Държавен вестник, бр. 3, 2014 г., стр. 14

СТР.  14	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  3
възникват в резултат на подписването или 
изпращането на Договора за заем или из-
вършването на каквито и да било плащания. 
Кредитополучателят поема всички разходи, 
които възникнат основателно в резултат на 
промяна в условията на Договора за заем, 
поискана от него, или отказ от или съгласие 
за отсрочване от който и да било Кредитор.
§ 12
(Клауза за информация)
(1) Представяне на документи. По време на 
срока на Заема Кредитополучателят трябва да 
информира Кредиторите за своето финансово 
състояние. Това информиране трябва да се осъ-
ществи чрез представяне на последните доклади 
за бюджета за годината и всички публикувани 
междинни финансови отчети. Тези документи 
трябва да се представят на Кредиторите чрез 
Агента по плащанията в електронен вид или 
в достатъчен брой екземпляри не по-късно 
от 30 дни след публикуването им или 60 дни 
след изготвянето на съответния доклад или 
отчет, но във всички случаи не по-късно от 
6 месеца след съответната финансова година 
на Кредитополучателя. Доколкото тези отчети 
и доклади са достъпни безплатно на уебсайт, 
за който Кредиторите знаят, не е необходимо 
каквото и да било физическо представяне.
(2) Предаване на информация. Кредиторите 
имат право да предават информация, свързана 
с Кредитополучателя, за целите на препродаж-
бата или прехвърлянето на Заема на възможни 
купувачи.
§ 13
(Уведомления)
Като се отчитат всички промени, съобщени 
в писмена форма или по електронен път, към 
цялата кореспонденция по този Договор за 
заем се прилага следното:
(а)	 Цялата кореспонденция от Кредито-
рите, която трябва да бъде препращана 
до Кредитополучателя (в това число 
уведомления за прехвърляне или пре-
кратяване), и цялата кореспонденция 
от Кредитополучателя за Кредиторите:
	
Дойче Банк Акциенгезелшафт [Deutsche 
	
Bank Aktiengesellschaft]
	
GBS FISOS
	
Frankfurt Issuance & Treasury Support
	
Große Gallusstrasse 10 – 14
	
60272 Франкфурт на Майн
	
Германия
	
Тел. 	
+49 69 910 31441
	
Факс: 	
+49 69 910 41325
	
Имейл:	
GTO-FFT.SDO@db.com.
(б)	 Информация за контакти на Кредито-
получателя за препратена кореспон-
денция:
Република България
Представлявана от Министъра на 
финансите
Министерство на финансите
	
ул. Раковски № 102
	
София 1040
	
Република България
	
Тел.	
+359 2 9859 2000
	
Факс:	
+359 2 980 68 63.
(в)	 Кореспонденция от Кредитополуча-
теля и Агента по плащанията във 
връзка с извършването на плащания:
	
Дойче Банк Акциенгезелшафт [Deutsche 
	
Bank Aktiengesellschaft]
Trust & Securities Services (TSS)
Grosse Gallusstrasse 10 – 14
60272 Франкфурт на Майн
Германия
Тел.: 	
+49 69 910 30817
Факс: 	
+49 69 910 38672.
§ 14
(Заключителни разпоредби)
(1) Приложимо право. Този Договор както 
по форма, така и по съдържание и правата и 
задълженията, възникващи от него, се под-
чиняват във всяко отношение на правото на 
Германия.
(2) Място на юрисдикция и място на изпъл-
нение. Мястото на юрисдикция за всички про-
изводства, възникващи в резултат на въпроси, 
предвидени в този Договор, е Франкфурт на 
Майн. Кредиторите могат обаче също така 
да предявяват своите искове пред съдилища 
във всяка друга държава, в която се намират 
активи на Кредитополучателя, според случая. 
Мястото на изпълнение е Франкфурт на Майн.
(3) Частична недействителност. Ако която 
и да било от разпоредбите на този Договор е 
или стане изцяло или отчасти недействителна, 
останалите разпоредби на този Договор ще 
останат в сила. Недействителните разпоредби 
съгласно намерението и целта на този Дого-
вор ще бъдат заменени с такива действителни 
разпоредби, икономическият ефект на които е 
колкото е възможно по-близък от правна гледна 
точка до този на недействителните разпоредби. 
Същото се отнася за всички пропуски, за които 
ще бъдат необходими допълнителни членове.
(4) Екземпляри. Този Договор се подписва 
в два екземпляра. Всеки екземпляр се счита 
за оригинал. Представянето на Договора не 
е необходимо за доказване на претенцията. 
Приложенията към този Договор се считат 
за част от него.
(5) Обвързващ език. Единствено вариантът 
на немски език е обвързващ, а вариантът на 
английски език е необвързващ превод.
(6) Представител за връчване на документи. 
За всички правни спорове, възникващи по или 
във връзка с този Договор за заем, Кредитопо-
лучателят неотменяемо назначава FIDEUROP 
GmbH, Westhafenplatz 1, 60327 Франкфурт на 
Майн, Германия, за свой упълномощен пред-
ставител за връчване на документи в Германия.