Държавен вестник, бр. 99, 2024 г., стр. 8

СТР.  8	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  99
 
Информация за заявителя (или родителя/настойника) / Information for the applicant (or parent/legal guardian) / Informations 
destinées au demandeur (ou au parent/tuteur légal) 
С подписването на настоящото заявление декларирам, че ми е известно, че трябва да върна временния документ за 
пътуване на ЕС на органите, след като достигна крайното местоназначение, в съответствие с информацията, която 
получих при издаването на временния документ за пътуване на ЕС. Временният документ за пътуване на ЕС следва да бъде 
върнат на органите, определени от моята държава по гражданството. Може да става въпрос за: 
 органа на държавата — членка на ЕС, на която съм гражданин, който отговаря за издаването на документи за пътуване като паспорти; 
 посолството / консулство на моята държава по гражданството; 
 граничните служители на държавата по гражданството. 
Събирането на лични данни, включени в настоящия формуляр за заявление, и всички налични средства за идентификация, като лична 
карта или свидетелство за управление на МПС, както и снемането на моя снимка са необходими за обработването на заявлението за 
временен документ за пътуване на ЕС. Всички свързани с мен лични данни, които фигурират във формуляра за заявление, и всички 
налични средства за идентификация, като лична карта или свидетелство за управление на МПС, както и моята снимка могат да бъдат 
предоставени на съответните органи на държавата от ЕС, на която съм гражданин, и да бъдат обработвани от тези органи, както и от 
органите на оказващата помощ държава от ЕС, за целите на издаването на временен документ за пътуване на ЕС. 
Оказващата помощ държава членка и държавата членка по гражданството ще съхраняват тези лични данни само докато това е 
необходимо, включително за събирането на всички приложими такси. В никакъв случай личните данни няма да се съхраняват 
повече от 180 дни от оказващата помощ държава членка или повече от две години от държавата членка по гражданството. 
В съответствие с Общия регламент на ЕС относно защитата на данните (Регламент (ЕС) 2016/679) консулските органи на 
оказващата помощ държава членка и държавата членка по гражданството действат като администратори по отношение на личните 
данни, включително тези в настоящия формуляр. Известно ми е, че мога да отправям искания за упражняване на моите права 
съгласно посочения регламент до тези администратори. 
Декларирам, че, доколкото ми е известно, цялата предоставена от мен информация е вярна и пълна. Известно ми е, че всяка 
невярна информация може да доведе до отхвърляне на заявлението ми или до отмяна на вече издаден временен документ за 
пътуване на ЕС. За деклариране на невярна информация може също така да бъда подведен/а под наказателна отговорност съгласно 
правото на държавата членка, която разглежда заявлението. 
By signing this application, I declare that I am aware that I need to return the EU Emergency Travel Document to the authorities once I 
have reached my final destination in line with the information that I receive upon issuance of the EU Emergency Travel Document. The EU 
Emergency Travel Document should be returned to the authorities designated by my Member State of nationality. These may include: 
 
the authority of my EU Member State of nationality responsible for issuing travel documents such as passports; 
 
an embassy/consulate of my EU Member State of nationality; 
 
border officials of the EU Member State of nationality. 
The collection of personal data included in this application form and any available means of identification such as an identity card or 
driving licence, and the taking of my photograph, are necessary for the processing of the application for an EU Emergency Travel 
Document. Any personal data concerning me that appears on the application form and any available means of identification such as an 
identity card or driving licence, as well as my photograph, may be provided to the relevant authorities of my EU Member State of 
nationality and processed by those authorities, as well as the authorities of the assisting EU Member State, for the purposes of issuing an EU 
Emergency Travel Document.