Държавен вестник, бр. 95, 2019 г., стр. 24

СТР.  24	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  95
10.8. След приключване на всяка бюджет-
на година Директорът внася в Управителния 
съвет отчет за изпълнението на бюджета. Отче-
тът за изпълнението на бюджета се състои от:
• обобщение на действително направе-
ните разходи през предходната бюджет-
на година;
• анализ на разходите от предходната 
бюджетна година, съпоставени с бю-
джета, и придружен с обяснения по 
съществените различия.
10.9. Също така Директорът изпраща до 
членовете на Управителния съвет отчет за 
изпълнението на бюджета за първото полу-
годие до 31 юли.
10.10. Всяка Спонсорираща страна (SN) 
има право да поиска отчет за изпълнението 
на бюджета, когато сметне за необходимо. 
Съответният отчет се предоставя от Дирек-
тора в рамките на 30 дни от поискването му.
10.11. Одитните дейности по бюджета на 
NATO CCD COE се извършват съгласно раз-
порежданията на Управителния съвет.
10.12. Независимо от проведените одитни 
дейности в съответствие с т. 10.11 националните 
одитиращи власти са в правото си да изискат 
информация от Директора на Центъра и могат 
да поискат достъп до всички документи или 
съответните им копия, необходими за одит 
на националния принос към финансирането 
на Центъра. 
10.13. Неизразходваните до края на теку-
щата бюджетна година финансови средства се 
задържат и се приспадат от вноската на Спон-
сориращите страни (SNs) в бюджета на NATO 
CCD COE за следващата финансова година.
10.14. Финансовата отговорност на Спон-
сориращите страни (SNs) по настоящия Ме-
морандум за разбирателство е предмет на 
упълномощаване и предоставяне на финансови 
средства в съответствие със съответните на-
ционални законодателства. 
Раздел 11
Финансови въпроси
11.1. По принцип услугите и продуктите, 
включени в Работната програма и предос-
тавени на структури на НАТО по искане на 
Щаба на Върховния командващ на НАТО по 
трансформацията, са безплатни.
11.2. Възстановяването на суми по услуги 
и продукти, предоставени на Спонсориращи 
страни (SNs), Участници с принос и други 
потребители, се определя от Управителния 
съвет. Възстановяването на средствата се от-
нася до разходи, които могат да се проследят 
и установят.
11.3. За курсове, предоставяни от или чрез 
NATO CCD COE, включително за личен със-
тав на НАТО, могат да бъдат начислявани 
индивидуални такси за участие, в случай че 
те са определени в съответствие с принципите 
на стандартизационно споразумение STANAG 
6002, като за целите на годишния бюджет 
същите се отразяват като приходи.
Раздел 12
Предявяване на искове
Искове, възникнали по повод на или във 
връзка с дейностите на NATO CCD COE, ще 
се уреждат в съответствие с Член VIII от Спо-
разумението между страните по Северноатлан-
тическия договор относно статута на техните 
въоръжени сили (NATO SOFA) и член VI от 
Парижкия протокол, където е приложимо.
Раздел 13
Сигурност
13.1. Администрирането на сигурността в 
съоръженията, които се използват от NATO 
CCD COE, включително посещения, разреше-
ния за достъп до класифицирана информация 
и информационна сигурност, са задължение 
на Директора, който действа в съответствие 
с приложимите разпоредби за сигурността на 
Рамковата страна и НАТО.
13.2. Класифицираната информация, която 
се съхранява, използва, създава, предава или 
обменя в резултат на изпълнението на на-
стоящия Меморандум за разбирателство, ще 
се управлява съгласно документ C-M (2002) 
49, „Security within the North Atlantic Treaty 
Organization“ („Сигурност в рамките на Орга-
низацията на Северноатлантическия договор“) 
от 17 юни 2002 г. в съответното издание в сила 
към момента, включващо всички изменения 
и допълнения към текстовете, както и от 
действащите международни споразумения и 
договорености.
Некласифицираната информация, която 
се съхранява, използва, създава, предава или 
обменя в резултат от изпълнението на насто-
ящия Меморандум за разбирателство, ще се 
управлява съгласно документ C-M (2002) 60 
„The management of non-classified information“ 
(„Управление на некласифицирана информа-
ция“) от 24 юли 2002 г. според съответното 
издание в сила към момента, включващо 
всички изменения и допълнения към тексто-
вете, както и от действащите международни 
споразумения и договорености.
13.3. При изпълнение на дейности на NATO 
CCD COE, при които е необходимо включване 
на външни изпълнители, NATO CCD COE 
сключва с тях специални споразумения за 
неразгласяване на информация.
13.4. В случай на прекратяване на или 
оттегляне от настоящия Меморандум за раз-
бирателство Спонсориращите страни (SNs) 
гарантират, че ще продължават да изпълняват 
задълженията си, произтичащи от разпоредби-
те, отнасящи се до сигурността, разкриването 
на информация и поверителността.