Държавен вестник, бр. 94, 2002 г., стр. 42

С Т Р .  42
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  94
Член 3
Договарящите страни вземат всички необ-
ходими мерки в рамките на своите компетен-
ции за непрекъснатото развитие и усъвършен-
стване на качеството на далекосъобщителните
и пощенските връзки между двете страни и за
осигуряването на тяхната надеждност.
Член 4
Договарящите страни насърчават транзита
през своята територия на далекосъобщителни
и пощенски услуги, предназначени за трети
страни или които произхождат от трети стра-
ни, при най-благоприятни за двете договарящи
страни условия.
Член 5
По време на природни бедствия и извънред-
ни обстоятелства всяка от договарящите стра-
ни осъществява с най-висок приоритет прена-
сянето на съобщения за другата договаряща
страна през своите национални пощенски и
далекосъобщителни мрежи.
Член 6
Договарящите страни създават Програма за
сътрудничество. Програмата за сътрудничест-
во се състои от три раздела: раздел 1 “Политика
и регулиране в пощите и далекосъобщенията”,
раздел 2 “Експлоатация в далекосъобщителни-
те услуги”, раздел 3 “Експлоатация в пощенс-
ките услуги”.
Член 7
1. Раздел 1 от Програмата за сътрудничес-
тво “Политика и регулиране в пощите и дале-
косъобщенията” включва следните основни
въпроси:
1) Обмяна на опит и информация, свързани
с административните структури и политиката
на двете договарящи страни в областта на съоб-
щенията.
2) Обмяна на информация и взаимни кон-
султации по регулаторни въпроси.
3) Обмяна на информация и взаимни кон-
султации по въпроси, свързани с информацион-
ното общество, в съответствие с политиката на
Европейския съюз.
4) Развитие на отношенията в областта на
филателията.
5) Координирани действия и сътрудничест-
во, свързано с международните организации,
съобразно съответните общоевропейски стано-
вища.
2. Раздел 2 “Експлоатация в далекосъобщи-
телните услуги” включва следните основни
въпроси:
1) Обмяна на информация по текущото със-
тояние и бъдещите планове за развитие на да-
лекосъобщителните услуги.
2) Определяне на подходящите средства за
постигането на конкретно насочено и ефектив-
но сътрудничество между двете страни.
3) Задълбочаване на сътрудничеството в
експлоатационните и техническите области с
цел взаимното развитие и модернизация на
конвенционалните далекосъобщителни услуги
и въвеждането на нови услуги.
4) Прилагане на информационни и телеко-
муникационни технологии с цел създаване на
информационното общество в двете страни.
3. Раздел 3 “Експлоатация в пощенските
услуги” включва следните основни въпроси:
1) Обмяна на информация и опит по разви-
тието и приложенията в пощенските услуги в
двете страни.
2) Задълбочаване на сътрудничеството в
експлоатационните, техническите и образова-
телните области с цел взаимната модерниза-
ция на пощенските услуги.
3) Насърчаване на съвременните пощенски
финансови услуги между двете страни.
4) Сътрудничество в рамките на междуна-
родните организации на операторите.
Член 8
1. За да осъществяват прилагането на това
споразумение по най-ефективен начин, догова-
рящите страни създават Смесена комисия.
2. Смесената комисия осъществява своята
дейност в съответствие с Процедурните прави-
ла съгласно приложението към това споразу-
мение. Процедурните правила на Смесената
комисия съставляват неразделна част от това
споразумение.
3. Двете договарящи страни взаимно се уве-
домяват за имената на своите представители в
Смесената комисия не по-късно от един месец
от датата на влизане в сила на това споразуме-
ние. Всяка от договарящите страни своевремен-
но уведомява другата договаряща страна за всич-
ки бъдещи промени, свързани с имената на
нейните представители в смесената комисия.
Член 9
За разширяването и улесняването на въз-
можностите и начините за взаимното сътруд-
ничество и по-специално за поддържането и
развитието на това сътрудничество договаря-
щите страни редовно обменят информация за
общото състояние, развитието и бъдещите
проекти, свързани с техните пощенски и дале-
косъобщителни услуги, и предприемат подхо-
дящите стъпки в съответствие с разпоредбите
на това споразумение.
Член 10
Договарящите страни вземат всички възмож-
ни мерки за насърчаването на възможностите
за търговски инвестиции в областта на пощите
и далекосъобщенията на основата на взаимни-
те потребности.
Член 11
1. Това споразумение влиза в сила от датата
на получаване на втората от двете дипломати-
чески ноти, с които договарящите страни вза-