Държавен вестник, бр. 48, 2016 г., стр. 71

БРОЙ  48	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  71  
закон, към което организацията е приложила 
настоящите условия.
9. „Производно произведение“ е произведе-
ние – обект на авторското право и сродните му 
права, което е получено от или въз основа на 
предоставеното произведение и в което произ-
ведението се превежда, променя, приспособява, 
преобразува или се модифицира по какъвто и да 
е друг начин, за който се изисква разрешение 
по Закона за авторското право и сродните му 
права. За целите на настоящия документ, ко-
гато произведението е музикална композиция, 
изпълнение или звукозапис, синхронизацията 
на произведението във времево отношение с 
движеща се картина (синхронизация аудио-ви-
део) ще се счита за производно произведение. 
10. „Производни условия за предоставяне на 
авторски права“ са условията, които ползвателят 
прилага към своето авторско право и сродните 
му права върху приноса си към производното 
или сборното произведение в съответствие с 
настоящите правила и условия. 
11. „Сборно произведение“ е произведение, 
като периодично издание, антология или ен-
циклопедия, което включва произведението в 
неговата непроменена цялост заедно с други 
обекти, представляващи отделни независими 
произведения.
12. „Споделяне“ е предоставянето на про-
изведения на обществеността чрез всякакви 
средства или процеси, които изискват раз-
решение, като създаване на копия, публично 
показване, публично изпълнение, разпростра-
нение, излъчване, съобщаване/предаване или 
внос, и произведението да е на разположение 
на обществеността, включително по начини, 
по които всички могат да получат достъп до 
произведението на място и по време, индиви-
дуално избрани от тях.
II. Раздел 2. Обхват
1. Предоставяне на право на използване на 
произведението.
1.1. При спазване на настоящите условия и 
правила организацията предоставя на ползва-
теля без допълнително заплащане универсално, 
непрехвърлимо, неизключително и неотменимо 
право на използване на произведението, за да: 
1.1.1. възпроизвежда и споделя произведени-
ето, изцяло или частично, само за нетърговски 
цели, и
1.1.2. произвежда, възпроизвежда само за 
нетърговски цели, но да не споделя производни 
или сборни произведения.
1.2. Изключения и ограничения. 
Тези условия нямат за цел да ограничат ка-
квито и да са права на ползвателя, произтичащи 
от допустимото по закон свободно използване, 
предаване, излъчване, първа продажба, или да 
ограничават правата на носителя на авторските 
или сродните права съгласно Закона за автор-
ското право и сродните му права или друго 
приложимо право.
1.3. Срок. 
Срокът на предоставяните права съгласно 
тези условия е посочен в раздел 6, т. 1.
1.4. Носители и формати. Техническите 
промени са позволени. 
Организацията позволява на ползвателя да 
упражнява предоставените права на всякакви 
носители и във всякакви формати независимо 
дали сега са известни, или ще бъдат създадени 
в бъдеще, и да прави необходимите за целта 
технически промени. Носителят на право се 
съгласява да не упражнява права или правомо-
щия, които да забранят на ползвателя да прави 
технически изменения, необходими за упражня-
ване на лицензираните права, включително да 
не забранява на ползвателя да прави технически 
промени в произведението, необходими, за да 
се заобиколят или преодолеят Ефективните 
технологични мерки. За целите на настоящите 
условия самото внасяне на технически измене-
ния, необходими за упражняването на правата 
по това разрешение, не се приема за създаване 
на производно произведение.
1.5. Низходящ ред на ползватели.
1.5.1. разрешение от организацията.
Всеки получател на произведението автома-
тично получава разрешение от организацията 
да упражнява предоставените права при насто-
ящите условия и ред.
1.5.2. Без последващи ограничения.
Ползвателят не може да предлага или да 
налага допълнителни или различни правила 
или условия, или да прилага каквато и да е 
Ефективна технологична мярка на произведе-
нието, ако с това ограничава упражняването 
на правата по тези условия от други ползватели 
на произведението.
2. Други права.
2.1. Неимуществени права, като правото 
да се иска запазването на целостта на произ-
ведението, правото на разгласяване, правото 
на неразгласяване, или други подобни неиму-
ществени права не се предоставят съгласно 
настоящите условия. Доколкото е възможно, 
организацията се съгласява да не предявява 
подобни притежавани права в ограничената 
степен, необходима, за да се позволи на полз-
вателя да упражнява предоставяните права 
съгласно настоящите условия.
2.2. Патентни права и права на търговски 
марки не се предоставят по силата на насто-
ящите условия.
2.3. Доколкото е възможно, организацията 
се отказва от право на допълнително възна-
граждение от ползвателя за упражняването на 
предоставяните права, независимо дали пряко 
или чрез организация за колективно управление 
на права, чрез каквато и да е доброволна или 
основана на отказ от права нормативно уста-
новена или задължителна схема. Във всички 
останали случаи организацията си запазва 
правото да събира такива възнаграждения, 
включително когато произведението се използва 
за друго освен за нетърговски цели.
III. Раздел 3. Условия на предоставянето 
на права
Упражняването на предоставяните права от 
ползвателя е изрично подчинено на следните 
условия.