Държавен вестник, бр. 37, 2006 г., стр. 66

С Т Р .  66
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  37
вителството на Народна република България и
правителството на Република Индонезия, под-
писан в София на 25 ноември 1986 г.
Член 15
Разрешаване на спорове
Спорове между договарящите се страни,
свързани с тълкуването или прилагането на тази
спогодба, ще се уреждат по мирен начин чрез
дипломатически канали.
Член 16
Изменения и допълнения на спогодбата
1. Тази спогодба може да бъде изменяна или
допълвана само чрез писмено съгласие на дого-
варящите се страни.
2. Измененията и допълненията на спогод-
бата влизат в сила в съответствие с чл. 17, ал. 1.
Член 17
Влизане в сила и прекратяване действието
на спогодбата
1. Тази спогодба влиза в сила в деня на полу-
чаване на последната нотификация, чрез която
договарящите се страни взаимно се уведомя-
ват, че са изпълнени правните изисквания на
националните им законодателства за влизане-
то є в сила.
2. Тази спогодба се сключва за срок от 3 го-
дини, след което автоматично ще бъде продъл-
жавана за същия период, освен ако една от до-
говарящите се страни не изпрати по всяко вре-
ме писмено уведомление за намерението си да
прекрати действието на спогодбата 6 месеца
преди нейното прекратяване.
3. Измененията или прекратяването дейст-
вието на тази спогодба не засягат валидността
и продължителността на всяка друга договоре-
ност и/или договор, вече сключени между фи-
зически и юридически лица на двете страни, до
пълното изпълнение на такава договореност и/
или договор.
В потвърждение на горното упълномощени-
те от съответните правителства на двете стра-
ни подписаха спогодбата.
Изготвена в Джакарта на 29-ия ден от месец
януари на година 2004 в два оригинални екзем-
пляра на български, индонезийски и английски
език, като всички текстове имат еднаква прав-
на сила. В случай на различия при тълкуването
меродавен ще бъде английският текст.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Индонезия:
Пантелей Спасов,
Пос М. Хутабарат,
временно управляващ
генерален директор
Посолството на
на отдела за между-
Република България в
народна търговия и
Република Индонезия
сътрудничество между
индустриалните инсти-
тути в Департамента на
индустрията и търговията
на Република Индонезия
30207
МИНИСТЕРСТВО
НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ГОРИТЕ
Правилник за изменение на Устройствения
правилник на Контролно-техническата инспек-
ция към министъра на земеделието и горите
(обн., ДВ, бр. 20 от 2001 г.; изм., бр. 64 от 2001 г.,
бр. 4 от 2002 г., бр. 52 и 88 от 2003 г.; изм. и доп.,
бр. 11 от 2006 г.)
§ 1. В чл. 9, ал. 3 числото “100” се заменя със
“116”.
§ 2. Приложение № 1 към чл. 9, ал. 3 се изме-
ня така:
“Приложение № 1
към чл. 9, ал. 3
Обща численост на персонала в Контролно-
техническата инспекция—116 щатни бройки
Изпълнителен директор
1
Главен секретар
1
Финансов контрольор
1
Обща администрация
12
в т.ч.
дирекция “Правно, информационно,
стопанско и финансово обслужване”
12
Специализирана администрация
101
в т.ч.
Главна дирекция “Регистрация, контрол
и правоспособност за работа с техниката”
101
в т.ч.
регионални служби
92”
Заключителна разпоредба
§ 3. Правилникът влиза в сила от 1 април
2006 г.
Министър: Н. Кабил
31128
МИНИСТЕРСТВО
НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО
МИНИСТЕРСТВО
НА ОКОЛНАТА СРЕДА
И ВОДИТЕ
НАРЕДБА № 2
от 5 април 2006 г.
за дейността на националната система за
мониторинг на шума в околната среда и за
изискванията за провеждане на собствен мо-
ниторинг и предоставяне на информация от
промишлените източници на шум в околната
среда
Раздел I
Общи положения
Чл. 1. С тази наредба се уреждат:
1. редът и начинът на функциониране на наци-
оналната система за мониторинг на шума в урба-
низираните територии, наричана по-нататък “на-
ционална система за мониторинг на шума”;