Държавен вестник, бр. 30, 2006 г., стр. 72

С Т Р .  72
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  30
(4) С цел постигането на по-тясно сътруд-
ничество при изпълнението на това споразу-
мение по молба на единия компетентен орган
компетентните органи могат да провеждат
консултации.
(5) С цел постигане и поддържане на сходни
стандарти за сигурност компетентните органи
при молба ще си предоставят взаимно инфор-
мация относно стандартите за сигурност, про-
цедурите и практиката за защита на класифи-
цираната информация в съответната договаря-
ща страна.
(6) Компетентните органи могат да под-
писват документи в изпълнение на това спо-
разумение.
Член 6
Предаване на класифицирана информация
(1) По правило класифицираната информа-
ция трябва да се предава чрез използването на
дипломатически или военни куриери. Страна-
та получател трябва писмено да потвърди, че е
получила класифицираната информация.
(2) Класифицираната информация може да
се предава чрез защитени телекомуникацион-
ни системи, мрежи или електромагнитни сред-
ства, одобрени от компетентните органи и раз-
полагащи със сертификат, издаден съгласно
националното законодателство на договарящи-
те страни.
(3) Други одобрени средства за предаване на
класифицирана информация могат да се използ-
ват само по взаимна договореност на компе-
тентните органи.
(4) В случай че трябва да се предаде голяма
пратка, съдържаща класифицирана информа-
ция, компетентните органи взаимно се догово-
рят и определят средствата за транспортиране-
то, маршрута и мерките за сигурност.
Член 7
Превод, размножаване, унищожаване
(1) Преводът и размножаването на класи-
фицираните материали, съдържащи информа-
ция с ниво на класификация СТРОГО СЕКРЕТ-
НО/ TOP SECRET/ ДРЖАВНА ТАJНА, се из-
вършват единствено по писмено разрешение на
компетентния орган на страната източник.
(2) Всички преводи на класифицирана ин-
формация трябва да се извършват от лица, на
които е издадено разрешение за достъп. Тези
преводи носят подходящ гриф за сигурност и
подходяща анотация на езика, на който са  пре-
ведени, в която се посочва, че преводът съ-
държа класифицирана информация на стра-
ната източник.
(3) При размножаване на класифицирана
информация грифът за сигурност на оригинала
също трябва да бъде размножен или отбелязан
на всяко копие. Тази размножена информация
трябва да бъде поставена под същия контрол
като оригиналната информация. Броят на ко-
пията трябва да бъде в рамките на необходи-
мия брой за официални цели.
(4) Класифицираните материали се унищо-
жават или видоизменят по такъв начин, че да
не може да бъдат възстановени изцяло или
отчасти.
(5) Страната източник може изрично да заб-
рани размножаването, видоизменянето или
унищожаването на класифициран материал или
документ чрез отбелязване върху съответния
носител на класифицирана информация или
последващо писмено уведомление. В този слу-
чай подлежащият на унищожаване класифици-
ран материал или документ се изпраща обрат-
но на страната източник.
Член 8
Класифицирани договори
(1) Класифицирани договори се сключват и
изпълняват в съответствие с националното за-
конодателство на всяка договаряща страна. При
поискване компетентният орган на всяка дого-
варяща страна предоставя информация за това,
дали предложеният контрагент има национал-
но разрешение за достъп/удостоверение за си-
гурност, съответно на изискваното ниво на кла-
сификация. Ако предложеният контрагент не
притежава разрешение за достъп/удостоверение
за сигурност, компетентният орган на всяка
договаряща страна може да поиска контраген-
тът да бъде проучен за издаване на разрешение
за достъп/удостоверение за сигурност.
(2) Неразделна част от всеки класифици-
ран договор или договор с подизпълнител
трябва да бъде т. нар. Анекс по сигурността. В
този анекс контрагентът на страната източ-
ник уточнява коя класифицирана информа-
ция ще бъде предоставена на или създадена
от страната получател и кое съответно ниво
на класификация е било определено на тази
информация.
(3) Задължението на контрагента да защи-
тава класифицираната информация във всички
случаи се отнася най-малко до следното:
а) задължение на контрагента да разкрива
класифицирана информация само на лице, ко-
ето предварително е било проучено във връзка
със съответните действия по договора, при спаз-
ване на принципа “необходимост да се знае”, и
което е наето или ангажирано при изпълнени-
ето на договора;
б) да отказва достъп до класифицирана ин-
формация на всяко лице, което преди това не
е получило разрешение за достъп във връзка
със съответните действия по договора, което
няма “необходимост да се знае” и което не е
наето или ангажирано при изпълнението на
договора;
в) каналите, които ще бъдат използвани за
пренасяне на класифицирана информация;