Държавен вестник, бр. 85, 2006 г., стр. 39

Б Р О Й  85
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  39
класификация за сигурност на оригиналния
документ. Преводът се маркира със същото ниво
на класификация за сигурност като оригинал-
ния документ.
(2) В случай на размножаване на класифици-
рана информация оригиналният гриф за сигур-
ност следва също да бъде възпроизведен. Копи-
ята на класифицирана информация се огранича-
ват до необходимия брой за служебни цели.
(3) Преводи и копия на класифицирана ин-
формация, маркирана с гриф “СТРОГО СЕК-
РЕТНО/PRНSNE TAJNЙ/TOP SECRET и СЕК-
РЕТНО/TAJNЙ/SECRET”, се извършват само
на базата на предварително писмено одобре-
ние от компетентния орган по сигурността на
страната източник.
Член 10
Унищожаване
(1) Класифицираната информация и нейни-
те носители се унищожават или видоизменят
по начин, предотвратяващ всяка възможност
за възстановяване.
(2) Класифицирана информация, маркира-
на с гриф “СТРОГО СЕКРЕТНО/PRНSNE
TAJNЙ/TOP SECRET и СЕКРЕТНО/TAJNЙ/
SECRET”, не се унищожава от страната полу-
чател без писменото съгласие на страната из-
точник. Копие от доклада за унищожаването
на тази класифицирана информация се преда-
ва на компетентния орган по сигурността на
страната източник.
Член 11
Посещения
(1) Посещения, налагащи достъп до класи-
фицирана информация в другата договаряща
страна, се разрешават от нейния компетентен
орган по сигурността.
(2) По правило искането за посещение се
изпраща до компетентния орган по сигурност-
та на държавата домакин 10 работни дни преди
планираното посещение.
(3) Искането за посещение съдържа следното:
а) име и фамилия на посетителя, дата и мяс-
то на раждане, номер на паспорта;
б) националност на посетителя;
в) длъжност на посетителя и наименова-
ние на институцията или дружеството, на ко-
ето е представител, или наименование и иден-
тификация на класифицирания договор, в
който участва;
г) информация за нивото на класификация
за сигурност, до което дава право на достъп
разрешението за достъп на посетителя;
д) цел на посещението и очаквани дати на
пристигането и заминаването;
е) наименование на институцията или дру-
жеството, което ще се посещава.
(4) В случай на повторяеми посещения компе-
тентните органи по сигурността могат да одоб-
рят списъци на редовните посещения. Тези спи-
съци са валидни за максимум дванадесет месеца.
Член 12
Нарушаване на защитата на класифицира-
ната информация
(1) В случай на нерегламентиран достъп до
класифицирана информация, предоставена от
другата договаряща страна, или в случай на
предполагаем нерегламентиран достъп компе-
тентният орган по сигурността на страната из-
точник трябва да бъде информиран за това във
възможно най-кратък срок.
(2) Нарушаването на защитата на класифи-
цираната информация се разследва от компе-
тентния орган по сигурността на договарящата
страна, на чиято територия е реализирано на-
рушаването. Компетентният орган по сигурност-
та на другата договаряща страна, ако се изиск-
ва, оказва съдействие при разследването и тряб-
ва да получи крайния доклад за причините и
размера на причинените вреди.
Член 13
Разходи
Всяка договаряща страна поема разходите,
свързани с изпълнение на задълженията є по
това споразумение.
Член 14
Отношение към други споразумения
Това споразумение не оказва влияние на
задълженията в областта на защита на класи-
фицираната информация, произтичащи от дру-
ги международни споразумения, с които дого-
варящите страни са обвързани.
Член 15
Консултации и инспекции
(1) Компетентните органи по сигурността
взаимно се информират за действащото нацио-
нално законодателство по отношение на защи-
тата на класифицираната информация и за из-
мененията в него.
(2) За целите на сътрудничеството при из-
пълнение на разпоредбите на това споразуме-
ние компетентните органи по сигурността про-
веждат взаимни консултации по искане на еди-
ния от тях.
(3) Компетентните органи по сигурността си
сътрудничат при оценяването на достатъчната
защита на предоставяната класифицирана инфор-
мация посредством провеждане на инспекции.
Член 16
Разрешаване на спорове
Всички спорове, свързани с тълкуването или
прилагането на това споразумение, се разреша-
ват чрез преки консултации между компетент-
ните органи по сигурността.
Член 17
Заключителни разпоредби
(1) Това споразумение се сключва за неоп-
ределен срок и влиза в сила на първия ден от
втория месец, следващ получаването на послед-