Държавен вестник, бр. 23, 2008 г., стр. 11

Б Р О Й  23
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  11
3. Когато има основание да се счита, че ад-
ресатът не разбира езика, на който е съставен
документът, документът или поне съществена-
та част от него трябва да бъдат преведени на
езика (един от езиците) на държавата-членка,
на чиято територия пребивава адресатът. Ако
органът, издал документа, знае, че адресатът
владее единствено някакъв друг език, докумен-
тът или поне съществената част от него трябва
да бъдат преведени на този език.
4. Всички процесуални документи се прид-
ружават от писмено указание, че адресатът може
да получи информация относно правата и за-
дълженията си във връзка със съответния доку-
мент от органа, издал документа, или от други
органи на същата държава-членка.
5. Настоящият член не засяга прилагането
на членове 8, 9 и 12 от Европейската конвенция
за взаимопомощ и членове 32, 34 и 35 от Дого-
вора на Бенелюкс.
Член 6
Предаване на молби за взаимопомощ
1. Молбите за взаимопомощ и доброволният
обмен на информация по член 7 се правят в
писмена или друга форма, от която може да се
извлече писмен запис и която позволява на
получаващата държава-членка да установи ав-
тентичността на молбата. Такива молби се пра-
вят пряко между съдебните органи с територи-
ална компетентност за тяхното искане и изпъл-
нение и се връщат по същите канали, освен ако
друго не е предвидено в настоящия член.
Всяка информация, подадена от държава-
членка за целите на висящо производство пред
съдилищата на друга държава-членка по сми-
съла на член 21 от Европейската конвенция за
взаимопомощ и член 42 от Договора на Бене-
люкс, се предава пряко между компетентните
съдебни органи.
2. Параграф 1 не засяга възможността в осо-
бени случаи да се изпращат или връщат молби:
а) между централен орган на държава-член-
ка и централен орган на друга държава-членка;
или
б) между съдебен орган на държава-членка
и централен орган на друга държава-членка.
3. Независимо от параграф 1 Обединеното
кралство и Ирландия могат при нотификация-
та по член 27, параграф 2 да декларират, че
молбите и съобщенията до тях трябва съгласно
казаното в декларацията да се отправят чрез
централните им органи. Тези държави-членки
могат по всяко време чрез последваща декла-
рация да ограничат обхвата на първата декла-
рация с оглед по-пълното действие на параг-
раф 1. Те ще направят това, когато разпоредби-
те относно взаимопомощта на Конвенцията за
прилагане на Шенгенското споразумение започ-
нат да действат и за тях.
По отношение на споменатите по-горе дек-
ларации всяка държава-членка може да при-
лага принципа на пропорционалност.
4. Всяка молба за взаимопомощ може в не-
отложни случаи да бъде отправена чрез Меж-
дународната криминална полицейска органи-
зация (Интерпол) или чрез всеки орган, имащ
компетентност съгласно разпоредби, приети по
силата на Договора за Европейския съюз.
5. Когато по отношение на молбите за вза-
имопомощ по членове 12, 13 или 14 компетен-
тен е съдебен или централен орган на едната
държава-членка и полицейски или митничес-
ки орган на другата държава-членка, молбите
се правят и изпълняват пряко между тези ор-
гани. По отношение на такива контакти се
прилага параграф 4.
6. Когато по отношение на молбите за взаи-
мопомощ, свързани с производствата, предви-
дени в член 3, параграф 1, компетентен е съде-
бен или централен орган на едната държава-
членка и административен орган на другата
държава-членка, молбите се правят и изпълня-
ват пряко между тези органи.
7. Всяка държава-членка може при нотифи-
цирането по член 27, параграф 2 да декларира,
че не се счита обвързана от първото изречение
на параграф 5 или от параграф 6 от настоящия
член, или и от двете, или че ще прилага тези
разпоредби само при определени условия, по-
сочени от нея. Декларацията може да бъде от-
теглена по всяко време.
8. Чрез централните органи на държавите-
членки се отправят следните молби и съоб-
щения:
а) молби за временен трансфер или транзит
на задържани лица съгласно член 9 от настоя-
щата конвенция, член 11 от Европейската кон-
венция за взаимопомощ и член 33 от Договора
на Бенелюкс;
б) извлечения от съдебните регистри по
член 22 от Европейската конвенция за взаимо-
помощ и член 43 от Договора на Бенелюкс.
Въпреки това молбите за преписи от присъди
и мерките по член 4 от Допълнителния прото-
кол към Европейската конвенция за взаимо-
помощ могат да се отправят пряко до компе-
тентните органи.
Член 7
Доброволен обмен на информация
1. В рамките на позволеното от тяхното на-
ционално право компетентните органи на дър-
жавите-членки могат, без да е отправена съот-
ветна молба, да обменят информация във връз-
ка с престъпления и други закононарушения,
упоменати в член 3, параграф 1, чието разглеж-
дане и наказване към момента на получаване
на информацията попада в компетентността на
получаващия орган.
2. Предоставящият информацията орган
може по силата на националното си право да
определи условията, при които получаващият
орган може да ползва информацията.
3. Тези условия са задължителни за полу-
чаващия орган.