Държавен вестник, бр. 31, 2005 г., стр. 7

Б Р О Й  31
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  7
(2) Сумата за възстановяване по ал. 1
включва:
1. действително наредената за превод сума,
но не повече от 12 500 евро или тяхната равно-
стойност в друга чуждестранна или в национал-
на валута;
2. сумата от всички разноски, такси и ко-
мисиони, платени от наредителя във връзка с
превода;
3. законната лихва върху действително на-
редената за превод сума за периода от начална-
та дата до датата на възстановяване на сумата
по сметката на наредителя.
(3) Институцията на наредителя не е длъж-
на да изпълни искането по ал. 1, ако неизвър-
шването на превода е причинено от грешка или
пропуск в дадените от наредителя указания или
от неизпълнение на дължимите действия по
превода от изрично избрана от наредителя пос-
редническа институция.
(4) В случаите по ал. 3 изпълняващата инс-
титуция на наредителя е длъжна да положи
всички необходими усилия за проследяване и
възстановяване на средствата по превода. При
възстановяване на сумата институцията на на-
редителя заверява сумата на превода по негова-
та сметка след приспадане на разноските, поне-
сени от нея при възстановяването, за които
наредителят трябва да бъде подробно инфор-
миран. В тези случаи институцията на нареди-
теля не е длъжна да завери сметката му със
сумите по ал. 2, т. 2 и 3.
(5) Институцията на наредителя не отговаря,
ако неизпълнението на превода е причинено от
посредническа институция, изрично посочена от
институцията на получателя или от друга, изб-
рана от нея, посредническа институция.
(6) Сумите по ал. 2, платени от институция-
та на наредителя, се вземат предвид при окон-
чателното уреждане на задълженията на инс-
титуцията към наредителя по превода, ако су-
мата на превода не постъпи по сметката на
институцията на получателя.
Задължения на посредническата институция
при неизвършени презгранични преводи
Чл. 23. (1) Всяка посредническа институция,
получила нареждане за превод, при неизвър-
шване на превода е длъжна:
1. по искане на институцията, възложила є
изпълнението на превода, за своя сметка да
възстанови цялата сума на превода, свързаните
с него разноски и законната лихва върху сумата
на превода;
2. когато неизвършването се дължи на греш-
ки или пропуски в получените нареждания—да
положи необходимите усилия за възстановява-
не на сумата на превода на лицето, възложило
є изпълнението; в тези случаи при възстановя-
ването посредническата институция приспада
от сумата разноските, понесени от нея, за което
информира подробно институцията, възложи-
ла извършването на превода.
(2) Сумите, платени от посредническата
институция по ал. 1, т. 1, се вземат предвид при
окончателното уреждане на задълженията є към
лицето, което я е избрало за посредническа
институция по превода, ако сумата на превода
не постъпи по сметката на институцията на
получателя.
Задължения на институцията на получателя
при неизвършени презгранични преводи
Чл. 24. Институцията на получателя е длъж-
на да завери сметката на получателя с действи-
телно наредената за превод сума, но не повече
от 12 500 евро, съответно тяхната равностой-
ност в друга чуждестранна или в национална
валута, ако:
1. неизвършването на превода е причинено
от посредническа институция, изрично посоче-
на от институцията на получателя, или
2. неизвършването на превода е причинено
от друга посредническа институция, избрана от
посредническата институция, посочена от инс-
титуцията на получателя.
Преводи между Република България и държа-
ви—членки на Европейското икономическо
пространство
Чл. 25. (1) Разпоредбите на чл. 18, ал. 1, т. 2,
ал. 2 и 3, чл. 19, ал. 3 и чл. 22—24 се прилагат
само за преводи между Република България и
държави—членки на Европейското икономи-
ческо пространство, в размер до 50 000 евро или
тяхната равностойност в друга валута на дър-
жава—членка от Европейското икономическо
пространство, или в национална валута.
(2) Европейското икономическо пространс-
тво е икономическа общност, която включва
държавите—членки на Европейския съюз, Ис-
ландия, Лихтенщайн и Норвегия.
Освобождаване от отговорност при
неизвършване на превод
Чл. 26. Институция, която участва в извър-
шването на презграничен превод, не отговаря в
случаите по чл. 14.
Г л а в а  т р е т а
ЕЛЕКТРОННИ ПЛАТЕЖНИ ИНСТРУМЕНТИ
Електронни платежни инструменти
и електронни пари
Чл. 27. (1) Електронните платежни инстру-
менти са платежни инструменти, позволява-
щи достъп до електронно регистрирани или
съхранени пари и даващи възможност да се из-
вършват депозити, преводи, теглене на пари в
брой, зареждане и отнемане на парична стой-
ност и/или други операции посредством елек-
тронни или други технически способи.
(2) Електронни платежни инструменти по
смисъла на този закон, наричани по-нататък
“ЕПИ”, са:
1. платежни инструменти за отдалечен достъп;
2. инструменти за електронни пари.