Държавен вестник, бр. 56, 2002 г., стр. 65

Б Р О Й  56
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  65
5. Изтичането на срока на действие на дек-
ларация, на уведомяването за нейната отмяна
или нова декларация по никакъв начин не зася-
гат делата, които се разглеждат от Междуна-
родния или Арбитражния съд, ако страните по
спора не се договорят за друго.
6. Ако страните в спора не са приели същата
или друга процедура в съответствие с т. 2 и ако
не са успели да разрешат своя спор в рамките на
12 месеца след уведомяването на едната страна
от другата, че между тях има спор, този спор се
представя по искане на която и да е страна за
помирение, при наличие на практическа въз-
можност, в съответствие с процедурите, уста-
новени в анекс от Конференцията на страните.
Член 29
Статут на анексите
1. Анексите са неразделна част от тази кон-
венция и ако изрично не се предвижда друго,
всяко позоваване на конвенцията е също така
позоваване на нейните анекси.
2. Страните дават такова тълкуване на раз-
поредбите в анексите, което съответства на
техните права и задължения, произтичащи от
членовете на тази конвенция.
Член 30
Изменения в конвенцията
1. Всяка страна може да предлага изменения
в конвенцията.
2. Изменения в конвенцията се приемат на
редовна сесия на Конференцията на страните.
Постоянният секретариат изпраща на страни-
те текста на всяко предлагано изменение не по-
малко от 6 месеца преди началото на заседани-
ето, на което се предлага да се приеме. Посто-
янният секретариат изпраща текста на предла-
ганите изменения също и на страните, подписа-
ли конвенцията.
3. Страните полагат всички усилия за пости-
гане на съгласие с консенсус по всяко предлага-
но изменение в конвенцията. Ако всички въз-
можности за постигане на консенсус са изчерпа-
ни и не се стигне до съгласие, като последно
средство изменението се приема чрез мнозин-
ство от две трети от гласовете на присъстващите
на заседанието и участващи в гласуването стра-
ни. Постоянният секретариат предава текста на
направеното изменение на депозитаря, който го
изпраща на всички страни за ратификация, при-
емане, одобрение или присъединяване.
4. Документите за ратификация, приемане,
одобрение на изменението или присъединява-
не към него се внасят за съхранение при депо-
зитаря. Изменение, прието в съответствие с т. 3,
влиза в сила за тези страни, които са го приели
на 90-ия ден от датата на получаване от депози-
таря на документите за ратификация, приема-
не, одобрение или присъединяване от най-мал-
ко две трети от страните по конвенцията, които
са били страни в момента на приемането на
изменението.
5. Изменението влиза в сила за всяка друга
страна на 90-ия ден от датата на внасянето от
тази страна при депозитаря на своя документ за
ратификация, приемане, одобрение на въпрос-
ното изменение или присъединяване към него.
6. За целите на чл. 31 и този член определе-
нието “присъстващи и участващи в гласуването
страни” означава страни, които присъстват и
гласуват “за” или “против”.
Член 31
Приемане на анекси и изменения в тях
1. Всеки допълнителен анекс към конвенци-
ята и всяко изменение в който и да е анекс се
предлага и приема в съответствие с процедура-
та за внасяне на изменения в конвенцията, опи-
сана в чл. 30, при условие че при приемане на
допълнителен анекс за прилагане на регионал-
но равнище или изменение в какъвто и да е анекс
за прилагане на регионално равнище мнозин-
ството, предвидено в този член, представлява
мнозинство от две трети на гласовете от при-
състващите и участващи в гласуването страни
от съответния регион. Депозитарят съобщава
на всички страни за приемането на анекса или
внасянето на изменения в него.
2. Приетите в съответствие с т. 1 анекси, с
изключение на допълнителните анекси за при-
лагане на регионално равнище, или изменения
в анекси, с изключение на измененията в който
и да е анекс за регионално прилагане, влизат в
сила за всички страни по конвенцията 6 месеца
след датата на изпращането на съобщения до
тези страни от депозитаря за приемането на
такъв анекс или такова изменение, с изключе-
ние на тези страни, които в този период са уве-
домили писмено депозитаря, че те не приемат
съответния анекс или изменение към него.
Такива анекс или изменение влизат в сила за
страните, които анулират своето съобщение за
неприемане, на 90-ия ден след датата на полу-
чаване от депозитаря на нотификация за анули-
ране на такова съобщение.
3. Всеки допълнителен анекс за прилагане
на регионално равнище и/или изменение в него,
които са били приети в съответствие с т. 1, вли-
зат в сила за всички страни по конвенцията 6 ме-
сеца след датата на изпращането на съобщение
от депозитаря до тези страни за приемането на
такива анекси или изменения, с изключение на:
a) всяка страна, която в този 6-месечен пе-
риод е уведомила писмено депозитаря за не-
приемането на този допълнителен анекс за
прилагане на регионално равнище  или изме-
нения в него, като в този случай такъв анекс
или изменение влизат в сила за страните, кои-
то анулират своето съобщение за неприемане,
на 90-ия ден след датата от получаване от де-
позитаря на нотификация за анулиране на та-
кова съобщение; и
b) всяка страна, която е направила деклара-
ция по отношение на допълнителни анекси за
прилагане на регионално равнище или изме-