Държавен вестник, бр. 47, 2010 г., стр. 31

БРОЙ  47	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  31  
Държавите-членки, които са 
постоянни членки на Съвета 
за сигурност, гарантират при 
изпълнението на своите функ­
ции защитата на позициите 
и интересите на Съюза, без 
това да накърнява техните 
отговорности по силата на 
разпоредбите на Устава на 
Обединените нации.“
да се чете:	
„2. Без да се засяга параграф 
1 и член Й.4, параграф 3, дър­
жавите-членки, представени 
в международни организации 
или на международни конфе­
ренции, в които не участват 
всички държави-членки, ин­
формират последните за всеки 
въпрос от общ интерес.
	
Държавите-членки, които са 
членки и на Съвета за си­
гурност на Организацията на 
обединените нации, съгласуват 
действията си и информират 
подробно останалите държави-
членки. Държавите-членки, 
които са постоянни членки 
на Съвета за сигурност, га­
рантират при изпълнението 
на своите функции защитата 
на позициите и интересите на 
Съюза, без това да накърня­
ва техните отговорности по 
силата на разпоредбите на 
Устава на Организацията на 
обединените нации.“
4.3. Член 1, точка 10 (относно член Й 13, 
параграф 2, втора алинея, първото изречение)
(Страница 11997D/bg 17)
Вместо:	
„Ако член на Съвета заяви, че 
поради важни причини, които 
излага, свързани с национална­
та политика, възнамерява да се 
противопостави на приемането 
на решение, за което се изисква 
квалифицирано мнозинство, 
той не участва в гласуването.“
да се чете:	
„Ако член на Съвета заяви, че 
поради важни причини, които 
излага, свързани с национална­
та политика, възнамерява да се 
противопостави на приемането 
на решение, за което се изисква 
квалифицирано мнозинство, не 
се пристъпва към гласуване.“
4.4. Член 2, точка 7 (относно член 6а)
(Страница 11997D/bg 35)
Вместо:	
„... дискриминацията, основана 
на различията в пола ...“
да се чете:	
„... дискриминацията, основана 
на пола ...“
4.5. Член 2, точка 8 (относно член 7г)
(Страница 11997D/bg 36)
Вместо:	
„... социалното и териториал­
ното единство на Съюза ...“
да се чете:	
„... социалното и териториал­
ното сближаване на Съюза ...“
4.6. Член 2, точка 12 (относно член 51, 
първа алинея)*
(Страница 11997D/bg 37)
Вместо:	
„Съветът, в съответствие с 
процедурата, посочена в член 
189б, приема такива мерки в 
областта на социалното осигу­
ряване, които са необходими 
за гарантиране на свободно 
движение на работниците; за 
тази цел той създава условия, 
за да осигури на работниците 
мигранти и на лицата на за­
висимите членове на тяхното 
семейство:“
да се чете:	
„Съветът, в съответствие с 
процедурата, посочена в член 
189б, приема такива мерки в 
областта на социалната си­
гурност, които са необходими 
за гарантиране на свободно 
движение на работниците; за 
тази цел той създава условия, 
за да осигури на работниците 
мигранти и на лицата на тяхна 
издръжка:“
4.7. Член 2, точка 17 (относно член 100а, 
нов параграф 3)
(Страница 11997D/bg 44)
Вместо:	
„3. В своите предложения, 
предвидени в параграф 1, в 
областта на здравето, сигур­
ността, защитата на околната 
среда и закрилата на потре­
бителите, Комисията приема 
за база високо равнище на 
закрила, като взема под вни­
мание, по-специално, всяко 
ново развитие, основаващо се 
на научните факти. В рамките 
на съответните си правомо­
щия, Европейския парламент 
и Съветът също ще полагат 
усилия да постигнат тази цел.“
да се чете:	
„3. В своите предложения, 
предвидени в параграф 1, в 
областта на здравето, сигур­
ността, защитата на околната 
среда и защитата на потре­
бителите, Комисията приема 
за база високо равнище на 
защита, като взема под вни­
мание, по-специално, всяко 
* Погрешно цитиран текст в т. 3.1. от Про­
токол за поправка, публикуван в OB L 118, 
6.5.2008 г., стр. 39.