Държавен вестник, бр. 62, 2009 г., стр. 38

С Т Р .  38
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  62
4. Всяка страна се съгласява и изразява сво-
ята готовност да съгласува предварително с
другата страна всички разпоредби, инструкции,
процедури и практики, свързани по някакъв
начин с прилагането на това споразумение в
цялост и по отношение на договори между пуб-
личноправни и частноправни лица в частност.
5. Всяка страна разрешава на експерти по
сигурността на другата страна да посещават
нейната територия в периоди, удобни за двете
страни, за да дискутират с нейните компетент-
ни органи по сигурността процедурите за защи-
та на класифицирани материали и информация,
прилагани от другата страна.
Член IX—Предоставяне на класифицирани
материали и информация на оправомощени
лица
1. В случай че някоя от страните или нейни
агенции или лица, имащи отношение към дей-
ностите, посочени в член III, алинея 1, сключат
договор, който ще се изпълнява на територията
на другата страна, и този договор е свързан с
класифицирани материали и информация, съ-
ответната страна, където ще се осъществява
изпълнението, поема отговорност за прилага-
не на мерки за сигурност на нейна територия за
защита на такива класифицирани материали и
информация в съответствие със собствените си
стандарти и изисквания.
2. Всяка страна, преди да предостави класи-
фицирани материали и информация, получени
от другата страна, на контрагенти или потенци-
ални контрагенти:
A. гарантира, че такъв контрагент или по-
тенциален контрагент и неговите обекти
могат да защитават информацията адек-
ватно;
Б. издава съответно удостоверение за сигур-
ност;
В. издава съответни разрешения за достъп
на лицата, чиито задължения налагат дос-
тъп до информацията;
Г. гарантира, че всички лица, имащи дос-
тъп до информацията, са информирани
за техните отговорности да защитават ин-
формацията, в съответствие с приложи-
мите закони и подзаконови актове;
Д. извършва периодични проверки на сигур-
ността на обектите, притежаващи удос-
товерения за сигурност.
Член X—Разрешаване на спорове
1. В случай на възникване на спор между
страните по това споразумение, свързан с него-
вото тълкуване или прилагане, или по други
въпроси, произтичащи от него, страните пред-
приемат всички разумни усилия, за да постиг-
нат съгласие.
2. По време на спора страните продължават
да изпълняват задълженията си по това спора-
зумение.
3. Страните се споразумяват, че всеки спор
или тълкуване на това споразумение няма да
бъдат отнасяни към национален или междуна-
роден съд, нито ще бъдат реферирани към на-
ционалното или международното право.
Член XI—Дата на влизане в сила и прило-
жение
1. Това споразумение влиза в сила след под-
писване от страните и взаимното им уведом-
ление, че всички вътрешноправни процедури
са изпълнени. В случай че някоя от страните
желае да прекрати споразумението, това се
извършва по взаимно съгласие между страни-
те. Въпреки това споразумението ще остане в
сила и ще се прилага към всички дейности,
договори или обмен на класифицирани мате-
риали и информация, извършени преди прек-
ратяването.
2. Компетентните органи по сигурността
могат да сключват отделно от това споразуме-
ние договорености по сигурността за специфич-
ни дейности, свързани с това споразумение.
Член XII—Разни
1. Никоя страна няма право да прехвърля
своите права и задължения по това споразуме-
ние без писменото съгласие на другата страна.
2. Всяка страна оказва съдействие на персо-
нала от другата страна, извършващ услуги и/
или упражняващ права в съответствие с разпо-
редбите на това споразумение на територията
на другата страна.
Член XIII—Уведомления
1. Всяко уведомление или комуникация, ко-
ито се изисква или се разрешава да бъдат из-
вършени по това споразумение, се предават до
следните адреси при определени ограничения,
свързани със сигурността.
2. Цялата комуникация по споразумението
между страните се извършва писмено на ан-
глийски език.
3. Всички горепосочени уведомления се ад-
ресират, както следва:
Българска страна:
Държавна комисия по сигурността на инфор-
мацията (Национален орган по сигурността на
информацията)
Председател.
Израелска страна:
Държавата Израел—Министерство на отб-
раната
Главен заместник-директор & Директор по
сигурността на информацията
Дирекция за сигурност на отбраната.
Член XIV—Цялостно споразумение по сигур-
ността
Това споразумение съставлява в цялостност
съглашението между страните и  замества всич-
ки предходни такива съглашения, писмени или