Държавен вестник, бр. 37, 2002 г., стр. 69

Б Р О Й  37
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  69
да има срещу определянето на такъв съд за компе-
тентен да разгледа и разреши всяко от Производ-
ствата, и се съгласява да не отправя претенции за
това, че такъв съд не е подходящ или удачен ком-
петентен орган. България се съгласява, че оконча-
телното и необжалваемо решение по такова Про-
изводство (“Съответното решение”) е окончател-
но и обвързващо за нея и може да бъде изпълнено
във всеки Посочен съд или във всеки друг съд, на
юрисдикцията на който България е или може да
бъде принудена по съдебен ред да се подчини по
силата на такова решение. Това подчиняване на
юрисдикция се прави в полза на всеки от Мениджъ-
рите и не ограничава правото на който и да е от тях
да започне Производство в друг компетентен съд,
нито започването на Производство в една или по-
вече юрисдикции изключва възможността за за-
почване на Производство в която и да било друга
юрисдикция (било то едновременно или не).
17.3. България се съгласява, че връчването на
изпълнителни листове, уведомления и призовки
по всякакви Производства или по който и да било
съдебен процес или процедура по прилагането или
принудителното изпълнение на Съответно реше-
ние, издадено срещу България от Посочен Съд,
може да се извърши чрез CT Корпорейшън сис-
тем, действаща чрез своя офис на Осмо авеню
№ 111, етаж 13, Ню Йорк, Ню Йорк 10011, като
България неотменяемо определя същата за свой
упълномощен представител за връчване на съдеб-
ни книжа. Ако този представител престане да бъде
ползван от България като неин агент за подобни
цели, България ще назначи представител-правоп-
риемник, който да действа като неин агент за по-
добни цели. Нищо в този Договор не накърнява
правото на връчване на съобщения по дела по ка-
къвто и да било друг начин, разрешен от закона.
18. Валутно обезщетение
Щатският долар (или всяка друга валута, оп-
ределена в Приложението за ценовите условия
(“Съответна валута”) е единствената валута по
отношение на стойността и плащанията за всич-
ки суми, платими от България по или във връзка
с настоящия Договор, включително обезщетени-
ята за вреди. Всяка сума, получена или възстано-
вена във валута, различна от Съответната валута
(в резултат на решение или разпореждане на съд
от която и да било юрисдикция или вследствие на
принудителното му изпълнение или по друг на-
чин), от някой от Мениджърите по отношение на
каквато и да било сума, дължима на Мениджъра
от страна на България по силата на или във връз-
ка с настоящия Договор, представлява погасява-
не от страна на България на нейното задължение
само до размера на сумата в Съответната валута,
която получателят може да закупи с така получе-
ната или възстановена сума в друга валута в деня
на получаването или възстановяването є (или, ако
е практически необосновано, покупката да се
направи на същата дата, на първия следващ ден,
на който е практически обосновано да се извър-
ши това). Ако тази сума в Съответната валута е
по-малка от сумата в Съответна валута, която се
дължи на получателя по силата на или във връзка
с настоящия Договор, България ще обезщети
Мениджъра за всички загуби, претърпени от него
в резултат от това. Във всеки случай България ще
обезщети Мениджърите за всякакви разходи
вследствие извършването на такава покупка. Тези
обезщетения представляват отделни и самостоя-
телни задължения, различни от другите задълже-
ния на България по този Договор, пораждат от-
делно и самостоятелно право на иск, прилагат се
независимо от опрощаването на задължение, нап-
равено от страна на който и да бил от Мениджъ-
рите, и запазват правното си действие и валид-
ност независимо от каквито и да било решения,
разпореждания, искове или доказателства за оп-
ределен размер на суми, дължими по силата на
или във връзка с настоящия Договор, или какво-
то и да било съдебно решение или разпореждане.
19. Отказ от имунитет
Доколкото България или нейни доходи или иму-
щество се ползват с имунитет срещу съдебни дела,
срещу юрисдикция на съд, срещу запор за обезпече-
ние изпълнението на съдебно решение, срещу при-
нудително изпълнение на съдебни решения или
срещу какъвто и да бил друг законов или съдебен
процес или мярка (с изключение на налагането на
обезпечение преди произнасянето на съдебното
решение, от което изрично не е налице отказ) и
доколкото такъв имунитет съществува в която и да
било държава, България неотменимо се отказва от
такъв имунитет съгласно българското право и до-
колкото това е допустимо от законите на другите
държави и по-специално, когато Производство е об-
разувано пред някое от Посочените Съдилища, по-
соченият по-горе отказ от имунитет е валиден по и
следва да се тълкува в съответствие със Закона на
САЩ от 1976 г. за имунитета на чуждите държави
(Foreign Sovereign Immunities Act) (“Закон за иму-
нитета”). Този отказ от имунитет представлява
ограничен и специален отказ за целите на настоя-
щия Договор и Глобалните облигации и по отноше-
ние на такива съдилища и при никакви обстоятел-
ства не може да бъде тълкуван като общ отказ от
имунитет от страна на България, нито като отказ
по отношение на съдебни процеси, които не са свър-
зани с настоящия Договор и Глобалните облига-
ции, или пред други съдилища. България си запазва
правото да пледира за имунитет като чужда държа-
ва съгласно Закона за имунитетите по отношение
на действия, предприети срещу нея по федералните
или щатските закони за ценните книжа на САЩ.
България не се отказва от имунитета си по отноше-
ние на: (а) имущество, използвано от дипломати-
ческа или консулска мисия на България; (b) иму-
щество от военен характер или под контрола на
военен орган или отбранително ведомство на Бъл-
гария; или (c) имущество, находящо се в България
и предназначено за ползване от България за дър-
жавни нужди (в отличие от имущество, предназна-
чено за търговски цели); или (d) всякакво друго иму-
щество, което е изключителна държавна собстве-
ност, както е дефинирано в приложимите българс-
ки закони към датата на настоящия Договор.
20. Арбитраж
Независимо от предходното България се съг-
ласява, че ако Мениджърите решат, всякакви спо-
рове между България и Мениджърите във връз-
ка с настоящия Договор (включително всякакви
въпроси относно неговото съществуване, валид-
ност или прекратяване) ще бъдат отнасяни до и
окончателно разрешавани от арбитраж съглас-