Държавен вестник, бр. 42, 2006 г., стр. 8

С Т Р .  8
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  42
достигнат до място, където се осигурява ква-
лифицирана медицинска помощ и медицинско
оборудване, до 8 часа, начално обучение, кое-
то осигурява на тези лица възможността да
предприемат незабавни, ефективни действия
в случай на инциденти или болести, които може
да възникнат на борда на кораба, и да следват
медицински инструкции по радио- или сате-
литна връзка;
(b) за всички други кораби—по-висококва-
лифицирано медицинско обучение, включител-
но практическо обучение в болнично отделе-
ние за спешни/реанимационни случаи, където
се упражняват практически животоспасяващи
манипулации, като например интравенозна те-
рапия, което дава възможност на тези лица да
участват ефективно в координирани операции
за оказване на медицинска помощ на кораби в
открито море, както и да осигурят на болните
или ранените задоволителен стандарт на ме-
дицински грижи за периода, през който се пред-
полага, че ще останат на борда на кораба; ко-
гато това е възможно, обучението ще се про-
вежда под надзора на лекар със стабилни поз-
нания и разбиране на медицинските проблеми
и обстоятелствата, свързани с морската про-
фесия, включително и експертни познания за
медицинските услуги, осигурявани по радио-
или сателитна връзка.
3. Курсовете, описани при условията на този
член, се организират въз основа на последното
издание на Международния корабен наръчник,
Международния наръчник за първа помощ при
произшествия, свързани с опасни стоки, Доку-
мента с указания—Наръчник за обучение по
международно морско дело, публикуван от
Международната морска организация, и меди-
цинския раздел на Международния кодекс на
сигналите, както и други подобни национални
наръчници.
4. Лицата, до които се отнася параграф 2 на
този член, и други моряци по преценка на ком-
петентния орган се организират да посещават
опреснителни курсове, чрез които да поддър-
жат и разширяват своите познания и умения и
да бъдат добре осведомени за последните ново-
въведения в тази област, на приблизителни
периоди от около пет години.
5. По време на морското професионално
обучение всички моряци получават инструк-
ции за незабавните действия, които следва да
предприемат при възникването на произшест-
вие или при друг спешен медицински случай
на борда на кораба.
6. Освен лицето или лицата, отговарящи за
медицинските грижи на борда на кораба, оп-
ределен член или членове на екипажа получа-
ват начално обучение по медицински грижи,
което да им даде възможност да предприемат
незабавни ефективни действия в случай на про-
изшествие или болест, възникнали на борда
на кораба.
Член 10
Всички кораби, плаващи под флага на дър-
жава членка, за която тази конвенция е в сила,
осигуряват възможно най-пълната медицинска
помощ, когато това е възможно, на други пла-
вателни съдове, които може да се обърнат към
тях с молба за такава помощ.
Член 11
1. Във всеки кораб с общ тонаж 500 т или
повече, който превозва 15 или повече моряци
на борда си и са ангажирани за морски рейд с
продължителност повече от три денонощия,
трябва да се осигури отделно помещение за бол-
нично настаняване. Компетентният орган може
да облекчи от това изискване кораби, занима-
ващи се с каботажна (брегова) търговия.
2. По отношение на всеки кораб с общ тонаж
между 200 и 500 т и влекачите този член се при-
лага, когато това е целесъобразно и практично.
3. Този член не се прилага спрямо кораби,
които се движат основно с платна в открито море.
4. Помещението за болнично настаняване
трябва да бъде на подходящо място, така че да
има лесен достъп до него и обитателите му да
може да бъдат удобно настанени и да получават
нужните грижи и внимание през цялото време.
5. Помещението за болнично настаняване
трябва да бъде предвидено така, че да улеснява
болничната консултация и възможността за
оказване на първа медицинска помощ.
6. Разположението на входа, койките, освет-
лението, вентилацията, отоплението и водос-
набдяването трябва да бъде предвидено така,
че да осигурява комфорт и да улеснява лечени-
ето на пациентите.
7. Необходимият брой на болничните койки
се указва от компетентния орган.
8. Помещението за тоалетна трябва да бъде
предвидено за ползване единствено от пациен-
тите на болничното помещение като част от
самото помещение или в непосредствена бли-
зост до него.
9. Болничното помещение не се използва за
други цели, различни от тези за осигуряване на
медицинско обслужване.
Член 12
1. Компетентният орган одобрява стандар-
тен формуляр за медицински картон на моря-
ците, който се използва от лекарите, капитани-
те или лицата, отговарящи за медицинските
грижи на борда на кораба, както и болничните
заведения или лекарите на сушата.
2. Формулярът се изготвя по специален на-
чин, така че да улеснява размяната на медицин-
ска и друга такава информация, отнасяща се до
всеки отделен моряк, между кораба и брегови-
те власти в случай на болест или нараняване.
3. Информацията, съдържаща се във форму-
ляра на медицинския картон, се пази повери-
телно и се използва единствено с цел улеснява-
не на лечението на моряците.