Държавен вестник, бр. 18, 2005 г., стр. 11

Б Р О Й  18
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  11
2. Разрешава изпращането в Кралство Хо-
ландия на два военнотранспортни самолета от
Военновъздушните сили на Република Бълга-
рия без въоръжение и специално оборудване на
борда с екипаж до 8 военнослужещи за времето
от 15 до 25 февруари 2005 г. и от 20 до 28 март
2005 г. с цел транспортиране на личния състав
с личното оръжие, бойните припаси и екипи-
ровката, необходими за подготовката по т. 1.
3. Разрешава изпращането в зоната на опе-
рацията на Европейския съюз в Босна и Херце-
говина на два военнотранспортни самолета от
Военновъздушните сили на Република Бълга-
рия без въоръжение и специално оборудване на
борда с екипаж до 8 военнослужещи за времето
от 18 до 28 април 2005 г. с цел транспортиране
на личния състав с личното оръжие, бойните
припаси и екипировката, необходими за учас-
тие на взвода по т. 1 в операцията на Европей-
ския съюз в Босна и Херцеговина—“Алтея”.
Решението е прието от ХХХIХ Народно
събрание на 16 февруари 2005 г. и е подпечатано
с официалния печат на Народното събрание.
За председател на Народното събрание:
Камелия Касабова
Подпечатано с държавния печат.
Министър на правосъдието: Антон Станков
7880
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
СПОГОДБА
между правителството на Република Бълга-
рия и Кабинета на министрите на Украйна за
изменение на Спогодбата между правителст-
вото на Република България и Кабинета на
министрите на Украйна за взаимни пътува-
ния на гражданите от 15 ноември 2001 г.
(Утвърдена с Решение № 790 от 1 октомври
2004 г. на Министерския съвет. В сила от
29 януари 2005 г.)
МИНИСТЕРСТВО НА ВЪНШНИТЕ
РАБОТИ НА УКРАЙНА
№ 71/КПП/22-2115
Министерството на външните работи на Ук-
райна поднася своите почитания на Министер-
ството на външните работи на Република Бъл-
гария и въз основа на резултатите от украинс-
ко-българските консултации относно опростя-
ване на визовия режим, които се състояха на 2
октомври 2004 г. в София, има честта да пред-
ложи следните изменения на Спогодбата меж-
ду Кабинета на министрите на Украйна и пра-
вителството на Република България за взаим-
ни пътувания на гражданите:
1. Член 3 да бъде изменен така: “Дипломати-
ческите представителства и консулските учреж-
дения на държавата на едната договаряща се
страна издават визи на гражданите на държава-
та на другата договаряща се страна без покана.”
2. Член 4 да бъде със следния текст: “При
аргументирани случаи дипломатическите пред-
ставителства и консулските учреждения на дър-
жавата на едната договаряща се страна издават
многократни визи на гражданите на държава-
та на другата договаряща се страна със срок до
5 години, когато такъв срок се предвижда от
действащото законодателство на съответната
договаряща се страна.”
3. Буква “б” на точка 1 на член 11 да се измени,
както следва: “лица, които извършват въз основа
на двустранните спогодби редовни пътувания за
превоз на пътници и товари с автомобилен тран-
спорт и пътуват по определен маршрут през тери-
торията на държавите на договарящите се стра-
ни—въз основа на копие от лиценз за извършва-
не на международни автомобилни превози;”.
4. Да се добави нова точка 3 на член 11 с
текст: “Дипломатическите представителства и
консулските учреждения на държавите на дого-
варящите се страни издават на водачи на товар-
ни автомобили и автобуси при условията на
взаимност еднократни, двукратни, многократ-
ни и транзитни визи въз основа на копие от
лиценз за извършване на международни авто-
мобилни превози.”
5. В точка 1 на член 13 след думите “издават
безплатни визи” думите “без наличието на ус-
ловията, описани в чл. 3 на тази спогодба” да се
премахнат.
6. В точка 2 на член 13 след думите “издават
безплатни визи” думите “след представяне на
оформени по надлежния ред покани” да се пре-
махнат.
7. Точка 3 на член 13 да бъде формулирана в
следната редакция: “Дипломатическите предста-
вителства и консулските учреждения на държа-
вата на едната договаряща се страна издават без-
платни визи на гражданите на държавата на дру-
гата договаряща се страна също при наличието
на документ за туристическо пътуване (ваучер),
издаден на организирани туристи от българска
или украинска туристическа организация, или при
наличието на документ, който потвърждава пред-
варително платения отдих или лечение.”
8. Да се добави към точка 2 на приложение-
то към спогодбата нова буква “д” със следното
съдържание: “служебен паспорт”.
В случай че посочените предложения на укра-
инската страна са приемливи за правителството
на Република България, Министерството на вън-
шните работи на Украйна предлага тази нота и
нотата-отговор на Министерството на външните
работи на Република България да се считат за
Спогодба между двете страни относно внасяне на
изменения към Спогодбата между Кабинета на
министрите на Украйна и правителството на
Република България за взаимни пътувания на
гражданите от 15 ноември 2001 г., която ще влезе
в сила съгласно точка 1 на член 19 от спогодбата.