Държавен вестник, бр. 27, 2023 г., стр. 23

БРОЙ  27	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  23  
пълвано единствено с писмено съгласие на 
Страните.
ЧЛЕН IX. ВЛИЗАНЕ В СИЛА И ПРЕКРА-
ТЯВАНЕ
1. Това Споразумение, състоящо се от 
Преамбюл, членове I – IX и Приложение А, 
се прилага временно от датата на неговото 
подписване и влиза в сила от датата, на която 
правителството на Република България пис-
мено уведомява по дипломатически канали 
правителството на Съединените американски 
щати за изпълнение на вътрешните процедури 
за влизане в сила на това Споразумение. 
2. Това Споразумение заменя изцяло 
Споразумението за придобиване и взаимно 
обслужване между Департамента по отбра-
ната на Съединените американски щати и 
Министерството на отбраната на Република 
България от 21 февруари 2001 г. (2001 ACSA), 
което влиза в сила на същия ден, както и всич-
ки допълнителни споразумения, предвидени 
в него. Всички препратки в други българо-
американски документи към горепосоченото 
2001 ACSA или допълнителни споразумения 
към него следва да се тълкуват като отнасящи 
се до това Споразумение. Всички финансови 
задължения, трансфери, заявки или искания 
за осигуряване, изпълнени преди влизането 
в сила на това Споразумение, по силата на 
гореспоменатата ACSA остават обвързващи 
до тяхното изпълнение. Това Споразумение 
остава в сила освен при прекратяване по 
взаимно писмено съгласие на Страните или 
от някоя от Страните, чрез писмено предиз-
вестие за това свое намерение, отправено 
до другата Страна най-малко сто и осем-
десет (180) дни предварително. Независимо 
от прекратяването на това Споразумение 
всички финансови задължения, възникнали 
по силата на неговите разпоредби, остават в 
сила до тяхното погасяване от отговорната 
за това Страна.
В уверение на което долуподписаните, 
надлежно упълномощени от съответните си 
правителства, подписаха това Споразумение.
Съставено в два еднообразни екземпляра 
на английски език и български език, като 
двата текста имат еднаква сила.
За Министерството 
на отбраната на 
Република България:
генерал-лейтенант 
Цанко Стойков,
заместник-началник 
на отбраната
София, 27.07.2022 г.
За Департамента по  
отбраната на  
Съединените  
американски щати:
контраадмирал Хейнц,
директор на дирекция 
„Логистика“ в Европей-
ското командване на 
Силите на САЩ
Щутгарт, 13.09.2022 г.
Списък на приложенията
Приложение А – Задължителни данни
Таблица А – Стандартен формуляр за 
заявка 
ПРИЛОЖЕНИЕ А
Задължителни данни
1) Разпоредби по прилагането или допъл-
нително Споразумение
2) Дата на заявката
3) Обозначение и адрес на службата, на 
която се издават фактурите
4) Изброяване по списък на инвентарните 
номера на артикулите, в случай че съществуват
5) Количество и описание на заявените 
материали/услуги
6) Предоставено количество
7) Мерна единица
8) Цена на артикула във валутата на стра-
ната, която издава фактурата
9) Предоставеното количество (6), умно-
жено по цената на артикула (8)
10) Валута на страната, издаваща фактурата
11) Общо количество на заявката, изразено 
във валутата на страната, издаваща фактурата
12) Име (написано с печатни букви или 
напечатано), подпис и длъжност на упълно-
мощения представител на Страната заявител
13) Страна, извършваща превода на парите
14) Обозначение и адрес на службата, която 
получава паричния превод
15) Подпис на заявителя, с който се по-
твърждава получаването на услуга или дос-
тавки по заявката или отделен допълнителен 
документ
16) Номер на заявката
17) Организация заявител
18) Организация изпълнител
19) Вид на трансакцията
20) Номер на сметката или удостоверяване 
на наличността на средства, когато са прило-
жими при процедурите на Страните
21) Дата и място на първоначалното прех-
върляне; в случай на размяна, график за 
размяната, включително място и време на 
прехвърлянето
22) Име, подпис и длъжност на упълно-
мощеното длъжностно лице по приемането
23) Допълнителни специални изисквания, 
при наличие на такива, като транспорт, опа-
коване и т.н.
24) Ограничение на правителствената 
отговорност
25) Име, подпис, дата и длъжност на опре-
деленото лице на Страната доставчик, което 
извършва доставките или услугите.