Държавен вестник, бр. 19, 2006 г., стр. 36

С Т Р .  36
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  19
Г л а в а  I V
ДОГОВАРЯЩА СТРАНА
Ратифициране на конвенцията
Член 8
1. Всеки член на Съвета и всеки член на
Организацията на обединените нации или на
нейните специализирани агенции може да ста-
не договаряща страна по тази конвенция:
(а) като я подпише без резерва за ратифи-
циране;
(b) като депозира ратификационен документ
след нейното подписване при условие за рати-
фициране; или
(c) се присъедини към нея.
2. Тази Конвенция е отворена за подписване
от членовете, назовани в алинея 1 на този член,
до 30 юни 1974 г. в седалището на Съвета в
Брюксел. След това тя ще бъде отворена за
присъединяване на тези членове.
3. Всяка договаряща страна по време на под-
писването, ратифицирането или присъединява-
нето към тази конвенция определя кои, ако има
такива, от Специфичните анекси или глави от
тях приема. Впоследствие тя може да уведоми
депозитаря, че приема един или повече Специ-
фични анекси или глави от тях.
4. Договарящите страни, приемайки нов
Специфичен анекс или нова глава от Специфи-
чен анекс, уведомяват депозитаря в съответст-
вие с алинея 3 на този член.
5. (а) Всеки митнически или икономически
съюз може да стане в съответствие с алинеи 1,
2 и 3 на този член договаряща страна по тази
конвенция. Такъв митнически или икономичес-
ки съюз уведомява депозитаря за компетенци-
ите си по отношение на въпросите, уредени от
тази конвенция. Такъв митнически или иконо-
мически съюз уведомява депозитаря също и за
всяка съществена промяна в обхвата на своите
компетенции.
(b) Митнически или икономически съюз,
който е договаряща страна по тази конвенция,
за въпросите от своя компетентност упражнява
от свое име правата и изпълнява отговорности-
те, които конвенцията дава на членовете на
такъв Съюз, които са договарящи страни по нея.
В този случай членовете на такъв Съюз няма да
имат право да упражняват индивидуално тези
права, включително правото на глас.
Член 9
1. Всяка договаряща страна, която ратифи-
цира конвенцията или се присъедини към нея,
е обвързана с всякакви изменения на тази кон-
венция, включително на Общия анекс, които
са влезли в сила към деня на депозиране на
нейния документ за ратифициране или при-
съединяване.
2. Всяка договаряща страна, която приема
Специфичен анекс или глава от него, е обвър-
зана с всякакви изменения на нормите, съ-
държащи се в този Специфичен анекс или
глава, които са влезли в сила към деня, в кой-
то тя уведоми депозитаря за нейното приема-
не. Всяка договаряща страна, която приема
Специфичен анекс или глава от него, е обвър-
зана с всякакви изменения на препоръчаните
практики, съдържащи се в тях, които са влез-
ли в сила в деня, в който тя уведоми депози-
таря за нейното приемане, освен ако тя не
формулира резерви за една или повече от тези
препоръчани практики в съответствие с
член 12 на тази конвенция.
Прилагане на конвенцията
Член 10
1. Всяка договаряща страна може при под-
писването на тази конвенция без резерва за
ратифициране или при депозиране на нейния
документ за ратифициране или присъединява-
не или по всяко време след това да декларира
чрез уведомление до депозитаря, че тази кон-
венция разпростира действието си до всички
или някои от териториите, за чиито междуна-
родни отношения тя отговаря. Такова уведом-
ление влиза в сила три месеца след датата на
неговото получаване от депозитаря. Тази кон-
венция обаче не се прилага по отношение на
териториите, назовани в уведомлението, преди
същата да е влязла в сила за съответната дого-
варяща страна.
2. Всяка договаряща страна, която е предос-
тавила уведомление, по силата на алинея 1 на
този член за разпростиращо действието на тази
конвенция до всяка територия, за чиито между-
народни отношения тя отговаря, може да уве-
доми депозитаря по силата на процедурата на
член 19 на тази конвенция, че въпросната тери-
тория няма да прилага повече последната.
Член 11
За прилагането на тази конвенция митни-
чески или икономически съюз, който е дого-
варяща страна, уведомява Генералния секре-
тар на Съвета за териториите, които образу-
ват митническия или икономически съюз, и
тези територии следва да се считат като един-
на територия.
Приемане на разпоредбите и резерви
Член 12
1. Всички договарящи страни са обвързани
посредством настоящото с Общия анекс.
2. Договаряща страна може да приеме един
или повече от Специфичните анекси или една
или повече от главите от тях. Договаряща стра-
на, която приема Специфичен анекс или гла-
ва(и) от тях, е обвързана с всички норми в тях.
Договаряща страна, която приема Специфичен
анекс или глава(и) от тях, е обвързана с всички
препоръчани практики в тях, освен ако в мо-
мента на приемане или в друг последващ мо-
мент не уведоми депозитаря за препоръчани