Държавен вестник, бр. 12, 2017 г., стр. 64

СТР.  64	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  12
или неговото нарушаване, ще бъдат 
решавани чрез арбитраж в съответствие 
с правилата на Комисията на ООН по 
международно търговско право, освен в 
случаите, в които решението е постиг-
нато в резултат на пряко договаряне. 
Страните са съгласни да приемат реше-
нието на арбитража като окончателно.
10. Нищо в това Споразумение или свър-
зано с него не трябва да бъде считано 
за отказ от привилегиите и имуните-
тите на COT.
11. Споразумението ще влезе в сила от 
датата, на която Република България 
уведоми Световната организация по 
туризъм, че е изпълнила вътрешно-
правните си процедури за влизане в 
сила.
12. Споразумението ще се прилага вре-
менно от страните по него от датата 
на полагане на последния подпис до 
окончателното му влизане в сила.
Съставено в (място) на (дата) на българ-
ски и английски език, като вариантът на 
английски език се взема под внимание в 
случай на възникнали противоречия между 
двата текста.
За Министерството
За Световната 
на туризма на
организация по
Република България:
туризъм към ООН:
Николина Ангелкова,
Талеб Рифай,
министър на туризма
генерален секретар
Място, дата:
Място, дата:
София, 17.08.2016 г.
Мадрид, 19.08.2016 г.
АНЕКС I
А. СЪОРЪЖЕНИЯ И УСЛУГИ, ПРЕДОС-
ТАВЯНИ ОТ МИНИСТЕРСТВОТО НА 
ТУРИЗМА 
I. Помещения и оборудване
1. Министерството на туризма предоставя 
помещенията, съоръженията и оборудва-
нето, изброени по-долу:
a) Конферентна зала за провеждане на 
Конференцията, отговаряща на след-
ните посочени по-долу условия:
– Удобно разположена зала, която да 
е с капацитет за настаняване на 
250 – 300 души на столове с под-
лакътници, които да са подредени 
в залата най-малко 24 часа преди 
началото на Конференцията, и която 
да е снабдена със следното:
– Председателска маса (президиум) и 
5 кресла, към всяко от които да има 
помощна маса;
– Катедра с микрофон и лаптоп за 
презентации във формат PowerPoint;
– Шрайбпроектор за PowerPoint пре-
зентации;
– Едрогабаритен екран;
– 3 двойни кабини за симултанен пре-
вод и слушалки за участниците. По 
една кабина за всеки от езиците, на 
които ще се превежда (английски/
български и други езици, които Ми-
нистерството на туризма счете за 
уместно), съгласно спецификациите 
на Международната асоциация на 
конферентните преводачи (AIIC) за 
оборудване на преводаческите каби-
ни: http://aiic.net/;
– Достатъчен брой микрофони (за 
модератора, лекторите и публиката);
– За предпочитане е следното оборуд-
ване за уеб стрийминг: HD камера 
(и), подходящ лаптоп (с функция за 
видеоредактиране), високоскоростна 
интернет връзка за гарантиране на 
безпроблемно осъществяване на уеб 
стрийминг;
– Конферентната зала трябва да бъде 
оборудвана с дигитална система за 
двоен запис на работата на Конфе-
ренцията (в зала и в английската 
кабина). Допълнително работата по 
Конференцията трябва да бъде за-
писвана на английски език;
– Банер (дизайнът ще бъде предоставен 
от СОТ към ООН), съдържащ наи-
менованието и датите на провеждане 
на Конференцията, който да бъде 
поставен зад председателската маса;
– Папка за участниците (включваща 
листове, моливи и промоционални 
материали, ако е необходимо);
– Осигуряване на питейна вода през 
всичките дни на Конференцията и 
кафе-паузите;
– Безплатен WI FI в конферентната зала;
– Флаговете на България, СОТ и ООН 
трябва да бъдат изложени зад/в бли-
зост до сцената (стандартен размер: 
1.83 х 1.22);
b) Идентификационни табелки (баджове) 
за участниците (дизайнът, цветовете и 
категориите участници ще бъдат пре-
доставени от Секретариата на СОТ), 
достатъчен брой пластмасови рамки 
и ленти за баджовете;
c) Указателни табелки за председателската 
маса, съдържащи имената и представ- 
ляваната страна или организация, съ-
гласно програмата;
d) Изготвяне на конферентните документи 
и материали, включително печатната 
програма;
e) Офис за Генералния секретар, оборудван 
със следното:
– Бюро със стол и офис консумативи;
– Компютър с достъп до интернет и 
принтер;
– Кръгла маса за 6 души със столове;