Държавен вестник, бр. 5, 2009 г., стр. 111

Б Р О Й  5
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  111
период, който се прилага към лихви и автор-
ски и лицензионни възнаграждения, за които
се счита, че са възникнали в България и се
притежават от местно лице на Европейския
съюз, съгласно Директива на Съвета 2003/49/
ЕС от 3 юни 2003 г. относно обща система за
данъчно облагане, приложима към плащания
от лихви и авторски и лицензионни възнаг-
раждения, извършени между свързани дружес-
тва от различни държави членки.
8. По отношение на алинея 3 на член 11 (Лихви)
Терминът “бек-ту-бек заем”, използван в
буква в), означава заем, структуриран с цел по-
лучаване на облагите по буква в), като заемът
се предоставя на финансова институция, която
от своя страна отпуска средствата пряко на
предварително определен заемополучател.
9. По отношение на алинея 2 в) и алинея 6
на член 13 (Печалби от прехвърляне на иму-
щество)
Терминът “установен пазар на ценни кни-
жа” означава национална борса на ценни кни-
жа, която е официално призната, утвърдена от
или под надзора на правителствен орган, как-
то и извънборсовия пазар (over the counter
market). Извънборсов пазар (over the counter
market) е всеки пазар, който се реализира чрез
съществуването на система за котировки меж-
ду дилърите. Система за котировки между
дилърите е всяка система за общо обръщение
между брокери и дилъри, която регулярно раз-
пространява котировки на акции и ценни кни-
жа чрез определени брокери или дилъри, а не
чрез листове на котировки, които се подготвят
и разпространяват от брокер или дилър в оби-
чайните граници на стопанската му дейност и
които съдържат само котировките на този
брокер или дилър.
10. По отношение на алинея 2 на член 24
(Процедура по взаимно споразумение)
Постигнато споразумение няма да засегне
съдебна процедура или влезли в сила съдебни
решения или влезли в сила актове за установя-
ване на задължения за данъци, освен ако в слу-
чаите на влезли в сила съдебни решения или
влезли в сила актове за установяване на задъл-
жения за данъци са изпълнени изискванията на
българското законодателство за отмяна или
изменение на влезли в сила актове.
Ако ревизията е приключила и завършила с
акт (и въпросът не е висящ пред съд или за този
въпрос не е постигната спогодба или няма вляз-
ло в сила решение на съд) в едната договаряща
държава, компетентният орган на тази догова-
ряща държава може въпреки това да приеме
молба за сътрудничество, ако корекция, воде-
ща до двойно данъчно облагане, е извършена в
другата договаряща държава.
11. По отношение на член 27 (Влизане в сила)
Разпоредбите на член 25 (Размяна на инфор-
мация и административно сътрудничество) се
прилагат от дата на влизане в сила на спогодба-
та без значение какъв е данъчният период, към
който се отнася случаят.
В удостоверение на горното долуподписани-
те, съответно упълномощени за това от своите
правителства, подписаха този протокол.
Съставен във Вашингтон на 23 февруари
2007 г. в два оригинални екземпляра на българ-
ски и английски език, като двата текста имат
еднаква сила.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Съединените
Пламен Орешарски,
американски щати:
министър на
Робърт Кимит,
финансите
заместник-министър
на финансите
ПРОТОКОЛ
за изменение и допълнение на Спогодбата
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Съединените амери-
кански щати за избягване на двойното данъч-
но облагане и предотвратяване отклонението
от облагане с данъци на доходите
(Ратифициран със закон, приет от 40-то Народ-
но събрание на 11 юли 2008 г.—ДВ, бр. 66 от
2008 г. В сила от 15 декември 2008 г.)
Правителството на Република България и пра-
вителството на Съединените американски щати,
желаейки да изменят и допълнят Спогодбата
между правителството на Република България
и правителството на Съединените американски
щати за избягване на двойното данъчно облага-
не и предотвратяване отклонението от облагане
с данъци на доходите, подписана във Вашингтон
на 23 февруари 2007 г. (наричана по-долу “спо-
годбата”),  се договориха, както следва:
Член I
По отношение на член 1 (Общ обхват) али-
нея 5, буква “а” се изменя, както следва:
“5. Разпоредбите на алинея 4 няма да засягат:
а) облекченията, предоставени от едната до-
говаряща държава по алинея 2 на член 9 (Свър-
зани предприятия), алинеи 2 и 5 на член 17 (Пен-
сии, плащания по социално осигуряване, анюи-
тети, издръжка на бивш съпруг и издръжка на
деца) и член 22 (Избягване на двойното данъч-
но облагане), член 23 (Недискриминация) и член
24 (Процедура по взаимно споразумение); и”.
Член II
По отношение на член 11 (Лихви) алинея 8,
препратката към “алинея 1” се заменя с пре-
пратка към “алинеи 2 и 3”, както следва:
“8. Независимо от разпоредбите на алинеи 2
и 3:”.