Държавен вестник, бр. 3, 2002 г., стр. 1

ОФИЦИАЛЕН РАЗДЕЛ
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ИКОНОМИКАТА
СПОРАЗУМЕНИЕ
за свободна търговия между правителството
на Република България и правителството на
Държавата Израел
(Ратифицирано със закон, приет от ХХХIХ
Народно събрание на 19 септември 2001 г.—ДВ,
бр. 85 от 2001 г. В сила от 1 януари 2002 г.)
ПРЕАМБЮЛ
Правителството на Република България и
правителството на Държавата Израел (нарича-
ни по-нататък “страните”),
Потвърждавайки твърдата си привързаност
към принципите на пазарната икономика като
основа на техните отношения;
Отчитайки общата воля активно да участ-
ват в процеса на международна икономическа
интеграция;
Изразявайки своята готовност да си сътруд-
ничат за намирането на средства и начини за
заздравяване на тези процеси;
Имайки предвид правата и задълженията,
произтичащи от Европейското споразумение за
асоцииране между Европейските общности и
техните страни членки, от една страна, и Репуб-
лика България, от друга страна, и Евро-среди-
земноморското споразумение за асоцииране
между Европейските общности и техните стра-
ни членки, от една страна, и Държавата Изра-
ел, от друга страна;
Решени за тази цел да премахнат постепен-
но пречките пред цялата си взаимна търговия в
съответствие с разпоредбите на Общото спора-
зумение за митата и търговията (ГАТТ 1994) и
Споразумението за създаване на Световната
търговска организация (СТО);
Убедени, че това споразумение ще създаде
нов климат за техните икономически отноше-
ния и в частност за развитието на търговията,
инвестициите и икономическото и техническо-
то сътрудничество;
Отчитайки, че нито една от разпоредбите
на това споразумение няма да се тълкува като
освобождаваща страните от техните задълже-
ния по други международни споразумения, осо-
бено съгласно Общото споразумение за мита-
та и търговията (ГАТТ 1994) и Споразумение-
то за създаване на Световната търговска орга-
низация (СТО),
се договориха, както следва:
Член 1
Цели
1. Страните постепенно ще създадат зона за
свободна търговия в течение на преходен пери-
од, изтичащ най-късно на 1 януари 2004 г., съг-
ласно разпоредбите на това споразумение и в
съответствие с тези на ГАТТ 1994, в частност на
член XXIV от ГАТТ 1994, на Договореността за
тълкуване на член ХХIV на ГАТТ 1994 и на
Споразумението за създаване на СТО.
2. Целите на това споразумение са:
а) да насърчава чрез разширяване на взаим-
ната търговия хармоничното развитие на ико-
номическите отношения между страните;
б) да осигури справедливи условия за лоялна
конкуренция в търговията между страните;
в) да допринесе по този начин чрез премах-
ване на пречките в търговията за хармонич-
ното развитие и разширяване на световната
търговия;
г) да задълбочи сътрудничеството между
страните в области от взаимен интерес за
страните.
Г л а в а  I
ПРОМИШЛЕНИ СТОКИ
Член 2
Обхват
1. Разпоредбите на тази глава ще се прила-
гат за промишлените стоки с произход от Дър-
жавата Израел или от Република България.
2. За целите на това споразумение поняти-
ето “промишлени стоки” означава стоките,
включени в глави от 25 до 97 на Хармонизи-
раната система за описание и кодиране на
стоките, с изключение на стоките, посочени в
Приложение I.
Член 3
Базови мита
1.  Митническата тарифа на Република Бъл-
гария ще се прилага за класирането на стоки-
те, внасяни в Република България. Митничес-
Сряда, 9 януари 2002 г.
София
Цена 0,60 лв.
ОФИЦИАЛНO ПЕЧАТНО ИЗДАНИЕ НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
ДЪРЖАВЕН ВЕСТНИК 3
ИЗВЪНРЕДЕН
   БРОЙ