Държавен вестник, бр. 28, 2016 г., стр. 103

БРОЙ  28	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  103  
която са конвертирани, с цел (i) плащане на 
всяка Гарантирана сума, (ii) получаване на 
всяка Гарантирана сума в договорената валута 
и съгласно договорените срокове и условия или 
(iii) възстановяване на всяка надлежно платена 
Гарантирана сума, както и 
всяко непредприемане от страна на Прие-
мащото правителство на действие, което има 
за цел извършването на такова конвертиране 
или превод от страна на Банката или на Га-
рантиран длъжник: 
при условие, че:
	
(а)	Гарантираният длъжник разполага със 
свободен и законен достъп в Приемащо-
то правителство до местна валута или 
до друга валута, в която е конвертирана 
местната валута, и
	
(б)	съответният Гарантиран длъжник или, 
в зависимост от случая, Банката без-
успешно е опитал(а) в продължение на 
30 дни чрез всички разумни средства 
да спази необходимите законови фор-
малности за извършване на превода 
или конвертиране на средствата. 
2. Експроприация
означава:
всякаква мярка или серия от мерки, пред-
приети, насочени, разрешени, ратифицирани 
или одобрени от Приемащото правителство, 
представляващи административно или зако-
нодателно действие, съставляващо експропри-
ация по смисъла на този Раздел 2. 
Дадена мярка представлява акт на експро-
приация по смисъла на този Раздел 2, ако: 
	
(а)	възпрепятства Гарантирания длъжник 
да плати Гарантирана сума и в резултат 
настъпва просрочие, което продължава 
за период от 90 дни, или
	
(б)	лишава за период от 90 дни Третата 
страна гарант или Банката, в качест-
вото є на кредитор при предоставено 
обезпечение или търговски гаранции от 
правата є на погасяване по отношение 
на редовни плащания, които са станали 
дължими в резултат на други причини, 
освен като следствие от някой от рис-
ковете, определени в този Анекс, или
	
(в)	лишава за период от 90 дни Третата 
страна гарант или Банката от възмож-
ността да ползва парични средства, 
депозирани от Гарантирания длъж-
ник или от негово име в местна или 
чуждестранна валута във финансова 
институция в Приемащата държава за 
целите на възстановяване на дължимите 
плащания. 
Нито една мярка от страна на Приемащото 
правителство не се счита за експроприация, ако 
по своята същност съставлява добросъвестна 
недискриминационна мярка от общ характер, 
която правителството обичайно предприема 
в обществен интерес за такива цели, като 
гарантиране на обществената безопасност, 
повишаване на приходите от данъци, защита 
на околната среда или регулиране на иконо-
мически дейности, освен ако Приемащото 
правителство не е планирало мярката да има 
ефект на конфискация. 
Нарушаването от Приемащото правител-
ство на договорните задължения към Гаран-
тирания длъжник не представлява мярка по 
експроприация.
3. Война или граждански размирици
означава:
всеки акт на война (обявена или необявена), 
революция, метеж, гражданска война, разми-
рици или социални бунтове, тероризъм или 
саботаж, имащ директен и незабавен ефект, да:
	
(i)	 възпрепятства плащането на Гаранти-
раната сума от страна на Гарантирания 
длъжник за период от 90 дни; или
	
(ii)	възпрепятства Трета страна гарант или 
Банката да извършва за период от 90 
дни възстановяване по отношение на 
надлежно платени Гарантирани суми 
или да получава Гарантирана сума в 
съответната валута и по начина, пред-
виден в договорните условия. 
Във всички случаи, за да съставлява акт 
на война или граждански размирици, дейст-
вието трябва да бъде предприето с основното 
намерение да преследва политическа цел. 
Действия, които принципно се предприемат 
в подкрепа на пазара на труда, заетостта, 
интересите на учащите или за постигането 
на други неполитически цели, не влизат в 
обхвата на този Раздел 3. 
Посочените в Раздели 1, 2 и 3 на този 
Анекс периоди от 30 и 90 дни няма да се 
прилагат, когато неизпълнението на плащане, 
лишаването от права или несъбирането на 
дължими суми е в резултат от продължава-
нето на събитие, както е определено в този 
Анекс, съществуването на което е надлежно 
установено по време на предишно неизпълне-
ние на плащане, за което цитираните по-горе 
периоди вече са били приложени.
4. Отказ от съдебно производство при 
нарушение на договор
означава:
неспазване или нарушаване от Приемащото 
правителство на Проектно споразумение (как-
то е определено по-долу), когато неспазването 
или нарушаването: 
	
(i)	 възпрепятства или съществено допри-
нася за възпрепятстването на Гаран-
тирания длъжник да изпълнява своите 
задължения към Банката, или
	
(ii)	възпрепятства Банката или Трета 
страна гарант да реализират пълната 
стойност на обезпеченията върху при-
ходите или други облаги, получени от 
лихва по което и да било обезпечение 
в Проектното споразумение. 
Обхватът се ограничава до случаите, в 
които арбитражен трибунал постановява 
окончателно, обвързващо и подлежащо на 
изпълнение съдебно решение за загубите 
по иск на Съответната страна за щета при 
неспазване или нарушаване, при условие че: