Държавен вестник, бр. 62, 2004 г., стр. 42

С Т Р .  42
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  62
Член 7
Сътрудничество. Смесена комисия
1. Компетентните органи на договарящите
се страни предприемат необходимите стъпки
за изпълнение и приложение на тази спогодба
и за взаимна размяна на информация, особено
при настъпване на изменения, свързани с ком-
бинираните превози и пълномощията на съот-
ветните компетентни органи.
2. С цел реализацията на тази спогодба дого-
варящите се страни създават Смесена българско-
узбекска комисия, която се събира най-малко един
път в годината или по предложение на една от
договарящите се страни, ако това е необходимо.
3. Смесената комисия включва равен брой
представители на компетентните органи на
всяка договаряща се страна и определя начина
на реализация на тази спогодба.
Член 8
Нарушения
1. В случай на извършване на нарушения от
страна на превозвача, оператора на услугата и
техни служители на разпоредби, действащи на
територията на другата договаряща се страна,
както и при нарушаване договореностите по тази
спогодба, след искане на компетентните орга-
ни на договарящата се страна, на чиято терито-
рия е станало съответното нарушение, компе-
тентните органи на другата договаряща се стра-
на имат право да предприемат едно от следните
действия:
1.1. да напомнят на превозвача, извършил
нарушението, за необходимостта да съблюдава
действащите разпоредби;
1.2. да преустановят издаването на поощри-
телни разрешителни за този превозвач и/или да
анулират вече издадените поощрителни разре-
шителни за период от време, за който компе-
тентният орган на другата договаряща се стра-
на е забранил на засегнатия превозвач да из-
вършва превози на товари;
1.3. при особено тежки провинения от стра-
на на превозвача и оператора на услугата е въз-
можно да се отнема транспортния лиценз за
работа или да се забрани извършването на тази
дейност по надлежния ред.
2. Компетентните органи на договарящите
се страни взаимно разменят информация за
предприетите в тази насока действия.
3. Разпоредбите на ал. 1 и 2 на този член не
изключват налагането на санкции, предвидени
в законодателството на договарящата се стра-
на, на чиято територия е извършено съответно-
то нарушение.
Член 9
Защита на данните
1. Договарящите се страни се задължават
да осигуряват защита на данните и информа-
цията за номенклатурата и обемите на това-
рите, за транспортните средства, а също така
за посоката на превозите и др., с изключение
на официалните статистически данни и отче-
ти срещу неправомерното им разпростране-
ние в трети страни.
2. Данни и информация могат да бъдат пре-
доставяни на органите на държавната власт,
прокуратурата и съда, в случай че са необходи-
ми във връзка със следствени действия. Раз-
пространението на всякакви други данни е въз-
можно само след предварително получаване на
писмено разрешение от компетентните органи
на съответната договаряща се страна.
Член 10
Форсмажор
В случай на извънредни обстоятелства или
на прекъсване на комбинирания превоз на то-
вари за повече от дванадесет часа договарящи-
те се страни решават какви съвместни спешни
мерки да предприемат.
Член 11
Изменения и допълнения
При взаимното съгласие на договарящите
се страни в тази спогодба могат да се внасят
изменения и допълнения, които се оформят като
допълнителен протокол и които се явяват не-
разделна част от тази спогодба.
Член 12
Заключителни разпоредби
Тази спогодба се сключва за срок от 5 го-
дини. Нейното действие автоматически се про-
дължава за всеки следващ петгодишен пери-
од, ако нито една от договарящите се страни
не уведоми писмено или по дипломатически
път другата договаряща се страна 6 месеца
преди изтичането на съответния срок на дейс-
твие за своето намерение да прекрати нейно-
то действие.
Тази спогодба влиза в сила 30 дни след дата-
та на получаване на последното писмено уве-
домление, с което договарящите се страни вза-
имно се информират по дипломатически път за
изпълнението на необходимите процедури спо-
ред изискванията на националните им законо-
дателства за влизане на спогодбата в сила.
Съставена в София на 24 ноември 2003 г. в
два оригинални екземпляра, всеки от които на
български, узбекски и руски език, като всички
текстове имат еднаква юридическа сила.
В случай на възникване на разногласия при
тълкуването на разпоредбите на тази спогодба
за меродавен се счита текстът на руски език.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Узбекистан:
Николай Василев,
Елер Ганиев,
заместник министър-
заместник министър-
председател и
председател и
министър
председател на
на транспорта и
 Агенцията за външно-
съобщенията
икономически връзки
37625