Държавен вестник, бр. 89, 2021 г., стр. 78

СТР.  78	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  89
120 
 
да бъде приложен към MEGCs,
което се състои от съдове под
налягане. 
6.8.3.2.26, 
6.8.3.4.12 
до 
6.8.3.4.14 
и 6.8.3.5.10 
до 
6.8.3.5.13 
 
6.8.4 
ТЕ 12: 
[Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо текста на 
английски език.] 
ТЕ 22: 
В 
четвърти 
под-параграф, 
заменете 
„стандарт 
EN 
15551:2009 
(Железопътни приложения – товарни вагони – буфери)“ с: 
„стандарт EN 15551:2009 + A1:2010 (Железопътни приложения – 
Железопътен подвижен състав – Буфери)“. 
ТЕ 25: 
В параграф (a), в девети абзац, заменете „EN 15551:2011 Железопътни 
приложения – Железопътен подвижен състав – Буфери“ с: 
„EN 15551:2009 + A1:2010 (Железопътни приложения – Железопътен 
подвижен състав – Буфери)“. 
ТТ 8: 
В третия параграф, заменете „маркировка“ със: „знак“. 
[Изменението по Забележката в параграф (e) във версията на немски 
език не се прилага спрямо текста на английски език.] 
Глава 6.11 
6.11.2.3 
В Таблицата, добавете следния нов ред:  
„гъвкав контейнер за насипни товари  
BK 3“ 
6.11 
Добавете нов раздел 6.11.5, който гласи следното: 
„6.11.5 
Изисквания към проектирането, изработването, инспекцията и 
изпитването на BK 3 гъвкави контейнери за насипни товари 
6.11.5.1 
Изисквания за проектиране и конструкция 
6.11.5.1.1 
Гъвкавите контейнери за насипни товари ще бъдат непропускащи. 
6.11.5.1.2 
Гъвкавите контейнери за насипни товари ще бъдат изцяло затворени, за 
да попречат освобождаването на съдържанието. 
6.11.5.1.3 
Гъвкавите контейнери за насипни товари ще бъдат водонепроницаеми. 
6.11.5.1.4 
Части от гъвкавия контейнер за насипни товари, които са в директен 
контакт с опасни товари: 
(a) няма да бъдат засегнати или в съществена степен отслабени от тези 
опасни товари; 
(b) няма да причиняват опасно действие, напр. катализиране на реакция 
или реагиране с опасни товари; и 
(c) няма да позволя проникването на опасни товари, които биха могли да 
представляват опасност при нормални условия на превоз. 
 
121
 
6.11.5.2 
Експлоатационно оборудване и приспособления за обработка 
6.11.5.2.1 
Устройствата за напълване и разтоварване ще бъдат конструирани по 
такъв начин, че да бъдат защитени срещу щети по време на превоз и 
обработка. Устройствата за напълване и разтоварване ще бъдат 
осигурени срещу неволно отваряне. 
6.11.5.2.2 
Коланите на гъвкавия контейнер за насипни товари, ако бъдат 
оборудвани, трябва да издържат на налягане и на динамични сили, които 
могат да се появят при нормални условия за обработка и превоз. 
6.11.5.2.3 
Приспособленията за захващане ще бъдат достатъчно силни, за да 
издържат на повторна употреба. 
6.11.5.3 
Инспекция и изпитване 
6.11.5.3.1 
Прототипът на всеки гъвкав контейнер за насипни товари ще бъде 
изпитан както е посочено в 6.11.5 съгласно процедури, установени от 
компетентните органи, които позволяват разполагането на знакът и 
трябва да бъдат одобрени от този компетентен орган. 
6.11.5.3.2 
Изпитванията ще бъдат повторени след всяка модификация на 
прототипа, която изменя проекта, материала или начина на конструкция 
на гъвкав контейнер за насипни товари. 
6.11.5.3.3 
Изпитванията ще бъдат извършени на гъвкави контейнери за насипни 
товари, подготвени за превоз. Гъвкави контейнери за насипни товари ще 
бъдат запълнени до максимален капацитет, до който могат да бъдат 
използвани и съдържанието им ще бъде разпределено равномерно. 
Веществата, които ще бъдат превозвани в гъвкав контейнер за насипни 
товари, могат да бъдат заменени от други вещества, освен в случаите, в 
които това би обезсилило резултатите от изпитването. Когато се 
използва друго вещество, то трябва да има същите физически 
характеристики (маса, размер на зърното и т.н.) като превозваното 
вещество. Позволено е да се използват добавки, например възглавници 
от оловни зърна, за да се постигне задължителната обща маса на 
гъвкавия контейнер за насипни товари, докато същите са поставени по 
такъв начин, че да не са засегнатите резултатите от изпитването. 
6.11.5.3.4 
Гъвкави контейнери за насипни товари ще бъдат произведени и 
изпитвани при програма за контрол по качеството, която удовлетворява 
компетентните власти, за да гарантира, че всеки произведен гъвкав 
контейнер за насипни товари изпълнява изискванията на тази Глава. 
6.11.5.3.5 
Изпитване при падане  
6.11.5.3.5.1 
Приложимост 
За всички видове гъвкави контейнери за насипни товари, като изпитване 
за прототип. 
6.11.5.3.5.2 
Подготовка за изпитване 
Гъвкавият контейнер за насипни товари ще бъде запълнен до своята 
максимална разрешена брутна маса. 
6.11.5.3.5.3 
Метод на изпитване 
Гъвкавият контейнер за насипни товари ще бъде пуснат върху целева 
повърхност, която е неустойчива и хоризонтална. Целевата повърхност 
трябва да бъде: 
(a) Достатъчно цялостна и масивна, за да бъде неподвижна;