Държавен вестник, бр. 78, 2000 г., стр. 35

Б Р О Й  78
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  35
3. Стоки, внесени от банката и необходими
за изпълнение на официалната є дейност, ще
бъдат освободени от всички вносни мита и да-
нъци, както и от всички ограничения и забрани
за внос. Подобни стоки, експортирани от бан-
ката и необходими при изпълнение на офици-
алната є дейност, ще бъдат освободени от всич-
ки износни мита и данъци, както и от всички
забрани и ограничения за износ.
4. Стоки, които са придобити или внесени и
освободени от данъци съгласно разпоредбите
на този член, няма да бъдат продавани, отдава-
ни под наем, заемани или давани срещу запла-
щане или безплатно освен в съответствие с ус-
ловията, определени от страните, предостави-
ли освобождаването от данъци или осигурили
възстановяването на сумите.
5. Разпоредбите на този член няма да се от-
насят до данъци и мита, представляващи един-
ствено такси за комунални услуги.
6. Директорите, заместник-директорите,
служителите и чиновниците на банката подле-
жат на облагане с вътрешен ефективен данък в
полза на банката върху заплати и възнагражде-
ния, изплащани от банката, при условия, които
са утвърдени, и правила, одобрени от Съвета на
управителите, най-късно до една година от вли-
зането в сила на това споразумение. От датата
на събиране на този данък тези заплати или
възнаграждения ще бъдат освободени от наци-
оналния подоходен данък. Членовете могат
обаче да отчитат така изключените от облага-
не заплати и възнаграждения при определяне
на размера на данъка, който ще се налага върху
дохода от други източници.
7. Въпреки разпоредбите на параграф 6 на
този член даден член може да депонира в своя
орган за ратификация, приемане или одобре-
ние, че запазва правото за себе си, своите дър-
жавни подразделения или местни власти да
налага данъци върху заплати и възнагражде-
ния, изплащани от банката на граждани или
поданици на този член. Банката ще бъде осво-
бодена от всяка отговорност относно изплаща-
нето, удържането или събирането на подобни
данъци. Банката няма да извършва каквото и
да е компенсиране за подобни данъци.
8. Параграф 6 на този член няма да се прилага
към пенсии или ренти, изплащани от банката.
9. Никакъв данък, включително дивиденти
или проценти, няма да се налага върху облига-
ции или ценни книжа, издадени от банката,
независимо чие притежание са:
(I) когато такъв данък дискриминира подоб-
ни облигации или ценни книжа единствено за-
щото са издадени от банката, и
(II) ако единственото правно основание за
подобно облагане е мястото или валутата, в
която са издадени, платими или платени, или
местонахождението на някое бюро или място
за осъществяване на дейност на банката.
10. Никакъв данък, включително дивиденти
или проценти, няма да се налага върху облига-
ции или ценни книжа, гарантирани от банката,
независимо чие притежание са:
(I) когато такъв данък дискриминира подоб-
ни облигации или ценни книжа единствено за-
щото са гарантирани от банката; или
(II) ако единственото правно основание за
подобно облагане е местоположението на ня-
кое бюро или място за осъществяване на дей-
ност на банката.
Член 54
Приложение
Всеки член ще предприеме незабавно всич-
ки действия, необходими за прилагането на
разпоредбите на тази глава, и подробно ще
информира банката за предприетите действия.
Член 55
Отнемане на имунитети, привелегии и
на освобождаването от задължения
Предоставените според тази глава имуните-
ти, привилегии и освобождаване от задълже-
ния са в интерес на банката. Съветът на дирек-
торите може да отнема до степен и при условия,
които той ще определи, който и да е от имуни-
тетите, привилегиите или освобождаването от
отговорности, предоставени съгласно тази гла-
ва, в случаите, когато подобни действия, по не-
гово мнение, биха били в интерес на банката.
Президентът ще разполага с правото и ще има
задължението да отнема всеки имунитет, при-
вилегия или освобождаване от задължение от
който и да е служител, чиновник или експерт от
банката, с изключение на Президента или Ви-
цепрезидента, когато по негово/нейно мнение
имунитетът, привилегията или освобождаване-
то от задължения възпрепятстват законността
и могат да бъдат отнети без ущърб за интереси-
те на банката. При подобни обстоятелства и
условия Съветът на директорите ще разполага
с правата и задълженията да отнема всеки иму-
нитет, привилегия или освобождаване от отго-
ворност, предоставени на Президента и на все-
ки Вицепрезидент.
Г л а в а  I Х
ИЗМЕНЕНИЯ, ТЪЛКУВАНЕ, АРБИТРАЖ
Член 56
Изменения
1. Всяко предложение за изменение на това
споразумение, независимо дали е направено от
член, управител или от Съвета на директорите,
ще бъде предадено на председателя на Съвета
на управителите, който ще доведе предложени-
ето до знанието на съвета. Ако някое предло-
жено изменение е одобрено от съвета, банката
по най-бързия начин ще запита всички членове
дали приемат предложеното изменение. Кога-
то не по-малко от три четвърти от членовете