Държавен вестник, бр. 51, 2000 г., стр. 22

С Т Р .  22
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  51
Народна република България и правителство-
то на Социалистическа република Румъния,
подписана в София на 24 ноември 1971 г.
Тази спогодба е съставена в Букурещ, Румъ-
ния, на 10 ноември 1998 г. в два оригинални
екземпляра на български, румънски и английс-
ки език, като всички текстове имат еднаква сила.
В случай на несъответствие в тълкуването
между румънския и българския текст мерода-
вен ще бъде английският текст. 
За правителството на
За правителството на
Република България:
Румъния:
Пламен Минев,
Нини Сапунару,
зам.-министър на
генерален директор
финансите и началник
на митниците
на Главно управление
на митниците
34202
ДЪРЖАВНА АГЕНЦИЯ
ПО СТАНДАРТИЗАЦИЯ
И МЕТРОЛОГИЯ
СПОГОДБА
между правителството на Република България
и правителството на Република Армения за сът-
рудничество в областта на стандартизацията,
метрологията и сертификацията
(Утвърдена с Решение № 125 от 17 март 2000 г.
на Министерския съвет. В сила от 10 май 2000 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Армения, нари-
чани “договарящи страни”,
с цел премахване на техническите бариери в
икономическите и търговските отношения;
изразявайки стремеж да развиват сътрудни-
чество в областта на стандартизацията, метро-
логията и сертификацията, като изхождат при
това от принципите и нормите, приети от меж-
дународните организации;
разбирайки значението за осигуряване на
безопасен живот и здраве на човека и опазване-
то на околната среда;
ръководени от икономическите интереси на
двете страни, в рамките на действащото в двете
държави законодателство,
се съгласиха с по-долното:
Член 1
Договарящите страни осъществяват сътруд-
ничество при провеждането на съвместни ра-
боти по стандартизация, метрология и серти-
фикация на базата на допълнителни спогодби,
протоколи и програми, предвиждащи:
осигуряване хармонизация на национални-
те стандарти с международните и европейски
стандарти за съдействие в развитието на науч-
но-техническото сътрудничество и преодолява-
нето на техническите бариери в търговията;
провеждане на съвместна дейност по хармо-
низация на нормативните документи за продук-
цията, която е обект на взаимни доставки;
провеждане на работа за взаимно призна-
ване на резултатите от изпитванията и утвър-
ждаване на типа на средства за измерване, из-
вършено от националните органи по метро-
логия, и на резултатите от калибриране (про-
верка), извършено от акредитираните за ка-
либриране лаборатории;
провеждане на работа за взаимно създаване,
усъвършенстване и сравнение на държавните и
работни еталони на единици за измерване, за
разработка и производство на стандартни об-
разци на вещества и материали;
провеждане на работа за взаимно признава-
не на акредитираните органи по сертификация
и изпитвателни лаборатории, резултатите от
изпитванията и сертификацията на продукция-
та, обект на взаимни доставки.
Член 2
Договарящите страни обменят норматив-
ни документи, информация, периодични из-
дания, издавани от националните органи по
стандартизация:
каталози на националните стандарти, отдел-
ни национални стандарти, норми и правила (про-
цедури);
обща информация и издания по сертифи-
кация, акредитация на изпитвателни лабора-
тории, органи по сертификация, списъци на
продукцията, подлежаща на задължителна
сертификация;
информация и материали по програмите за
обучение, повишаване  квалификацията на спе-
циалистите в областта на стандартизацията,
метрологията и сертификацията.
Член 3
Договарящите страни съставят съгласуван
списък на продукцията, обект на взаимни дос-
тавки, на действащите нормативни документи
за нея и образци от сертификатите за съответ-
ствие на стоките с изискванията на норматив-
ните документи и информират за това своите
компетентни органи.
Член 4
Координацията и реализацията на задачите,
предвидени в тази спогодба, се възлагат:
в Република България—на Комитета по стан-
дартизация и метро-
логия на Република
България;
в Република Армения—на Управлението по
стандартизация, мет-
рология и сертифика-
ция при правителст-
вото на Република
Армения.
Член 5
При необходимост положенията на тази спо-
годба се конкретизират с допълнителни дого-
вори и протоколи между органите, посочени в
чл. 4 от тази спогодба, в съответствие със зако-
нодателството на договарящите страни.