Държавен вестник, бр. 43, 2013 г., стр. 10

СТР.  10	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  43
МИНИСТЕРСТВА 
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО  
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република България 
и Университетската агенция на Франкофония-
та относно седалище за Антена на Бюрото на 
Университетската агенция на Франкофонията 
за Централна и Източна Европа в България 
(Ратифицирано със закон, приет от 41-ото 
Народно събрание на 12 март 2013 г. – ДВ, 
бр. 30 от 2013 г. В сила от 4 април 2013 г.)
Правителството на Република България, 
представлявано от Министъра на външните 
работи, г-н Николай Младенов,
и 
Университетската агенция на Франкофо-
нията, призната за институция на Между-
народната организация на Франкофонията 
по силата на Хартата на Франкофонията от 
2005 г., интегрална страна по Конвенция от 
Ниаме, създала Агенцията за културно и тех-
ническо сътрудничество (АКТС), със седалище 
на бул. Едуар Монпети 3034 (Квебек) H3T 
1J7, Канада, представлявана от своя Ректор,  
г-н Бернар Серкиглини,
	
•	 Отчитайки отличните отношения между 
правителството на Република Бълга-
рия и Университетската агенция на 
Франкофонията в осъществяването на 
франкофонски проекти;
	
•	 Отчитайки ролята на Университетската 
агенция на Франкофонията на специали-
зирана агенция за висшето образование 
и научните изследвания на институци-
оналната Франкофония и нейната ми-
сия за развитието на франкофонското 
университетско пространство в тясно 
партньорство с главните заинтересовани 
страни, а именно държавите членки и 
правителствата на Франкофонията, ин-
ституциите на висшето образование и 
научните изследвания, преподаватели, 
изследователи и студенти;
	
•	 Отчитайки общия интерес на страните 
от създаването на Антена на Бюрото за 
Централна и Източна Европа на Универ-
ситетската агенция на Франкофонията 
със седалище в България, което би є 
позволило да бъде от полза и за страните 
от Западните Балкани;
	
•	 В желанието си да уредят чрез това 
споразумение въпросите, свързани с ус-
тановяване седалището на тази Антена в 
България, и следователно да дефинират 
правата и задълженията на упоменатата 
Антена
се споразумяха, както следва:
Член 1 – Предварителни определения
За целите на това споразумение използвани-
те думи и изрази се определят, както следва:
	
а)	 „Правителство“ означава правителство-
то на Република България;
	
б)	„Агенция“ означава Университетската 
агенция на Франкофонията, съкратено 
УАФ;
	
в)	 „БЦИЕ“ означава Бюрото за страните 
от Централна и Източна Европа на 
Университетската агенция на Франко-
фонията;
	
г)	 „Ректор“ е Ректорът на Университетската 
агенция на Франкофонията;
	
д)	„Ръководителят“ означава Ръководител 
на Антената на Бюрото на Универси-
тетската агенция на Франкофонията за 
Централна и Източна Европа, намираща 
се в София;
	
е)	 „Антена“ означава представителството 
на Университетската агенция на Фран-
кофонията в София;
	
ж)	„действащи национални разпоредби“ 
означава законите и подзаконовите 
актове в България.
Член 2 – Цел
Това споразумение относно седалището 
има за цел да бъдат договорени между пра-
вителството и УАФ правата и задълженията 
на Антената като децентрализирано предста-
вителство на БЦИЕ на УАФ със седалище в 
България.
Член 3 – Мисии
Антената има следните мисии:
– да подпомага институциите на висшето 
образование да посрещат новите предизвика-
телства на образованието, като ги подкрепя 
при определянето на политиката им на пре-
подаване и научни изследвания;
– да осигури форум за университетските 
изследвания и иновации в областта на инфор-
мационните и комуникационните технологии 
за образование (ИКТО);
– да провежда действията, предприети от 
УАФ и членуващите в нея университети.
Член 4 – Юридическо лице
Антената е юридическо лице по българското 
законодателство. Тя има право:
	
а)	 да сключва договори;
	
б)	да придобива или да се разпорежда 
свободно с движимо и недвижимо иму-
щество;
	
в)	 да получава и да притежава финансови 
средства и чуждестранна валута, да 
открива сметка и да прехвърля своите 
средства и валута от или към България;
	
г)	 да получава дарения и завещания;
	
д)	да завежда съдебни искове.
А
А