Държавен вестник, бр. 2, 2007 г., стр. 162

С Т Р .  162
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  2
трябва да докаже на възложителя, че ще има на свое
разположение ресурсите, необходими за изпълнение
на договора, например чрез създаване на сдружение
от страна на тези фирми, за да предоставят тези ре-
сурси на разположение. По същите условия консор-
циум от икономически оператори може да разчита
на капацитета на членовете на консорциума или на
други фирми. Ако повече от 8 кандидати отговарят
на посочените по-горе критерии, съответните силни
и слаби страни на кандидатите трябва отново да бъдат
прегледани, за да бъдат избрани осемте най-добри
кандидатури за тръжната процедура. Единствените
фактори, които ще да бъдат взети под внимание по
време на преразглеждането (в последователен ред),
са: 1) Най-голям брой проекти, отговарящи на
т. 21.3.в). В случай на еднакъв резултат между две
или повече кандидатури и ако е необходимо за иден-
тифициране на осемте най-добри кандидатури, ще се
приложи втори фактор: 2) Общата (кумулативна)
стойност на проектите, отговарящи на т. 21.3. в). 22.
Критерии за възлагане на договора: Както е указано
в тръжното досие, приложено към писмото за пока-
на за участие в търга, което ще бъде изпратено на
кандидатите, включени в късата листа. Заявка за
участие: 23. Краен срок за внасяне на заявките за
участие: 29 януари 2007 г., 12.00 ч. местно време.
Оферти, получени след този срок, няма да бъдат раз-
глеждани. 24. Формат на заявките за участие и де-
тайли, които трябва да бъдат представени: Заявките
за участие трябва да бъдат представени съгласно
изготвения за целта формуляр на заявка за участие
(наличен на следния интернет адрес: http://
www.mrrb.government.bg ), чийто формат и инструк-
ции трябва да се спазват стриктно. Всяка заявка за
участие, която не отговаря на тези изисквания, ще
бъде елиминирана автоматично. Всяка допълнител-
на документация (брошури, писма и т.н.), изпратена
заедно със заявката за участие, няма да бъде взета
под внимание. Важна забележка: Заявката за тази
тръжна процедура се различава от стандартните за-
явки за участие, налични на страницата на Европейс-
ката комисия. 25. Как могат да бъдат подадени заяв-
ките за участие: Заявките за участие трябва да бъдат
подавани единствено на английски език при възло-
жителя: или с обратна разписка (като официална
пощенска пратка) на адрес: Министерство на регио-
налното развитие и благоустройството, Изпълнител-
на агенция ИСПА, ул. Св. св. Кирил и Методий 17—19,
София 1202, България, на вниманието на: г-жа Йор-
данка Стоянова—директор на дирекция “ИА ИСПА”,
или чрез доставка на ръка (вкл. посредством куриер-
ска услуга) направо на възложителя срещу разписка
с подпис и дата на посочения по-горе адрес. Наиме-
нованието на договора и номерът на търга (виж т. 1)
трябва да бъдат четливо изписани на плика, съдър-
жащ заявката за участие, и трябва винаги да се упо-
менават в цялата последваща кореспонденция с въз-
ложителя. Заявки за участие, подадени по някакъв
друг начин, няма да бъдат разглеждани. 26. Измене-
ние или изтегляне на офертите: Кандидатите могат
да променят или да оттеглят своите заявки за учас-
тие чрез писмено уведомление преди изтичане на
крайния срок за предаване на заявките за участие.
Промени в заявките за участие след срока за подава-
нето им не могат да бъдат извършвани. Всяко такова
уведомление за промяна или оттегляне на офертите
трябва да бъде изготвено и подадено съгласно т. 25.
Външният плик (и съответният вътрешен плик) тряб-
ва да бъде маркиран с “Изменение” или “Оттегляне”
в зависимост от случая. 27. Работен език: Всяка пис-
мена кореспонденция по тази тръжна процедура и
договор трябва да бъде на английски език. 28. До-
пълнителна информация: Възложителят няма да
отговаря на никакви запитвания преди изтичане на
срока за подаване на заявките за участие, упоменат
в т. 23. Възложителят си запазва правото да изисква
доказателства за актуалния брой на персонала, пос-
тоянно нает за времевия период, за който ще бъде
предоставена информацията. Възложителят си запаз-
ва правото да изисква препоръки от клиенти или други
видове доказателства (например копие от съответни
договори) за проектите, изброени от оферентите в
заявките за участие. Оферентите трябва да бъдат
готови да представят такива препоръки и/или други
доказателства при поискване от възложителя по
време на разглеждането на заявките за участие. На-
помня се на кандидатите, че успелият оферент при
всички случаи ще бъде помолен да представи доказа-
телства за финансовото и икономическото състоя-
ние, техническия и професионалния капацитет съг-
ласно критериите за подбор, както е упоменато в т. 21
на тази обява за търг. Ако успелият оферент не успее
да предостави доказателства за финансовото и ико-
номическото състояние, техническия и професионал-
ния капацитет в рамките на 15 календарни дни от
датата на уведомлението за спечелване на търга или
ако се открие, че успелият оферент е предоставил
невярна информация, номинацията му ще бъде счи-
тана за невалидна. Напомня се също на кандидатите,
че тяхното участие въпреки наличието на някоя от
ситуациите, изброени в раздел 2.3.3 от практическо-
то ръководство за договорни процедури за външни
действия на Европейската комисия, ще доведе до
изключване от тръжната процедура и договори съг-
ласно с раздел 2.3.4 от споменатото практическо
ръководство. В допълнение умишлено предоставяне
на неточна или непълна информация в заявката за
участие ще доведе до финансови глоби в размер 10 %
от общата стойност на договора за спечелилия тър-
га. Този размер може да бъде увеличен до 20 % в
случай на повтаряне на нарушението в рамките на
пет години считано от извършването на първото на-
рушение. 29. Дата на публикуване на прогнозата за
предстоящия договор: 13 юли 2006 г. 30. Правна ос-
нова: Регламент № 1267/1999 на Съвета на ЕС от
21 юни 1999 г., основаващ “Инструмент за структур-
ни политики за предприсъединяване” (ИСПА), из-
менен с регламенти № 2382/2001, 2500/2001, 769/2004,
2257/2004 и изменен с Регламент № 2112/2005 на Съве-
та на ЕС от 21 ноември 2005 г. относно достъпа до
външна помощ от страна на Общността. Важна бе-
лежка: Обявата за тръжната процедура е превод от
английски език. В случай на възникване на спор в
тълкуването на текста английската версия има пре-
димство. Английската версия ще бъде публикувана на
интернет страницата на Европейската комисия на
адрес: http://ec.europa.eu/comm/europeaid/cgi/frame12.pl.
79545
1565б.—Министерството на регионалното раз-
витие и благоустройството на основание чл. 5, ал. 1,
глава II от Рамковото споразумение между ЕО и
Република България за съдействие по програма ФАР
във връзка със Закона за ратифициране на Меморан-
дума за разбирателство за използване на Национал-
ния фонд за целите на ИСПА между правителството
на Република България и ЕО и на Анекса за негово-
то изменение обявява търг за услуги: “Техническа
помощ за подготовка на интегриран воден проект в
Стара Загора и Димитровград, България”, както
следва: 1. Номер на търга: EUROPEAID/123292/D/
SER/BG. 2. Процедура: Ограничена. 3. Програма:
ИСПА (Инструмент за структурни политики за пред-