Държавен вестник, бр. 19, 2006 г., стр. 32

С Т Р .  32
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  19
сила на този договор. Този договор влиза в сила
на тридесетия ден от датата на уведомлението
на втората договаряща се страна.
2. Този договор остава в сила за период от
петнадесет години и ще продължи да бъде в
сила след това, освен ако преди изтичане на
първоначален период от четиринадесет годи-
ни някоя от договарящите се страни не уведо-
ми писмено другата договаряща се страна за
намерението си да прекрати този договор. Уве-
домлението за прекратяване влиза в сила една
година след получаването му от другата дого-
варяща се страна.
3. По отношение на инвестициите, направе-
ни преди влизането в сила на уведомлението за
прекратяване на този договор, разпоредбите на
чл. 1—13 остават в сила за последващ период от
петнадесет години от тази дата.
В уверение на което долуподписаните, над-
лежно упълномощени за това от техните съот-
ветни правителства, подписаха този договор.
Съставен в Сингапур на 15 септември 2003 г.
в два еднообразни екземпляра на български и
английски език, като и двата текста имат ед-
наква сила. В случай на различия в тълкуването
ще преобладава английският текст.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република  Сингапур:
Красимир Катев,
Тан Чин Тионг,
заместник-министър
постоянен секретар
на финансите
в Министерството
на външните работи
ПРОТОКОЛ
При подписването на Договора между пра-
вителството на Република България и прави-
телството на Република Сингапур за взаимно
насърчаване и защита на инвестициите долу-
подписаните, надлежно упълномощени от тех-
ните правителства, постигнаха съгласие за
следното, което представлява неразделна част
от договора:
1. Във връзка с чл. 4 на този договор:
За по-голяма яснота се подразбира, че след
присъединяването на Република България към
Европейската общност третирането, предос-
тавено съгласно чл. 4, няма да се прилага към
всички съществуващи или бъдещи предимст-
ва, предоставени от Република България на ин-
веститорите от страните членки по силата на
това членство.
2. Във връзка с чл. 14 на този договор:
Този договор може да бъде изменен с писме-
но споразумение между договарящите се стра-
ни. Това изменение влиза в сила в съответствие
с разпоредбите на чл. 14 от този договор.
В уверение на което долуподписаните, над-
лежно упълномощени за това от техните съот-
ветни правителства, подписаха този договор.
Съставен в Сингапур на 15 септември 2003 г.
в два еднообразни екземпляра на български и
английски език, като и двата текста имат ед-
наква сила. В случай на различия при тълкува-
нето ще преобладава английският текст.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република  Сингапур:
Красимир Катев,
Тан Чин Тионг,
заместник-министър
постоянен секретар
на финансите
в Министерството
на външните работи
15159
ПРОТОКОЛ
за изменение на Международната конвенция
за опростяване и уеднаквяване на митничес-
ките процедури
(Ратифициран със закон, приет от ХХХIХ На-
родно събрание на 26 ноември 2003 г.—ДВ,
бр. 107 от 2003 г. В сила за Република България
от 3 февруари 2006 г.)
Договарящите страни по Международната
конвенция за опростяване и уеднаквяване на
митническите процедури (съставена в Киото на
18 май 1973 г. и влязла в сила на 25 септември
1974 г.), наричана по-нататък “конвенцията”,
създадена под егидата на Съвета за митническо
сътрудничество, наричан по-нататък “Съветът”,
имайки предвид, че за да бъдат постигнати
целите за:
— премахване на различията между митни-
ческите процедури и практики на догова-
рящите страни, които могат да възпрепят-
стват международната търговия и други
видове международни обмени;
— отговаряне на потребностите на между-
народната търговия и на митниците за
улесняване, опростяване и уеднаквяване
на митническите процедури и практики;
— осигуряване на подходящи стандарти на
митнически контрол; и
— даване възможност на митниците да реа-
гират на основните промени в бизнеса и в
административните методи и техники,
конвенцията трябва да се измени,
имайки предвид също, че изменената кон-
венция:
— трябва да предвиди основните принципи
за такова опростяване и уеднаквяване да
са задължителни за договарящите страни
по изменената конвенция;
— трябва да осигури за митниците ефектив-
ни процедури, подкрепени с подходящи и
ефективни методи за контрол; и
— ще направи възможно постигането на ви-
сока степен на опростяване и уеднаквява-
не на митническите процедури и практи-
ки, което е основна цел на Съвета, и така
ще даде основен принос за улесняване на
международната търговия,