Държавен вестник, бр. 101, 2009 г., стр. 102

СТР.  102	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  101
й) член 11, преномериран на 9, се изменя, 
както следва:
i) параграф 1, първа алинея се заменя със 
следния текст:
„1. Съветът на директорите взема решения 
относно предоставянето на финансиране, по-
специално под формата на кредити и гаранции, 
и предоставянето на заеми, определя лихвените 
проценти по заемите, както и комисионите и 
други такси. На основа на взето с квалифицира­
но мнозинство решение той може да делегира 
някои от своите правомощия на Управителния 
комитет. Той определя условията и реда на това 
делегиране и контролира неговото изпълнение.
Съветът на директорите следи за разум­
ното управление на Банката и гарантира, че 
тя се управлява в съответствие с разпоредбите 
на договорите и на устава, и общите насоки 
на Съвета на гуверньорите.“
ii) в параграф 2 шестата алинея се заменя 
със следния текст:
„Процедурният правилник определя реда и 
условията за участие в заседанията на Съвета 
на директорите и приложимите към алтерна­
тивните директори и кооптираните експерти 
разпоредби.“;
iii) в параграф 5, второ изречение думите 
„с единодушие“ се заличават;
к) член 13, преномериран на 11, се изменя, 
както следва:
i) в параграф 3, втора алинея думите 
„... предоставянето на кредити“ се заменят със 
следното: „... предоставянето на финансиране, 
по-специално под формата на кредити“;
ii) в параграф 4 думите „... относно пред­
ложенията за сключване на заеми или пре­
доставяне на кредити и гаранции“ се заменят 
със следното: „...  относно предложенията за 
сключване на заеми и за предоставяне на 
финансиране, по-специално под формата на 
кредити и на гаранции“;
iii) в параграф 7, първо изречение думите 
„Длъжностните лица и другите служители“ се 
заменят с „Членовете на персонала“. В края 
се добавя следното изречение: „Процедурният 
правилник определя кой орган е компетен­
тен да приема разпоредбите, приложими към 
персонала.“;
л) член 14, преномериран на 12, се изменя, 
както следва:
i) в параграф 1 думата „трима“ се заменя 
с „шест“, а думите „... ежегодно удостоверява, 
че операциите на банката са били извършени и 
нейните книги са водени по надлежния начин“ 
се заменят с „проверява дали дейностите на 
Банката съответстват на най-добрите банкови 
практики и отговаря за проверката на счето­
водните отчети на Банката“;
ii) параграф 2 се заменя със следните три 
нови параграфа:
„2. Посоченият в параграф 1 комитет еже­
годно преглежда редовността на операциите и 
на счетоводните книги на Банката. За тази цел 
той проверява дали операциите на Банката са 
били извършени при спазване на предвидените 
в настоящия устав и в процедурния правилник 
формалности и процедури.
3. Посоченият в параграф 1 комитет 
потвърждава, че финансовите отчети, както 
и всяка друга финансова информация, която 
се съдържа в установените от Съвета на ди­
ректорите годишни счетоводни отчети, дават 
точна представа за финансовото състояние на 
Банката, както по отношение на актива, така 
и на пасива, за резултатите от нейните опера­
ции и за потоците от налични средства през 
съответната финансова година.
4. Процедурният правилник уточнява ква­
лификацията, която членовете на комитета по 
параграф 1 трябва да притежават, и определя 
условията и реда за дейността на комитета.“;
м) в член 15, преномериран на 13, думите 
„емисионната банка“ се заменят с „национал­
ната централна банка“;
н) член 18, преномериран на 16, се изменя, 
както следва:
i) в параграф 1, първа алинея думите 
„... предоставя кредити“ се заменят със следно­
то: „... предоставя финансиране, по-специално 
под формата на кредити и гаранции,“, думите 
„инвестиционни проекти“ се заменят с „инвес­
тиции“, а думата „европейските“ се заличава; 
във втората алинея думите „...като изключение, 
въз основа на разрешение от Съвета на гувер­
ньорите, прието с единодушие,“ се заменят със 
следното: „..., с решение на Съвета на гувер­
ньорите, взето с квалифицирано мнозинство,“, 
думите „кредити за инвестиционни проекти“ 
се заменят с „финансиране за инвестиции“, а 
думата „европейските“ се заличава;
ii) в параграф 3 думата „проектът“ се 
заменя с „инвестицията“, а в края се добавя 
следната част от изречение: „, или на финан­
совата стабилност на длъжника“ и се създава 
следната нова втора алинея:
„Освен това, в рамките на установените 
от Съвета на гуверньорите принципи по сми­
съла на член 7, параграф 3, буква б) и ако 
изпълнението на предвидените в член 267 от 
Договора за функционирането на Европейския 
съюз операции го налага, Съветът на дирек­
торите определя с квалифицирано мнозинство 
условията и реда за всяко финансиране, което 
се отличава със специфичен профил на риска 
и поради това се счита за специална дейност.“;
iii) параграф 5 се заменя със следния текст:
„5. Общата сума на отпуснатите от Бан­
ката заеми и гаранции не трябва да надви­
шава 250 % от записания капитал, резервите, 
неразпределените провизии и излишъка по 
отчета за приходите и разходите. Съвкупният