Държавен вестник, бр. 20, 2011 г., стр. 16

СТР.  16	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  20
плаща лихва върху сумата от изтегления остатък 
от Заема, към която се отнася Конверсията, 
по Променливия лихвен процент, освен ако на 
някоя Дата за изменяне на ставката ЛИБОР 
през Конверсионния период Променливият лих­
вен процент: (i) превишава горната граница на 
Коридора на лихвения процент, в който случай 
за Лихвения период, към който се отнася Датата 
за изменяне на ставката ЛИБОР, Заемополу­
чателят е длъжен да плаща лихва върху тази 
сума при ставка, равна на горната граница; или 
(ii) пада под долната граница на Коридора на 
лихвения процент, в който случай за Лихвения 
период, към който се отнася Датата за изме­
няне на ставката ЛИБОР, Заемополучателят 
е длъжен да плаща лихва върху тази сума по 
ставка, равна на долната граница.
(c) Надбавка за Горна граница на лихвения 
процент или Коридор на лихвения процент. При 
определянето на Горна граница на лихвения 
процент или Коридор на лихвения процент За­
емополучателят е длъжен да плати на Банката 
надбавка върху сумата от Изтегления остатък 
от Заема, за която се прилага Конверсията, 
изчислена: (i) на основата на надбавката, ако 
такава съществува, платима от Банката за горна 
граница на лихвения процент или лихвен кори­
дор, получени от Банката от неин Контрагент 
с цел създаването на исканите Горна граница 
на лихвения процент или Коридор на лихвения 
процент; или (ii) по такъв друг начин, какъвто 
бъде определен в съответствие с Указанията на 
МБВР за конверсиите. Такава надбавка трябва 
да бъде платена от Заемополучателя не по-късно 
от шестдесет дни след Датата на изпълнението.
(d) Предсрочно прекратяване. Освен ако 
в Указанията на МБВР за конверсиите не е 
посочено нещо друго, за предсрочното прекра­
тяване от Заемополучателя на Горна граница на 
лихвения процент или на Коридор на лихвения 
процент ще важи следното: (i) Заемополуча­
телят е длъжен да плати трансакционна такса 
за предсрочното прекратяване в такъв размер 
или при такава ставка, каквито се обявяват 
периодично от Банката и са валидни по време 
на получаване от Банката на уведомлението 
от Заемополучателя за предсрочно прекратя­
ване; и (ii) Заемополучателят или Банката в 
зависимост от обстоятелствата трябва да плати 
Такса за приключване на операцията, ако е 
предвидена такава, във връзка с предсрочното 
прекратяване в съответствие с Указанията на 
МБВР за конверсиите. Трансакционните такси, 
предвидени в настоящата точка, и всяка Такса 
за приключване на операцията, платима от 
Заемополучателя в съответствие с настоящата 
точка, трябва да бъдат заплатени не по-късно 
от шестдесет дни след датата на влизането в 
сила на предсрочното прекратяване.
Член V 
Изпълнение на проекта
Раздел 5.01. Общи положения по изпълнението 
на Проекта
Заемополучателят и Изпълнителят на проек­
та са длъжни да изпълняват своите съответни 
части от проекта:
(a) с необходимата добросъвестност и ефек­
тивност;
(b) при спазване на съответните администра­
тивни, технически, финансови, икономически, 
екологични и социални стандарти и практики; и
(c) в съответствие с условията на Юриди­
ческите споразумения и настоящите Общи 
условия.
Раздел 5.02. Изпълнение на Заемното споразу­
мение и Проектното споразумение 
(a) Гарантът няма да предприема или да 
разрешава предприемането на каквито и да 
било действия, които биха предотвратили или 
биха станали пречка за изпълнението на Про­
екта или изпълнението на задълженията на 
Заемополучателя или Изпълнителя на проекта 
по Юридическото споразумение, по което те 
са страни.
(b) Заемополучателят е длъжен: (i) да оси­
гури изпълнението на всички задължения на 
Изпълнителя на проекта, изложени в Проект­
ното споразумение, в съответствие с условията 
на последното; и (ii) да не предприема или да 
не разрешава предприемането на каквито и 
да било действия, които биха предотвратили 
или биха станали пречка за това изпълнение.
Раздел 5.03. Предоставяне на парични средства 
и други ресурси
Заемополучателят е длъжен да предоставя 
или да осигурява предоставянето в нужните 
срокове на средствата, оборудването, услугите и 
другите ресурси: (a) необходими за Проекта; и 
(b) необходими или подходящи, за да се позволи 
на Изпълнителя на проекта да изпълни своите 
задължения по Проектното споразумение.
Раздел 5.04. Застраховки
Заемополучателят и Изпълнителят на про­
екта са длъжни да предприемат нужните мерки 
за застраховането на всички стоки, които са 
необходими за техните съответни части от 
проекта и които подлежат на финансиране 
от средствата по Заема, срещу рискове, про­
изтичащи от придобиването, транспорта и 
доставката на стоките на мястото на тяхното 
използване или монтаж. Всяко обезщетение 
по такава застраховка трябва да бъде платимо 
в свободно използваема валута за заменянето 
или поправката на тези стоки.
Раздел 5.05. Придобиване на земя
Заемополучателят и Изпълнителят на проек­
та са длъжни да предприемат (или да осигурят 
предприемането на) всички мерки за придо­