Държавен вестник, бр. 14, 2012 г., стр. 54

СТР.  54	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  14
(й) когато възникне какъвто и да е 
било конфликт между сроковете и 
условията в клаузите на този договор 
и която и да е било част от Схемата 
на договореностите (и приложенията, 
ако има такива), сроковете и условията 
в клаузите са меродавни;
(к) когато възникне какъвто и да е 
било конфликт между която и да е било 
част от Схемата на договореностите 
и която и да е било част от Прило-
жението, Схемата на договореностите 
е меродавна;
(л) позоваване на Схемата на догово-
реностите (или на Приложението) е 
позоваване на Схемата на договоре-
ностите (или на Приложението) към 
този договор, включително неговите 
периодични изменения или замени от 
споразумение в писмена форма между 
страните;
(м) позоваване на страна по този 
договор включва което и да е било 
ведомство или агенция на тази страна, 
която може периодично да отговаря 
за прилагането на този договор; 
(н) позоваване на съображение е по-
зоваване на съображението в Общата 
информация; 
(о) думата „включително“ не се тълкува 
като ограничаваща дума, и
(п) позоваване на писмена форма оз-
начава всякакво представяне на думи, 
числа или символи, независимо дали 
във видима форма, или не.
2.	
Влизане в сила
2.1.	
Влизане в сила
Този договор влиза в сила или се прие-
ма, че влиза в сила от началната дата.
3.	
Лиценз 
3.1.	
Предоставяне на лиценз
Съгласно този договор Австралийският 
съюз предоставя на Лицензополучателя 
при заплащане на лицензионна такса 
неизключителен лиценз върху: 
(а) употреба на лицензирания мате-
риал;
(б) копиране на лицензирания мате-
риал; 
(в) писмен превод на лицензирания 
материал;
(г) разработване на лицензирания 
материал;
(д) доставка на лицензирания материал 
на трети страни, и
(е) предоставяне на под-лиценз на 
трети страни върху лицензирания 
материал.
3.2.	
Срок на лиценза
	
Съгласно клауза 10.1 лицензът за-
почва да тече от началната дата и 
е безсрочен. 
3.3.	
Територия на лиценза
	
Лицензополучателят трябва да уп-
ражнява правата си върху лиценза 
в рамките на територията си.
3.4.	
Лицензионна такса
3.4.1.	
Срещу предоставянето от Австра-
лийския съюз на лиценза Лицен-
зополучателят приема да заплати 
лицензионна такса на Австралий-
ския съюз съгласно клауза 3.4.2.    
3.4.2.	
Лицензионната такса трябва да се 
заплати:
	
(а) в срок тридесет работни дни, 
след като Лицензополучателят по-
лучи фактурата, издадена от или 
от името на Австралийския съюз;
	
(б) в евро (€), и
	
(в) с електронен превод по банковата 
сметка, посочена от Австралийския 
съюз, или по друг начин, определян 
периодично от Австралийския съюз; 
при електронен превод на сумата, 
датата на плащане е датата, на ко-
ято банковият превод е извършен 
и получен от Австралийския съюз 
по посочената банкова сметка. 
3.5.	
Предоставяне на лицензирания 
материал 
	
В рамките на пет работни дни 
след извършване на плащането 
и получаване на лицензионната 
такса съгласно 3.4.2 Австралий-
ският съюз ще предостави на Ли-
цензополучателя едно копие за 
възпроизвеждане:
	
(а) на английски език; и
	
(б) във формат RTF,  
	
освен ако Лицензополучателят вече 
не притежава или не контролира 
подобно копие.
4.	
Такси
4.1.	
Данъци, мита и държавни такси
4.1.1.	
Всякакви данъци, мита или дър-
жавни такси, наложени извън Ав-
стралия по отношение на този до-
говор, трябва да бъдат заплатени от 
Лицензополучателя от собствените 
му средства, а не да се удържат от 
всякакви плащания към Австралий-
ския съюз.
4.1.2.	
Всякакви данъци, мита или държав-
ни такси, наложени в Австралия по 
отношение на този договор, трябва 
да бъдат заплатени от Австралий-
ския съюз.
5.	
Разработване и писмен превод 
5.1.	
Разработване от Лицензополучателя
5.1.1.	
Лицензополучателят може да уп-
ражни правото си да разработи ли-
цензирания материал, предоставен 
съгласно лиценза. Ако упражни това 
свое право, Лицензополучателят 
трябва да: