Държавен вестник, бр. 22, 2011 г., стр. 15

БРОЙ  22	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  15  
	
a.	 потвърждения относно съществуването
на определени данъкоплатци, участва­
щи във вътрешнообщностни сделки;
	
б.	 информация за вътрешнообщностно
придобиване на стоки и услуги, ре­
ализиано между оператори от двете 
страни;
	
в.	 информация за доставки на стоки и 
услуги, получени в едната държава от 
лица, регистрирани в другата държава;
	
г.	 информация за вътрешнообщностно
придобиване на стоки, транспортирани 
през територията на едната държава и 
доставени на лице в другата държава; 
	
д.	 информация за доставка на стоки и
услуги, получени в едната държава от 
лица в другата държава;
	
е.	 информация за лица от едната дър-
жава, участващи в капитала, управ­
лението или контрола на търговски 
дружества, регистрирани в другата 
държава.
(4) Компетентните длъжностни лица по 
чл. 5, ал. 3 от това споразумение в подчинените 
структури на страните: 
 
• в съответствие с чл. 3, параграф 6 от
Регламент 1798/2003 задължително 
уведомяват своите ЦЗВ за получените 
и изпратени молби и отговори; 
 
• в съответствие с чл. 3, параграф 7 от
Регламент 1798/2003 – когато полу­
чат молба за съдействие, налагаща 
действия извън тяхната териториална 
или оперативна компетентност, мол­
бата незабавно се препраща на ЦЗВ 
в тяхната страна и се информира за 
това компетентният орган, отправил 
молбата.
ГЛАВА III – ЕДНОВРЕМЕННИ ПРОВЕРКИ, 
ПРИСЪСТВИЕ В АДМИНИСТРАТИВНИ 
ПОМЕЩЕНИЯ И УЧАСТИЕ В АДМИНИ­
СТРАТИВНИ РАЗСЛЕДВАНИЯ
Член 8
Едновременни проверки
(1) Страните могат да договорят извършване­
то на едновременни проверки, всяка на своята 
територия, по отношение на данъчни въпроси, 
свързани с един или повече данъкоплатци, за 
които те имат общ или съответен интерес, всеки 
път, когато такива проверки изглежда, че ще 
бъдат по-ефективни, отколкото проверките, 
извършвани само от една от страните.
(2) Едновременни проверки означава, че 
двете страни могат да договорят провеждането 
на едновременен контрол, всяка на собствената 
си територия, върху едно или повече данъчно­
задължени лица, които са от общ или допълващ 
се интерес, в случай че такъв контрол би се 
оказал по-ефективен, отколкото този, упраж­
няван само от една от страните.
(3) За целите на едновременните проверки 
всяка от страните определя списък с координа­
тори, които да носят функционална отговорност 
за организирането на проверките. Координа­
торите, определени за тази цел от страните, 
съгласуват за всеки случай поотделно мястото 
за извършване на такава проверка и периода, 
който ще бъде проверяван.
(4) Едновременни проверки се извършват 
като обичайна задача от всяка от страните в 
рамките на техните редовни контролни дейности.
(5) Ако някой от координаторите установи, 
че едновременната проверка вече не е от полза, 
той/тя може да се оттегли от такава дейност, 
като уведоми писмено другата страна за това 
решение.
(6) Събраната информация се обменя спон­
танно между страните. 
Член 9
Присъствие на служители на администраци­
ята на едната държава в административните 
помещения и участие в административни раз­
следвания на територията на другата държава
При спазване на действащото законода­
телство и административните процедури във 
всяка от държавите служители от едната страна 
могат да присъстват на територията на друга­
та държава с оглед получаването на всякаква 
информация, която може да е свързана със 
събирането на ДДС в едната или в двете дър­
жави. Компетентните органи (ЦЗВ) от двете 
държави взаимно съгласуват, спазвайки принци­
па на реципрочност, условията и процедурите, 
към които ще се придържат по отношение 
присъствието на служители на другата страна 
на територията на тяхната държава. 
ГЛАВА IV – ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 10
Влизане в сила
Подписаното споразумение влиза в сила от 
датата на изпращане на писмено уведомление 
до НАП от НАДА, потвърждаващо приключ­
ването на вътрешните законови процедури 
в Румъния, необходими за влизането в сила 
наспоразумението.
Член 11
Изменения на споразумението
Споразумението може да бъде изменено 
писмено във всеки един момент по взаимно 
съгласие. Измененията влизат в сила по реда 
на чл. 10, ал. 1 и представляват неразделна 
част от споразумението.
Член 12
Разходи
(1) Страните заплащат всички разходи, на­
правени за участието на техните представители 
в мероприятията, в прякото сътрудничество 
между подчинените структури и в едновремен­
ните проверки. 
(2) Разходите, свързани с устни и писмени 
преводи, се заплащат от страната, която е до­
макин на съответното мероприятие.