Държавен вестник, бр. 3, 2015 г., стр. 80

СТР.  80	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  3
първата Дата на плащане непосред-
ствено след седмата годишнина от 
Планираната дата на отпускане на 
Транша; и
	
(iv)  датата на последното погасяване на 
всеки Транш е Дата на плащане, 
която се пада не по-рано от 4 годи-
ни и не по-късно от 25 години след 
Планираната дата на отпускане на 
средства.
4.02. Доброволно предсрочно погасяване
4.02A. Възможност за предсрочно пога-
сяване
Съгласно член 4.02В, 4.02С и 4.04 Кредито-
получателят може да погаси предсрочно целия 
или част от всеки Транш заедно с натрупаната 
върху него лихва и неустойки, ако има такива, 
като представи Искане за предсрочно погася-
ване с най-малко едномесечно предизвестие, 
в което се посочва: (i) сумата, която ще бъде 
предсрочно погасена, (ii) Датата на предсрочно 
погасяване, (iii) ако е приложимо, изборът на 
метода за използване на Предсрочно погасе-
ната сума в съответствие с член 5.05С(i), и 
(iv) номерът на договора („FI №“), посочен на 
първата страница от този Договор.
При спазване на член 4.02C Искането за 
предсрочно погасяване е задължително и 
неотменимо.
4.02В. Неустойка при предсрочно погася-
ване
4.02В.(1) ТРАНШ С ФИКСИРАН ЛИХВЕН 
ПРОЦЕНТ
При спазване на член 4.02В(3) по-долу, ако 
Кредитополучателят погаси предсрочно Транш 
с фиксиран лихвен процент, той следва да плати 
на Банката на Датата на предсрочно погася-
ване Неустойка при предсрочно погасяване 
по отношение на Транша с фиксиран лихвен 
процент, който е бил погасен предсрочно.
4.02В.(2) ТРАНШ С ПРОМЕНЛИВ ЛИХ-
ВЕН ПРОЦЕНТ
При спазване на член 4.02В(3) по-долу Кре-
дитополучателят може да погаси предсрочно 
Транш с променлив лихвен процент на всяка 
съответна Дата на плащане без неустойка.
4.02В.(3) Освен ако Кредитополучателят е 
потвърдил писмено Фиксиран лихвен процент 
по отношение на Предложение за корекция/
конверсия на лихва съгласно Приложение D, 
предсрочното погасяване на Транш на Датата 
на корекция/конверсия на лихва, за която 
е получено известие съгласно член 1.02C(а)
(viii), или в съответствие с Приложение С.1 
или D, в зависимост от случая, може да се 
осъществи без неустойка.
4.02С. Техника на предсрочното погасяване
След представяне от Кредитополучателя на 
Банката на Искане за предсрочно погасяване 
Банката издава на Кредитополучателя Извес-
тие за предсрочно погасяване не по-късно от 
15 дни преди Датата на предсрочно погасява-
не. В Известието за предсрочно погасяване 
се посочват сумата, която ще се погасява 
предсрочно, начислената лихва, дължима по 
нея, Неустойката при предсрочно погасяване 
съгласно член 4.02B или, в случай че не се 
дължи неустойка, методът на използване на 
Предсрочно погасената сума и Крайният срок 
на приемане на плащането. 
Ако Кредитополучателят приеме Извес-
тието за предсрочно погасяване не по-късно 
от Крайния срок за приемане на плащането, 
той ще извърши предсрочното погасяване. 
Във всеки друг случай Кредитополучателят 
може да не извърши предсрочното погасяване. 
Кредитополучателят трябва заедно с предс-
рочното погасяване да плати и начислените 
лихви и Неустойка при предсрочно погасяване, 
ако има такава, дължима върху Предсрочно 
погасената сума, както е посочено в Извес-
тието за предсрочно погасяване.
4.03. Задължително предсрочно погасяване
4.03A. Случаи на предсрочно погасяване
4.03A.(1) НАМАЛЯВАНЕ НА СТОЙНОСТ-
ТА НА ПРОЕКТА
Ако общата стойност на Проекта бъде нама-
лена от упоменатата в точка (2) от преамбюла 
до ниво, при което размерът на Кредита над-
хвърля 50 % от тази стойност, Банката може 
пропорционално на намалението незабавно 
с известие до Кредитополучателя да анулира 
непредоставената част от Кредита и/или да 
изиска предсрочно погасяване на Заема. Кре-
дитополучателят трябва да извърши плащане 
на поисканата сума на датата, определена от 
Банката, като тази дата е дата, която е не по-
рано от 30 дни от датата на искането.
4.03A.(2) НЕВЪЗМОЖНОСТ ЗА РАЗПРЕ-
ДЕЛЕНИЕ И НЕДОПУСТИМОСТ
Ако на датата непосредствено след дата-
та, определена в член 1.10A (която е 30 юни 
2023 г.): 
(а)	(i) общата стойност на всички разпре-
делени суми към тази дата е по-малко 
от (ii) сумите, отпуснати към тази дата 
съгласно този Договор; или
(b)	която и да било Схема престане да 
бъде допустима съгласно регламентите 
за Европейските структурни и инвес-
тиционни фондове или да получава 
средства от кохезионните фондове, и 
разпределената за нея към тази дата 
сума не може да бъде преразпределена за 
други допустими Схеми в съответствие 
с Процедурата за преразпределение, 
установена съгласно член 1.10; или
(с) 	до тази дата не се осъществи каквото 
и да е преразпределение към други 
допустими Схеми, 
Банката може чрез предизвестие до Кредито-
получателя да изиска предсрочно погасяване за 
Заема. В случая по член 4.03A(2)(а) сумата, за 
която може да се изисква предсрочно погася-