Държавен вестник, бр. 90, 2010 г., стр. 17

БРОЙ  90	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  17  
d) организира или ръководи други да извър­
шат престъпление, посочено в член 3, член 3bis, 
член 3ter или буква а)  или b) от този член; или
e) способства за извършването на едно или 
повече престъпления, посочени в член 3, член 
3bis, член 3ter или буква а)  или b) от този 
член, от група лица, които действат с обща 
цел, умишлено и било:
(i) с цел утвърждаване на престъпната 
дейност или престъпното предназначение на 
групата, когато тази дейност или предназначе­
ние включват извършването на престъпление, 
посочено в член 3, член 3bis или член 3ter; или
(ii) съзнавайки предназначението на групата 
да извърши престъпление, посочено в член 3, 
член 3bis или член 3ter.“
Член 5
1. Член 5 от конвенцията се заменя със 
следния текст:
„Всяка държава-страна въвежда за престъпле­
нията, посочени в членове 3, 3bis, 3ter и 3quater, 
подходящи наказания, които отчитат високата 
степен на тяхната обществена опасност.“
2. Следният текст се добавя към конвенцията 
като член 5bis:
„Член 5bis
1. Всяка държава-страна в съответствие с 
националните си правни принципи взема необ­
ходимите мерки за осигуряване възможността 
юридическо лице, намиращо се на нейна тери­
тория, чиято организация се урежда съобразно 
нейния правен ред, да носи отговорност, когато 
лице, натоварено с управлението или контрола 
на посоченото юридическо лице, извърши в 
това си качество престъпление, посочено в 
конвенцията. Отговорността му може да бъде 
наказателна, гражданска или административна.
2. Тази отговорност се носи независимо от 
наказателната отговорност на физическите лица, 
извършили престъпленията.
3. Всяка държава-страна по-специално оси­
гурява, че на юридическите лица, които носят 
отговорност в съответствие с алинея 1 по-горе, 
ще бъдат налагани ефективни, съразмерни и 
възпиращи наказателни, граждански или адми­
нистративни санкции. Възможно е санкциите 
да бъдат и финансови.“
Член 6
1. Общият встъпителен текст (chapeau) на 
член 6, алинея 1 от конвенцията се заменя със 
следния текст:
„1. Всяка държава-страна взема необходими­
те мерки за установяване на своята юрисдикция 
по отношение на престъпленията, посочени в 
член 3, 3bis, 3ter и 3quater, когато престъпле­
нието е извършено:“.
2. Член 6, алинея 3 от конвенцията се заменя 
със следния текст:
„3. Всяка държава-страна, установила своята 
юрисдикция за посочените в алинея 2 случаи, 
уведомява за това Генералния секретар. Ако 
впоследствие споменатата държава-страна от­
мени тази юрисдикция, тя уведомява за това 
Генералния секретар.“
3. Член 6, алинея 4 от конвенцията се заменя 
със следния текст:
„4. Всяка държава-страна взема необходими­
те мерки за установяване на своята юрисдикция 
по отношение на престъпленията, посочени в 
член 3, 3bis, 3ter и 3quater, в случаите, когато 
предполагаемият извършител се намира на 
нейна територия и когато тя не го екстради­
ра в някоя от държавите-страни, установили 
своята юрисдикция съгласно алинеи 1 и 2 на 
този член.“
Член 7
Следният текст се добавя като приложение 
към конвенцията:
„ПРИЛОЖЕНИЕ
1. Конвенцията за борба с незаконното зав­
ладяване на самолети, подписана в Хага на 16 
декември 1970 г.
2. Конвенцията за преследване на незакон­
ните актове, насочени против безопасността на 
гражданската авиация, подписана в Монреал 
на 23 септември 1971 г.
3. Конвенцията за предотвратяване и нака­
зание на престъпления против лица, ползващи 
се с международна защита, в това число и 
дипломатическите агенти, приета от Общото 
събрание на Организацията на обединените 
нации на 14 декември 1973 г.
4. Международната конвенция срещу взема­
нето на заложници, приета от Общото събрание 
на Организацията на обединените нации на 
17 декември 1979 г.
5. Конвенцията за физическа защита на 
ядрения материал, подписана във Виена на 
26 октомври 1979 г.
6. Протокола за борба с незаконните актове 
на насилие в летищата, обслужващи междуна­
родната гражданска авиация, допълващ разпо­
редбите на Конвенцията за борба с незаконните 
актове, насочени против   безопасността на 
гражданската авиация, подписан в Монреал 
на 24 февруари 1988 г.
7. Протокола за преследване на незаконни­
те действия, насочени срещу сигурността на 
неподвижни платформи, разположени върху 
континенталния шелф, подписан в Рим на 
10 март 1988 г.
8. Международната конвенция за борба с 
бомбения тероризъм, приета от Общото събра­
ние на Организацията на обединените нации 
на 15 декември 1997 г.
9. Международната конвенция за борба с 
финансирането на тероризма, приета от Общото 
събрание на Организацията на обединените 
нации на 9 декември 1999 г.“