Държавен вестник, бр. 87, 2007 г., стр. 16

С Т Р .  16
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  87
10.2. Други конвенции или споразумения
Всяка държава ще осигури пълната си под-
крепа и сътрудничество при провеждане на пре-
говорите или сключване на други такива мно-
гостранни или двустранни конвенции или спо-
разумения, както е прието да се сключват меж-
ду държави, международни институции и орга-
низации, в т.ч. и пълни консултации с компа-
ниите по проекта с цел да се направи възмож-
но и да се подкрепи изпълнението на проекта
и да се подкрепят всички дейности по проекта.
11. Права над земята и териториалните води
11.1. Земя
Всяка държава ще гарантира предоставя-
нето на изключителни поземлени права на своя
територия и на постоянен достъп до нея относ-
но всички дейности по проекта в съответствие
с честни, прозрачни и ясни търговски правила
и условия, съгласно двустранното споразуме-
ние, по което тази държава е страна, и след
като вземе предвид съответните действащи раз-
поредби на националното законодателство,
правилници, наредби и решения на съответна-
та държава.
11.2. Териториални води
Всяка държава ще гарантира предоставя-
нето на постоянен достъп до нейните морски
пристанища и териториалните си води за из-
пълнението на всички дейности по проекта в
съответствие с честни, прозрачни и ясни тър-
говски правила и условия съгласно двустран-
ното споразумение, по което тази държава е
страна.
12. Съвместна комисия
12.1. Учредяване
Ще бъде създадена комисия, включваща по
двама представители на всяка държава с цел да
(а) наблюдава спазването и улесняване на при-
ложението, осъществяването и тълкуването на
тази конвенция и на проекта, (б) да улеснява и
да позволява единното и ефективно управление
на Трансбалканския петролопровод и (в) да раз-
решава с добра воля случаи на по-сложни ситу-
ации, въпроси, проблеми или спорове, които
може да произтекат във връзка с изпълнението
на конвенцията или проекта (наричана “Съв-
местна комисия”). Всяка компания по проекта
трябва също да определи двама наблюдатели,
които да подпомагат Съвместната комисия в
нейната работа.
12.2. Представители на държавите членки
В рамките на 60 дни след влизането в сила на
конвенцията всяка държава ще определи пис-
мено пред другите държави първите си предс-
тавители в Съвместната комисия. Представи-
телите на държавата ще получат от своята дър-
жава пълни правомощия по отношение на вся-
какви въпроси, отнесени за разглеждане от
Съвместната комисия във връзка с проекта.
Всяка държава ще уведоми писмено компании-
те по проекта за лицата, които я представляват
в Съвместната комисия към момента. Всяка
държава има право да сменя представителите
си в Съвместната комисия чрез изпращане на
писмено известие за това до другите държави.
12.3. Представители на компаниите по
проекта
Двустранното споразумение, по което е стра-
на всяка държава, гарантира на всяка компа-
ния (компании) по проекта, която е страна по
такова двустранно споразумение, че тази дър-
жава ще бъде уведомявана писмено за първите
двама определени наблюдатели към Съвмест-
ната комисия. Наблюдателите ще имат всички
права и пълномощия от съответната компания
(компании) по проекта да действат от нейно
име по отношение на всеки въпрос, представен
по съответния ред за разглеждане от Съвмест-
ната комисия във връзка с проекта. Тази ком-
пания (компании) по проекта може да сменя
наблюдателите си чрез изпращане на писмено
известие за това до държавите и другите компа-
нии по проекта.
12.4. Процедурни правила
Съвместната комисия ще приеме процедур-
ни правила за провеждане на срещите и осъ-
ществяване на дейностите и работата на Съв-
местната комисия.
13. Граници или териториални спорове
Всяка държава изразява съгласието си, че
(а) ангажиментът є към проекта съществува
независимо от всеки спор, различия, претен-
ции, демаркации, определяне, промени, изме-
нения или друг вид промени по отношение на
разположението на нейните граници, структу-
рата или площта на нейната територия към
момента или в бъдещ момент или които може
да възникнат между тази държава и други дър-
жави (за целите на този член се обозначава
като “граница или териториален спор”), (б) ни-
каква граница или териториален спор между
кои да е от държавите няма да попречи по
никакъв начин на дейностите по проекта и (в)
особено задълженията, описани в конвенция-
та няма да бъдат променяни или изменяни по-
ради евентуално възникване на граница или
териториален спор след влизането в сила на
конвенцията.
14. Експроприация
Разпоредбите на член 13 от Договора за енер-
гийна харта ще се прилагат след извършване на
необходимите изменения (mutatis mutandis) към
тази конвенция и спрямо всички аспекти на
проекта.
15. Двустранни споразумения
15.1. Условия
По силата на конвенцията всяка държава се
задължава да сключи двустранно споразумение
със съответната (съответните) компания (ком-
пании). Всяко двустранно споразумение ще се
основава на международните стандарти и прак-
тики, ще се придържа във възможно най-голя-
ма степен към разпоредбите на Договора за
енергийна харта и освен всичко друго ще: