Държавен вестник, бр. 77, 2007 г., стр. 25

Б Р О Й  77
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  25
3. Настоящото споразумение се сключва
както на немски, така и на български език,
като всеки текст има еднаква сила.
Ако Правителството на Република Бълга-
рия е съгласно с изложените под цифрите 1 до
3 предложения, настоящата нота и обявяваща-
та съгласието на Вашето правителство нота-
отговор на Ваше Превъзходителство ще съста-
вят споразумение между нашите правителства,
което ще влезе в сила от деня, в който Прави-
телството на Република България уведоми
Правителството на Федерална република Гер-
мания, че са изпълнени предпоставките за вли-
зането є в сила според националното законода-
телство. Меродавен е денят на получаването на
уведомлението.”
В отговор на горецитираната нота, имам
честта да Ви уведомя, че Правителството на
Република България изразява съгласието си с
представените под точките от 1 до 3 предложе-
ния и приема нотата № WZ 444.00/ № 202/2006
от 04.09.2006 г. на Ваше Превъзходителство и
настоящата нота-отговор да представляват
Споразумение между Правителството на Ре-
публика България и Правителството на Феде-
рална република Германия, което да влезе в
сила от деня, в който Правителството на Ре-
публика България уведоми Правителството на
Федерална република Германия, че са изпъл-
нени вътрешнодържавните предпоставки за
влизането му в сила. Меродавен е денят на
получаването на уведомлението.
Приемете, господин Посланик, уверенията
в моите високи почитания.
  Ивайло Калфин
София, 16 февруари 2007 г.
До
Негово Превъзходителство
Михаел Гайер
Посланик на Федерална република
Германия
София
ВРЕМЕННО
София, 04.09.2006 г.
УПРАВЛЯВАЩИЯТ
ПОСОЛСТВОТО НА
ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ
WZ 444.00
№ 202/2006
Господин Министър,
Имам честта, от името на Правителството
на Федерална република Германия, позовавай-
ки се на цифра 2.2, алинея 4, изречения 3 и 4 на
Протокола на германо-българските експертни
разговори от 29 април 2005 г., както и на Спо-
годбата от 22 май 2003 г. между нашите две пра-
вителства за финансово сътрудничество
(2002 г.), да Ви предложа следното споразуме-
ние съгласно член 1, алинея 3 на Спогодбата:
1. Упоменатият в член 1, алинея 1, цифра 1
на Спогодбата проект “Програма за об-
ществена инфраструктура ” се замести с
проекта, цифра 1 “Насърчителна програ-
ма за малки и средни предприятия (чет-
върта фаза)”.
2. Впрочем важат разпоредбите на упоме-
натата в началото Спогодба от 22 май
2003 г. и за настоящото споразумение.
3. Настоящото споразумение се сключва
както на немски, така и на български език,
като всеки текст има еднаква сила.
Ако Правителството на Република Бълга-
рия е съгласно с изложените под цифрите 1 до
3 предложения, настоящата нота и обявяваща-
та съгласието на Вашето правителство нота-
отговор на Ваше Превъзходителство ще със-
тавят споразумение между нашите правителс-
тва, което ще влезе в сила от деня, в който
Правителството на Република България уве-
доми Правителството на Федерална републи-
ка Германия, че са изпълнени предпоставките
за влизането є в сила според националното за-
конодателство. Меродавен е денят на получа-
ването на уведомлението.
Приемете, господин Министър, израза на
най-отличните ми почитания.
Елмар Тимпе
До
Негово Превъзходителство
г-н Ивайло Калфин
Министър на външните работи
на Република България
София
51659
МИНИСТЕРСТВО
НА ПРАВОСЪДИЕТО
Правилник за изменение и допълнение на
Правилника за съдебната администрация на
районните, окръжните, административните,
военните и апелативните съдилища (обн., ДВ,
бр. 95 от 2004 г.; изм., бр. 83 от 2005 г., бр. 16 и
90 от 2006 г. и бр. 33 от 2007 г.)
Параграф единствен. В чл. 60 се правят след-
ните изменения и допълнения:
1. Създава се нова ал. 1:
“(1) Адвокатът има свободен достъп и може
да прави справки по дела, да получава копия от
книжа и сведения с предимство в съда само въз
основа на качеството си на адвокат, което удосто-
верява чрез представяне на адвокатска карта.”
2. Досегашните ал. 1—3 стават съответно
ал. 2—4.
3. В досегашната ал. 1 думите “и техните
представители” се заменят с “техните предста-
вители и адвокатите”.
За министър: С. Сапунджиева
51562