Държавен вестник, бр. 18, 2005 г., стр. 12

С Т Р .  12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  18
5. В точка 1 на член 13 след думите “издават
безплатни визи” думите “без наличието на ус-
ловията, описани в чл. 3 на тази спогодба” да се
премахнат.
6. В точка 2 на член 13 след думите “се издават
безплатно” думите “след представяне на оформе-
ни по надлежния ред покани” да се премахнат.
7. Точка 3 на член 13 да бъде формулирана в
следната редакция: “Дипломатическите и кон-
сулските представителства на едната договаря-
ща се страна издават безплатни визи на гражда-
ните на държавата на другата договаряща се
страна също при наличието на документ за ту-
ристическо пътуване (ваучер), издаден на орга-
низирани туристи от българска или украинска
туристическа организация, или при наличието
на документ, който потвърждава предварител-
но платения отдих или лечение.”
8. Да се добави към точка 1 на приложение-
то към спогодбата нова буква “д” със следното
съдържание: “служебен паспорт”.
В случай че посочените предложения са при-
емливи за правителството на Република Бълга-
рия, Министерството на външните работи на
Украйна предлага тази нота и нотата-отговор
на Министерството на външните работи на
Република България да се считат за Спогодба
относно внасяне на изменения на Спогодбата
между правителството на Република България
и Кабинета на министрите на Украйна за вза-
имни пътувания на гражданите от 15 ноември
2001 г., която ще влезе в сила съгласно точка 1
на член 19 от спогодбата.
Министерството на външните работи на
Украйна се ползва от случая да поднови пред
уважаемото Министерство на външните рабо-
ти на Република България своите уверения в
отличната си към него почит.”
Министерството на външните работи на
Република България има честта да информира
почитаемото министерство, че правителството
на Република България счита посочените пред-
ложения на украинската страна за приемливи,
като изразява съгласието си цитираната нота
на украинската страна и тази нота-отговор да
съставляват Спогодба относно внасяне на из-
менения в Спогодбата между правителството
на Република България и Кабинета на минист-
рите на Украйна за взаимни пътувания на граж-
даните от 15 ноември 2001 г., което ще влезе в
сила съгласно точка 1 на член 19 от спогодбата.
Министерството на външните работи на
Република България се ползва от случая да
поднови пред уважаемото Министерство на
външните работи на Украйна уверенията в от-
личната си към него почит.
София, 2 октомври 2004 г.
До
Министерството
на външните работи
на Украйна, Киев
78703
Министерството на външните работи на
Украйна се ползва от случая да поднови пред
уважаемото Министерство на външните рабо-
ти на Република България своите уверения в
отличната си към него почит.
София, 2 октомври 2004 г.
До
Министерството
на външните работи
на Република България
РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
МИНИСТЕРСТВО НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
№ КО-54-187-135
Министерството на външните работи на
Република България поднася своите почитания
на Министерството на външните работи на
Украйна и има честта да потвърди получаване-
то на негова нота № 71/КПП/22-2115 от 2 ок-
томври 2004 г. със следното съдържание:
“Министерството на външните работи на
Украйна поднася своите почитания на Минис-
терството на външните работи на Република
България и въз основа на резултатите от укра-
инско-българските консултации относно опрос-
тяване на визовия режим, които се състояха на
2 октомври 2004 г. в София, има честта да пред-
ложи следните изменения на Спогодбата меж-
ду Кабинета на министрите на Украйна и пра-
вителството на Република България за взаим-
ни пътувания на гражданите:
1. Член 3 да бъде изменен така: “Диплома-
тическите и консулските представителства на
държавата на едната договаряща се страна из-
дават визи на гражданите на държавата на дру-
гата договаряща се страна без покана.”
2. Член 4 е със следния текст: “При аргу-
ментирани случаи дипломатическите и кон-
сулските представителства на държавата на
едната договаряща се страна издават визи на
гражданите на държавата на другата догова-
ряща се страна с максимален срок до 5 годи-
ни, когато такъв срок се предвижда от дейст-
ващото законодателство на съответната до-
говаряща се страна.”
3. Буква “б” на точка 1 на член 11 да се изме-
ни, както следва: “лица, които извършват въз
основа на двустранните спогодби редовни пъ-
тувания за превоз на пътници и товари с авто-
мобилен транспорт и пътуват по определен
маршрут през територията на държавите на
договарящите се страни—въз основа на копие
от лиценз за извършване на международни ав-
томобилни превози;”.
4. Да се добави нова точка 3 на член 11 с
текст: “Дипломатическите и консулските пред-
ставителства на договарящите се страни изда-
ват на водачи на товарни автомобили и автобу-
си при условията на взаимност еднократни,
двукратни, многократни и транзитни визи въз
основа на копие от лиценз за извършване на
международни автомобилни превози.”