Държавен вестник, бр. 105, 2004 г., стр. 34

С Т Р .  34
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  105
отношение на последната сума. В такъв слу-
чай надвишаващата сума ще се облага съоб-
разно законодателството на всяка от догова-
рящите държави, като се имат предвид оста-
налите разпоредби на тази спогодба.
Член 13
Печалби от прехвърляне на имущество
1. Печалбите на местно лице на едната дого-
варяща държава от прехвърляне на недвижимо
имущество, посочено в чл. 6 и намиращо се в
другата договаряща държава, могат да се обла-
гат с данък в тази друга държава.
2. Печалбите от прехвърляне на движимо
имущество, съставляващо част от стопанско-
то имущество на място на стопанска дейност,
което предприятие на едната договаряща дър-
жава има в другата договаряща държава, или
на движимо имущество, съставляващо част от
определена база, която местно лице на едната
договаряща държава има на разположение в
другата договаряща държава с цел извършва-
не на независими лични услуги, включително
тези печалби от прехвърляне на такова място
на стопанска дейност (самостоятелно или за-
едно с цялото предприятие) или на такава оп-
ределена база, могат да се облагат с данък в
тази друга държава.
3. Печалбите от прехвърляне на кораби, са-
молети, железопътни или шосейни транспорт-
ни средства, използвани в международния транс-
порт от предприятие на едната договаряща
държава, или от прехвърлянето на движимо
имущество, свързано с експлоатацията на та-
кива кораби, самолети, железопътни или шо-
сейни транспортни средства, се облагат само в
тази договаряща държава.
4. Печалбите от прехвърлянето на акции или
дялови участия в капитала на дружество, чието
имущество пряко или непряко се състои преи-
муществено от недвижимо имущество, разпо-
ложено в едната договаряща държава, може да
се облага с данък в тази държава.
5. Печалбите от прехвърляне на имущество,
различно от посоченото в ал. 1, 2, 3 и 4 на този
член, се облагат само в договарящата държава,
на която прехвърлителят е местно лице.
Член 14
Доходи от независими професионални
и други лични услуги
1. Доходите, получени от местно лице на ед-
ната договаряща държава от извършване на
професионални услуги или от други дейности с
независим характер, се облагат с данък само в
тази държава, освен когато са налице следните
обстоятелства, при наличието на които такива
доходи могат също да се облагат с данък в дру-
гата договаряща държава:
а) лицето има редовно на разположение оп-
ределена база в другата договаряща държава за
извършване на своята дейност; в този случай
само тази част от доходите, каквато е причис-
лима към тази определена база, може да се
облага с данък в тази друга държава; или
б) ако неговият престой в другата договаря-
ща държава е за период или периоди, общо въз-
лизащи на или надвишаващи 183 дни във всеки
един дванадесетмесечен период; в този случай
само такава част от доходите, каквато е получе-
на от осъществената дейност в тази друга дър-
жава, може да се облага с данък в тази друга
държава.
2. Терминът “професионални услуги”
включва по-специално самостоятелни науч-
ни, литературни, художествени, образовател-
ни или преподавателски дейности, както и са-
мостоятелни дейности на лекари, адвокати,
инженери, архитекти, стоматолози и счето-
водители.
Член 15
Доходи от трудово правоотношение
1. Като се имат предвид разпоредбите на
чл. 16, 18 и 19, заплати, надници и други подоб-
ни възнаграждения, получени от местно лице
на едната договаряща държава въз основа на
трудово правоотношение, се облагат с данък
само в тази държава, освен ако трудът се полага
в другата договаряща държава. Ако трудът се
полага по този начин, така получените възнаг-
раждения могат да се облагат с данък в тази
друга държава.
2. Независимо от разпоредбите на ал. 1 на
този член възнаграждение, получено от местно
лице на едната договаряща държава за полага-
не на труд в другата договаряща държава, се
облага с данък само в първата посочена държа-
ва, ако са налице следните условия:
а) получателят пребивава в другата държава
за период или периоди, ненадвишаващи общо
183 дни във всеки дванадесетмесечен период,
започващ или приключващ в съответната да-
нъчна година; и
б) възнаграждението е платено от или от
името на работодател, който не е местно лице
на другата договаряща държава; и
в) възнаграждението не е за сметка на място
на стопанска дейност или определена база, които
работодателят притежава в другата договаря-
ща държава.
3. Независимо от предходните разпоредби
на този член възнаграждение, получено за по-
ложен труд на борда на кораб, самолет, железо-
пътно или шосейно транспортно средство, из-
ползвано в международния транспорт от пред-
приятие на едната договаряща държава, се об-
лага с данък само в тази държава.
Член 16
Директорски възнаграждения
Директорски възнаграждения и други подоб-
ни плащания, получени от местно лице на една-
та от договарящите държави в качеството му на