, подписана на 
6 декември 1980 г. в гр. Будапеща (наричана 
по-долу „Спогодбата от 1980 г.“), 
Водени от желанието на Страните за окон-
чателно уреждане на имотните въпроси за 
обезпечаване на нуждите на дипломатическото 
представителство на Република България в 
Будапеща, 
Стремейки се да разрешат неуредените 
имотни въпроси в дух на взаимно разбирател-
ство и като се ръководят от съществуващите 
приятелски отношения,
Чрез приятелски консултации стигнаха до 
следното Споразумение:
седалище и адрес на управление – гр. Варна,  
ул. Княз Борис І № 115, регистрирано по ф.д. 
№ 82/2009 г. по описа на Варненския окръ-
жен съд, том/стр. 55/118, ЕФН 0309000825,  
БУЛСТАТ 175712639, за национално представи-
телна организация за срок 4 години считано 
от 2 март 2020 г.
Министър-председател: 
Бойко Борисов
Главен секретар на Министерския съвет:  
Веселин Даков
1029