Държавен вестник, бр. 67, 2009 г., стр. 50

СТР.  50	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  67
са били представени в същия срок в компе­
тентния орган, компетентната институция или 
друг официален орган на другата договаряща 
страна.
(4) Получените документи, посочени в алинеи 
от 1 до 3, се изпращат незабавно чрез органа 
за връзка в другата договаряща страна.
Член 31
Процедура за изпълняване на решенията
(1) Подлежащите на изпълнение съдебни 
решения и други изпълними документи, изда­
дени в една от договарящите страни, свързани 
с вноските за социално осигуряване или други 
вземания, произтичащи от този договор, се 
признават на територията на другата догова­
ряща страна.
(2) Такова признаване може да бъде отказано 
единствено ако противоречи на обществения 
ред в договарящата страна, на чиято територия 
трябва да бъде изпълнено такова решение или 
документ.
(3) Подлежащите на изпълнение съдебни 
решения или документи, посочени в алинея 1, 
са задължителни за изпълнение на територията 
на другата договаряща страна. Процедурата 
на изпълнение трябва да съответства на за­
конодателството на договарящата страна, на 
чиято територия трябва да бъде извършено 
изпълнението. 
Член 32
Плащания
(1) Размерът на паричните плащания, дъл­
жими при прилагането на този договор, се 
определя в паричната единица на договарящата 
страна, чиято компетентна институция предос­
тавя тези плащания.
 (2) Ако лицето има местоживеене на те­
риторията на договаряща страна, различна 
от онази, в която се намира задължената 
компетентна институция, изплащанията на 
парични обезщетения, произтичащи от този 
договор, се извършват в свободно конверти­
руема валута.
(3) Начинът на плащане на обезщетенията 
се урежда в административното споразумение 
по чл. 27, алинея 1 на този договор.
Член 33
Уреждане на спорове
(1) Всякакви спорове, възникнали по повод 
тълкуването и прилагането на този договор, се 
решават чрез преки преговори между компе­
тентните органи на договарящите страни.
(2) При липсата на възможност спорът да 
бъде решен по реда на алинея 1 на този член 
договарящите страни го решават по диплома­
тически път.
ЧАСТ V
ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ
РАЗПОРЕДБИ
Член 34
Преходни разпоредби
(1) Този договор не поражда каквито и да 
било права на плащане за период преди вли­
зането му в сила.
(2) Осигурителен стаж, придобит съгласно 
законодателството на договарящите страни 
преди влизането в сила на този договор, се 
взема предвид с цел определяне на правата 
съгласно този договор.
(3) Всяко едно обезщетение, отпуснато до 
датата на влизане в сила на този договор, се 
преразглежда съгласно разпоредбите на този 
договор само по заявление на лицето, когато 
това е по-благоприятно за него.
(4) Разпоредбите на този договор се прилагат 
в случай, че правото на съответното обезще­
тение е било придобито преди влизане в сила 
на този договор, но не е било реализирано.
Член 35
Влизане в сила
(1) Този договор подлежи на ратифициране 
във всяка от договарящите страни.
(2) Договорът влиза в сила от първия ден 
на третия месец след получаване на последното 
уведомление за реализация на вътрешните про­
цедури, необходими за неговото влизане в сила.
Член 36
Изменения и допълнения в договора
При взаимно съгласие договарящите страни 
могат да правят изменения и допълнения в този 
договор чрез подписването на допълнителни 
протоколи, които представляват неразделна част 
от него, и влизат в сила съгласно разпоредбите 
на член 35 от договора.
Член 37
Срок на действие
(1) Този договор се сключва за неопределен 
срок.
(2) Всяка договаряща страна има право 
да го денонсира по дипломатически път с 
писмено известяване на другата договаряща 
страна, но не по-късно от 6 месеца преди 
края на съответната календарна година. В 
този случай денонсираният договор престава 
да действа от първия ден на следващата ка­
лендарна година.
(3) В случай на денонсиране на този дого­
вор всички придобити права и обезщетения 
съгласно неговите разпоредби се запазват, а 
заявленията, подадени преди прекратяване на 
действието на договора, ще бъдат разглеждани 
в съответствие с неговите разпоредби.