Държавен вестник, бр. 51, 2009 г., стр. 21

Б Р О Й  51
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  21
В желанието си да установят по-ефективно
сътрудничество между страните в борбата с
престъпността и за тази цел да сключат нов
договор за екстрадиция на извършители на прес-
тъпления;
Се договориха за следното:
Член 1
Задължение за екстрадиция
Страните се договарят да екстрадират вза-
имно съгласно разпоредбите на този договор
лица, издирвани от  органи в молещата държа-
ва за наказателно преследване или за налагане
или изпълнение на присъда за престъпление,
даващо основание за екстрадиция.
Член 2
Престъпления, даващи основания
за екстрадиция
1. Едно престъпление е престъпление, дава-
що основание за екстрадиция, ако по законите
и на двете държави се наказва с лишаване от
свобода за максимален срок повече от една
година или с по-тежко наказание.
2. Едно престъпление е престъпление, дава-
що основание за екстрадиция, също и ако пред-
ставлява опит или сговор за извършване или
участие в извършването на което и да е прес-
тъпление, описано в ал. 1 на този член.
3. За целите на този член едно престъпление
се счита за престъпление, даващо основание за
екстрадиция:
(a)
независимо от това дали законодател-
ствата на молещата и замолената дър-
жава поставят действията или бездей-
ствията, съставляващи престъплението,
в една и съща категория на престъпле-
нията или описват престъплението с
едни и същи термини;
(б)
независимо дали федералното законо-
дателство на Съединените щати изиск-
ва или не да бъдат налице елементи,
като транспорт между щатите, използ-
ването на пощенски услуги или на дру-
ги услуги, които се отразяват на търго-
вията между щатите или с чужбина, до-
колкото тези елементи не се използват
само за да се установи компетентност-
та на даден федерален съд на Съедине-
ните щати; и
(в)
независимо от това дали при наказател-
ни дела във връзка с данъци, митничес-
ко облагане, валутен контрол и вноса
или износа на стоки законите на моле-
щата и замолената страна предвиждат
същия вид данъци, мита или контрол
върху валутата или върху вноса или
износа на същия вид стоки.
4. Ако престъплението е извършено извън
територията на молещата държава, екстради-
ция се разрешава при условие, че са налице
другите приложими изисквания за екстрадиция,
ако в законодателството на замолената държа-
ва е предвидено наказание на престъпление,
извършено извън нейната територия при по-
добни обстоятелства. Ако законодателството
на замолената държава не предвижда наказа-
ние за престъпление, извършено извън нейната
територия при подобни обстоятелства, компе-
тентният орган на замолената държава по своя
преценка може да разреши екстрадиция при
условие че всички други приложими изисква-
ния за екстрадиция са налице.
5. Ако бъде разрешена екстрадиция за прес-
тъпление, даващо основание за екстрадиция, то
такова разрешение се дава също и за всяко дру-
го престъпление, посочено в молбата, дори ако
това друго престъпление се наказва с една го-
дина лишаване от свобода или по-малко нака-
зание, при условие че всички други изисквания
за екстрадиция са спазени.
6. Когато молбата се отнася за изпълнение
на присъдата по отношение на лице, осъдено за
престъпление, даващо основание за екстради-
ция, срокът на наказанието  лишаване от свобо-
да, който остава да бъде изтърпян, трябва да
бъде най-малко четири месеца.
Член 3
Гражданство
1. Страна няма да отказва екстрадиция само
въз основа на гражданството на исканото лице
по отношение на престъпления, отговарящи на
следните определения:
(1) участие в организирана престъпна група;
(2) тероризъм;
(3) трафик на хора;
(4) сексуално насилие, блудствени действия
и експлоатация на деца и детска порнография;
(5) незаконен трафик на наркотични и пси-
хотропни вещества;
(6) незаконен трафик на оръжия, боеприпа-
си и взривни вещества;
(7) корупция;
(8) измама;
(9) изпиране на облаги, придобити от прес-
тъпление;
(10) подправка на парични знаци;
(11) престъпления, свързани с компютри;
(12) престъпления против околната среда,
включително незаконен трафик на застрашени
животински видове и на застрашени растител-
ни видове и сортове;
(13) подпомагане на незаконна имиграция,
влизане и пребиваване в страната;
(14) убийство, тежка телесна повреда;
(15) незаконна търговия с човешки органи и
тъкани;
(16) отвличане, противозаконно лишаване
от свобода и задържане на заложници;
(17) организиран или въоръжен грабеж;
(18) незаконен трафик на предмети на кул-
турата, включително антични предмети и про-
изведения на изкуството;