Държавен вестник, бр. 26, 2002 г., стр. 36

С Т Р .  36
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  26
Член 16
Вътрешно облагане
1. Договарящите се страни ще се въздържат
от всякакви мерки или действия от вътрешно
фискално естество, които установяват, пряко
или косвено, дискриминация между стоките,
произхождащи от страните.
2. Стоките, изнасяни за територията на една
от договарящите се страни, не могат да се пол-
зват от възстановяване на суми, платени като
вътрешни данъци, в размер, по-голям от разме-
ра на преките или косвените данъци, наложени
върху тях.
Член 17
Общи изключения
Това споразумение няма да изключва нала-
гането на забрани или ограничения по вноса,
износа или транзита на стоки, основани на съ-
ображения за обществен морал, обществения
ред и обществената сигурност; защитата на здра-
вето и живота на хората, животните и растени-
ята; защита на околната среда; защитата на
националните богатства с художествена, исто-
рическа или археологическа стойност; защита
на интелектуалната собственост; правилата,
свързани със златото или среброто или запаз-
ването на изчерпаеми природни ресурси, ако
тези мерки се прилагат във връзка с огранича-
ване на местното производство или потребле-
ние. Такива забрани или ограничения обаче
няма да представляват средство за произволна
дискриминация или прикрито ограничение на
търговията между договарящите се страни.
Член 18
Изключения от съображения за сигурност
Нищо в това споразумение няма да възпре-
пятства някоя от договарящите се страни да
предприеме всяка подходяща мярка, която тя
счита за необходима, за да:
(а) предотврати разкриването на информа-
ция, противоречащо на съществените интереси
на нейната сигурност;
(б) защити съществените си интереси в об-
ластта на сигурността или за да изпълни меж-
дународните си задължения или национална
политика:
(i) свързана с трафика на оръжие, боеприпа-
си и военни съоръжения при положение, че тези
мерки не влошават условията на конкуренция-
та по отношение на стоки, които не са изклю-
чително с военно предназначение, и по отно-
шение подобен трафик на други стоки, матери-
али или услуги, осъществяван пряко или косве-
но за снабдяване на някакъв военен обект, или
(ii) свързана с неразпространението на био-
логическо и химическо оръжие, ядрено оръжие
или други ядрени взривни устройства, или
(iii) взети по време на война или друго сери-
озно международно напрежение.
Член 19
Държавни монополи
1. Договарящите се страни прогресивно ще
трансформират всеки държавен монопол от
търговски характер, така че до края на година-
та, следваща влизането в сила на това споразу-
мение, да не съществува дискриминация между
местни лица на страните по отношение на усло-
вията, при които стоките се купуват и продават.
Договарящите се страни ще се информират вза-
имно за мерките, предприети за изпълнението
на тази цел.
2. Разпоредбите на този член ще се прила-
гат по отношение на всеки орган, чрез който
компетентните власти на договарящите се стра-
ни, де юре и де факто, пряко или непряко уп-
ражняват надзор, определят или значително
влияят върху вноса и износа между договаря-
щите се страни. Тези разпоредби също така ще
се прилагат по отношение на монополите, де-
легирани от дадена договаряща се страна на
други органи.
Член 20
Плащания
1. Разплащанията в свободно конвертиру-
еми валути, свързани с търговията на стоки
между договарящите се страни, и трансферът
на тези плащания до територията на догова-
рящата се страна, където пребивава кредито-
рът, ще бъдат освободени от всякакви огра-
ничения.
2. Договарящите се страни ще се въздържат
от размяна или административни ограничения
върху предоставянето, изплащането и усвоява-
нето на краткосрочни и средносрочни кредити,
обслужващи  търговията със стоки, извършва-
на от гражданин на някоя от страните.
3. Независимо от разпоредбите на ал. 2 всич-
ки мерки, засягащи текущите плащания по сто-
кообмена, трябва да бъдат в съответствие с
условията, залегнали в чл. VIII от Споразуме-
нието за Международния валутен фонд.
Член 21
Правила за конкуренцията между предприя-
тията
1. Несъвместими с правилното функциони-
ране на споразумението, доколкото биха могли
да повлияят търговията между договарящите
се страни, са:
(а) споразумения между предприятия, реше-
ния на асоциации на предприятия и съгласува-
ните действия на предприятия, имащи за пред-
мет или ефект предотвратяването, ограничава-
нето или нарушаването на конкуренцията;
(б) злоупотребата от страна на едно или
повече предприятия с доминиращо положе-
ние на територията на някоя от договарящите
се страни като цяло или на съществена част
от нея.