Държавен вестник, бр. 66, 2012 г., стр. 46

СТР.  46	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  66
разумение – данните за корабите/корпусите на 
договарящите се страни по това Споразумение 
към ЕНDВ безплатно.
5. Договарящите се страни са съгласни, че 
органите, определени в Приложение V, ще препра­
щат – както е описано подробно в Приложение I и 
Приложение II към това Споразумение – данните 
за корабите/корпусите на договарящите се страни 
по Споразумението към ЕНDВ и компетентните 
органи на договарящите се страни по това Спо­
разумение – както е определено в Приложение 
IV към това Споразумение – безплатно.
6. Договарящите се страни са съгласни, че 
данните за корабите/корпусите I и данните за 
корабите/корпусите II ще бъдат предоставяни 
от или посредством ЕНDВ – както е описано 
подробно в Приложение I и Приложение II към 
това Споразумение – на органите, определени 
в Приложение IV и Приложение V, безплатно.
Член 7
Отговорност
1. Договарящите се страни са съгласни, че 
всяка отговорност между тях във връзка със 
събирането, обработването, съхранението и пре­
пращането на данните за корабите/корпусите на 
договарящите се страни по това Споразумение 
от органите, определени в Приложение IV и 
Приложение V, ще бъде изключена.
2. Договарящите се страни са съгласни, че всяка 
отговорност между тях, свързана със събирането, 
обработването, съхранението и предоставянето 
на данните за корабите/корпусите I и данните 
за корабите/корпусите II от или посредством 
ЕНDВ, ще бъде изключена.
Член 8 
Въпроси относно тълкуването и прилагането
1. Договарящите се страни са съгласни, че всеки 
въпрос, свързан с тълкуването или прилагането 
на това Споразумение, ще бъде обсъждан между 
договарящите се страни по това Споразумение. 
За тази цел договарящите се страни по това 
Споразумение ще се информират непрекъснато 
помежду си по всеки такъв въпрос.
2. Нито една клауза от това Споразумение 
няма да бъде тълкувана по начин, който може да 
влезе в противоречие с правото на Европейската 
общност, по-специално:
(а) Директива 2006/87/ЕО и последващите 
нормативни актове на Европейската комисия за 
изменение на цитираната Директива или основани 
на тази Директива, както и
(b) Директива 2005/44/ЕО и последващите 
нормативни актове на Европейската комисия, 
базирани на тази Директива, както и
(с) Директива 95/46/ЕО на Европейския 
парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. 
относно защита на физическите лица при обработ­
ването на лични данни и за свободно движение 
на тези данни, или
(d) Директива 2002/58/ЕО на Европейския 
парламент и на Съвета от 12 юли 2002 г. относно 
обработването на лични данни и защитата на 
неприкосновеността на личния живот в сферата 
на електронния сектор (Директива за непри­
косновеността на личния живот и електронните 
комуникации), или
(е) Директива 2003/98/ЕО на Европейския 
парламент и на Съвета от 17 ноември 2003 г. за 
повторно използване на информация от публич­
ния сектор.
3. Нито една клауза от това Споразумение 
няма да бъде тълкувана по начин, който може да 
влезе в противоречие с Конвенцията на Съвета 
на Европа за защита на лицата при автомати­
зирана обработка на лични данни от 28 януари 
1981 г. и евентуалните бъдещи изменения на 
тази Конвенция.
Член 9 
Изменение на Споразумението
1. Договарящите се страни са съгласни, че 
това Споразумение може да бъде изменено по 
взаимно съгласие на договарящите се страни по 
Споразумението.
2. Всяка договаряща се страна може да пред­
ложи изменения по това Споразумение.
3. Предложените изменения се предават за 
разглеждане в рамките на период от три месеца.
4. Координационни срещи за целите на ре­
визиране или изменение на това Споразумение 
могат да бъдат свиквани от австрийското феде­
рално Министерство на транспорта, иновациите 
и технологиите.
5. Договарящите се страни приемат, че съгласи­
ето на договаряща се страна по това Споразумение 
за изменение на това Споразумение следва да 
бъде изразено в писмена форма и представено 
на австрийското федерално Министерство на 
транспорта, иновациите и технологиите и минис­
терството ще уведоми за него всички договарящи 
се страни по това Споразумение.
6. Договарящите се страни приемат, че при­
ложенията по това Споразумение могат да бъдат 
изменяни чрез следната опростена процедура:
(а) предложения за изменение на При­
ложение могат да бъдат предлагани от всяка 
договаряща се страна по това Споразумение и 
ще бъдат обсъждани в рамките на Управителния 
комитет на Европейската база данни за корабите/
корпусите;
(b) такива предложения за изменение на 
Приложение ще бъдат препращани от секрета­
риата на Управителния комитет на Европейска 
база данни за корабите/корпусите към австрий­
ското федерално Министерство на транспорта, 
иновациите и технологиите;
(с) австрийското федерално Министерство 
на транспорта, иновациите и технологиите ще 
информира всички договарящи се страни по 
това Споразумение за предложеното изменение;
(d) всички договарящи се страни ще проучат 
предложеното изменение в рамките на период 
от три седмици;