Държавен вестник, бр. 99, 2008 г., стр. 8

С Т Р .  8
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  99
та, през периода на участието им в проектира-
нето, строителството и експлоатацията на га-
зопровода до изтичане на срока на неговата
възвръщаемост, ще се извършва в съответст-
вие със законодателството на държавата на тази
страна, действащо към датата на подписване
на това споразумение.
Под влошаване на условията на данъчно
облагане за целите на споразумението се разби-
ра въвеждане (определяне) на нови данъци,
такси и мита и (или) други аналогични плаща-
ния, повишаване на данъчните ставки, разме-
рите на таксите и митата и (или) други анало-
гични плащания.
Разпоредбите на този член се прилагат из-
ключително по отношение на данъчното обла-
гане на дейността, свързана с проектирането, из-
граждането и експлоатацията на газопровода.
Член 16
Страните изхождат от това, че компанията
ще изпълни предпроектното проучване на га-
зопровода в срок не по-дълъг от 18 месеца от
датата на учредяване на компанията и ще за-
почне строителството в срок не по-дълъг от
24 месеца от момента на завършване на предп-
роектното проучване в зависимост от неговите
резултати.
Член 17
Упълномощени органи по осъществяване на
споразумението са:
от българска страна—Министерството на
икономиката и енергетиката на Република Бъл-
гария;
от руска страна—Министерството на про-
мишлеността и енергетиката на Руската феде-
рация.
В случай на промяна на упълномощения
орган страните незабавно се уведомяват взаим-
но за това по дипломатически канали.
Член 18
В случай на възникване на обстоятелства,
създаващи  препятствия за изпълнение на за-
дълженията на една от страните или разногла-
сия по това споразумение, упълномощените ор-
гани на страните провеждат съответните кон-
султации с цел достигане до взаимноприемли-
ви решения за преодоляване на възникналите
обстоятелства или разногласия и за осигурява-
не изпълнението на споразумението.
Разногласията между страните при тълку-
ването и (или) прилагането на разпоредбите на
това споразумение, които не могат да бъдат от-
странени посредством консултации между упъл-
номощените органи, се разрешават по пътя на
преговорите между страните чрез оформяне на
съответстващи протоколи.
Член 19
Клаузите на споразумението не засягат пра-
вата и задълженията на всяка от страните по
други международни договори, участник по
които е съответната държава.
Страните не носят отговорност за задъл-
женията на компанията и учредителите, про-
изтичащи от участието в проектирането, фи-
нансирането, строителството и експлоатаци-
ята на газопровода. Всяка страна предприема
разумни и допустими мерки за осигуряване
на коректно изпълнение на задълженията от
страна на компанията и учредителите в рам-
ките на строителството и експлоатацията на
газопровода.
Член 20
1. Това споразумение влиза в сила след полу-
чаване от страните по дипломатически път в
писмена форма на последното уведомление за
изпълнение от страните на вътрешнодържав-
ните процедури за влизането му в сила и дейс-
тва в продължение на 30 години.
2. След изтичане на този срок споразумени-
ето автоматично се продължава за следващи
петгодишни периоди, в случай че никоя от стра-
ните  не уведоми другата страна не по-късно от
9 месеца преди изтичане на съответния срок за
намерението си да прекрати действието на спо-
разумението. Това уведомление в писмен вид
се предава по дипломатически път.
3. Споразумението може да бъде изменено с
писмено съгласие на страните. Всякакви изме-
нения на това споразумение влизат в сила в съ-
ответствие с точка 1 на този член.
4. Прекратяване действието на споразуме-
нието няма да засегне изпълнението на задъл-
женията, предвидени в договорите, сключени в
рамките на това споразумение през периода на
действието му. 
5. Споразумението временно се прилага с из-
ключение на член 15.
Подписано в гр. София на 18 януари 2008 г.
в два екземпляра, всеки на български, руски и
английски език, като при това всички текстове
имат еднаква сила. В случай на възникване на
разногласия при тълкуването на разпоредбите
на това споразумение ще се използва текстът
на английски език.
За правителството
За правителството
на Република
на Руската
България:
федерация:
Петър Димитров,
Виктор Христенко,
министър на
министър на
икономиката
промишлеността
и енергетиката
и енергетиката
5921