Държавен вестник, бр. 47, 2010 г., стр. 49

БРОЙ  47	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  49  
ности за тълкуване на такива 
разпоредби или мерки, не са 
обвързващи или приложими 
спрямо Обединеното кралство 
или Ирландия. Тези разпо­
редби, мерки или решения 
не засягат по никакъв начин 
компетентностите, правата и 
задълженията на споменати­
те държави. Тези разпоредби, 
мерки или решения не засягат 
по никакъв начин достижения­
та на правото на Европейските 
общности и не представляват 
част от правото на Общност­
та, така както те се прилагат 
в Обединеното кралство или 
Ирландия.“
21. Протокол относно убежището, предос­
тавяно на гражданите на държавите-членки на 
Европейския съюз, приложен към Договора за 
съдаване на Европейската общност
21.1. Преамбюл, четвъртото съображение
(Страница 11997D/bg 143)
Вместо:	
„Като отчитат, че член 236 
от Договора за създаване на 
Европейската общност създава 
механизъм за суспендиране на 
някои права в случай на тежко 
и продължително нарушаване 
на тези принципи от държава-
членка;“
да се чете:	
„Като отчитат, че член 236 
от Договора за създаване на 
Европейската общност създава 
механизъм за спиране на ня­
кои права в случай на тежко 
и продължително нарушаване 
на тези принципи от държава-
членка;“.
22. Протокол относно вноса в Европейската 
общност на петролни продукти, рафинирани в 
Нидерландските Антили, приложен към Дого­
вора за създаване на Европейската общност
22.1. Член 1
(Страница 11957E/bg 323)
Вместо:	
„Този протокол се прилага 
по отношение на петролните 
продукти, които попадат под 
номера 27.10, 27.11, 27.12, от 
27.13 (парафинов восък, пе­
тролен или шистен восък и 
остатъци от парафин) и 27.14 от 
Брюкселската номенклатура, 
които се внасят за употреба 
в държавите-членки.“
да се чете:	
„Настоящият протокол се при­
лага по отношение на петрол­
ните продукти, които попадат 
под номера 27.10, 27.11, 27.12, 
ex 27.13 (парафинов восък, 
петролен или шистен восък и 
остатъци от парафин) и 27.14 от 
Брюкселската номенклатура, 
които се внасят за употреба 
в държавите-членки.“
22.2. Член 3, параграф 3, второто изречение
(Страница 11957E/bg 324)
Вместо:	
„Съветът, като действа по ис­
кане на някоя държава-членка, 
поема отговорност за този 
въпрос и по всяко време има 
право да измени или отменя 
тези решения със свое реше­
ние, прието с квалифицирано 
мнозинство.“
да се чете:	
„Съветът, като действа по ис­
кане на някоя държава-членка, 
може по всяко време да измени 
или отмени тези решения със 
свое решение, прието с ква­
лифицирано мнозинство.“
22.3. В текста на член 4, параграф 2 и на 
член 7
(Страница 11957E/bg 325) и (Страница 
11957E/bg 327)
Вместо:	
„този протокол“
да се чете:	
„настоящия протокол“.
22.4. Член 6, параграф 3
(Страница 11957E/bg 326)
Вместо:	
„3. Задълженията на Общ­
ността по отношение на ек­
вивалентните преференции, 
посочени в точка 2 от този 
член могат, ако това е необ­
ходимо, да бъдат разпределени 
държава по държава, като се 
вземе предвид тонажа, посо­
чен в приложение към този 
протокол.“
да се чете:	
„3. Задълженията на Общността 
по отношение на еквивалент­
ните преференции, посочени в 
параграф 2 от настоящия член 
могат, ако това е необходимо, 
да бъдат разпределени държа­
ва по държава, като се вземе 
предвид тонажа, посочен в 
приложение към настоящия 
протокол.“
23. Протокол относно член 119 от Договора за 
създаване на Европейската общност, приложен 
към Договора за създаване на Европейската 
общност
23.1. Разпоредбата на протокола
(Страница 11992M/bg 168)
Вместо:	
„За целите на член 119 от 
настоящия договор, облагите 
съгласно професионалните со­
циално осигурителни схеми не 
се считат за възнаграждение, 
ако и доколкото те се отнасят