Държавен вестник, бр. 57, 2005 г., стр. 39

Б Р О Й  57
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  39
2. Договарящите се страни подкрепят директ-
ното сътрудничество между компетентните
органи с цел размяна на лексикографски и ен-
циклопедични издания.
Член 29
1. Договарящите се страни ще подкрепят
сътрудничеството в областта на издателската
дейност с цел публикуване, превеждане на зна-
чими научни и литературни произведения на
другата страна на реципрочна основа.
2. Договарящите се страни ще подкрепят
установяването на контакти и сътрудничество
в защитата на авторските права и ще осигуря-
ват средствата и процедурата за това в съответ-
ствие с националното законодателство и меж-
дународните спогодби, които са подписали.
3. Договарящите се страни канят на рецип-
рочна основа преводачи за участия в национал-
ни и международни преводачески срещи.
4. Договарящите се страни ще подкрепят
участието на издатели на международните па-
наири на книгата в Белград и София и ще тър-
сят възможности за взаимно полезни финансо-
ви облекчения за тяхното участие.
Член 30
Договарящите се страни чрез компетентни-
те органи ще си сътрудничат в пресичането на
производството и търговията с репродукции на
произведения, които са в противоречие с меж-
дународните и местните законови норми в об-
ластта на авторските и сродните права.
Член 31
1. Договарящите се страни подкрепят в об-
ластта на кинематографията:
сътрудничеството между националните фил-
мови центрове, архиви и други подобни инсти-
туции и обединения, както и обмена на архивни
филмови материали;
съвместната дейност на независими проду-
центи от Сърбия и Черна гора и Република
България и работата по копродукции;
участието на филми от едната страна на
международни фестивали и прегледи, провеж-
дани на територията на другата страна.
Сърбия и Черна гора предлага:
Международен филмов фестивал ФЕСТ,
Белград (с покана);
Международен фестивал на авторския филм
“Поглед към света”, Белград (с покана);
Фестивал на документалния и късометра-
жен филм, Белград (с покана).
Българската страна предлага:
Международен филмов фестивал “София
филм фест” (с покани);
Международен фестивал на европейските
копродукции—София (с покани);
Международен филмов фестивал “Любовта
е лудост”—Варна (с покани).
2. Договарящите се страни предоставят под-
крепа при ретроспективни прожекции на пъл-
нометражни, анимационни, документални, ек-
спериментални, студентски, образователни и
художествени филми в двете страни.
Член 32
Договарящите се страни ще подкрепят уста-
новяването на директно сътрудничество между
училищата по изкуствата в двете страни.
Член 33
1. Договарящите се страни ще подкрепят
обмена на информация и професионалното сът-
рудничество между обществени и частни наци-
онални информационни агенции и радио- и те-
левизионни организации.
2. В рамките на това сътрудничество радио-
и телевизионните организации на договаряща-
та се страна ще изпращат директни или заснети
материали за продукция, излъчване и разпрос-
транение на емисии на български език в Сър-
бия и Черна гора в съответствие с Конституци-
онната харта и законите на Сърбия и Черна гора,
както и на емисии на сръбски език в България
в съответствие с българското законодателство.
Член 34
1. Договарящите се страни ще подкрепят
директното сътрудничество между национал-
ните комисии за сътрудничество с ЮНЕСКО
на двете страни.
2. Договарящите се страни ще подкрепят
културните, образователните и научните инс-
титуции в реализацията на съвместно догово-
рените проекти в рамките на програмите на ЕС,
в които двете страни участват, ЮНЕСКО, Съ-
вета на Европа и други международни и регио-
нални инициативи.
Член 35
1. Договарящите се страни ще подкрепят
сътрудничеството между институциите и раз-
мяната в областта на образованието и култура-
та между градовете и населените места, особе-
но в пограничните области, и въз основа на техни
договорености за директно сътрудничество. В
този контекст договарящите се страни ще под-
крепят и побратимяването на градове.
2. Договарящите се страни оказват съдейст-
вие за участието на културно-творчески дружес-
тва в традиционните събори и срещи от двете
страни на границата, утвърждаващи по-непос-
редственото общуване на населението от двете
страни на границата.
Член 36
Договарящите се страни ще подкрепят ди-
ректното сътрудничество в областта на физи-
ческата култура и спорта и преди всичко размя-
ната на спортисти и специалисти, както и сът-
рудничеството между клубовете. Формите, съ-