Държавен вестник, бр. 4, 2023 г., стр. 27

БРОЙ  4	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  27  
„магистър“. Приемащата страна не изплаща 
стипендия и не осигурява настаняване в об-
щежитие.
Член 9
Двете страни ще обменят информация за 
процедурите и националното законодателство 
в областта на признаването на висше обра-
зование, придобито в чуждестранни висши 
училища.
III. Наука и технологии
Член 10
Двете страни насърчават директните кон-
такти между Българската академия на нау-
ките и Монголската академия на науките и 
другите научни и изследователски институти, 
осъществявани на основата на съответните 
преки споразумения.
IV. Младеж и спорт
Член 11
Двете страни съдействат за осъществява-
нето на контакти между младежки и спортни 
организации, поощряват обмена и участието 
на свои представители в спортни и младежки 
прояви в двете страни.
Член 12
Двете страни насърчават двустранното 
сътрудничество между държавните админист­
рации, отговарящи за младежта и спорта. 
Финансовите условия, при които ще се осъ-
ществяват младежките и спортните обмени, 
ще бъдат договаряни между отделните инсти-
туции за всеки конкретен случай.
V. Други области
Член 13
Двете страни подпомагат развитието на 
сътрудничеството в областта на културата, об-
разованието и науката в рамките на ЮНЕСКО 
и на други международни организации.
Член 14
Двете страни поощряват директното сътруд-
ничество между дружествата за приятелство 
между България и Монголия, както и прия-
телството и директното сътрудничество между 
асоциациите на театрални дейци, скулптори, 
художници, композитори, филмови дейци, 
писатели и журналисти от двете страни.
Член 15
Двете страни подпомагат професионалното 
сътрудничество между националните инфор-
мационни агенции за обмен на журналисти, 
репортери и технически експерти.
VI. Финансови разпоредби
Член 16
а) Приемащата страна освобождава учащите 
се по чл. 5 и 7 от тази програма от заплащане 
на такси за обучение и им осигурява месечна 
стипендия, както и настаняване в студентско 
общежитие и ползване на студентски стол 
срещу заплащане в съответствие с действащите 
в страната нормативни актове. При необхо-
димост двете страни осигуряват едногодишен 
безплатен подготвителен езиков курс.
б) Лицата, приети на основание чл. 5, 6 
и 7 от тази програма, на реципрочна основа 
се освобождават от заплащането на такса за 
пребиваване и за продължаване на престоя.
в) Изпращащата страна или кандидатът 
поемат транспортните разходи до мястото на 
обучение или специализацията на приемащата 
страна и обратно.
г) Поемането на другите разходи по пре-
биваването на делегации по тази програма се 
осъществява съгласно специфичните догово-
рености между заинтересуваните организации 
в двете страни. Тези специфични договоре-
ности подлежат на одобрение от съответните 
централни правителствени органи. Органи-
зациите (лицата), постигнали договорености 
извън одобрените, поемат сами разходите по 
тяхното изпълнение.
д) Кандидатите за обучение и специали-
зация се подбират от изпращащата страна 
съвместно с дипломатическото представи-
телство на приемащата страна. Документите 
на утвърдените кандидати се предоставят на 
приемащата страна до 15 юли.
Член 17
Приемащата страна осигурява медицинско 
обслужване на гостуващите по тази програма 
представители на другата страна съгласно сво-
ето национално законодателство, с изключение 
на хронични заболявания и дентална помощ. 
Член 18
Настоящата програма може да бъде из-
менена по взаимно съгласие на страните в 
писмен вид.
Тази програма влиза в сила от датата на 
подписването за срок от пет години. Срокът 
на валидност на програмата се удължава ав-
томатично с една година или до подписването 
на нова програма в този едногодишен период.
Прекратяването на настоящата програма не 
засяга договорените форми на сътрудничест-
во, които са влезли в сила и не са завършени 
към момента на прекратяване на програмата.
Подписана на 21.12.2022 г. в София в три 
оригинални екземпляра, всеки от които на 
български, монголски и английски език, като 
и трите текста имат еднаква сила. В случай 
на различия в тълкуването определящ ще 
бъде английският текст.
За правителството на 
Република България:
Велислав Минеков,
министър на култу-
рата
За правителството на 
Монголия:
Лхагвасурен Саянаа,
извънреден и пълномощен 
посланик на Монголия в 
Република България
86