Държавен вестник, бр. 49, 2002 г., стр. 23

Б Р О Й  49
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  23
(ж) “Водностопански баланс” означава съ-
отношението между естествения воден ресурс
на един цял речен басейн и неговите компонен-
ти (валежи, изпарения, повърхностни и подпоч-
вени течения). Освен това се включва и компо-
нент от текущите въздействия, причинени от
човека, произтичащи от използването на води-
те и влияещи на водното количество.
(з) “Свързващи данни” означава обобще-
ната информация, извлечена от водните ба-
ланси в горното течение, доколкото тя е важ-
на като изходни данни, необходими за изра-
ботване на водните баланси в долното тече-
ние и на общите водни баланси за река Дунав.
В тази степен свързващите данни покриват
компонентите на водния баланс за всички
значителни трансгранични води в рамките на
водосборния басейн на река Дунав. Свързва-
щите данни се отнасят за напречни сечения
на трансграничните води, където те опреде-
лят, пресичат или се намират на границата
между договарящите страни.
(и) “Международна комисия” означава ор-
ганизацията, създадена с разпоредбите на член
18 от тази конвенция.
Член 2
Цели и принципи на сътрудничеството
(1) Договарящите страни се стремят към
постигане на целите на устойчивото и равно-
поставено управление на водите, включител-
но съхранението, подобряването и рационал-
ното използване на повърхностните и подзем-
ните води във водосборния басейн, доколко-
то това е възможно. Освен това договарящи-
те страни полагат всички усилия за контро-
лиране на опасностите, пораждащи се от ава-
рии, включващи вещества, вредни за водите,
наводнения и опасност от заледявания на река
Дунав. Те полагат усилия да допринесат за
намаляване на натоварването на Черно море
със замърсители от източниците във водос-
борния басейн.
(2) Договарящите страни в съответствие с
разпоредбите на тази конвенция си сътрудни-
чат в областта на основните въпроси по управ-
лението на водите и вземат всички подходящи
правни, административни и технически мерки,
най-малко за да поддържат и подобряват съ-
ществуващото качество на околната и водната
среда на река Дунав и на водите в нейния водос-
борен басейн, и да предотвратяват и намаля-
ват, доколкото е възможно, вредното въздейс-
твие и промените, които се появяват или биха
могли да бъдат предизвикани.
(3) За тази цел договарящите страни, взе-
майки предвид спешността на мерките за на-
маляване на замърсяването и за рационалното
и устойчиво използване на водите, определят
приоритети, когато е подходящо, и засилват,
хармонизират и координират мерките, които
се вземат или се планират да бъдат взети на
национално и международно равнище по це-
лия басейн на Дунав, целящи устойчиво разви-
тие и опазване на околната среда на река Ду-
нав. Тази цел е насочена по-специално към
осигуряване на устойчиво използване на вод-
ните ресурси за битови, промишлени и сел-
скостопански нужди, както и към съхранени-
ето и възстановяването на екосистемите и към
спазването също и на други изисквания, отна-
сящи се до общественото здравеопазване.
(4) Принципът “замърсителят плаща” и
принципът на “превантивните мерки” представ-
ляват основа за всички мерки, имащи за цел
опазването на река Дунав и водите в нейния
водосборен басейн.
(5) Сътрудничеството в областта на управ-
лението на водите трябва да бъде насочено към
устойчиво управление на водите, т.е. към кри-
териите за постоянно, екологосъобразно раз-
витие, което в същото време е насочено към:
поддържане на общо качество на живота;
поддържане на постоянен достъп до природ-
ните ресурси;
избягване на трайни екологични щети и опаз-
ване на екосистемите;
упражняване на превантивния подход.
(6) Прилагането на тази конвенция по ника-
къв начин няма да предизвиква значително
пряко или непряко увеличаване на въздействи-
ята върху речната околна среда.
(7) Всяка договаряща страна има право да
приеме и да приложи мерки, които са по-строги
от тези, произтичащи от разпоредбите на тази
конвенция.
Член 3
Обхват
(1) Тази конвенция се прилага към водос-
борния басейн на река Дунав, както е определе-
но в член 1, параграф (б).
(2) Под действието на тази конвенция попа-
дат преди всичко следните планирани дейнос-
ти и текущи мерки, доколкото те причиняват
или биха могли да причинят трансгранични
въздействия:
(а) заустването на отпадъчни води, изпуска-
нето на биогенни елементи и опасни вещества
както от точкови и неточкови източници, така
и от топлинно замърсяване;
(б) планирани дейности и мерки в област-
та на водното строителство, в частност регу-
лиране, както и контрол на оттока и нивата
на водохранилищата по речното течение, кон-
трол на наводненията и премахване на опас-
ностите от заледяване, както и въздействия-
та върху хидравличния му режим от съоръже-
нията, намиращи се във водното течение или
на неговия бряг;
(в) други планирани дейности и мерки за
целите на използването на водите, като изпол-
зване на водната енергия, прехвърляне и отне-
мане на води;