Държавен вестник, бр. 26, 2002 г., стр. 26

С Т Р .  26
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  26
4. За целите на Военнотехническото споразу-
мение дадените по-надолу термини ще означават:
а. “Страните в споразумението” са Временната
администрация и ИСАФ;
b. ИСАФ включват целия личен състав заедно
със самолетите, машините, бронираните маши-
ни, припасите, оборудването, свръзките, боепри-
пасите, оръжието и провизиите, както и цивил-
ния компонент на тези сили, авиационните и су-
хопътните транспортни средства и средствата за
тяхната поддръжка;
с. “Временна администрация” е организацията
съгласно определението, уточнено в споразумени-
ето от Бон;
d. “Военни части” включват всички афганис-
тански фракции, въоръжени представители или
личен състав, разполагащ с военни възможности,
включително всички муджахидини, въоръжени
сили и въоръжени групировки, които не са “Поли-
цейски сили” съгласно определението, дадено в § 4
(е). Определението “Военни части” в този контекст
не включва ИСАФ, коалиционните сили или дру-
ги признати национални военни сили;
е. “Полицейски сили” на Временната админис-
трация са тези лица, които официално са назначе-
ни от Временната администрация като полицей-
ски, признати като такива и носят официални от-
личителни знаци. Полицейските сили включват:
националните сили за сигурност, криминалната
полиция, униформената полиция, пътната поли-
ция и граничната полиция;
f. “Подкрепа на приемащата страна” е цивилна
и военна помощ, предоставяна от Временната ад-
министрация на ИСАФ на територията на Афга-
нистан;
g. “Зона за отговорност” е районът, отбелязан
на картата, приложена към Приложение В;
h. “Коалиционни сили” са тези национални
военни елементи на международната коалиция,
ръководена от САЩ, която води война срещу те-
роризма на територията на Афганистан. ИСАФ
не влизат в състава на “Коалиционните сили”;
i. “Настъпателни действия”—всяко използва-
не на въоръжените сили;
j. договореността за казармите за разпола-
гането трябва да бъде постигната между стра-
ните в споразумението и да бъде уточнена в
Приложение С.
5. Постигнато е споразумение и има съгласие,
че след като ИСАФ бъдат създадени, техният със-
тав може да бъде променен.
Член II: Статут на Международните сили
за поддържане на сигурността
1. Договореностите, свързани със статута на
ИСАФ, са включени в Приложение А.
Член III: Гарантиране на сигурността, спазване
на закона и реда
1. Временната администрация признава, че носи
отговорност за гарантиране на сигурността, зако-
на и реда. Това предполага поддръжка и подкрепа
на назначените полицейски сили, действащи съг-
ласно международно признатите норми и афганис-
танския закон и със зачитане на признатите от
международната общност човешки права и основ-
ни свободи и чрез предприемане на други мерки в
случай на необходимост.
2. Временната администрация ще гарантира, че
ще контролира и командва всички афганистански
военни части съгласно споразумението от Бон.
Временната администрация се съгласи всички
военни части, разположени в Кабул, да бъдат вър-
нати колкото се може по-скоро в предназначените
за целта казарми съгласно уточнението, дадено в
Приложение С. Тези части няма да напускат ка-
зармите без предварително одобрение на Времен-
ната администрация и уведомлението, изпратено
от ръководителя на Временната администрация до
командира на ИСАФ.
3. Временната администрация ще се въздържа
от всички настъпателни действия в рамките на
зоната за отговорност.
4. Съвместен координационен орган редовно ще
провежда срещи. Той ще включва официални лица,
определени от Временната администрация, и вис-
ши представители на ИСАФ. Целта на този орган
ще бъде обсъждането на текущи и предстоящи
въпроси и решаването на всички спорове, които
биха могли да възникнат.
Член IV: Разполагане на ИСАФ
1. Резолюцията 1386 на Съвета за сигурност на
ООН одобрява създаването за шест месеца на
международни сили за подпомагане на Временна-
та администрация за поддържане на сигурността в
зоната за отговорност. Временната администрация
разбира и се съгласява, че ИСАФ са международ-
ни сили, одобрени съгласно резолюция 1386 на
Съвета за сигурност на ООН и могат да включват
в състава си сухопътни, авиационни и морски час-
ти на международната общност.
2. Временната администрация разбира и се съг-
ласява, че командващият на ИСАФ ще разполага
с пълномощия—без друга намеса или разрешение—
да прави всичко, което той намери за необходимо
и уместно, включително и да използва военни час-
ти, за защита на ИСАФ и мисията им.
3. Временната администрация разбира и се съг-
ласява ИСАФ да разполагат с пълна и неограниче-
на свобода на движение по цялата територия и въз-
душното пространство на Афганистан. ИСАФ ще
съгласуват с Временната администрация използва-
нето на всякакви райони или обекти, необходими
за изпълнението на задълженията им, необходими
за тяхната поддръжка, подготовка и операции, с
предварително уведомяване в реални срокове.
4. След консултация с Временната админист-
рация командващият на ИСАФ ще има право да
обяви необходимите правила за контрол и регули-
ране на движението на военните части по суша в
зоната за отговорност.
5. ИСАФ ще имат право да използват всички
сили и средства, необходими за гарантиране на
възможностите за свръзка, и за целта ще имат право
на неограничено и безплатно използване на целия
спектър на честотите. Реализирайки това право,
ИСАФ ще полагат всички разумни усилия да сът-
рудничат със и да отчитат нуждите и изисквания-
та на Временната администрация.