Държавен вестник, бр. 8, 2004 г., стр. 49

Б Р О Й  8
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  49
Член 8
Освобождаване от мита и акцизи
1. Комисията, нейните активи, приходи и
друга собственост са освободени:
(а) от всички преки данъци, включително
подоходни и корпоративни; подразбира се оба-
че, че комисията няма да претендира за осво-
бождаване от данъци, които на практика не
представляват друго освен такси за обществе-
ни услуги;
(б) от митнически сборове и ограничения
върху износа и вноса по отношение на внасяни
и изнасяни от комисията предмети за нейно
официално ползване и нейни публикации с из-
ключение на такси, налагани за специфични
услуги, които могат да бъдат наложени на ко-
мисията по повод на такъв износ и внос; под-
разбира се обаче, че предмети, внесени при ус-
ловията на такова освобождаване от мита и
акцизи, няма да бъдат продавани в страната, в
която са внесени, освен при условия, съгласу-
вани със заинтересованото правителство;
(в) за целите на този член терминът “мит-
нически сборове” означава мита, данъци и
свързани с тях такси, които са установени или
могат да бъдат установени в съответствие с
разпоредбите на съответните договарящи
страни.
2. Като общо правило комисията няма да
претендира за освобождаване от акцизи и данъ-
ци като ДДС върху продажбата на услуги и
движимо и недвижимо имущество, които пред-
ставляват част от дължимата цена. Независи-
мо от това, когато комисията извършва важни
покупки на услуги или собственост за официал-
но ползване, за които такива данъци са били
начислени или могат да бъдат начислени, пра-
вителството на съответната договаряща страна
предприема съответните административни
действия за намаляване или връщане на суми
от митата и данъците винаги, когато това е
възможно.
Член 9
Комуникации и публикации
1. На територията на заинтересованите до-
говарящи страни към комисията следва да се
проявява отношение не по-малко благоприят-
но от това, предоставяно от правителството на
специализираните агенции на ООН, в смисъл
на приоритети, тарифи и данъци за пощенски и
кабелни услуги, телеграми, радиограми, преда-
ване на изображения, телефон и други комуни-
кации и тарифи за информация в пресата, теле-
визията и радиото.
2. Заинтересована договаряща страна не
може да прилага цензура върху официалната
кореспонденция и други официални комуника-
ции на комисията.
Член 10
Контакти с правителството
Изпълнителният директор е упълномощен
да влиза в директен контакт с правителствата
по въпроси, отнасящи се до дейността и ежед-
невното управление на секретариата. Партньор
на правителствата по съществени въпроси оба-
че е комисията чрез своя председател.
Член 11
Представители на договарящите страни
и председател на комисията
1. Представителите на договарящите страни и
председателят на комисията при изпълнение на
техните функции и по време на пътувания до и от
местата на заседанията се ползват с дипломати-
чески привилегии и имунитети, както е посочено
в т. 8 на чл. XVII от конвенцията. Тази разпоред-
ба не се прилага между представител и властите
на договарящите страни, на които той или тя е
гражданин или има постоянно местожителство.
2. Привилегиите и имунитетите, предоста-
вени на лицата по т. 1 на този член, имат за цел
да защитят независимото изпълнение на техни-
те функции във връзка с комисията и не са за
персонална изгода на самите лица. Следовател-
но задължение на договарящата страна е да
свали имунитета на свои представители или свой
гражданин, действащ като председател на ко-
мисията, ако по мнение на договарящата стра-
на имунитетът би възпрепятствал правосъдие-
то и когато имунитетът може да бъде свален
без ущърб на целта, за която той се предоставя.
Член 12
Служители на секретариата
1. Служителите на секретариата се ползват
с имунитет от съдебно преследване за устни или
писмени изявления и всички техни действия при
упражняване на официалните им функции или
при изготвяне на официална кореспонденция и
документи в тази връзка.
2. Служителите на секретариата с изключе-
ние на тези, които са граждани на или постоян-
но пребиваващи в договарящата страна дома-
кин, имат в рамките и по отношение на съот-
ветната договаряща страна следните привиле-
гии и имунитети:
(а) освобождаване от облагане с данъци по
отношение на заплати и възнаграждения, изпла-
тени им от комисията, при същите условия, кои-
то се прилагат за служители на ООН със сравним
ранг на територията на съответната договаряща
страна в съответствие с Конвенцията за привиле-
гиите и имунитетите на ООН (1946 г.);
(б) освобождаване на самите тях, техните
съпрузи и издържаните от тях лица на възраст
до 18 години от имиграционни ограничения, от
регистрация като чужденци, от всички персо-
нални и обществени задължения от какъвто и
да е вид и от военни задължения като тези, свър-