Държавен вестник, бр. 104, 2004 г., стр. 89

Б Р О Й  104
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  89
Член 29
Ако задочно осъденият или лицето, по отно-
шение на което е издадено наказателно поста-
новление (“ordonnance pйnale”), не подаде възра-
жение, за целите на тази конвенция решението
се счита за постановено в състезателен процес.
Член 30
Когато по независещи от него причини ли-
цето не е спазило сроковете по чл. 24, 25 и 26
или не се е явило лично на заседанието, насро-
чено за новото разглеждане на делото, правата
му се възстановяват в пълен обем съгласно
съответното вътрешно законодателство.
Раздел 4—Временни мерки
Член 31
Ако осъденото лице се намира в молещата
държава след получаване на уведомлението за
приемане на нейното искане за изпълнение на
присъда, предвиждаща лишаване от свобода,
тази държава може, ако прецени това за необ-
ходимо с цел обезпечаване на изпълнението, да
го задържи с оглед на предаването му съгласно
разпоредбите на чл. 43.
Член 32
1. Когато молещата държава е поискала из-
пълнение, замолената държава може да задър-
жи осъденото лице:
a) ако съгласно закона на замолената дър-
жава за извършеното деяние се предвижда за-
държане под стража; и
b) ако има опасност то да се укрие или в слу-
чай на задочно постановено съдебно решение
има опасност от укриване на доказателства.
2. Когато молещата държава обяви намере-
нието си да поиска изпълнение, замолената
държава може по молба на молещата държава
да задържи осъденото лице, при условие че са
спазени изискванията на букви “а” и “b” на пред-
ходната алинея. В молбата следва да се посочат
деянието, за което е осъдено лицето, времето и
мястото на неговото извършване и да се даде
възможно най-точно описание на осъденото
лице. Тя трябва да съдържа освен това кратко
описание на фактите, на които се основава съ-
дебното решение.
Член 33
1. Осъденото лице се задържа под стража в
съответствие със закона на замолената държа-
ва. Законът на тази държава определя и услови-
ята, при които то може да бъде освободено.
2. Задържаното лице се освобождава, когато:
a) срокът на ефективното задържане достиг-
не срока на лишаване от свобода, наложен с
присъдата;
b) то е било задържано в съответствие с
чл. 32, ал. 2 и замолената държава не е получи-
ла в 18-дневен срок от датата на задържането
му искането, придружено от документите, по-
сочени в чл. 16.
Член 34
1. Лице, което е задържано в замолената
държава в съответствие с чл. 32 и  е призовано
да се яви пред компетентния съд в молещата
държава във връзка с подадено от него възра-
жение по чл. 25, се предава за тази цел на моле-
щата държава.
2. След предаването на молещата държава
лицето се освобождава от задържане под стра-
жа, ако е спазено условието по чл. 33, ал. 2,
буква “а” или ако молещата държава не е поис-
кала изпълнение на нова присъда. Лицето след-
ва незабавно да бъде върнато в замолената
държава, освен ако то не е било освободено.
Член 35
1. Лице, призовано да се яви пред компетен-
тния съд на молещата държава в резултат на
подадено от него възражение, няма да бъде
преследвано, съдено или задържано с оглед
изтърпяване на наказание или в изпълнение
на заповед за задържане, нито по друга причи-
на ще бъде ограничавана неговата лична сво-
бода за деяние или правонарушение, което е
извършено преди напускане на територията на
замолената държава и което не е посочено в
призовката, освен ако то не даде изрично пис-
меното си  съгласие за това. В случая по чл. 34,
ал. 1 копие от направеното заявление за съгла-
сие се изпраща на държавата, от която това
лице е било предадено.
2. Предходната алинея не се прилага, когато
призованото лице не е напуснало територията
на молещата държава в 15-дневен срок от дата-
та на издаване на съдебното решение по него-
вото възражение или ако то се завърне на тази
територия, след като я е напуснало, без да е
било призовано отново.
Член 36
1. Ако молещата държава е поискала изпъл-
нението на конфискация на имущество, замо-
лената държава може временно да изземе съот-
ветното имущество, при условие че нейният
закон предвижда изземване при подобни об-
стоятелства.
2. Изземването се извършва в съответствие
със закона на замолената държава, в който след-
ва да бъдат определени и условията, при които
изземването може да бъде отменено.
Раздел 5—Изпълнение на наказанията
 a—Общи условия
Член 37
Наказание, наложено в молещата държава,
не се изпълнява в замолената държава освен по
решение на съда на замолената държава. Всяка
договаряща държава може да оправомощи дру-
ги органи да приемат такива решения, в случай
че наказанието, което се изпълнява, е само гло-
ба или конфискация, и ако тези решения подле-
жат на обжалване пред съд.