Държавен вестник, бр. 33, 2012 г., стр. 54

СТР.  54	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  33
Б. Освен ако не е уговорено друго, всички 
разходи, произтичащи от сътрудничеството 
в рамките на това споразумение, си остават 
за сметка на страната, която ги е направила. 
Възможността на страните да изпълняват 
задълженията си е предмет на разпределе-
ние на фондове от страна на съответните 
правителствени органи съгласно законите и 
подзаконовите актове, приложими за двете 
страни.
В. Сътрудничеството по силата на това 
споразумение трябва да бъде в съответствие 
със законите и подзаконовите актове на съ-
ответните страни. Всеки спор или въпроси 
между страните относно тълкуването или 
прилагането на това споразумение се уреждат 
по взаимно съгласие на страните.
Г. Това споразумение влиза в сила от мо-
мента на подписването му и в съответствие 
с параграф Д от този раздел остава в сила за 
период от пет години. В случай че споразуме-
нието бъде подписано от страните в различ-
ни градове на различни дати, за момент на 
влизане в сила се смята датата на последния 
положен подпис. То може да бъде продължено 
за допълнителен период от време с писмено 
съгласие на страните.
Д. Всяка от страните може да прекрати 
това споразумение след предоставяне на дру-
гата страна на писмено предизвестие 180 дни 
преди възнамеряваната дата на прекратяване.
Е. С влизането в сила на това споразумение 
прилагането на Споразумението между Коми-
сията за ядрено регулиране на Съединените 
американски щати и Агенцията за ядрено 
регулиране на Република България за обмен 
на техническа информация и сътрудничество 
по въпроси на ядрената безопасност, съста-
вено във Виена на 19 септември 2006 г., се 
прекратява.
Това споразумение е подписано на бъл-
гарски и английски език, като и двата текста 
имат еднаква сила.
За Агенцията	
За Комисията
за ядрено регулиране 	
за ядрено регулиране
на Република България:	
на Съединените 
Сергей Цочев,	
американски щати:
председател 	
Грегъри Б. Яско, 
	
председател 
А-1
Приложение „А“
Обмен между комисията и агенцията в областта 
на изследванията на безопасността
Области, в които комисията изпълнява или фи-
нансира изследвания на безопасността 
1. Цифрови КИП и А
2. Квалификация на реакторното и ел. обо-
рудване
3. Пренос в околната среда
4. Пренос на радионуклиди и управление на 
отпадъците
5. Сухо съхранение и транспорт
6. Изследвания на пожарната безопасност 
7. Анализ на ядрено гориво
8. Анализ на тежки аварии
9. Експлоатационен опит и основни проблеми
10. Инженеринг на човешкия фактор 
11. Организационни фактори/култура на 
безопасност
12. Анализ на надеждността на човешкия 
фактор (HRA)
13. Вероятностна оценка на риска
14. Радиационна защита и последици за 
здравето
15. Сеизмична безопасност
16. Актуални последствия от рискове
17. Безопасност на херметичната конструкция 
на реактора
18. Цялост на корпуса на реактора и тръбо-
проводите
19. Актуализация на регулаторни ръководства 
20. Нови и усъвършенствани реакторни 
проекти
21. Извеждане от експлоатация
22. Прилагане и поддръжка на изчислителни 
програми за термохидравлични пресмятания
23. Анализ на неопределеността на термохи-
дравличната кинетика
24. Обединено 3D неутронно и термохидра-
влично пресмятане за АЕЦ 
25. Производство на изотопи за медицината 
26. Дългосрочни експлоатационни управления
27. Експлоатация на цялостно оборудване и 
системи
Б-1
Приложение „Б“
Области, в които агенцията изпълнява или фи-
нансира изследвания на безопасността
1. Квалификация на оборудването 
2. Цялост на компонентите
3. Термодинамика, термохидравлика и неу-
тронна физика на ядрените реактори
4. Детерминистични и вероятностни оценки 
на безопасността
5. Надпроектна основа и тежки аварии
6. Влияние на човешкия фактор върху без-
опасността
7. Сеизмична безопасност
8. Радиационна защита
Приложение за интелектуалната собственост
Съгласно раздел III на това споразумение:
I. Общо задължение
Страните гарантират адекватна и ефективна 
защита на интелектуалната собственост, създа-
дена или предоставена съгласно това споразуме-
ние и съответните договорености за прилагане. 
Правата за такава интелектуална собственост 
ще бъдат разпределени, както е предвидено в 
това приложение.