Държавен вестник, бр. 50, 2020 г., стр. 12

СТР.  12	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  50
мите за изследвания в областта на висшето 
образование и изнасяне на лекции съобразно 
финансовите възможности на двете Страни.
Член 8
Ученически дейности
Страните насърчават учениците в начал-
ните и средните си училища да участват в 
международни образователни и художествени 
конкурси, организирани в двете Страни.
Страните си сътрудничат при откриването 
на училища към посолствата съобразно зако-
нодателството на приемащата Страна.
Страните насърчават сътрудничеството 
между свои средни училища, заинтересовани 
да сключат споразумения за партньорство с 
училища от другата Страна.
Член 9
Прилагащи органи
За прилагане на тази Спогодба за сътрудни-
чество в сферата на образованието Страните 
посочват следните органи:
1. Министерство на образованието и нау-
ката на Република България.
2. Министерство на образованието и вис- 
шето образование на Държавата Палестина.
Член 10
Технически комитет
Българо-Палестински технически комитет 
ще бъде основан, за да ръководи прилагане-
то на тази Спогодба. Техническият комитет 
ще бъде съставен от представители на двете 
Страни.
Член 11
Технически и финансови договорености
Изпълнението на дейностите, включени 
в тази Спогодба за образование, зависи от 
финансовите възможности на двете Страни 
и персонал в Страните.
Изпращащата Страна или пътуващите лица 
поемат пътните разходи до столицата на при-
емащата страна, а приемащата Страна поема 
разходите за настаняване, както и вътрешния 
транспорт в страната си при посещения, из-
вършвани в рамките на тази Спогодба.
Член 12
Влизане в сила 
Настоящата Спогодба влиза в сила от да-
тата на получаване на последното писмено 
уведомление, с което Страните се уведомяват 
взаимно по дипломатически път, че е изпълне-
на вътрешната изисквана от закона процедура 
за влизане в сила на съответния документ.
С влизането в сила на тази Спогодба стават 
невалидни подписаните преди това спогодби и 
протоколи в сферата на образованието.
Член 13
Тази Спогодба остава в сила за период от 
5 години и се подновява автоматично. Всяка 
Страна може да прекрати действието на тази 
Спогодба по всяко време чрез изпращане на 
писмено уведомление за това по дипломати-
чески път. Действието на тази Спогодба се 
прекратява 6 месеца след получаването на 
такова уведомление от всяка Страна.
Подписана в Рамалла на 14.06.2018 г. в два 
оригинални екземпляра на български, арабски 
и английски език, като всички текстове имат 
еднаква сила. В случай на различия в тълку-
ването предимство има английският текст.
За Министерството на
За Държавата 
образованието и науката
Палестина: 
на Република България:
Риад Малки,
Красимир Вълчев,
министър на
министър на
външните работи
образованието и науката
и емигрантите
3838
МИНИСТЕРСТВО  
НА ОТБРАНАТА
Изменение № 1 към Меморандума за разбира-
телство между Министерството на отбраната 
на Република България и Организацията на 
НАТО за комуникации и информация (NCIO), 
представлявана от Агенцията на НАТО за 
комуникации и информация (NCIА) относно 
сътрудничество в областта на C4ISR (команд-
ване, управление, комуникации, компютри, раз-
узнаване, наблюдение и войсково разузнаване)
(Одобрено с Решение № 97 от 14 февруари 
2020 г. на Министерския съвет. В сила от 
28 февруари 2020 г.)
Като имат предвид Меморандум за разби-
рателство (MзР) от 27 март 2015 г., свързан 
със сътрудничеството в областта на C4ISR,
Министерството на отбраната на Републи-
ка България (МО BGR) и Организацията за 
комуникация и информация на НАТО (NCIO), 
представлявана от Агенцията за комуника-
ция и информация на НАТО (Агенция NCI), 
наричани по-долу „страните“;
Като имат предвид член 15.4 от MзР,
страните решиха да удължат срока на 
своето сътрудничество и да изменят MзР.
Раздел I
Предназначение
Целта на настоящото Изменение № 1 е да 
промени някои разпоредби на MзР, както е 
описано подробно в раздел II по-долу.