Държавен вестник, бр. 95, 2013 г., стр. 22

СТР.  22	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  95
МИНИСТЕРСТВА  
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО 
НА ОТБРАНАТА
ТЕХНИЧЕСКО СПОРАЗУМЕНИЕ
между Федералното министерство на от­
браната на Федерална република Германия, 
федералния министър на отбраната и спорта 
на Република Австрия, Министерството на 
отбраната на Република България, Министер­
ството на отбраната на Република Хърватия, 
Министерството на отбраната на Чешката 
република, Министерството на отбраната 
на Финландия, министъра на отбраната 
на Френската република, Министерството 
на отбраната на Унгария, Министерството 
на отбраната на Италианската република, 
Министерството на отбраната на Република 
Латвия, министъра на отбраната на Великото 
херцогство Люксембург, министъра на отбра­
ната на Кралство Нидерландия, министъра на 
отбраната на Кралство Норвегия, министъра 
на националната отбрана на Република Пол­
ша, Министерството на националната отбрана 
на Румъния, Министерството на отбраната 
на Република Словения и Генералния щаб 
на Република Турция (действащ от името на 
правителството на Република Турция) относно 
управлението, финансирането и поддръжката 
на Многонационалния съвместен щаб в гр. Улм
(Одобрено с Решение № 405 от 12 юли 2013 г. 
на Министерския съвет. В сила от 27 юли 
2013 г.)
Федералното министерство на отбраната на 
Федерална република Германия, федералният 
министър на отбраната и спорта на Републи-
ка Австрия, Министерството на отбраната 
на Република България, Министерството на 
отбраната на Република Хърватия, Министер-
ството на отбраната на Чешката република, 
Министерството на отбраната на Финландия, 
министърът на отбраната на Френската ре-
публика, Министерството на отбраната на 
Унгария, Министерството на отбраната на 
Италианската република, Министерството 
на отбраната на Република Латвия, минис-
търът на отбраната на Великото херцогство 
Люксембург, министърът на отбраната на 
Кралство Нидерландия, министърът на отбра-
ната на Кралство Норвегия, министърът на 
националната отбрана на Република Полша, 
Министерството на националната отбрана 
на Румъния, Министерството на отбраната 
на Република Словения и Генералният щаб 
на Република Турция (действащ от името на 
правителството на Република Турция), 
наричани по-долу „Участниците“, 
относно Северноатлантическия договор от 
14 април 1949 г.;
Като имат предвид задълженията си по 
член 42 от Договора за Европейския съюз, 
изменен по силата на Договора от Лисабон, 
подписан в Лисабон на 13 декември 2007 г.
Решиха да подсилят военната мощ на 
Европейския съюз и на Организацията на 
Северноатлантическия договор;
Вземайки предвид решението, взето от 
министъра на отбраната на Федерална Репу-
блика Германия да създаде Многонациона-
лен съвместен щаб в Улм, който да може да 
провежда национални и мултинационални 
операции на оперативно ниво от името на 
ЕС, НАТО, ООН или на ад хок коалициите, 
Постигнаха следното споразумение: 
І. Определения
За целите на Техническото споразумение 
(ТС) се прилагат следните определения: 
1. „МН СЩ Улм“ означава Многонационал-
ния съвместен щаб, включващ и неговия Опе-
ративен елемент, създаден в Улм (Германия) 
под егидата на Федералното министерство на 
отбраната на Федерална република Германия;
2. „Оперативен отдел“ означава Оператив-
ния елемент на МН СЩ Улм (Опт. елемент), 
който изпълнява функцията на администра-
тивен отдел, отговаря за управлението на 
материалните ресурси, техническата подкре-
па, разполагането на командните постове и 
функциите на комуникационната и инфор-
мационната система (КИС) за МН СЩ Улм 
както по време на изпълнението на рутинни 
задължения, така и в периодите, в които са 
разквартирувани на операции;
3. „Приемаща страна“ означава Федерална 
република Германия;
4. „Приемащ участник“ означава Федерал-
ното министерство на отбраната на Федерална 
република Германия;
5. „Изпращаща страна“ означава страната 
на Участник, който идва от страна, различна 
от Приемащата страна;
6. „Изпращащ участник“ означава всеки 
друг участник освен Приемащия участник, 
който изпраща персонал на МН СЩ Улм;
7. „Персонал“ означава военния и цивилния 
персонал на Изпращащите участници, изпъл-
няващ своите задължения в МН СЩ Улм;
8. „Зависими лица“ означава лица, които 
са определени по силата на подалинея (в) от 
алинея 1 от Член І от Споразумението между 
Страните по Северноатлантическия договор, 
касаещ  Статута на техните Сили от 19 юни 
1951 г.;
9. „Пленарен комитет“ означава комитет, 
който се състои от представители на Участ­
ниците.