Държавен вестник, бр. 91, 2016 г., стр. 22

СТР.  22	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  91
13.3. Доколкото по закон се изисква до­
пълнително уведомление или регис­
трация, или каквато и да било друга 
стъпка, за да може гореспоменатото 
да влезе в сила, такова допълнително 
уведомление или регистрация следва 
да се извърши и Залогодателят с насто­
ящото издава на Заложния кредитор 
пълномощно за осъществяване на вся­
какви уведомления и/или да изисква 
всякакви необходими регистрации, 
или да предприема каквито и да било 
други стъпки, като се задължава да 
направи това самостоятелно, ако За­
ложният кредитор го поиска.
14. Изменения и частична недействителност
14.1. Промени по настоящия Договор за 
залог и всякакви откази от права по 
настоящия Договор за залог изискват 
писмена форма.
14.2. Ако определена разпоредба на насто­
ящия Договор за залог бъде обявена 
от съдебен или друг компетентен 
орган за невалидна или по друг на­
чин неприложима, тази разпоредба 
се отделя от настоящия Договор за 
залог, а останалите разпоредби на 
настоящия Договор за залог остават 
в пълна юридическа сила. Въпреки 
това Договорът за залог се изменя от 
страните по такъв разумен начин, по 
който се постига, без неправомерни 
действия, намерението на страните по 
отношение на отделената разпоредба.
15. Отказ от имунитет
Доколкото в рамките на определена 
юрисдикция Залогодателят може да 
поиска имунитет за себе си или за 
своите активи или приходи поради 
съдебен процес, принудително из­
пълнение, запор (било то в помощ 
на принудително изпълнение, преди 
постановяване на решение, или по друг 
начин) или друга съдебна процедура и 
доколкото такъв имунитет (независимо 
дали е поискан, или не) може да бъде 
предоставен в рамките на тази юрис­
дикция на Залогодателя или неговите 
активи или приходи, Залогодателят 
приема, доколкото това не е забранено 
от приложимите задължителни зако­
ни, да не предявява такива искания и 
неотменимо и специално се отказва 
от такъв имунитет, по-специално по 
отношение на Заложените активи, в 
максималната степен, позволена от 
законите на съответната юрисдикция.
16. Потвърждение на упълномощаване и 
надлежно подписване
Залогодателят се задължава да пред­
стави на Заложния кредитор в рам­
ките на 4 работни дни след Датата на 
влизане в сила на настоящия Договор 
за залог (или такъв друг период от 
време, какъвто бъде приет от Залож­
ния кредитор) правно становище на 
съответен юридически съветник на 
Залогодателя във форма, която е удо­
влетворителна за Заложния кредитор, 
потвърждаващо, че Залогодателят: (i) 
е предприел всички необходими дейст­
вия за упълномощаване подписването 
и сключването на настоящия Договор 
за залог и изпълнението на неговите 
задължения по него, и (ii) е подписал 
надлежно настоящия Договор за залог 
и че (iii) подписването, упоменато в 
Клауза 17, е надлежно извършено.
17. Ратифициране и публикуване
Страните признават, че настоящият 
Договор подлежи на ратифициране 
от Народното събрание на Република 
България чрез приемане на закон за 
ратифициране в съответствие с Кон­
ституцията на Република България, 
както и обнародване на този закон в 
„Държавен вестник“. Страните допъл­
нително се договарят, че настоящият 
Договор може да бъде обнародван в 
„Държавен вестник“ в съответствие с 
изискванията.
18. Право и юрисдикция
18.1. Спрямо настоящия Договор за залог и 
всякакви извъндоговорни задължения, 
възникнали от или във връзка с него, се 
прилага българското законодателство.
18.2. Съдилищата на България имат из­
ключителна компетентност за разре­
шаване на всякакви спорове, които 
може да възникнат от или във връзка 
с Договора.
Настоящият Договор за залог е надлежно 
подписан от страните в два екземпляра как­
то на български, така и на английски език. 
В случай на несъответствие в тълкуването 
версията на английски език има предимство.
Залогодателят:	
Заложният кредитор:
Република България,	
Европейски
надлежно представля-	
инвестиционен фонд,
вана от:	
надлежно представ-
име: Божидар Лукарски	
ляван от:
длъжност: министър	
име: Роджър Хавенит
на икономиката	
длъжност: заместник
	
изпълнителен директор 
	
За приемане като длъжник
	
по Заложените вземания:
	
Европейски инвестиционен фонд,
	
надлежно представляван от: 
	
име: Роджър Хавенит
	
длъжност: заместник изпълнителен
	
директор