Държавен вестник, бр. 60, 2004 г., стр. 64

С Т Р .  64
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  60
(1) е гражданин на тази държава;
(2) не е станало местно лице на тази държа-
ва единствено с цел извършване на услугите.
3. а) Всяка пенсия, изплатена от или за смет-
ка на фондове, създадени от едната договаряща
държава или неин орган на местната власт, на
физическо лице във връзка с услуги, предоста-
вени на тази държава или орган, се облага с
данък само в тази държава.
б) Такава пенсия обаче се облага само в дру-
гата договаряща държава, ако физическото лице
е местно лице и гражданин на тази държава.
4. Разпоредбите на чл. 15, 16, 17 и 18 се прила-
гат и по отношение на възнаграждения и пенсии
за услуги, извършени във връзка със стопанска
дейност, осъществена от едната договаряща
държава или неин орган на местна власт.
Член 20
Студенти и стажанти
Плащания, които студент или стажант, кой-
то е или е бил непосредствено преди пристига-
нето си в едната договаряща държава местно
лице на другата договаряща държава и който се
намира в първата посочена държава единствено
с цел образование или стаж, получава за своята
издръжка, образование или стаж, не се облагат
с данък в тази държава, при условие че плаща-
нията са от източници извън тази държава.
Член 21
Преподаватели и научни работници
1. Местно лице на едната договаряща дър-
жава, което по покана на университет, колеж
или друга институция за висше образование или
научни изследвания в другата договаряща дър-
жава пребивава в тази друга държава единстве-
но с цел преподаване или изследователска дей-
ност в такава институция за период не повече
от две години, се освобождава от облагане с
данък в тази друга държава за възнаграждени-
ето си от това преподаване или изследовател-
ска дейност.
2. Разпоредбите на ал. 1 няма да се прилагат
по отношение на възнаграждения, получени за
научни изследвания, които не са предприети в
обществен интерес, а основно за облагодетелс-
тване на някое частно лице или лица.
Член 22
Други доходи
1. Като се имат предвид разпоредбите на ал. 2,
елементи от дохода на местно лице на едната
договаряща държава независимо от това къде
са възникнали, които не са разгледани в пред-
ходните членове на тази спогодба, се облагат с
данък само в тази държава.
2. Разпоредбите на ал. 1 не се прилагат по
отношение на доходи, различни от доходи от
недвижимо имущество, определено в ал. 2 на
чл. 6, когато получателят на такива доходи като
местно лице на едната договаряща държава
извършва стопанска дейност в другата догова-
ряща държава чрез намиращо се там място на
стопанска дейност или осъществява в тази дру-
га държава независими лични услуги чрез пос-
тоянна база, разположена там, и правото или
собствеността, във връзка с които се получават
доходите, са действително свързани с такова
място на стопанска дейност или определена
база. В такъв случай се прилагат разпоредбите
на чл. 7 или 14 съобразно случая.
3. Независимо от разпоредбите на ал. 1 и 2
елементи от дохода на местно лице на едната
договаряща държава, които не са разгледани в
предходните членове на тази спогодба и които
възникват в другата договаряща държава, мо-
гат да се облагат с данък в тази друга държава.
Член 23
Методи за премахване на двойното данъчно
облагане
Двойното данъчно облагане ще се избягва,
както следва:
1. В Египет:
(i) Когато местно лице на Египет получава
доходи, които в съответствие с разпоредбите на
тази спогодба могат да се облагат с данък в
България, Египет ще допусне като приспадане
от данъка върху дохода на това местно лице
сума, равна на данъка върху дохода, платен в
България. Това приспадане обаче няма да над-
вишава тази част от данъка върху дохода, както
е изчислен преди приспадането, която е при-
числима към дохода, който може да бъде обло-
жен в България.
(ii) Когато в съответствие с която и да е от
разпоредбите на тази спогодба доходи, получе-
ни от местно лице на Египет, са освободени от
облагане в Египет, Египет може въпреки това
при определяне размера на данъка върху оста-
налия доход на това местно лице да вземе пред-
вид и освободения доход.
2. В България:
(i) Когато местно лице на България получа-
ва доходи, които в съответствие с разпоредбите
на тази спогодба могат да се облагат с данък в
Египет, България ще освободи от облагане с
данък този доход в съответствие с разпоредби-
те на букви  ii) и iii).
(ii) Когато местно лице на България получа-
ва дивиденти, лихви или авторски и лицензион-
ни възнаграждения, които в съответствие с раз-
поредбите на чл. 10, 11 и 12 на тази спогодба
могат да се облагат с данък в Египет, България
ще допусне, като приспадане от данъка върху
дивидентите, лихвите или авторските и лицен-
зионните възнаграждения на това местно лице
сума, равна на данъка, платен в Египет. Такова
приспадане обаче няма да надвишава тази част
от данъка, както е изчислен преди приспадане-
то, която е свързана с тези дивиденти, лихви
или авторски и лицензионни възнаграждения,
произхождащи от Египет.