Държавен вестник, бр. 40, 2019 г., стр. 45

БРОЙ  40	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  45  
2. Организиране на съвместни мероприя-
тия: срещи, семинари, кръгли маси и други 
форуми с участието на експерти и официални 
лица от двете Страни.
3. Обучение посредством семинари, курсо­
ве и стажове по европейска интеграция и 
насърчаване на участието на представители 
от всяка от Страните в национални и меж-
дународни семинари и курсове, организирани 
от другата Страна.
4. Разработване на съвместни инициативи 
и туининг проекти между институциите на 
двете Страни.
5. Обмен на експерти в областите от взаи-
мен интерес въз основа на наличните ресурси.
6. Насърчаване на сътрудничеството между 
неправителствени организации.
Член 6
Страните могат да изготвят годишни пла-
нове за прилагането на този Меморандум.
Член 7
 Страните могат да уведомят Европейския 
съвет, Европейската комисия и страните 
членки относно взаимното си сътрудничество. 
Всяка от Страните може да предостави резул-
татите от взаимното сътрудничество на трета 
страна при наличие на взаимно съгласие на 
двете Страни и в съответствие с действащото 
законодателство. 
Член 8
Разпоредбите на този Меморандум не 
могат да противоречат на други действащи 
или бъдещи споразумения, сключени между 
Страните. Този Меморандум не засяга правата 
и задълженията на Страните по което и да е 
международно споразумение. Изпълнението 
на Меморандума се осъществява от всяка от 
Страните в съответствие с нейните национални 
законови и административни разпоредби и в 
рамките на компетенциите им и наличните 
ресурси.
Член 9
Този Меморандум влиза в сила от датата 
на подписването му. 
Член 10
Меморандумът се сключва за срок от три 
(3) години. Ако в рамките на шест (6) месеца 
преди изтичане на действието на Меморандума 
нито една от Страните не уведоми писмено 
другата Страна за прекратяването му, дейст-
вието му ще бъде автоматично продължено 
за още три (3) години. 
Член 11
Този Меморандум може да бъде изменян 
по взаимно съгласие на Страните, изразено 
в писмен вид.
Член 12
След прекратяването на действието на 
този Меморандум неговите разпоредби ще 
продължат да се прилагат по отношение на 
вече изпълняващи се проекти и договори в 
сила, до тяхното приключване, освен ако 
Страните не се договорят за друго. 
Член 13
Подписан в Требине на 5 април 2019 г. в 
два оригинални екземпляра на английски език.
За правителството на
Република България:
Августина Цветкова-
Карабашева,
извънреден и пълномощен 
посланик на Република Бъл-
гария в Босна и Херцеговина
За Съвета на 
министрите на 
Босна и
Херцеговина:
Игор Църнадак,
министър на 
външните работи
3603
МИНИСТЕРСТВО 
НА ОКОЛНАТА СРЕДА И ВОДИТЕ
МЕМОРАНДУМ
за разбирателство между Министерството 
на околната среда и водите на Република 
България и Министерството на защитата 
на околната среда на Република Сърбия за 
сътрудничество в областта на опазване на 
околната среда
(Утвърден с Решение № 149 от 21 март 
2019 г. на Министерския съвет. В сила от 
4 април 2019 г.)
Министерството на околната среда и 
водите на Република България и Минис-
терството на защитата на околната среда 
на Република Сърбия, наричани по-нататък 
„Страните“,
Изразявайки желанието да укрепят доб­
росъседските и приятелските отношения 
между двете страни и да насърчат сътруд-
ничеството помежду си с цел съхраняване 
и опазване на природните ресурси,
Потвърждавайки готовността си да за-
дълбочат сътрудничеството в областта на 
опазване на околната среда с оглед за-
силване на сътрудничеството в конкретни 
сектори на околната среда на принципите 
на доверие, взаимно уважение и зачитане 
на интересите на двете страни и спазване 
на суверенитета на всяка от страните и 
съответните задължения, произтичащи от 
международни конвенции,
Отчитайки, че Република България е 
страна – член на Европейския съюз (ЕС), и 
е задължена да прилага европейското зако-
нодателство във всички политики, отнасящи 
се до околната среда, и че Република Сърбия 
е кандидат за членство в ЕС,