Държавен вестник, бр. 66, 2005 г., стр. 53

Б Р О Й  66
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  53
Член 29—Директор/генерален секретар
на групата
1. Директор/генерален секретар на групата
може да бъде назначен за ........ години (да се
допълни) от управителния съвет по предложе-
ние на председателя.
2. Изпълнителните функции на управител-
ния съвет се поемат от директора/генералния
секретар; той осигурява ежедневното управ-
ление на групата под ръководството на упра-
вителния съвет и на председателя и при усло-
вията, определени от тях. Той подготвя реше-
нията на управителния съвет и осигурява из-
пълнението им.
3. Той ръководи целия персонал, работещ в
групата.
4. В отношенията с трети страни директо-
рът/генералният секретар обвързва групата с
всички мерки, съответстващи на нейните цели.
Глава IV—Работни групи
Член 30—Работни групи
1. Общото събрание може да сформира ра-
ботни групи, на които определя мандата и на-
чина на функциониране. То избира измежду чле-
новете си председателите на тези групи за срок
от ......... години (да се уточни), който може да
бъде подновен.
2. Управителният съвет определя състава на
тези работни групи по предложение на техните
председатели.
Глава V—Административен контрол
Член 31—Прилагано законодателство
Актовете и решенията на групата са подла-
гани на контрол, предвиден от вътрешното за-
конодателство на държавата, на чиято терито-
рия е седалището на групата. В съответствие с
това законодателство властта, отговаряща за
контрола, е ... (да се допълни). Тя следи и за
защита на интересите на териториалните общ-
ности или власти на други държави.
Евентуално:
Член 32—Противопоставяне на други дър-
жави на участие в групата
Компетентните власти на други държави
имат право да уведомят групата, че се проти-
вопоставят на това техните териториални об-
щности или власти да продължават да участ-
ват в групата. Това надлежно мотивирано уве-
домление ще се вземе предвид като основа-
ние за оттеглянето; в този случай се прилага
чл. 10 по-горе.
Член 33—Информиране на компетентните
власти на други страни
1. Групата трябва да задоволява исканията
за информация, идващи от компетентните влас-
ти на други държави, различни от тази, в която
се намира седалището є, всеки път, когато те-
риториалните общности или власти, които учас-
тват в групата, дължат отговор на тези власти.
2. Властта, натоварена с контрола на група-
та, информира компетентните власти на тези
държави за мерките, които предвижда, и за ре-
зултатите от контрола, който е провела, докол-
кото тази информация може да има въздейст-
вие върху трансграничното сътрудничество
между териториалните общности или власти,
участващи в групата.
ДЯЛ IV—ФИНАНСОВ РЕЖИМ
Член 34—Управление на бюджета
1. Групата изработва годишен проектобю-
джет. Общото събрание одобрява всяка годи-
на този бюджет най-късно до 1 юли предход-
ната година.
2. Бюджетната година съвпада с календар-
ната. По изключение първата бюджетна го-
дина започва на датата на влизане в сила на
този устав и завършва на 31 декември същата
година.
3. В случай на бюджетен дефицит в края на
годината всеки член е длъжен в срок от ..........
месеца (да се уточни) от датата на одобряване
на разчетите да внесе в касата на групата сума,
равна на неговия дял. Ако по изключение е ус-
тановен излишък от приходи, той се прехвърля
към следващата бюджетна година. Ако тези
случаи се повторят, това води до намаляване на
финансовото участие през следващите бю-
джетни години.
Член 35—Поддържане на разчетите
Счетоводството на групата се извършва и
управлява според правилата на публичното/
частното (ненужното да се зачеркне) право на
държавата, на чиято територия се намира седа-
лището на групата.
Член 36—Финансов контрол
Общото събрание ежегодно гласува баланс
и разчет на приходите и разходите, заверени от
независими одитори, най-късно на 1 юли след-
ващата година.
Независимите одитори се назначават за
срок от ............ години (да се допълни) от
общото събрание, което определя възнаграж-
дението им.
Документите, приложени към известието за
свикване на общо събрание, трябва да включ-
ват изрично отчетите на управителния съвет и
на независимите одитори, както и баланса и
разчета.
Член 37—Некоректни плащания
Всички разходни документи за обществени
субсидии трябва да бъдат предоставени на раз-
положение на властта, упражняваща контрола
на групата.
В случай на нецелесъобразно използване на
тези фондове групата трябва да положи всички
усилия да отнеме тези средства от онези, които
са се възползвали от тях, и да ги възстанови.