Държавен вестник, бр. 62, 2012 г., стр. 31

БРОЙ  62	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  31  
Член 12
Разходи
Всяка Страна понася съответно разходите, 
свързани с изпълнение на задълженията є по 
това Споразумение.
Член 13 
Консултиране
(1) Компетентните органи по сигурността 
на Страните се консултират един друг по мол­
ба на един от тях с оглед постигане на тясно 
сътрудничество при прилагане разпоредбите 
на това Споразумение.
(2) Всяка Страна разрешава на представи­
тели на Компетентния орган по сигурността 
на другата Страна да осъществява посеще­
ния на нейна територия с оглед обсъждане 
процедурите за защита на класифицирана 
информация, предадена от другата Страна.
Член 14
Уреждане на споровете
(1) Всеки спор, отнасящ се до прилагането 
на това Споразумение, се урежда чрез директни 
преговори между Компетентните органи по 
сигурността на Страните без отнасяне към 
външна юрисдикция.
(2) Ако уреждането на спор не може да 
бъде постигнато по начина, посочен в ал. 1, 
същият ще се урежда по дипломатически 
канали.
Член 15 
Заключителни разпоредби
(1) Това Споразумение влиза в сила в съ­
ответствие с националното законодателство 
на всяка от Страните, което се удостоверя­
ва чрез размяна на писмено уведомление. 
Споразумението влиза в сила на първия ден 
от втория месец, следващ получаването на 
последното писмено уведомление по дипло­
матически канали.
(2) Това Споразумение се сключва за нео­
пределен период от време. Неговото действие 
може да бъде прекратено от всяка Страна с 
писмено уведомление до другата Страна. В 
такъв случай прекратяването влиза в сила 
шест месеца след датата на получаване на 
уведомлението.
(3) В случай на прекратяване на това 
Споразумение всяка класифицирана инфор­
мация, предадена или създадена в резултат 
на взаимното сътрудничество между Компе­
тентните органи на Страните, включително 
класифицирана информация, създадена във 
връзка с изпълнението на класифициран дого­
вор, трябва да продължи да бъде защитавана 
съгласно горепосочените разпоредби на това 
Споразумение до момента, в който това се 
изисква от Страната източник.
(4) Това Споразумение може да се изменя 
на базата на взаимно писмено съгласие на 
Страните. Такива изменения влизат в сила в 
съответствие с ал. 1.
Подписано в Никозия на 12 юли 2011 г. в 
два оригинални екземпляра, всеки от които 
на български, гръцки и английски език, като 
трите текста имат еднаква сила. В случай 
на различия при тълкуването меродавен е 
текстът на английски език.
За правителството на	
За правителството на
Република България:	
Република Кипър:
Цвета Маркова,	
Костас Папакостас,
председател на 	
министър на
Държавната комисия 	
отбраната
по сигурността на 
информацията
7524
МИНИСТЕРСТВО 
НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ХРАНИТЕ
Правилник за изменение и допълнение на 
Устройствения правилник на Контролно-
техническата инспекция към министъра на 
земеделието и храните (обн., ДВ, бр. 20 от 
2001 г.; изм., бр. 64 от 2001 г., бр. 4 от 2002 г., 
бр. 52 и 88 от 2003 г., бр. 11 и 37 от 2006 г., 
бр. 78 от 2008 г., бр. 32 и 56 от 2009 г., бр. 47 
от 2010 г., бр. 83 от 2011 г. и бр. 21 от 2012 г.)
§ 1. В чл. 7, ал. 1, т. 4 думите „ и поимен­
ното щатно“ се заличават.
§ 2. В чл. 11 т. 20 – 22 се отменят.
§ 3. В чл. 12 ал. 2 се отменя.
§ 4. В чл. 14а се създават т. 4, 5 и 6:
„4. изготвя текущата информация по об­
мен с Европейската комисия и органите за 
одобрение на типа на държавите – членки на 
Европейския съюз;
5. изготвя предложения за издаване, изме­
нение, отказ и отнемане на сертификати за 
одобрение на типа;
6. поддържа база данни с информация 
за издадени, изменени, отказани, отнети и 
признати сертификати за одобрение на типа.“
§ 5. В чл. 27 след думата „служба“ се до­
бавя „или упълномощено от изпълнителния 
директор лице“.
§ 6. В чл. 28 думите „Регионалните главни 
и старши инспектори“ се заменят с „Инспек­
торите от регионалните служби“.
§ 7. В чл. 29 се правят следните изменения:
1. В основния текст думите „Инспекторите 
на инспекцията“ се заменят с „Инспекторите 
от регионалните служби“.
2. В т. 3 думите „съгласно приложение 
№ 3“ се заличават.
3. В т. 4 думите „съгласно приложение 
№ 4“ се заличават.