Държавен вестник, бр. 47, 2010 г., стр. 29

БРОЙ  47	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  29  
да се чете:	
„4. Без да се засягат ня­
кои мерки, предприемани от 
Общността, държавите-членки 
финансират и осъществяват 
политика в областта на окол­
ната среда.“
3.32. Член Ж, точка 38 (относно член 130т, 
параграф 5, в началото)
(Страница 11992М/bg 73)
Вместо:	
„5. Без да се накърнява прин­
ципът, че трябва да плаща 
замърсителят, ...“
да се чете:	
„5. Без да се засяга принципът 
„замърсителят плаща“, ...“
3.33. Член Ж, точка 69 (относно член 199, 
първа алинея)
(Страница 11992М/bg 102)
Вместо:	
„Всички източници на при­
ходи и разходи в Общността, 
включително и онези, които 
се отнасят до Европейския 
социален фонд, се включват в 
прогнозите, които се съставят 
за всяка финансова година и 
се отразяват в бюджета.“
да се чете:	
„Всички източници на при­
ходи и разходи в Общността, 
включително и онези, които 
се отнасят до Европейския 
социален фонд, се включват в 
прогнозите, които се съставят 
за всяка бюджетна година и 
се отразяват в бюджета.“
3.34. Член Ж, точка 71 (относно член 201, 
първа алинея)
(Страница 11992М/bg 103)
Вместо:	
„Без да се засягат другите при­
ходи, бюджетът се финансира 
изцяло от собствени средства.“
да се чете:	
„Без да се засягат другите при­
ходи, бюджетът се финансира 
изцяло от собствени ресурси.“
3.35. Член Ж, точка 73 (относно член 205, 
трета алинея)
(Страница 11992М/bg 104)
Вместо:	
„В рамките на бюджета Коми­
сията има право, при спазване 
на ограниченията и условията, 
предвидени в регламентите, 
приети в изпълнение на член 
209, да осъществява прехвър­
ляне на средства от една глава 
в друга или от едно подразде­
ление в друго.“
да се чете:	
„В рамките на бюджета Коми­
сията има право, при спазване 
на ограниченията и условията, 
предвидени в регламентите, 
приети в изпълнение на член 
209, да осъществява прехвър­
ляне на бюджетни кредити от 
една глава в друга или от едно 
подразделение в друго.“
3.36. Член Ж, точка 74 (относно член 206, 
параграф 3)
(Страница 11992М/bg 105)
Вместо:	
„3. Комисията взима всички 
възможни мерки, за да се 
съобрази с бележките, при­
дружаващи решенията за ос­
вобождаване от отговорност 
и другите бележки на Евро­
пейския парламент относно 
изпълнението на разходите, 
както и коментарите, при­
дружаващи препоръките за 
освобождаване от отговорност 
приети от Съвета.
	
По искане на Европейския 
парламент или на Съвета, 
Комисията докладва относ­
но взетите мерки, съобразно 
забележките и коментарите 
и по-точно инструкциите, да­
дени на службите, отговорни 
за изпълнението на бюджета. 
Тези доклади се представят и 
на Сметната палата.“
да се чете:	
„3. Комисията взима всич­
ки възможни мерки, за да 
се съобрази с констатациите, 
придружаващи решенията за 
освобождаване от отговорност 
и другите констатации на Ев­
ропейския парламент относно 
изпълнението на разходите, 
както и оценките, придружа­
ващи препоръките за освобож­
даване от отговорност приети 
от Съвета.
	
По искане на Европейския 
парламент или на Съвета, 
Комисията докладва относ­
но взетите мерки, съобразно 
констатациите и оценките и 
по-точно инструкциите, да­
дени на службите, отговорни 
за изпълнението на бюджета. 
Тези доклади се представят и 
на Сметната палата.“
3.37. Член Ж, точка 84 (относно член 238)
(Страница 11992М/bg 110)
Вместо:	
„Общността може да сключва 
с една или повече държави или 
международни организации 
споразумения за асоцииране, 
създаващи реципрочни права 
и задължения, общо действие 
и специфични процедури.“
да се чете:	
„Общността може да сключ­
ва с една или повече трети 
страни или международни