Държавен вестник, бр. 47, 2020 г., стр. 17

БРОЙ  47	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  17  
или то да влезе в сила от друга дата в дър-
жавата на другата Договаряща се страна в 
рамките на ограниченията и условията по 
законодателството на държавата на другата 
Договаряща се страна.
Член 20
Обжалване
Писмено обжалване на решение, взето от 
компетентната институция на държавата на 
едната Договаряща се страна, може да бъде 
подадено в компетентната институция на 
държавата на всяка една от Договарящите се 
страни. Обжалването се разглежда съгласно 
процедурата и законодателството на държавата 
на Договарящата се страна, чието решение 
се обжалва.
Член 21
Предаване на заявления, уведомления или 
писмени обжалвания
1. Във всички случаи, за които се прила-
гат разпоредбите на членове 19 и 20 на тази 
Спогодба, компетентната институция, в която 
е подадено заявлението, уведомлението или 
писменото обжалване, отбелязва датата на 
постъпване на този документ и го предава 
незабавно на компетентната институция на 
държавата на другата Договаряща се страна.
2. Всяко заявление, уведомление или пис-
мено обжалване, което съгласно законодател-
ството на държавата на едната Договаряща се 
страна е трябвало да бъде подадено в рамките 
на определен срок в компетентната институция 
на държавата на тази Договаряща се страна, 
но вместо това в същия срок е било подадено 
в компетентната институция на държавата на 
другата Договаряща се страна, се смята за 
подадено в определените срокове.
Член 22
Превеждане на пенсиите
1. Изплащането на пенсиите съгласно на-
стоящата Спогодба се извършва в свободно 
конвертируема валута директно по банковата 
сметка на бенефициерите. Компетентната 
институция на държавата на Договаряща-
та се страна, изплащаща пенсиите, поема 
разходите само за превода на пенсиите на 
изпращащата банка.
2. Редът за изплащане на пенсиите се оп-
ределя в Административното споразумение.
Член 23
Надплащане
1. Компетентните институции на държа-
вите на Договарящите се страни се опитват, 
по взаимно съгласие, да разрешат евентуални 
случаи на надплатени суми, предоставени 
на правоимащите лица, за които се прилага 
настоящата спогодба.
2. Процедурата за прилагане на алинея 1 
от настоящия член се урежда в Администра-
тивното споразумение.
Член 24
Решаване на спорове
1. Споровете, възникнали в процеса на 
прилагане на настоящата Спогодба, се уреждат 
между компетентните органи на държавите 
на Договарящите се страни чрез преговори 
и консултации.
2. Споровете, които не могат да бъдат уре-
дени в съответствие с алинея 1 от настоящия 
член, се уреждат от Договарящите се страни.
Ч а с т  V
ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ  
РАЗПОРЕДБИ
Член 25
Преходни разпоредби
1. Настоящата Спогодба не поражда как-
вото и да било право на пенсия за какъвто 
и да било период, предшестващ датата на 
влизането є в сила.
2. При спазване на разпоредбите на алинея 1 
от настоящия член при определяне на правото 
на пенсия съгласно настоящата Спогодба се 
взима предвид всеки осигурителен (трудов) 
стаж, придобит преди влизането в сила на 
настоящата Спогодба.
3. Решенията, отнасящи се до правото на 
пенсия, които са взети преди влизането в сила 
на настоящата Спогодба, не засягат правата, 
произтичащи от нея. 
4. При прилагането на член 8, алинея 1 
от настоящата Спогодба в случаите на лица, 
командировани в държавата на Договаряща 
се страна преди влизането в сила на тази 
Спогодба, периодите на заетост, посочени в 
този член, се считат за възникнали от датата 
на влизане в сила на настоящата Спогодба.
Член 26
Изменения
1. Изменения в настоящата Спогодба могат 
да бъдат правени по взаимно съгласие между 
Договарящите се страни, като се оформят като 
отделни протоколи, които представляват не-
разделна част от нея и влизат в сила по реда, 
определен в член 27 на настоящата Спогодба.
2. В случай че в една от Договарящите се 
страни се промени компетентният орган или 
компетентната институция или тяхното наи-
менование, Договарящите се страни взаимно 
се уведомяват за това по дипломатически път.
Член 27
Влизане в сила, срок на действие и прекра-
тяване на Спогодбата
1. Настоящата Спогодба влиза в сила в 
деня на получаване по дипломатически път 
на последното писмено уведомление, с ко-