Държавен вестник, бр. 4, 2003 г., стр. 6

С Т Р .  6
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  4
3. Замолената договаряща страна издава
безплатна транзитна виза на придружаваното
лице и придружителите в съответствие с нейно-
то национално законодателство.
4. Независимо от каквито и да било издаде-
ни разрешения молещата договаряща страна
носи пълна отговорност за транзитното пъту-
ване на чужденеца до държавата—крайна цел
на пътуването, и го приема обратно при поло-
жение, че влизането му в трета държава не е
разрешено или по някаква причина по-нататъш-
ното му пътуване се окаже невъзможно.
Член 8
Отказване на транзита
По реда на тази спогодба замолената дого-
варяща страна може да откаже транзитното
преминаване в случай на експулсиране или от-
казване на влизане на чужденец, който:
1. представлява заплаха за нейната нацио-
нална сигурност, обществен ред или здраве,
както и в случаите, когато на чужденеца е нало-
жена забрана за влизане на територията на за-
молената договаряща страна;
2. е изложен на опасност от преследване в
държавата—крайна цел, и/или в някоя следва-
ща транзитна държава поради неговата/нейна-
та раса, религия, националност, политически
убеждения или принадлежност към определе-
на обществена група.
Член 9
Предоставяне на информация
1. Договарящите страни си предоставят ин-
формация, необходима за изпълнението на тази
спогодба, в съответствие с националното си
законодателство. Предаваната информация
може да се отнася само до следното:
а) лични данни за лицето и когато е необхо-
димо, и за членовете на неговото семейство
(фамилно име, собствено име, предишни име-
на, прякори, псевдоними, дата и място на раж-
дане, пол, имена на родителите, настоящо и
предишно гражданство);
б) паспорт, лична карта и други документи
за самоличност и задгранични документи, па-
саван (номер, дата на издаване, издаващ орган,
място на издаване, период на валидност, тери-
тория, на която е валиден);
в) други данни, необходими за установява-
нето на самоличността на лицето;
г) разрешения за пребиваване или визи, из-
дадени от договарящите страни или от трети
държави, маршрути, места за престой, билети
за пътуване, използвани гранични контролно-
пропускателни пунктове и други възможни дан-
ни за пътуването;
д) всяка информация, която може да дока-
же, че лицето е пребивавало на територията на
държавата на едната от договарящите страни;
е) при необходимост, нужда от специални
грижи или медицинско съдействие за възрас-
тни или болни лица и в зависимост от обсто-
ятелствата данни за служителите, придружа-
ващи лицето, ако е осигурен ескорт от компе-
тентните органи на молещата договаряща
страна.
2. Договарящите страни могат да използват
предаваните лични данни само за целите на
спогодбата и при условията, указани от преда-
ващата договаряща страна.
3. Лични данни могат да се предават само на
съответните компетентни органи на договаря-
щите страни. Предоставянето на данни на дру-
ги органи е възможно само с писменото съгла-
сие на предаващата договаряща страна.
4. Предаващата договаряща страна е длъж-
на да следи за верността на предоставените
данни и за това, доколко те са необходими за
постигане целите на спогодбата. Ако се уста-
нови, че са предадени неверни данни или таки-
ва, които не подлежат на предаване, компе-
тентните органи на молещата договаряща стра-
на следва незабавно да бъдат уведомени за това.
Те са длъжни да извършат поправка на невер-
ните данни или в случая, когато са предадени
данни, които не подлежат на предаване, да ги
унищожат.
5. При предаването на данните предаващата
договаряща страна съобщава валидните съглас-
но вътрешните си правни разпоредби срокове
за унищожаването им. Независимо от срокове-
те е необходимо данните, отнасящи се за засег-
натото лице, да се унищожат, след като е изпъл-
нена целта, за която са били предадени. Преда-
ващата договаряща страна трябва да бъде ин-
формирана за унищожаването на предадените
лични данни. В случай на прекратяване на тази
спогодба всички данни, които са били получе-
ни, следва да бъдат унищожени.
6. Договарящите страни са длъжни ефектив-
но да защитят получените данни срещу непра-
вомерен достъп, неправомерно изменение и
неправомерно разгласяване.
Член 10
Разходи
1. Транспортните разходи във връзка с чл. 2,
3 и 4 се поемат от молещата договаряща страна
до границата на замолената договаряща страна.
2. Разходите за транзитно преминаване съг-
ласно чл. 7 до границата на държавата—крайна
цел на пътуването, и когато е необходимо, раз-
ходите за обратно връщане се поемат от моле-
щата договаряща страна.
Член 11
Изпълнение на спогодбата
1. След влизането в сила на тази спогодба
договарящите страни се информират взаимно
по дипломатически път за компетентните служ-
би, отговарящи за нейното изпълнение, както и
за техните адреси и друга информация, улесня-
ваща връзките помежду им. Договарящите стра-
ни взаимно се информират и относно промени-
те, касаещи тези служби.