Държавен вестник, бр. 98, 2005 г., стр. 46

С Т Р .  46
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  98
д) “незаконен трафик” означава вносът, изно-
сът, придобиването, продажбата, доставката,
движението или трансферът на огнестрелни оръ-
жия, техни части и компоненти и боеприпаси от
или през територията на една държава—страна
по този протокол, към територията на друга дър-
жава—страна по този протокол, ако някоя от
засегнатите държави не е дала разрешение за това
в съответствие с разпоредбите на протокола или
ако огнестрелните оръжия не са маркирани в
съответствие, член 8 на този протокол;
е) “проследяване” означава систематично-
то следене на огнестрелните оръжия и където е
възможно, на техни части и компоненти и бо-
еприпаси от производителя до купувача, с цел
подпомагане на компетентните органи на дър-
жавите—страни по протокола, при разкрива-
нето, разследването и анализа на незаконното
производство и незаконния трафик.
Член 4
Прилагане
1. Този протокол се прилага за предотвратя-
ването на незаконното производство и трафик
на огнестрелни оръжия, техни части и компо-
ненти и боеприпаси, както и за разследването и
наказателното преследване за престъпленията,
предвидени в съответствие с член 5 от протоко-
ла, когато тези престъпления са транснацио-
нални по своя характер и са извършени с учас-
тието на организирани престъпни групи, освен
ако в протокола не е предвидено друго.
2. Протоколът не се прилага за сделки меж-
ду държави или за прехвърляне от държави в
случаите, когато това прилагане ще бъде не-
съвместимо с правото на държавите—страни
по протокола, да предприемат действия в ин-
терес на своята национална сигурност в съот-
ветствие с устава на Организацията на обеди-
нените нации.
Член 5
Криминализиране
1. Всяка държава—страна по този протокол,
предприема законодателни и други мерки, не-
обходими за обявяване на следните умишлено
извършени деяния за престъпления:
а) незаконно производство на огнестрелни
оръжия, техни части и компоненти и боеприпаси;
б) незаконен трафик на огнестрелни оръжия,
техни части и компоненти и боеприпаси;
в) фалшифициране или незаконно заличава-
не, отстраняване или промяна на маркировка-
та (маркировките) на огнестрелно оръжие, ко-
ито се изискват съгласно член 8 на протокола.
2. Всяка държава—страна по протокола,
също така предприема съответните законода-
телни и други мерки, необходими за обявяване-
то на следните деяния за престъпления:
а) в съответствие с основните принципи на
правната є система—опит или съучастие в прес-
тъпление, предвидено съгласно алинея 1 от този
член, и
б) организиране, ръководене, подпомагане,
подстрекаване към улесняване или укриване на
извършено престъпление, предвидено в съот-
ветствие с алинея 1 от този член.
Член 6
Конфискация, изземване и разпореждане
1. Без това да противоречи на член 12 от
конвенцията, държавите—страни по протоко-
ла, приемат във възможно най-пълна степен в
рамките на своите национални правни системи
необходимите мерки за извършване на кон
фискация на огнестрелни оръжия, техни час-
ти и компоненти и боеприпаси, които са били
незаконно произведени или са били предмет на
незаконен трафик.
2. Държавите—страни по този протокол,
приемат в своите национални правни системи
необходимите мерки за предотвратяване въз-
можността незаконно произведени огнестрел-
ни оръжия и огнестрелни оръжия, предмет на
трафик, както и техни части и компоненти и
боеприпаси, да попаднат в ръцете на неотори-
зирани лица, чрез изземване и унищожаване на
такива огнестрелни оръжия, техни части, ком-
поненти и боеприпаси, освен ако огнестрелни-
те оръжия са маркирани и официално е разре-
шен друг начин на разпореждане с тях и начи-
нът на разпореждане с огнестрелните оръжия и
боеприпасите е отразен писмено.
I I . П р е в е н ц и я
Член 7
Съхраняване на информация
Всяка държава—страна по протокола, оси-
гурява съхраняването за срок не по-малък от
десет години на информация, свързана с огнес-
трелни оръжия и ако е необходимо и възмож-
но—с техни части, компоненти и боеприпаси,
която е нужна за проследяване и идентифици-
ране на тези огнестрелни оръжия и ако е необ-
ходимо и възможно—на техни части, компо-
ненти и боеприпаси, които са произведени или
пренесени нелегално, както и за предотвратя-
ването и разкриването на подобни дейности.
Информацията трябва да включва:
а) съответната маркировка, която се изиск-
ва по член 8 от този протокол;
б) в случаите на международни сделки с ог-
нестрелни оръжия, техни части и компоненти и
боеприпаси—датите на издаване и изтичане на
валидността на съответните лицензи или раз-
решения, страната износител, страната вноси-
тел, транзитните страни, когато има такива,
крайният получател, описание и количество на
артикулите.
Член 8
Маркировка на огнестрелните оръжия
1. За целите на идентифицирането и просле-
дяването на огнестрелните оръжия държави-
те—страни по този протокол: