Държавен вестник, бр. 37, 2012 г., стр. 15

БРОЙ  37	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  15  
	
б)	 за осигуряване възможност за хората 
с увреждания да организират, развиват 
и участват в развлекателни и спортно-
възстановителни дейности, специално 
пригодени за хора с увреждания, като 
за целта насърчават предоставянето 
на такива хора равноправно с всички 
останали на подходящо обучение, тре­
нировка и ресурси;
	
в)	 за осигуряване за хора с увреждания 
на достъп до съоръжения и обекти за 
спорт, отдих и прекарване на свобод­
ното време;
	
г)	
за осигуряване за деца с увреждания 
равноправно с всички останали деца 
на равен достъп до игри и спортно-
развлекателни дейности, включително 
такива, които са застъпени в училищ­
ната система;
	
д)	 за осигуряване за хората с увреждания 
на достъп до услуги от лица, ангажира­
ни в организиране на спортно-развлека­
телни, туристически и други свързани 
със свободното време дейности.
Член 31
Статистика и събиране на данни
1. Държавите – страни по настоящата кон­
венция, се задължават да събират подходяща 
информация, включително статистически и 
научни данни, които да им дадат възмож­
ност да формулират и прилагат политики с 
оглед ефективното прилагане на настоящата 
конвенция. Процесът на събиране на такава 
информация следва да протича:
	
а)	 при спазване на законно установените 
гаранции, включително на приложимо 
законодателство по защита на данните, 
за осигуряване на поверителност и 
уважение към правото на неприкос­
новеност на личността на хората с 
увреждания;
	
б)	 в съответствие с международно при­
етите норми за защита на правата на 
човека и основните свободи и етичните 
принципи при събирането и използва­
нето на статистически данни.
2. Събраната в съответствие с настоящия 
член информация се разпределя според нуж­
дите и се използва за оценяване изпълнени­
ето от държавите – страни по конвенцията, 
на задълженията им, произтичащи от нея, 
както и за идентифициране и преодоляване 
на пречките, на които се натъкват лицата с 
увреждания в упражняване на своите права.
3. Държавите – страни по настоящата 
конвенция, поемат отговорност за разпрос­
транението на тези статистически данни с 
цел осигуряване достъпността им за хора с 
увреждания и др.
Член 32
Международно сътрудничество
1. Държавите – страни по настоящата 
конвенция, осъзнават важността на междуна­
родното сътрудничество и неговото развитие 
и подпомагане в подкрепа на националните 
усилия за реализация на целта и задачите на 
настоящата конвенция и предприемат подхо­
дящи и ефективни мерки в това отношение 
както между самите държави, така и – при 
нужда – в партньорство със съответните 
международни и регионални организации и 
гражданското общество и по-конкретно с ор­
ганизации на хора с увреждания. Тези мерки 
могат да включват между другото:
	
а)	 осигуряване на включване и достъп на 
хората с увреждания до международно­
то сътрудничество, включително и до 
международните програми за развитие;
	
б)	 насърчаване и подпомагане на изграж­
дането на капацитет, включително чрез 
обмен и споделяне на информация, 
опит, програми за обучение и най-добри 
практики;
	
в)	 насърчаване на сътрудничеството в 
областта на научните изследвания и 
улесняване достъпа до научно-техни­
чески знания;
	
г)	
предоставяне според нуждите на тех­
ническа и икономическа помощ, вклю­
чително чрез улесняване достъпа до и 
споделянето на достъпни и спомагащи 
технологии, и чрез трансфер на техно­
логии.
2. Разпоредбите на настоящия член по 
никакъв начин не отменят задълженията на 
всяка държава – страна по конвенцията, да 
изпълнява задълженията си, произтичащи 
от нея.
Член 33
Прилагане на национално равнище и мони-
торинг
1. Държавите – страни по настоящата 
конвенция, всяка в съответствие със своето 
държавно устройство, определят едно или 
две звена в държавната администрация по 
въпроси, свързани с прилагането на насто­
ящата конвенция, като обръщат подобаващо 
внимание на създаването или определянето 
на координиращ механизъм в държавната 
администрация за улесняване провеждането 
на свързани дейности в различни сектори и 
на различни равнища.
2. Държавите – страни по настоящата 
конвенция, всяка в съответствие със своята 
правна и административна система, под­
държат, укрепват, определят или създават в 
рамките на съответната държава – страна по 
конвенцията, мрежа, включваща според нуж­