Държавен вестник, бр. 37, 2002 г., стр. 35

Б Р О Й  37
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  35
(c) Няма да бъде необходимо гласуване от или съг-
ласие на притежателите на Облигации да одобрят кон-
кретната форма на предложена промяна, изменение,
допълнение, искане, заявление, упълномощаване, инс-
трукция, уведомление, съгласие, отказ или друго дейс-
твие, а ще бъде достатъчно, ако такова гласуване или
съгласие ги одобри по същество. Всяка такава промя-
на, изменение, допълнение, искане, заявление, упълно-
мощаване, инструкция, уведомление, съгласие, отказ
или друго действие, направени, получени или дадени в
съответствие с Условие 9 (а) от настоящото, ще бъдат
окончателни и ще обвързват всички притежатели на
Облигации независимо дали те са дали съгласието си,
или са гласували, или са присъствали на някое събра-
ние и дали е направено или не вписване върху Облига-
циите за такава промяна, изменение, допълнение, ис-
кане, заявление, упълномощаване, инструкция, уведом-
ление, съгласие, отказ или друго действие.
Всяко уведомление за събрание на притежателите на
Облигации ще посочва времето и мястото на такова съб-
рание и най-общо решенията, които се предлага да бъдат
взети на това събрание, и ще бъде направено на всеки
притежател съгласно Условие 9 (e) на настоящото.
10. Валутно обезщетение
[За Облигации в щатски долари: Щатският долар е
единствената валута относно стойността и плащанията
на всички суми, платими от България по или във връз-
ка с Облигациите в щатски долари, включително обез-
щетенията за вреди.] [За Еврооблигации: Еврото е, ос-
вен в случаите на плащания в евро, превърнати в щат-
ски долари за плащания по Облигациите чрез DTC, както
е описано по-горе, единствената валута относно стой-
ността и плащанията на всички суми, платими от Бъл-
гария по или във връзка с Облигациите, включително
обезщетения за вреди.] Всяка сума, получена или въз-
становена във валута, различна от, съответно [долар]
[евро] (било то в резултат или изпълнение на решение
или разпореждане на съд от която и да било юрисдик-
ция, или по друг начин), от притежател на Облигации
по отношение на каквато и да е сума, посочена, че му се
дължи от България, ще представлява изпълнение от
страна на България, единствено до размера на сумата,
съответно в [долари] [евро], която получателят може да
закупи с така получената или възстановена сума в тази
друга валута в деня на получаването или възстановява-
нето (или, ако е практически невъзможно да се направи
покупката на тази дата, тогава на първата дата, на ко-
ято е практически възможно да се направи). Ако тази
сума в [долари] [евро] е по-малка от сумата в [долари]
[евро], посочена че се дължи на получателя по силата
на някоя Облигация, България ще обезщети този полу-
чател за всички загуби, претърпени от него в резултат
от това. Във всеки един случай България следва да
обезщети получателя за разходите при такава покупка.
Тези обезщетения представляват отделни и самостоя-
телни задължения, независими от другите задължения
на България, ще пораждат отделно и самостоятелно
право на иск, ще се прилагат независимо от каквото и
да е опрощаване, направено от който и да било от при-
тежателите на Облигации и запазват пълното си прав-
но действие и сила, независимо от каквито и да било
решения, разпореждания, искове или доказателства за
определен размер на всякакви суми, дължими по сила-
та на която и да е Облигация или каквото и да било
съдебно решение или разпореждане.
11. Приложимо право
Облигациите и Договорът за фискално агентство се
подчиняват на и ще се тълкуват в съответствие със
законите на щата Ню Йорк.
12. Уведомления
Уведомления до притежателите на Облигации ще
бъдат изпращани по пощата на техните регистрирани
адреси и ще се счита, че уведомленията са направени на
датата на изпращането им. Всички уведомления до
притежатели на Облигации ще бъдат публикувани, ако
и доколкото Облигациите са регистрирани за продажба
на Люксембургската фондова борса и правилата на тази
борса го изискват, във водещ вестник с общо разпрос-
транение в Люксембург, който се очаква да бъде
Luxembourg Wort. Ако публикация като горната е прак-
тически невъзможна, уведомленията ще бъдат валидно
направени, ако са направени в съответствие с правила-
та на Люксембургската фондова борса.
13. Юрисдикция, изпълнение и съгласие за връч-
ване на документи
(a) Юрисдикция. България неотменимо се подчиня-
ва на неизключителната юрисдикция на който и да е
съд от щата Ню Йорк или който и да е Федерален съд
на Съединените щати, заседаващ, във всеки един слу-
чай, в район Манхатън, град Ню Йорк, щат Ню Йорк,
Съединените щати, или всеки апелативен съд на който
и да е от тях (“Посочените съдилища”) за целите на
каквото и да е съдебно дело, иск, производство или спор,
произтичащи от или във връзка с Договора за фискално
агентство или Облигациите (“Производство”) и неот-
менимо се отказва от всяко възражение, което би има-
ла срещу който и да е такъв съд, определен като компе-
тентен орган, който да разгледа и да разреши което и да
било Производство и се съгласява да не предявява пре-
тенции, че който и да е такъв съд не е удобен или под-
ходящ компетентен орган. България се съгласява, че
окончателното, неподлежащо на обжалване решение
по което и да е такова Производство (“Съответното
решение”) е окончателно и обвързващо за нея и може,
дотолкова, доколкото това е позволено от приложимо-
то право, да се изпълни във всяко от Посочените съди-
лища или във всеки друг съд, на юрисдикцията на който
България е или може да бъде подчинена чрез съдебно
производство въз основа на такова решение. Това под-
чиняване се прави в полза на всеки един от притежате-
лите на Облигации и няма да ограничи правото на кой-
то и да е от тях да предприеме Производство в който и
да е друг съд с компетентна юрисдикция, нито пък
предприемането на Производство в една или повече
юрисдикции ще възпрепятства предприемането на
Производство в която и да е друга юрисдикция (незави-
симо дали едновременно или не).
(b) Отказ от държавен имунитет. До степен, до
която България или който и да е от нейните приходи,
активи или собственост ще имат имунитет срещу съ-
дебно дело, срещу юрисдикцията на който и да е Посо-
чен съд, срещу запор в процеса на изпълнение на реше-
ние, срещу принудително изпълнение на решение или
срещу какъвто и да е друг съдебен или правен процес
или мярка (с изключение на запор, наложен преди съ-
дебно решение, от който изрично не се прави отказ) и
до степента, в която всяка такава юрисдикция ще приз-
нае този имунитет, България неотменимо се отказва от
такъв имунитет съгласно българския закон и се отказ-
ва от такъв имунитет в най-пълната степен, разрешена
от законите на друга юрисдикция и по-конкретно, кога-
то Производство се образува в който и да е от Посоче-
ните съдилища, горният отказ от имунитет ще има дейс-
твие и ще се тълкува съгласно Закона за имунитета на
чуждестранния суверенитет на Съединените Щати от
1976 г. /Foreign Sovereign Immunities Act/ (“Закон за
имунитета”). Такъв отказ от имунитет представлява
само ограничен и конкретен отказ на България за цели-
те на Глобалните облигации и при никакви обстоятел-
ства няма да се тълкува като общ отказ от страна на
България или отказ по отношение на производства, не-
свързани с Облигациите. България запазва правото си
да пледира имунитет съгласно Закона за имунитета по
искове, повдигнати срещу нея в който и да било съд на
или във Съединените американски щати по силата на
каквито и да било федерални или щатски закони за ценни
книжа. България не се отказва от никакъв имунитет по
отношение на (а) имущество, използвано от диплома-
тическо или консулско представителство на България,
(b) имущество от военно естество и под контрола на
военните власти или отбранителните служби на Бълга-
рия, (c) имущество, намиращо се в България и отдадено
за обществено или държавно ползване (в обратен сми-
съл на имущество, отдадено за търговско ползване) от