Държавен вестник, бр. 19, 2018 г., стр. 7

БРОЙ  19	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  7  
искане за продължаване на срока, съдържащо 
информация за неизпълнената част от сделката, 
и декларация, че не е настъпило изменение в 
условията, при които удостоверението е било 
издадено.“
§ 10. В чл. 24 се правят следните изменения 
и допълнения:
1. В ал. 2 т. 5 се изменя така:
„5. копия на документи, удостоверяващи 
правото на участниците в сделката да извършват 
съответните дейности;“.
2. Алинея 3 се изменя така:
„(3) В случай че съгласно националното 
законодателство на съответната държава на 
участник в сделката не се издава документът 
по ал. 2, т. 5, заявителят представя в между-
ведомствената комисия писмена декларация от 
съответния участник в потвърждение на това 
обстоятелство.“
3. Създава се ал. 4:
„(4) За продължаване срока на издадено 
удостоверение за трансфер не по-късно от 10 
дни преди изтичането на срока на валидност 
на удостоверението заявителят представя в 
Министерството на икономиката писмено 
искане за продължаване на срока, съдържащо 
информация за неизпълнената част от сделката, 
и декларация, че не е настъпило изменение в 
условията, при които удостоверението е било 
издадено.“
§ 11. В чл. 38 се правят следните изменения 
и допълнения:
1. В ал. 1 след думите „получаване на“ се 
добавя „индивидуално или глобално“.
2. Създава се ал. 4:
„(4) Лицата, притежаващи удостоверение за 
регистрация за износ и трансфер на изделия и 
технологии с двойна употреба, имат право да 
използват генерално разрешение за трансфер, 
като не подават заявление и не заплащат такса.“
За министър-председател:
Екатерина Захариева
За главен секретар на Министерския съвет: 
Росен Кожухаров
2185
ПОСТАНОВЛЕНИЕ № 29
ОТ 23 ФЕВРУАРИ 2018 Г.
за изменение и допълнение на Наредбата за 
трудовите и непосредствено свързани с тях 
отношения между членовете на екипажа на 
кораба и корабопритежателя, приета с По­
становление № 226 на Министерския съвет 
от 2003 г. (обн., ДВ, бр. 93 от 2003 г.; изм. и 
доп., бр. 96 от 2005 г. и бр. 32 от 2014 г.)
МИНИСТЕРСКИЯТ СЪВЕТ
П О С Т А Н О В И :
§ 1. В заглавието на наредбата след дума­
та „екипажа“ се добавя „и на обслужващия 
персонал“.
§ 2. Навсякъде в текста на чл. 1 след ду­
мата „екипажа“ се добавя „и на обслужващия 
персонал“.
§ 3. В чл. 2, ал. 1 думите „речните кораби“ 
се заменят с „корабите, плаващи по вътрешните 
водни пътища“ и след тях се поставя запетая.
§ 4. В чл. 3 се правят следните изменения 
и допълнения:
1. Алинея 2 се изменя така:
„(2) Не се допуска наемане на работа на борда 
на кораб на морски лица, които не отговарят 
на изискванията за заемане на съответната 
длъжност, установени в наредбата по чл. 87, 
ал. 1 от Кодекса на търговското корабоплаване 
(КТК).“
2. В ал. 4 след думите „Корабопритежателите 
на“ се добавя „морски“, думата „моряци“ се 
заменя с „морски лица“, а думите „(ДВ, бр. 76 
от 2013 г.)“ се заменят с „(обн., ДВ, бр. 76 от 
2013 г.; попр., бр. 46 от 2015 г.; изм. и доп., 
бр. 54 от 2017 г.)“.
§ 5. В чл. 6 се правят следните изменения 
и допълнения:
1. В ал. 2, т. 13 след думата „екипажа“ се 
добавя „или на обслужващия персонал“.
2. В ал. 3:
а) думата „кораба“ се заменя с „морски 
кораб“;
б) създава се изречение второ: 
„Максималната продължителност на непре­
къснатата работа на борда на кораб, плаващ 
по вътрешните водни пътища, не може да 
надвишава 31 последователни дни.“
3. В ал. 4 след думата „екипажа“ се добавя 
„или на обслужващия персонал“.
4. В ал. 5 след думата „екипажа“ се добавя 
„или на обслужващия персонал“.
5. Алинея 6 се изменя така:
„(6) Трудовият договор се сключва в двуезич­
ни екземпляри – на български и на английски 
език – за работа на борда на морски кораб, съ­
ответно на български и на един от официалните 
езици на Дунавската комисия – за работа на 
борда на кораб, плаващ по вътрешните водни 
пътища. В случай на различия в тълкуването 
предимство има текстът на български език.“
6. Създават се ал. 7 и 8:
„(7) Трудовият договор се подписва в три 
екземпляра, един от които се съхранява на 
борда на кораба от капитана, а останалите два 
са за страните по трудовото правоотношение.
(8) Ако трудовият договор за работа на борда 
на морски кораб не е сключен по предвидения 
в ал. 6 начин, на корабите, с изключение на 
тези, които извършват плаване само между 
български пристанища, задължително се 
съхранява екземпляр на английски език от 
документите по Стандарт А2.1, т. 2, букви 
„а“ и „б“ от Кодекса към Морската трудова 
конвенция от 2006 г.“