Държавен вестник, бр. 63, 2014 г., стр. 22

СТР.  22	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  63
Член 10
Съгласно Меморандума за разбирателство за 
създаването на Смесена междуправителствена 
българо-венецуелска комисия ще се създаде 
Работна група в сферата на туризма, която 
ще проследява и анализира изпълнението на 
този договор, както и обсъждането на други 
теми от общ интерес в областта на туризма.
Член 11
Този договор може да бъде изменян или 
допълван само по взаимно писмено съгласие 
на договарящите се страни. Такова измене­
ние или допълнение ще влиза в сила според 
установеното в член 12.
Член 12
Този договор влиза в сила в деня на полу­
чаване на последната нота, с която догова­
рящите се страни взаимно се уведомяват, че 
са изпълнили изискванията на националното 
си законодателство за влизането на този до­
говор в сила.
Този договор се сключва за период от пет 
години, като действието му ще се подновява 
за същия период от време, освен ако една от 
договарящите се страни не информира другата, 
в писмена форма и по дипломатичен път, ми­
нимум шест месеца преди изтичане срока на 
договора за намерението си да го денонсира.
Прекратяването на този договор няма да 
повлияе на разработването на програми и/
или проекти, одобрени от договарящите се 
страни, които и в бъдеще ще продължат да 
действат, освен ако страните не се споразу­
меят за друго.
Този договор се подписа в София на 1 де­
кември 2008 г. в 3 еднообразни екземпляра 
на български, испански и английски език, 
като трите текста имат силата на оригинал.
В случай на разногласие при тълкуването 
на този договор меродавен е текстът на ан­
глийски език.
За правителството на 
Република България: 
Анелия Крушкова,
председател на 
Държавната агенция 
по туризъм
За правителството на 
Боливарска република 
Венецуела:
Алехандро Флеминг, 
заместник-министър 
на външните работи
5029
Наредба за изменение и допълнение на Наред­
ба № РД-16-869 от 2011 г. за изчисляването 
на общия дял на енергията от възобновяеми 
източници в брутното крайно потребление 
на енергия и потреблението на биогорива и 
енергия от възобновяеми източници в транс­
порта (ДВ, бр. 70 от 2011 г.)
§ 1. Създават се чл. 17а – 17з:
„Чл. 17а. (1) При изчисляването на енергията 
от възобновяеми източници, получена чрез 
термопомпи, работещи при различни термо­
за настаняване на туристи, туристическите 
сдружения и агенции и други теми, свързани 
с туризма.
Член 3
Договарящите се страни насърчават обме­
на на експерти и консултанти в областта на 
туризма, подпомагат обмена на опит и знания 
във всички сектори на туризма и проучват 
всички предложения, свързани с организиране 
на семинари и курсове за обучение на персо­
нала, зает в сферата на туризма. Освен това 
договарящите се страни по взаимно съгласие 
насърчават туристическите дейности.
Член 4
Договарящите се страни насърчават ре­
ципрочните посещения на представители на 
медиите и масовите комуникации, туристи­
ческите агенти, туроператорите с цел обмен 
на информация относно интересните места в 
Република България и Боливарска република 
Венецуела.
Член 5
Всяка една от договарящите се страни с 
цел промотиране на туристическите си цен­
трове ще вземе участие в рамките на своите 
възможности в изложби, конференции, тър­
говски изложения и туристически прояви, 
организирани от другата страна.
Член 6
Договарящите се страни насърчават разви­
тието на сътрудничеството между сдружения, 
фирми и компании в България и във Венецуела, 
както и всяка друга организация, публична 
или частна, които подпомагат развитието 
на туризма съгласно съответното вътрешно 
законодателство.
Член 7
За прилагането на този договор договаря­
щите се страни посочват като изпълнителни 
органи за Република България – Държавната 
агенция по туризъм, за Боливарска република 
Венецуела – Министерството на народната 
власт за туризма.
Член 8
Договарящите се страни ще работят в рам­
ките на Световната организация по туризъм, 
за да разработят областите на сътрудничество 
и да насърчат приемането на единни модели 
и добри практики, които, след като са разви­
вани от двете правителства, ще насърчават 
туристическата дейност.
Член 9
Съмненията или различията, които могат 
да възникнат при прилагането и тълкуване­
то на този договор, ще бъдат решавани чрез 
преговори между договарящите страни по 
дипломатически път.