Държавен вестник, бр. 27, 2014 г., стр. 71

БРОЙ  27	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  71  
на в съответствие с член 98, както и всички 
вещи, парични суми и други ценности, които 
са им били иззети по време на интернира­
нето, с изключение на вещите или сумите, 
които държавата, в чиято власт се намират 
интернираните лица, е задържала по силата 
на своето действащо законодателство. Ако 
по този начин е била задържана собственост 
на някое интернирано лице, притежателят є 
трябва да получи за това подробна разписка.
Семейните документи и документите за 
самоличност, които принадлежат на интер­
нирани лица, могат да им бъдат иззети само 
срещу разписка. Интернираните лица никога 
не бива да остават без документи за самолич­
ност. Ако не разполагат с такива, властите на 
задържащата държава им издават специални 
документи, които им служат като документи 
за самоличност до края на интернирането.
Интернираните лица могат да разполагат 
с известна сума в брой или под формата на 
купони, за да могат да правят покупки.
Член 98
Всички интернирани лица получават пери­
одично пари, достатъчни за закупуването на 
продукти и артикули, като например тютюн, 
тоалетни принадлежности и др. Тези суми 
могат да бъдат под формата на кредити или 
купони за покупки.
Освен това интернираните лица могат да 
получават парични помощи от държавата, 
към която принадлежат, от държавите-по­
кровителки, от организациите, които оказват 
съдействие на интернираните лица, или от 
семействата си, както и приходи от своето 
имущество в съответствие със законодател­
ството на задържащата държава. Размерът на 
паричните помощи, предоставяни от държа­
вата, към която принадлежат интернираните 
лица, е еднакъв за всяка категория интерни­
рани лица (инвалиди, болни, бременни жени 
и др.), като при определяне предназначението 
на тези помощи от посочената държава или 
при тяхното разпределяне от задържащата 
държава не може да се прилага никаква дис­
криминация, забранена по силата на член 27 
от тази Конвенция.
Задържащата държава открива на всяко 
интернирано лице индивидуална сметка, в 
която заприходява предвидените в този член 
финансови средства, трудовото възнагражде­
ние на интернираното лице и адресираните до 
него парични преводи, както и сумите, които 
са били иззети от него и с които то има пра­
вото да разполага по силата на действащото 
законодателство на територията, където е 
интернирано лицето. На интернираните лица 
се осигуряват всички необходими улеснения, 
съвместими с действащото законодателство 
на съответната територия, за да могат да 
изпращат парични преводи на семействата 
си и на лицата, за чиято издръжка се гри­
жат. Всяко интернирано лице може да тегли от 
тази сметка сумите, които са му необходими 
за лични разходи, в рамките на определе­
ните от задържащата държава граници. На 
интернираните лица се осигуряват по всяко 
време необходимите улеснения, за да могат 
да проверяват сметката си и да получават 
извлечения от нея. При поискване на държа­
вата-покровителка се предоставя справка за 
състоянието на тези сметки, като тази справка 
придружава интернираното лице, ако то бъде 
преместено.
Г л а в а  V I I
УПРАВЛЕНИЕ И ДИСЦИПЛИНА
Член 99 
Всяко място за интерниране се управлява 
от отговорно длъжностно лице от състава на 
редовните въоръжени сили или на щатната 
гражданска администрация на задържащата 
държава. Това длъжностно лице разполага с 
текста на тази Конвенция на официалния език 
или на някой от официалните езици на своята 
страна и носи отговорност за прилагането 
на Конвенцията. Персоналът, осъществяващ 
контрол над интернираните лица, е запознат 
с разпоредбите на тази Конвенция и с адми­
нистративните мерки, приети за осигуряване 
на нейното прилагане.
Текстовете на тази Конвенция и на склю­
чените в съответствие с нея специални спо­
разумения са изложени вътре в мястото за 
интерниране на понятен за интернираните 
лица език или се предоставят на Комитета 
на интернираните лица.
Правилниците, заповедите, известията и 
публикациите от всякакво естество се съоб­
щават на интернираните лица и се излагат 
вътре в местата за интерниране на разбираем 
за тези лица език.
Всички заповеди и разпореждания, отпра­
вяни индивидуално към интернирани лица, 
се дават на език, който те разбират.
Член 100
Дисциплинарният режим в местата за 
интерниране е съобразен с принципите на 
хуманността и в никакъв случай не включва 
правила, които биха подложили интернира­
ните лица на опасни за здравето им физиче­
ски усилия или на физически или морални 
издевателства. Татуирането или поставянето 
на идентификационни белези върху тялото с 
цел разпознаване е забранено.
По-специално забранено е принуждава­
нето на интернирани лица да стоят прави 
продължително време и да бъдат извиквани 
за проверка по списък, подлагането им на 
наказателни физически упражнения или 
военизирани строеви тренировки, както и 
ограничаването на хранителните им дажби.