Държавен вестник, бр. 45, 2015 г., стр. 3

БРОЙ  45	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  3  
МИНИСТЕРСТВО  
НА ОБРАЗОВАНИЕТО И НАУКАТА
СПОРАЗУМЕНИЕ
между Министерството на образованието и 
науката на Република България и Министер-
ството на образованието, културата и науката 
на Монголия за реализация на стипендиална 
програма в областта на аграрните науки за 
обучение на монголски студенти в български 
държавни висши училища
(Одобрено с Решение № 308 от 8 май 2015 г. 
на Министерския съвет. В сила от датата на 
подписването му – 11 май 2015 г.)
Министерството на образованието и наука-
та на Република България и Министерството 
на образованието, културата и науката на 
Монголия, наричани по-нататък „договарящи 
страни“,
– в изпълнение на разпоредбите на чл. 5, 
ал. 2 от Допълнението към Споразумени-
ето между правителството на Република 
България и правителството на Монго-
лия, подписано на 22 февруари 2013 г. в 
гр. София,
– като целят подготвянето на висококва-
лифицирани специалисти и насърчават 
допълнително развитието на сътрудни-
чеството и обмена на опит в областта 
на селското стопанство,
се съгласиха за следното:
Член 1
1. Съгласно изготвената от монголска 
страна Стипендиална програма в областта на 
аграрните науки българската страна приема 
ежегодно трима студенти за придобиване на 
образователно-квалификационна степен „ба-
калавър“, четирима за придобиване на образо-
вателно-квалификационна степен „магистър“ 
и един за придобиване на образователна и 
научна степен „доктор“, граждани на Монго-
лия, и им предоставя възможност да следват 
в български държавни висши училища, при 
условие че тези граждани имат легализирано 
или удостоверено с апостил свидетелство за 
завършено средно образование, даващо им 
право да продължат своето образование във 
всеки университет в държавата, в която е 
придобито средното образование. 
2. Ежегодно Страните договарят размера 
на средствата за издръжка на обучението и 
другите разходи, посочени в член 5 на това 
споразумение, отнасящи се до монголските 
студенти, провеждащи обучение в България, 
до 30 юни на всяка година.
3. Лицата, обучаващи се в образовател-
но-квалификационна степен „магистър“ или 
образователна и научна степен „доктор“, про-
веждат обучението си на английски език или 
на български език, докато лицата в образова-
телно-квалификационна степен „бакалавър“ 
провеждат обучението си на български език. 
Лицата, обучаващи се на български, провеж-
дат подготвителен и специализиран курс по 
български език.
Член 2
1. Монголската страна предоставя доку-
ментите на кандидатите, посочени в чл. 1, 
т. 1, чрез посолството на Монголия в Репу-
блика България до 15 май. Тези документи 
включват: кандидатстудентска молба за 
прием в университет, придружена с копие от 
документ за самоличност и удостоверение за 
завършено средно образование или диплома 
за висше образование, придобита в Монголия 
или друга държава. 
2. Българската страна информира посол-
ството на Монголия в Република България и 
посолството на Република България в Монго-
лия, както и Министерството на финансите 
на Република България за резултатите от 
съгласувателната процедура по приема на 
кандидатите до 30 юни всяка година.
Член 3
1. Гражданите на Монголия, които са 
одобрени за обучение в български държавни 
висши училища по чл. 1, т. 1, могат да получат 
български национални визи за дългосрочно 
пребиваване вид „Д“ със срок на валидност 
до 6 месеца и с право на пребиваване до 
180 дни при спазване на реда и условията, 
предвидени в българското законодателство. 
Визите се издават без събиране на такси.
2. След влизане на територията на Репу-
блика България лицата по ал. 1 получават 
разрешения за продължително пребиваване 
с валидност до 1 година по реда и условията 
на българското законодателство, които се 
продължават периодично до приключване на 
срока на обучение за съответната образовател-
но-квалификационна степен. Разрешенията за 
пребиваване се издават без събиране на такси 
за приемане и за обработка на документите. 
3. По време на пребиваването в Република 
България лицата по ал. 2 следва да притежават 
медицински застраховки, разходите за които 
са за сметка на изпращащата страна или на 
кандидатите. 
4. Издадената виза по т. 1 може да бъде 
отменена, а разрешеният срок на пребивава-
не по т. 2 – намален, по реда и условията на 
българското законодателство, в това число и 
когато посолството на Монголия в Република 
България уведоми, че срокът на обучение на 
лице по чл. 1, ал. 1 се прекратява предсрочно. 
При предсрочно прекратяване на срока на 
МИНИСТЕРСТВА  
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА