Държавен вестник, бр. 10, 2012 г., стр. 10

СТР.  10	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  10
Член 8 
Приложение
(1) Тази конвенция се прилага за всеки 
кораб, намиращ се в границите на юрисдик­
цията на договаряща се страна, независимо 
от това дали този кораб плава или не под 
знамето на договаряща се страна.
(2) Конвенцията не се прилага за военни 
кораби, военни спомагателни или други кора­
би, притежавани или оперирани от държава 
и използвани само за държавни нетърговски 
цели.
(3) Тази конвенция не засяга права или 
правомощия, които са възложени на пра­
вителство или негови ведомства, държавни 
органи, докови или пристанищни власти за 
задържане на кораб или забрана за отплаване 
в границите на техните правомощия, съгласно 
международните конвенции или националните 
закони и разпоредби.
(4) Тази конвенция не засяга властта на 
която и да е държава или съд да издават раз­
пореждания, свързани с общата стойност на 
активите на длъжника.
(5) Нищо в тази конвенция не ограничава 
прилагането на международните конвенции, 
постановяващи ограничаване на отговор­
ността, или на вътрешното законодателство, 
въвеждащо в сила ограничаването на отговор­
ността в държавата, в която е извършен арест.
(6) Нищо в тази конвенция не променя или 
засяга законите, действащи в договарящите се 
страни и отнасящи се за арест на кораб, който 
физически се намира под юрисдикцията на 
държавата на знамето, от лице с постоянно 
местожителство или място на дейност в тази 
държава или от друго лице, придобило правото 
на иск по силата на суброгация, предаване 
или на друго основание. 
Член 9
Непораждане на морски залози
Нищо в тази конвенция не трябва да се 
тълкува като основание за възникване на 
морски залог.
Член 10 
Резерви
(1) Всяка държава може при подписване, 
ратификация, приемане, одобряване или при­
съединяване към тази конвенция, както и по 
всяко време след това да си запази правото да 
се въздържи от прилагане на конвенцията при 
наличие на едно или на всички от следните 
обстоятелства:
(а) кораби, които не се явяват морски 
кораби;
(b) кораби, които не плават под знамето 
на държава, която е страна по конвенцията;
(c) морски искове, попадащи под разпо­
редбите на чл. 1, ал. 1, точка (s).
(2) Държава, явяваща се също и страна по 
определен договор за корабоплаване по вът­
решните водни пътища, може да декларира 
при подписване, ратифициране, приемане, 
одобряване или присъединяване към тази 
конвенция, че правилата за прилагане на юрис­
дикция, признаване и изпълнение на съдебни 
решения, предвидени в такива договори, се 
прилагат с предимство пред разпоредбите на 
чл. 7 от тази конвенция.
Член 11
Депозитар
Тази конвенция се депозира при Генералния 
секретар на Организацията на обединените 
нации. 
Член 12
Подписване, ратификация, приемане, одобря­
ване и присъединяване
(1) Тази конвенция е открита за подписване 
от всяка държава в седалището на Органи­
зацията на обединените нации в Ню Йорк 
от 1 септември 1999 г. до 31 август 2000 г., 
като след този срок остава открита за при­
съединяване. 
(2) Държавите могат да изразят съгласие 
за обвързване с тази конвенция чрез:
(a) подписване без резерва за ратификация, 
приемане и одобряване; или
(b) подписване при условие на последва­
ща ратификация, приемане или одобряване 
с последваща ратификация, приемане или 
одобряване; или
(c) присъединяване.
(3) Ратификация, приемане, одобряване или 
присъединяване влизат в сила чрез депозиране 
на съответния инструмент при депозитаря.
Член 13
Държави с повече от една законодателна 
система
(1) Ако държава има две или повече те­
риториални единици, в които се прилагат 
различни правни системи по отношение на 
въпросите, разглеждани в тази конвенция, 
тя може при подписване, ратификация, при­
емане, одобряване или присъединяване да 
декларира, че тази конвенция се прилага за 
всички териториални единици или само за 
една или повече от тях, като може да внесе 
изменения, като представи друга декларация, 
по всяко време.
(2) Депозитарят се уведомява за всяка 
такава декларация, като в нея изрично се 
упоменават териториалните единици, за които 
конвенцията се прилага.
(3) По отношение на държава – страна по 
конвенцията, която има две или повече правни 
системи, свързани с арест на морски кораби и 
прилагани в различни териториални единици, 
препращания в тази конвенция към съд на