Държавен вестник, бр. 19, 2013 г., стр. 21

БРОЙ  19	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  21  
към Република Сърбия в рамките на изпъл­
нението на помощта по Инструмента за пред­
присъединителна помощ (ИПП), подписано на 
29 ноември 2007 г.,
Програмата за трансгранично сътрудничест­
во между България и Сърбия (наричана по-до­
лу „Програмата“), одобрена от Европейската 
комисия на 25.03.2008 г. с програмен референ­
тен номер C(2008)1058, изменена с Решение 
С (2010) 4142 от 21.06.2010 г.
Член 1 
В преамбюла на Меморандума за разбира­
телство, подписан между двете участващи стра­
ни на 18 март 2011 г., ал. 3 се изменя по след­
ния начин: „(3) Средствата се предоставят от 
два финансови източника – средства от Евро­
пейския фонд за регионално развитие (ЕФРР), 
които съответстват (поне) на равностойна сума 
от Инструмента за предприсъединителна по­
мощ (ИПП). Финансовият пакет от допустими 
разходи на Програмата включва: 85 % финан­
сиране от ЕС и задължителните 15 % нацио­
нално съфинансиране (осигурено от Република 
България и Република Сърбия).“
В ал. 5 следният текст: „Искане за отпускане 
на финансови средства: официален писмен до­
кумент от Управляващия орган до Дирекция 
„Национален фонд“ в Министерството на фи­
нансите на България (за българското нацио­
нално и европейското съфинансиране) и до 
Националния партниращ орган/Националния 
ръководител (за сръбското национално съфи­
нансиране само по Приоритетна ос 3 – Техни­
ческа помощ)“, е премахнат.
Член 2
Член 5, ал. 10 се изменя по следния начин:
„(10) За нуждите на техническата оценка 
(оценката на качеството) на предложенията 
се определят външни независими оценители. 
В зависимост от особеностите на обявата за 
набиране на предложения УО наема еднакъв/
балансиран брой оценители от двете държави, 
които да извършат техническата оценка.“
Член 3
Член 8, буква „б“ се изменя по следния на­
чин:
„(б) осигуряване и трансфериране в УО в 
МРРБ на Република България на сръбското на­
ционално публично съфинансиране за Приори­
тетна ос 3 Техническа помощ.“
Член 4
Член 11, ал. 3 се изменя по следния начин:
„(3) Групата от одитори включва еднакъв брой 
одитори от всяка държава, участваща в Програ­
мата (за Република България – представител/и 
от Изпълнителна агенция „Одит на средствата 
от ЕС“ към министъра на финансите, и за Ре­
публика Сърбия – представител/и от Дирекция 
„Централно хармонизационно звено“ в Минис­
терството на финансите на Република Сърбия). 
Групата от одитори се сформира в срок три ме­
сеца след вземане на решението за одобрение на 
трансграничната програма. Тя следва да разрабо­
ти собствени правила за работа. Групата от оди­
тори се председателства от представител от ОО.“
Член 5
Член 16, ал. 3 се изменя по следния начин:
„(3) Националното съфинансиране на Про­
грамата, Приоритетна ос 1 и Приоритетна ос 2, 
възлиза на 15 % от стойността є и се осигуря­
ва от двете участващи страни в съответствие с 
разпределението на средствата между партньо­
рите във всеки проект, за българските парт­
ньори – национално публично съфинансиране, 
и съфинансиране от страна на бенефициентите 
за сръбските партньори. Националното съфи­
нансиране за Приоритетна ос 3 – Техническа 
помощ, възлиза на 15 % от стойността є и се 
осигурява от двете участващи страни – 7,5 % 
национално публично съфинансиране от Ре­
публика България и 7,5 % от Република Сър­
бия – национално публично съфинансиране.“
Член 6
Член 17 се изменя по следния начин:
„Член 17
Средствата по Приоритетна ос 3 Техническа 
помощ се разходват и отчитат от НПО и УО 
съгласно одобрена методология в Процедурен 
наръчник в съответствие с приетите от СКН 
годишни бюджети. В случай че НПО или УО 
са осигурили повече средства, разликата се въз­
становява обратно след приемане и одобряване 
от Ръководителя на УО на годишния отчет за 
извършените разходи.“
Член 7
Член 18, ал. 2 се изменя по следния начин:
„(2) УО получава средствата от ИПП и бъл­
гарското национално съфинансиране от СО за 
финансиране на дейностите по Програмата в 
банкова сметка в евро в търговска банка на 
територията на Република България.“
В чл. 18 се създава нова ал. 3:
„(3) За Приоритетна ос 3 – Техническа по­
мощ, УО получава необходимите средства от 
националното сръбско съфинансиране в специ­
ално открита банкова сметка в евро.“
В чл. 18 ал. 3 се променя на ал. 4 и се изме­
ня по следния начин:
„(4) За конвертиране на сумите ще се из­
ползва месечният счетоводен обменен курс на 
Комисията (InforEuro1) (съгласно чл. 127 – 3 (2) 
от Регламент (EО) № 718/2007 на Комисията).
 
1http://ec.europa.eu/budget/inforeuro/index.cfm?
fuseaction=home&SearchField=&Period=2009-
11&Delim=,&Language=en