Държавен вестник, бр. 48, 2004 г., стр. 23

Б Р О Й  48
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  23
4. КИНО
4.1. Двете страни благоприятстват разпрос-
транението на френски и български филми,
респективно на своите територии.
4.2. Двете страни насърчават прякото сът-
рудничество между Българската национална
филмотека и Френската филмотека и между
Националния филмов център към българското
Министерство на културата и Френския Нацио-
нален филмов център.
4.3. В рамките на реформата за обществени-
те помощи за киното и на европейските програ-
ми МЕДИА и Евроимаж, в които България има
достъп за участие, Френската страна може да
удовлетвори искания за експертна помощ на
Българската страна.
5. МЕДИИ
5.1. Франкофонската телевизионна програ-
ма ТV 5 се разпространява безплатно по кабел
в цялата страна заедно с други програми, вклю-
чени в договори с Европейския съюз за радио и
телевизия. Двете страни поощряват създаване-
то и узаконяването на връзките между кабел-
ните оператори, френските телевизионни прог-
рами и българските и френските дружества за
авторски права.
5.2. Българската страна поощрява разпрост-
ранението на френски филми от обществените
и частните телевизии в рамките на квотите,
предвидени за европейски аудио-визуални про-
изведения.
5.3. Двете страни продължават и укрепват
вече създаденото сътрудничество между Бъл-
гарската национална телевизия и CFI.
5.4. RFI София, радиостанция, регистрирана
по българското законодателство, излъчва—в
района на София, на честота FM—програма,
част от която е на български, а част—на френ-
ски език. Двете страни поощряват възможността
да се препредават всички или част от емисиите
на RFI на честота FM на френски език в цяла
България, което е в интерес на развитието на
френския език и култура.
5.5. С цел да се осигури обучението на жур-
налисти франкофони в България Френската
страна одобри многогодишен проект (COCOP
от януари 2002 г.) между различни университе-
ти в София (СУ “Свети Климент Охридски”,
Нов български университет—френскоезична
програма по политология ) и Висшето училище
по журналистика в Лил. Двете страни ще сле-
дят този проект, основно финансиран от Фран-
ция, да бъде продължен чрез българско и/или
европейско финансиране.
6. МЛАДЕЖ И СПОРТ
6.1. Двете страни изразяват съгласие да раз-
виват отношенията си в областта на младежта
и спорта в духа на Протокола от шестото засе-
дание на смесения българо-френски комитет,
подписан на 23 март 2004 г. в София, приложен
към тази програма.
6.2. В областта на младежта двете страни
подпомагат обмяната на опит между сдруже-
ния, по-специално в областта на подготовката
на доброволци. Те развиват съвместна изследо-
вателска дейност и подкрепят прояви в рамки-
те на децентрализираното сътрудничество.
Оказва се съдействие на асоциации, федерации
или институти да предлагат проекти пред мно-
гостранни структури (OFAJ, Съвета на Европа,
Европейския съюз).
6.3. В областта на спорта двете страни про-
дължават сътрудничеството си в организация-
та и управлението на спорта, опазването здра-
вето на спортистите, борбата срещу приемане-
то на допинг-средства и насилието в спорта,
подготовката на треньори, тренирането на спор-
тисти на високо равнище и масовия спорт как-
то в двустранно, така и в многостранно отноше-
ние. Те стимулират разширяването на връзките
между спортните федерации и клубове.
7. НАУЧНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
7.1. Двете страни подчертават значението
на традиционните си връзки в областта на на-
учното сътрудничество и изказват задоволст-
вото си от това.
7.2. Те се споразумяха да подкрепят развити-
ето на научно и технологично сътрудничество в
области от взаимен интерес чрез научните ин-
ститути и университети на двете страни и на-
сърчават за тази цел връзките между двете на-
учни общности, по-точно в рамките на двуст-
ранната Програма за интегрирани дейности
Рила, подписана през юли 2002 г., която про-
дължава своята дейност. Това развитие прави
още по-необходимо стриктното спазване на
правилата за интелектуалната собственост в
светлината на новите разпоредби, приети от
Националния център за научни изследвания на
Франция и Българската академия на науките
при подновяването на тяхното споразумение за
научно сътрудничество през септември 2002 г.
7.3. Двете страни насърчават особено уни-
верситетската научноизследователска дейност
с цел да подпомогнат нейното развитие.
7.4. Страните насърчават преките връзки,
позволяващи изготвянето на проекти за научно
и технологическо сътрудничество, при поема-
не на отговорност от страна на изследовател-
ски институти и университети, които евентуал-
но могат да доведат до специфични споразуме-
ния или до съвместни работни програми.
7.5. Двете страни се договарят да обърнат
особено внимание на проекти и на екипи, рабо-
тещи по проекти, които имат потенциалната
възможност да се интегрират в по-широки прог-
рами с европейска насоченост (по-специално
Шеста рамкова програма на Европейския съюз),
или на други международни организации, и да
подкрепят тази интеграция. За тази цел двете
страни проучват френските и българските до-
пирни точки по Шеста рамкова програма при
двустранни, регионални и европейски прояви.
7.6. Двете страни обменят информация и си
сътрудничат в областта на научната политика,
оценяването и организацията на научните из-
следвания във връзка с подготовката на Бълга-
рия за присъединяване към Европейския съюз.