Държавен вестник, бр. 33, 2007 г., стр. 12

С Т Р .  12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  33
2. Държавите страни се стремят да призна-
ват значимия принос на хората на изкуството,
на всички участници в творческия процес, на
културните общности и организации, които
оказват подкрепа на техните усилия, както и
тяхната важна роля за обогатяване на разнооб-
разието от форми на културно изразяване.
Член 8—Мерки за опазване на формите на
културно изразяване
1. Без да е в противоречие с разпоредбите на
членове 5 и 6, всяка държава—страна по кон-
венцията, може да установи наличие на особе-
на ситуация, при която формите на културно
изразяване, съществуващи на нейната терито-
рия, са подложени на опасност от изчезване или
са сериозно застрашени или се нуждаят от ня-
каква спешна защита.
2. Държавите—страни по конвенцията, мо-
гат да предприемат всякакви целесъобразни
мерки за опазване и съхранение на различните
форми на културно изразяване в съответствие с
разпоредбите на тази конвенция, ако е налице
ситуацията, посочена в параграф 1.
3. Държавите—страни информират Между-
правителствения комитет, посочен в разпоред-
бите на член 23, за всички мерки, предприети за
овладяване на развитието на конкретната ситу-
ация; от своя страна Комитетът има право да
формулира съответни препоръки.
Член 9—Обмен на информация и прозрачност
Държавите—страни по конвенцията:
(а) предоставят в своите доклади до
ЮНЕСКО, изготвяни на всеки четири
години, информация за мерките, пред-
приети за опазване и насърчаване на
многообразието от форми на културно
изразяване както на тяхна територия,
така и в международен мащаб;
(b) посочват координатор, който отговаря
за обмена на информация, свързана с
тази конвенция;
(с) разпространяват и обменят информация,
отнасяща се до опазването и насърчава-
нето на многообразието от форми на
културно изразяване.
Член 10—Образование и повишаване на
обществения интерес
Държавите—страни по конвенцията:
(а) стимулират и развиват общото осъзна-
ване на значението да се опазва и насър-
чава многообразието от форми на култур-
но изразяване чрез изготвяне и прилагане
на програми за образование и повишава-
не на съпричастността на обществото;
(b) сътрудничат с други държави страни,
както и с международни и регионални
организации за постигане на целите на
този член;
(с) стремят се да стимулират създаването и
укрепването на производствения потен-
циал чрез разработване на програми за
образование, подготовка и обмен на
кадри в областта на културната индуст-
рия; тези мерки трябва да бъдат прила-
гани така, че да не оказват негативно
въздействие върху традиционните фор-
ми на производство.
Член 11—Участие на гражданското
общество
Държавите—страни по конвенцията, приз-
нават определящата роля на гражданското об-
щество в дейността по опазване и насърчаване
на многообразието от форми на културно изра-
зяване. Държавите страни следва да създават
благоприятни условия за активно участие на
гражданското общество в дейността по осъщес-
твяване на целите на тази конвенция.
Член 12—Развитие на международното
сътрудничество
Държавите—страни по конвенцията, се
стремят да укрепват двустранното, регионал-
ното и международното сътрудничество, за да
създадат благоприятни условия за насърчава-
не на многообразието от форми на културно
изразяване, като отделят особено внимание на
положенията, изложени в разпоредбите на
членове 8 и 17, с цел да:
(а) улесняват диалога между страните в об-
ластта на културната политика;
(b) укрепват стратегическия и управленския
потенциал от обществения сектор в об-
щинските културни институции чрез про-
фесионален и международен културен
обмен, както и чрез разпространение на
най-добрия практически опит;
(с) развиват партньорството с гражданско-
то общество, неправителствените орга-
низации и обществения сектор, както и
между тях самите, за да утвърждават и
насърчават многообразието от форми на
културно изразяване;
(d) насърчават използването на нови тех-
нологии и оказват съдействие на парт-
ньорството, за да стимулират обмена на
информация и културното разбирателс-
тво и да утвърдят многообразието от
форми на културно изразяване;
(е) съдействат за сключване на споразуме-
ния за съвместни продукции, производ-
ство и разпространение.
Член 13—Интеграция на културата в
устойчивото развитие
Държавите—страни по конвенцията, се
стремят да интегрират културата в собствена-
та си политика на развитие на всички нива с
цел да се създадат благоприятни условия за
устойчиво развитие и да се обърне особено
внимание на аспектите, свързани с опазването
и насърчаването на многообразието от форми
на културно изразяване.