Държавен вестник, бр. 95, 2003 г., стр. 26

С Т Р .  26
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  95
като са убедени във важното значение на сът-
рудничеството и координирането на усилията
между институциите, отговорни за поддържа-
нето на сигурността и обществения ред, пре-
венцията и борбата срещу тероризма, органи-
зираната престъпност и незаконния трафик на
наркотични вещества и прекурсори, незакон-
ното пресичане на границите от хора, превозни
средства и незаконното пренасяне на стоки, как-
то и други престъпления,
като потвърждават своята решимост за бор-
ба с тероризма,
като съзнават, че организираната престъп-
ност представлява сериозна заплаха за разви-
тието на региона и на страните,
като са обезпокоени от нарастването на не-
законния трафик на наркотични вещества и
прекурсори,
като желаят ефективно да си сътрудничат в
борбата срещу нелегалната миграция и трафик
на хора, да координират своите действия в съ-
ответствие с поетите от тях международни за-
дължения и в частност в съответствие със:
Конвенцията cа защита правата на човека и
основните свободи от 4 ноември 1950 г. и Про-
токола към нея;
Европейската конвенция за борба с терориз-
ма от 27 януари 1977 г.;
Единната конвенция за наркотичните вещес-
тва от 1 август 1961 г., изменена от Протокола
от 25 март 1972 г.;
Конвенцията за психотропните вещества от
21 февруари 1971 г.;
Конвенцията на ООН за борба с нелегалния
трафик на упойващи и психотропни вещества
от 20 декември 1988 г.;
Конвенцията относно изпиране, издирване,
изземване и конфискация на облагите от прес-
тъпление от 8 ноември 1990 г.;
Международната конвенция за борба срещу
финансирането на тероризма от 9 декември
1999 г.;
Конвенцията на ООН срещу транснационал-
ната организирана престъпност, Протокола
срещу незаконния трафик на мигранти по суша,
море и въздух и Протокола за предотвратяване,
противодействие и наказване на трафика на
хора, особено жени и деца, които допълват
Конвенцията на ООН срещу транснационална-
та организирана престъпност от 12—15 декем-
ври 2000 г.,
като спазват принципите за защита на лич-
ните данни в процеса на тяхната автоматизира-
на обработка,
в съответствие с националното им законо-
дателство
се споразумяха относно следното:
Член 1
Предмет на сътрудничество
Като спазват законите и международните
задължения на своите държави и посредством
своите компетентни органи, страните си сът-
рудничат в борбата срещу тероризма, органи-
зираната престъпност, незаконния трафик на
наркотични вещества и прекурсори, нелегална-
та миграция и други престъпления в съответ-
ствие с разпоредбите на този меморандум.
Член 2
Компетентни органи
(1) Компетентните органи на страните, от-
говарящи за осъществяването на сътрудничес-
твото, предвидено в този меморандум, са, как-
то следва:
от страна на правителството на Република
България:
министърът на вътрешните работи и лица,
упълномощени от него;
от страна на правителството на Република
Сърбия:
министърът на вътрешните работи и лица,
упълномощени от него.
(2) Страните взаимно се информират относ-
но промените в състава на техните компетент-
ни органи.
(3) В рамките на техните правомощия ком-
петентните органи си сътрудничат пряко и до-
говарят специфични форми на сътрудничество
и средства за комуникация.
Член 3
Области на сътрудничество
(1) В съответствие с тяхното национално
законодателство страните си сътрудничат в пре-
дотвратяването и разкриването на:
1. тероризъм и финансиране на тероризъм;
2. организирана престъпност;
3. незаконен трафик на наркотични вещест-
ва и прекурсори;
4. нелегална миграция—нелегално транспор-
тиране на хора през държавната граница, неле-
гално пребиваване на лица, нарушаване на пас-
портния и визовия режим;
5. трафик на хора;
6. престъпления срещу живота, здравето,
свободата на личността и срещу човешкото
достойнство;
7. престъпления срещу собствеността;
8. отвличане с цел откуп;
9. изнудване;
10. незаконно производство, трафик и при-
тежаване на взривни вещества, огнестрелни
оръжия и боеприпаси, химически, биологични,
ядрени и радиоактивни материали, стоки и тех-
нологии с възможна двойна употреба, военни
материали, оборудване и компоненти, както и
други материали и оборудване, които могат да
бъдат използвани за оръжия за масово унищо-
жение, и други общоопасни средства;
11. незаконно присвояване и нелегален тра-
фик на моторни превозни средства, измама и
използване на подправени документи за тази цел;
12. контрабанда на акцизни стоки;
13. престъпления, свързани с международна
търговия и икономически обмен;