Държавен вестник, бр. 80, 2005 г., стр. 12

С Т Р .  12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  80
II. КУЛТУРА
II.1. Сътрудничество в културната област
Принципът на сътрудничество в тази област
се състои в насърчаване на съвместни двуст-
ранни проекти и културен обмен.
Двете страни си съдействат за размяната на
покани и информация относно фестивали, па-
наири, семинари и международни форуми в
областта на културата и изкуствата, които се
провеждат в съответната страна.
Двете страни насърчават двустранни и мно-
гостранни проекти с участието на едната или
другата страна, изготвени в рамките на програ-
мите на Съвета на Европа, Европейския съюз и
ЮНЕСКО в областта на културата, изкуствата,
книгоиздаването, образованието и опазването
на културното наследство. При необходимост
испанската страна подкрепя българското учас-
тие в такива проекти.
Двете страни насърчават сътрудничеството
между националните си комисии за ЮНЕСКО.
II.1.1. Музика, театър и танцово изкуство
Двете страни благоприятстват контактите в
областта на музиката и сценичните изкуства,
като допринасят за осъществяването на проек-
ти от двустранен интерес и създават условия,
даващи възможност за сътрудничество в тези
области между държавните културни институ-
ции на двете страни и за размяната на солисти,
театрални групи, диригенти и музикални и тан-
цови състави.
II.1.2. Изобразителни изкуства
Генералната дирекция за културни и научни
връзки на Министерството на външните рабо-
ти и сътрудничеството си поставя за цел разра-
ботването на програма за насърчаване, прояви
и международно сътрудничество в областта на
изобразителните изкуства, която да улесни
пътуването на изложби на испански и българ-
ски творци и да засили сътрудничеството и кон-
тактите между испански, българи творци и та-
кива от други страни.
Испанската страна също така информира
българската страна, че испанското Министерс-
тво на културата, по-точно Дирекцията за на-
сърчаване на изящни изкуства има подготвени
собствени изложби в рамките на програмата си
за насърчаване на изявите на испанското изоб-
разително изкуство. Тези експозиции, ползва-
щи се с голям културен интерес, са подготвени
по начин да могат да бъдат предоставяни за
ползване от институции в чужбина в операти-
вен порядък. Изпращането им се определя само
от графика и техническите условия на залата,
където ще бъдат експонирани. За всеки отде-
лен случай Дирекцията за насърчаване на изящ-
ните изкуства и съответната българска инсти-
туция подписват споразумение за временно пре-
отстъпване с конкретните условия на предоста-
вяне. Сред тези изложби се открояват фотоиз-
ложбите на различни съвременни автори.
II.1.3. Кино
Испанската страна информира, че Генерал-
ната дирекция за културни и научни връзки
на МЕАС-АЕСI (Министерството на външни-
те работи и сътрудничество—Испанската аген-
ция за международно сътрудничество) предос-
тавя на разположение на българската страна
чрез Посолството на Кралство Испания в Ре-
публика България испански филми за кино-
прожекции с нетърговска цел. Също така под-
помага организирането на специализирани
ателиета в областта на аудио-визуалните из-
куства.
Двете страни съдействат за развитието на
контактите в областта на киното и кинопро-
дукциите по следния начин:
а) насърчават прякото сътрудничество меж-
ду Националния институт по кинематографии
и аудио-визуални изкуства на Испания и Из-
пълнителната агенция Национален филмов цен-
тър в София;
б) поощряват установяването на преки кон-
такти между испански и български продуценти
с цел създаване на двустранни и многостранни
копродукции, както и засилване на партньорст-
вата в европейските фондове и програми;
в) насърчават прякото сътрудничество меж-
ду националните си филмотеки;
г) насърчават организирането на седмици на
киното, посветени на кинопродукцията на две-
те страни.
II.2. Архиви и библиотеки
II.2.1. Архиви
Страните създават благоприятни условия за
сътрудничество в областта на архивите и изра-
зяват готовност:
а) да поощряват размяната на репродукции
на документи, съхранявани в държавните архи-
ви на двете страни, които са от интерес за исто-
рическите изследвания във всяка една от тях;
б) да насърчават обмена на специалисти
между Държавния архив на Република Бълга-
рия и Държавните архиви на Кралство Испа-
ния с цел проучване и обмен на опит в области
от взаимен интерес.
II.2.2. Библиотеки
Двете страни насърчават сътрудничеството
между националните библиотеки и други биб-
лиотеки в областта на:
а) подписването на преки споразумения меж-
ду националните библиотеки;
б) насърчаване на обмена на публикации на
разменни начала между националните библио-
теки, както и между други институции със съ-
щите характеристики, както и между онези
институции, които имат собствена издателска
продукция, като например университети или
изследователски центрове;
в) обмен на информация между национал-
ните библиотеки относно издателската продук-
ция в съответната страна или издания на испан-