Държавен вестник, бр. 99, 2010 г., стр. 111

БРОЙ  99	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  111  
разрешение за търсене и проучване на нефт и 
газ в Блок 1-18 Тракия, разположен в област 
Хасково, и за уведомление за предоставяне 
на разрешение чрез конкурс и мотивирано 
предложение на министъра на икономиката, 
енергетиката и туризма
МИНИСТЕРСКИЯТ СЪВЕТ
Р Е Ш И :
1. Дава разрешение на „Овергаз Инк“ – АД, 
със седалище и адрес на управление: гр. София, 
ул. Филип Кутев 5, ЕИК 040845618, да извър­
ши за своя сметка и на свой риск търсене и 
проучване на нефт и природен газ в Блок 1-18 
Тракия с размер 940,12 km2, с координатни 
точки от № 1 до № 10 съгласно приложението. 
2. Срокът на разрешението е 5 години от 
датата на сключване на договора за търсене и 
проучване на нефт и природен газ с право на 
продължения съгласно чл. 31, ал. 3 от Закона 
за подземните богатства и при условия и по 
ред, определени в сключения договор.
3. Правата и задълженията на титуляря на 
разрешението, както и условията и изискванията 
за осъществяване на търсенето и проучването 
по това разрешение се уреждат в договора за 
търсене и проучване на нефт и природен газ.
4. Търсещите и проучвателните работи, поети 
от титуляря на разрешението в конкурсното му 
предложение, са задължителни за изпълнение 
за срока на това разрешение, така както е 
предвидено в договора за търсене и проучване 
на нефт и газ.
5. Упълномощава министъра на икономика­
та, енергетиката и туризма да сключи договор 
за търсене и проучване на нефт и природен 
газ в едномесечен срок от обнародването на 
решението в „Държавен вестник“.
6. Контролът по изпълнението на това раз­
решение и на сключения договор за търсене на 
нефт и природен газ се осъществява от минис­
търа на икономиката, енергетиката и туризма.
7. Решението се обнародва в „Държавен 
вестник“ и се обявява в общините по место­
разположение на обекта.
8. Решението може да се обжалва в 14-дневен 
срок от датата на обнародването му в „Дър­
жавен вестник“.
Министър-председател:
Бойко Борисов
Главен секретар на Министерския съвет: 
Росен Желязков
Приложение
 към т. 1
Списък на координатите  на Блок 1-18 Тракия
UTM, WGS84, 35N
1. 41° 50′ 34.275″N 25° 42′ 41.441″E 
2. 41° 50′ 45.014″N 26° 00′ 44.523″E 
3. 41° 52′ 55.884″N 26° 00′ 42.506″E 
4. 41° 53′ 06.026″N 26° 22′ 23.117″E 
5. 41° 49′ 17.984″N 26° 22′ 24.265″E 
граница с Република Турция и Република 
Гърция 
6. 41° 39′ 31.090″N 26°04′ 6.297″E
7. 41° 39′ 23.120″N 25° 49′ 25.406″E 
8. 41° 46′ 21.391″N 25° 49′ 17.766″E 
9. 41° 46′ 18.068″N 25° 42′ 36.679″E 
10. 41° 50′ 34.275″N 25° 42′ 41.441″E
10551
МИНИСТЕРСТВА 
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО НА 
ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
КОНВЕНЦИЯ 
за предотвратяване и наказване на престъп­
лението геноцид1
(Приета от Общото събрание на ООН на 9 де­
кември 1948 г. с резолюция 260 А (III). Рати­
фицирана с Указ № 300 от 23 юни 1950 г. – ДВ, 
бр. 153 от 1950 г. В сила за България от 
12 януари 1951 г.)
Договарящите страни,
като имат предвид декларацията, направе­
на от Общото събрание на Организацията на 
обединените нации в негова резолюция 96 (I) 
от 11 декември 1946 г., че геноцидът е прес­
тъпление съгласно международното право в 
противоречие с духа и целите на Организацията 
на обединените нации и е осъден от цивили­
зования свят;
признавайки, че през всичките периоди на 
историята геноцидът е причинил огромни загуби 
на човечеството; и
убедени, че е необходимо международно 
сътрудничество, за да бъде освободено чове­
чеството от това отвратително бедствие,
се споразумяха за следното: 
Член І
Договарящите страни потвърждават, че ге­
ноцидът, независимо дали е извършен в мирно 
време, или по време на война, е престъпление 
съгласно международното право, което те се 
задължават да предотвратяват и наказват.
1 Преводът на български език на заглавието на 
конвенцията, така както е в Указ № 300 от 1950 г. 
(Конвенция за преследване и наказване на престъп­
ленията по геноцида), не съответства изцяло на 
официалните езици, на които конвенцията е съста­
вена, поради което е поправен.