Държавен вестник, бр. 100, 2006 г., стр. 36

С Т Р .  36
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  100
тълкуването или прилагането на спогодбата. Те
могат също така да се консултират взаимно за
отстраняване на двойното данъчно облагане за
случаи, непредвидени в тази спогодба.
4. Компетентните органи на договарящите
държави могат директно да контактуват помеж-
ду си, включително и чрез съвместна комисия,
състояща се от тях или от техни представители,
с цел постигане на споразумение по смисъла на
предходните алинеи.
Член 27
Размяна на информация
1. Компетентните органи на договарящите
държави ще си разменят такава информация,
каквато е необходима за изпълнение разпо-
редбите на тази спогодба или на национални-
те законодателства на договарящите държа-
ви, отнасящи се до данъците, обхванати от спо-
годбата, доколкото предвиденото в тях данъч-
но облагане не противоречи на спогодбата.
Всяка информация, получена от едната дого-
варяща държава, ще се счита за поверителна
също както информацията, получена съглас-
но националното законодателство на тази дър-
жава, и ще се предоставя само на лица или
органи (включително съдилища и админист-
ративни органи), занимаващи се с определя-
нето или събирането, принудителното изпъл-
нение или административното и наказател-
ното преследване, както и за решаването на
жалби във връзка с данъците, предмет на тази
спогодба. Такива лица или органи ще ползват
информацията само за такива цели. Те могат
да предоставят информацията на публични
съдебни процеси или при постановяване на
съдебни решения.
2. Разпоредбите на ал. 1 в никакъв случай
няма да се разглеждат като налагащи на една
от договарящите държави задължението:
а) да предприема административни мерки,
отклоняващи се от законите и административ-
ната практика на тази или на другата договаря-
ща държава;
б) да предоставя информация, която не може
да се получи съгласно законите или по нормал-
ната административна процедура в тази или в
другата договаряща държава;
в) да предоставя информация, която би раз-
крила каквато и да е търговска, стопанска, про-
мишлена или професионална тайна или търгов-
ска процедура, или информация, чието разкри-
ване би противоречало на обществения ред
(ordre public).
Член 28
Членове на дипломатически представител-
ства и консулски служби
Нищо в тази спогодба не засяга данъчните
привилегии на членовете на дипломатически-
те представителства и консулските служби съг-
ласно общите норми на международното право
или съобразно разпоредбите на специални спо-
разумения.
Г л а в а  V I I
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 29
Влизане в сила
1. Тази спогодба подлежи на ратификация.
Договарящите държави ще се уведомят писме-
но за изпълнението на конституционните изис-
квания за влизане на спогодбата в сила.
2. Спогодбата влиза в сила на датата на пос-
ледното уведомление съгласно ал. 1 и нейните
разпоредби ще се прилагат:
(i)
по отношение на данъците, удържани
при източника, за доходите, получе-
ни на или след 1 януари на календар-
ната година, следваща тази, в която
спогодбата влиза в сила;
(ii) по отношение на другите данъци вър-
ху доходите и данъците върху
имуществото, за данъците, дължими
за всяка данъчна година, започваща
на или след 1 януари на календарната
година, следваща годината, в която
спогодбата влиза в сила.
Член 30
Прекратяване
Тази спогодба остава в сила, докато не бъде
прекратена от една от договарящите държави.
Всяка договаряща държава може да прекрати
действието на спогодбата по дипломатически
път чрез писмено съобщение за прекратяване-
то най-малко шест месеца преди края на всяка
календарна година след изтичането на период
от пет години от датата, на която спогодбата
влиза в сила. В такъв случай спогодбата ще
престане да действа:
(i)
по отношение на данъците, удържани
при източника, за доходите, получе-
ни на или след 1 януари на календар-
ната година, следваща тази, в която е
изпратено съобщението за прекратя-
ване;
(ii) по отношение на другите данъци вър-
ху доходите и имуществото, за данъ-
ците, дължими за всяка данъчна го-
дина, започваща на или след 1 януари
на календарната година, следваща го-
дината, в която е изпратено съобще-
нието за прекратяване.
 В удостоверение на горното долуподписа-
ните, надлежно упълномощени за това, подпи-
саха тази спогодба.
Съставена в два екземпляра в Алжир на 25 ок-
томври хиляда деветстотин деветдесет и осма
година на български, арабски и английски език,
като всички текстове имат еднаква сила. В слу-
чай на различия в тълкуването меродавен е
английският текст.
За Република
За Алжирската
България:
демократична и
Надежда Михайлова,
народна република:
министър на
Ахмед Атаф,
външните
министър на
работи
външните работи
75124