Държавен вестник, бр. 62, 2000 г., стр. 16

С Т Р .  16
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  62
циркулаторен колапс
недостатъчност (увреждане на функциите) на
основни органи
нарушения в съзнанието
смърт
“Остро заболяване” означава протичане на за-
боляването за период не по-дълъг от три седмици.
“Взрив” означава струпване по време или по
време и място на случаи със специфичен син-
дром, за които се приема или се предполага, че
превишават значително обичайната заболяемост.
С изключително значение за международното
здравеопазване
Критериите за оценка включват самостоя-
телно или в комбинация:
бързо разпространение на заболяването сред
населението
неочаквано висок леталитет
новоустановени синдроми
висок обществен или медиен отзвук
търговски и транспортни ограничения
Приложение № 2
към чл. 15, ал. 1
Международно имунизационно свидетелство за
имунизация/реимунизация срещу жълта треска
Firs name, middle name,
Date of birth:
Sex:
Family name:
Име, презиме
и фамилия:
дата на раждане:
пол:
Подпис на лицето:
Has on the date indicated be vaccinated or revaccinated
against yellow fever:
Дата на имунизацията/реимунизацията срещу жълта
треска:
Date
Signature and
Manifacturer
Official
Дата
professional
and batch
stamp of
status of
number of
vaccinating
vaccinator
vaccine
 centre
Подпис и
Производител
Официален
длъжност на
и партиден
печат на
извършващия
 номер на
имуниза-
имунизацията
ваксината
ционния
 кабинет
This certificate is valid only if the vaccine used has been
approved by World Health Organization and if the vaccinating
centre has been designated by the health administration for
the territory in which that centre is situated.
The validity of the certificate shall extend for a period of
ten years, beginning ten days after the date of vaccination,
or in the event of a revaccination within such period of ten
years, from the date of revaccination.
This certificate must be signed in his own hand by a
medical practitioner or other person authorized by the
national health administration; his official stamp is not an
accepted substitute for his signature.
Any amendment of this certificate, or erasure, or failure
to complete any part of it, may render invalid.
Това свидетелство е валидно само ако използва-
ната ваксина е одобрена от Световната здравна орга-
низация и имунизацията/реимунизацията е извърше-
на в имунизационен кабинет на здравно или лечебно
заведение.
Валидността на това свидетелство е за период 10
години от деня на имунизацията. В случаи на реимуни-
зация валидността е в рамките на 10 години от послед-
ната реимунизация.
Свидетелството трябва да бъде подписано собст-
веноръчно от лицето, извършило имунизацията, или
от лице, оторизирано от здравните власти в страната.
Официалният печат на лицето не замества неговия
подпис.
Всяка поправка на свидетелството, изтриване на
данни или непопълване на дадена част от него води до
неговата невалидност.
Приложение № 3
към чл. 15, ал. 2, т. 2
REPUBLIC OF BULGARIA
РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
MARITIME DECLARATION OF HEALTH
МОРСКА САНИТАРНА ДЕКЛАРАЦИЯ
(To be rendered by the masters of ships arriving from
ports outside the territory)
(Да се представя от капитани на плавателни съдове,
които идват от чужди пристанища)
Port of ........................................................................................
Date:
Пристанище:
Дата:
Name of ship: .............................. From................. То ......
.....................................................................................................
Име на кораба:                          От                    До
Nationality: ...............................................................................
Master’s name: .........................................................................
Националност:             Трите имена на капитана:
Net Registered Tonnage: ........................................................
Нето регистрирани тонове:
Deratting or Deratting Exemption:       Certificate:...........
Dated: .............
Свидетелство за дератизация   Сертификат:   Дата:
или за освобождаване от
дератизация
Number of passengers: ............... Cabin:..........Deck:...........
Number of crew: ...............
Брой пътници:  Каюти:  Палуба:  Брой на екипажа:
List of ports of call from commencement of voyage with
dates of departure:
Списък на посетените от началото на пътуването при-
станища с датите на отпътуване от тях:
.....................................................................................................
.....................................................................................................