Държавен вестник, бр. 75, 2012 г., стр. 49

БРОЙ  75	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  49  
(2) Всеки от формулярите, посочени в ал. 1, 
се попълва на английски език.
Член 17
Уведомяване
(1) Страните се уведомяват взаимно за 
промени относно данните за контакт на ком­
петентните органи по член 1 и граничните 
контролно-пропускателни пунктове по член 2.
(2) Страните се уведомяват взаимно за да­
тата и начина за осъществяване на обратното 
приемане, както и срока за това уведомяване.
(3) Уведомленията по ал. 2 на този член се 
съобщават на компетентния орган на запита­
ната Страна поне два работни дни, преди да 
се осъществи обратното приемане.
(4) Въз основа на положителния отговор 
на молбата за обратно приемане относно 
гражданин на запитаната Страна, след който 
е издаден съответният пътен документ (Lasses-
passer), компетентният орган на запитващата 
Страна уведомява компетентния орган на 
запитаната Страна за датата и начина на 
обратното приемане.
(5) Въз основа на положителния отговор 
на молбата за обратно приемане относно 
гражданин на трета държава или лице без 
гражданство компетентният орган на запит­
ващата Страна уведомява компетентния орган 
на запитаната Страна за датата и начина на 
обратното приемане.
Член 18
Връзки с други договори
Този Протокол за прилагане не нарушава 
правата и задълженията на Страните, про­
изтичащи от други международни договори.
Член 19
Решаване на спорове
(1) Всички спорове, които могат да възникнат 
във връзка с тълкуването и/или прилагането на 
този Протокол за прилагане, се уреждат чрез 
консултации между компетентните органи на 
Договарящите страни в рамките на Съвместния 
комитет за обратно приемане.
(2) Ако споровете не могат да бъдат решени 
по реда на ал. 1 на този член, те се решават 
от Страните по дипломатически път.
Член 20
Влизане в сила, прекратяване и изменения
(1) Този Протокол за прилагане се сключва 
за неопределен срок от време и влиза в сила 
в деня след известяването на Съвместния 
комитет за обратно приемане съгласно член 
19, параграф 2 от Споразумението за обратно 
приемане.
(2) Страната, която получи последното 
писмено уведомление за приключването на 
вътрешноправните процедури, необходими 
за влизането в сила на този Протокол за 
прилагане, уведомява Съвместния комитет 
за обратно приемане. 
(3) Този Протокол за прилагане спира да 
се прилага едновременно със Споразумението 
за обратно приемане.
(4) Всяка Страна може да прекрати този 
Протокол за прилагане, уведомявайки по ди­
пломатически път другата Страна и Съвмест­
ния комитет. В такъв случай този Протокол 
за прилагане престава да се прилага шест 
месеца след датата на уведомление.
(5) Страните могат да изменят този Про­
токол за прилагане по взаимно съгласие. 
Измененията стават неразделна част от този 
Протокол за прилагане и влизат в сила по 
реда, предвиден в ал. 1 на този член.
(6) Страните уведомяват Съвместния ко­
митет за обратно приемане относно влиза­
нето в сила, прекратяването и измененията 
на този Протокол за прилагане и относно 
други въпроси, свързани с изпълнението на 
Споразумението за обратно приемане.
(7) Приложенията към този Протокол за 
прилагане са неразделна част от него.
Сключен в Правец на 16 ноември 2011 г. 
в два оригинални екземпляра на български, 
молдовски и английски език, като всички 
текстове са еднакво автентични. В случай 
на различия в тълкуването на този Прото­
кол за прилагане предимство има текстът на 
английски език.
За правителството на	
За правителството на 
Република България:	
Република Молдова:	 
Цветан Цветанов,	
Алексей Ройбу,		
министър на	
министър на
вътрешните работи	
вътрешните работи
Приложение 1
Отговор на заявление за:
 – обратно приемане на граждани на Страните 
 – обратно приемане на граждани на трети 
страни и на лица без гражданство
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
(наименование и адрес на компетентния орган на 
запитаната Страна)
Телефон ___________________ 	
Факс ______________________
№ на документа ___________
Дата ______________________ 	
	
До
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
(наименование и адрес на компетентния орган на 
запитващата Страна)
 – За Република България:
Министерство на вътрешните работи 
Главна дирекция „Гранична полиция“
Отдел „Охрана на държавната граница“
Сектор „Реадмисия“