Държавен вестник, бр. 14, 2019 г., стр. 4

СТР.  4	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  14
МИНИСТЕРСТВО  
НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО
ПЛАН
за сътрудничество между Министерството на 
здравеопазването на Република България и 
Министерството на здравеопазването на Ре-
публика Македония за периода 2019 – 2021 г.
(Одобрен с Решение № 909 от 13 декември 
2018 г. на Министерския съвет. В сила от 
датата на подписването му – 22 януари 2019 г.)
Министерството на здравеопазването на 
Република България и Министерството на 
здравеопазването на Република Македония, 
наричани по-долу „Договарящи страни“, 
съгласно чл. 7 от Споразумението между 
правителството на Република България и 
правителството на Република Македония за 
сътрудничество в областта на здравеопазва-
нето и медицинската наука, подписано на 
20 октомври 2000 г. в София, се договориха 
за следния План за сътрудничество през 
периода 2019 – 2021 г.:
Член 1
Договарящите страни ще насърчават съ-
трудничеството в областта на здравеопазва-
нето и медицинската наука на основата на 
равенство, реципрочност и взаимен интерес 
и в съответствие със своето национално 
законодателство.
Член 2
Сътрудничеството между Договарящите 
страни ще се осъществява в следните форми:
1. обмен на информация в областта на 
здравеопазването;
2. обмен на специалисти с цел обучение 
и консултации в области, определени 
като приоритетни;
3. обмен на опит и резултати по проблеми, 
определени като приоритетни за двете 
Договарящи страни;
4. участие на учени в различни научни 
медицински мероприятия;
5. съвместни научни и практически про-
екти;
6. съдействие за курсове и семинари по 
взаимно съгласие на двете страни.
Член 3
Договарящите страни развиват и разши-
ряват сътрудничеството в следните приори-
тетни области:
1. първична и специализирана медицин-
ска помощ;
2. болнична медицинска помощ;
3. профилактика на заразните и незараз-
ните болести;
Член 3
Разходите, свързани с изпълнението на 
настоящото Споразумение, ще бъдат подкре-
пени от Страните, освен ако друг договор за 
техническа помощ или някакъв друг договор 
не предвиждат друго. 
Член 4
1. Страните поемат задължението да спаз-
ват поверителността на информацията, пре-
доставена на другата Страна в процеса на 
осъществяване на съвместните дейности по 
настоящото Споразумение, както по време на 
действие на настоящото Споразумение, така и 
след приключването му.
2. Страните се задължават да използват 
информацията само за официални цели.
Член 5
1. Настоящото Споразумение не засяга 
правата и задълженията на Страните, про-
изтичащи от други международни договори, 
по които Република България и Република 
Молдова са Страни.
2. В случай на спорове, произтичащи от 
тълкуването и прилагането на разпоредбите 
на настоящото Споразумение, Страните ги 
разрешават чрез преговори или консултации.
Член 6
Съгласно взаимното разбирателство на Стра-
ните настоящото Споразумение може да бъде 
изменено и допълнено с отделни протоколи, 
които влизат в сила в съответствие с член 7 и 
представляват неразделна част от настоящото 
Споразумение. 
Член 7
1. Настоящото Споразумение влиза в сила 
от датата на подписване от двете Страни и е 
валидно за срок от три години. Срокът на Спо-
разумението автоматично се удължава за всеки 
следващи три години, ако никоя от Страните 
не уведоми писмено по дипломатически път с 
известие в рамките на 90 дни другата Страна 
за намерението си да го денонсира най-малко 
6 месеца преди изтичане на неговия срок на 
действие. 
2. Дейностите, започнали или в процес 
на изпълнение, докато Споразумението бъде 
денонсирано, ще бъдат осъществени съгласно 
неговите разпоредби. 
Подписано в Кишинев на 29 януари 2019 г. 
в два оригинални екземпляра, всеки един на 
български, румънски и английски език, като 
всички текстове са еднакво автентични. В слу-
чай на различие в тълкуването на настоящото 
Споразумение ще има предимство английският 
текст. 
За Националния
За Националното 
статистически институт статистическо бюро на 
на Република България: 
Република Молдова:
Сергей Цветарски,
Витали Валков,
председател 
генерален директор
962