Държавен вестник, бр. 83, 2003 г., стр. 84

С Т Р .  84
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  83
Член 4
1. Двете страни поддържат необходимост-
та от регионален енергиен пазар като част от
Европейския енергиен пазар и считат, че съз-
даването на регионален енергиен пазар ще доп-
ринесе за по-добра стабилност и сигурност не
само в областта на енергетиката, но и за ико-
номическа и политическа стабилност и устой-
чиво икономическо развитие в района, което
ще бъде предпоставка за увеличаване на ин-
вестициите в района.
2. Страните ще си взаимодействат в създа-
ването на регионален енергиен пазар, като: със-
тавят и приемат необходимите правни доку-
менти; провеждат консултации за изработва-
нето на интегрирана политика и стратегия в
регионалното енергийно развитие; активно
участват и си сътрудничат в регионалните
инициативи и програми, определени от Пакта
за стабилност, процеса за сътрудничество в
Югоизточна Европа, Черноморското икономи-
ческо сътрудничество и създадените проекти
за разширяване и модернизация на енергийни-
те системи на двете страни, модернизация в
областта на енергийното производство, ефи-
касно използване на местните ВЕИ, защита на
околната среда; подкрепа на реформите; из-
граждане и модернизация на електро- и газо-
преносни мрежи; изграждане на регионални
структури; създаване на център за регионална
енергийна политика.
Член 5
1. Страните ще организират редовни дву-
странни консултации на ниво министри с цел
анализиране на състоянието на осъществява-
ните действия за сътрудничество и определяне
на нови възможности за взаимодействие в об-
ластта на енергетиката и енергийните ресурси.
Консултациите ще се извършват на разменни
начала в Република България и Румъния по
предварително определен график.
2. Страните се договарят да създадат група
на експертно ниво от двете министерства със
специалното предназначение да контролира
изпълняването на договореностите в споразу-
мението и проектите за сътрудничество, пред-
ставени в приложение № 1 като неразделна част
от това споразумение.
Икономическите субекти, включени в про-
ектите за сътрудничество, могат да участват в
срещите на групата.
Член 6
1. Това споразумение ще влезе в действие
след изпълнението на задължителните вътреш-
ни процедури за влизане в действие.
2. В споразумението могат да бъдат внасяни
изменения и допълнения по взаимното съгла-
сие на двете страни.
Всяко допълнение и поправка ще бъдат при-
ведени в изпълнение, като се спазва опреде-
лената процедура и условията на предишната
алинея.
3. Споразумението ще остане в действие, до-
като някоя от страните не изпрати писмена но-
тификация за неговото денонсиране. Това спо-
разумение ще бъде считано за прекратено в по-
следния ден на 6-месечния период, считан за
започнал в деня на нотификацията.
Това споразумение бе сключено на 29 ок-
томври 2002 г. в…София в два оригинални ек-
земпляра—на български, румънски и английски
език, с равностойна сила, като меродавен в слу-
чай на противоречия в тълкуването е англий-
ският език.
За Министерството
За Министерството на
на енергетиката и
промишлеността
енергийните ресурси
и ресурсите
на Република България:
на Румъния:
Милко Ковачев,
Михай Беринде,
министър на
заместник-министър
енергетиката и
на промишлеността
енергийните ресурси
и ресурсите
Приложение № 1
ПРОГРАМА
за сътрудничество в областта на енергетиката
Отговорни институции
Дейности
Срокове
в Република България
и Румъния
1
2
3
1. Развитие на телекомуникационните инфра-
4-то
“НЕК”—ЕАД/
структури, принадлежащи на националните
тримесечие
“Транселектрика”
електрически компании
на 2003 г.
2. Инсталиране на защити на двойна линия 400 kV,
1-во
“НЕК”—ЕАД/
като се използва предаване чрез високочестотни
тримесечие
“Транселектрика”
канали (PLC support)
на 2003 г.
3. Сключване на нов транзитен договор за доставка
4-то
“Булгаргаз”—ЕАД/SNTGN
на природен газ от Руската федерация за Република
тримесечие
Transgaz
България, като се има предвид, че действието на
на 2003 г.
съществуващия документ изтича на 31.XII.2003 г.