Държавен вестник, бр. 86, 2010 г., стр. 75

БРОЙ  86	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  75  
(b) Flight Simulator (Simulator). A full size replica of 
specific type or make, model and series aeroplane 
flight deck, including all equipment and computer 
programmes necessary to represent the aeroplane 
in ground and flight operations, a visual system 
providing an out-of-the-flight deck view, and a force 
cueing motion system. It is in compliance with the 
minimum standards for Flight Simulator qualification.
(b) Пилотажен тренажор (FS). Точно копие в пълни 
размери на конкретен тип или марка, модел и серия 
вертолетна кабина за екипажа, включително окомплек­
товка на цялото оборудване и компютърни програми, 
необходими за представяне на вертолета в експлоатаци­
онни условия на земята и във въздуха, визуална система, 
която осигурява видимост навън от кабината за екипажа 
и система за движение със силов ориентир. Тренажорът 
отговаря на изискванията на минималните стандарти 
за окачествяване на пилотажен тренажор.
(c) Flight Training Device (FTD). A full size replica of 
an aeroplane‘s instruments, equipment, panels and 
controls in an open flight deck area or an enclosed 
aeroplane flight deck, including the assemblage 
of equipment and computer software programmes 
necessary to represent the aeroplane in ground 
and flight conditions to the extent of the systems 
installed in the device. It does not require a force 
cueing motion or visual system. It is in compliance 
with the minimum standards for a specific FTD 
Level of Qualification.
(c) Оборудване за летателна подготовка (FTD). Точно копие 
в пълни размери на вертолетни прибори, оборудване, 
табла и уреди за управление в отворена зона с кабина 
за екипажа, включително окомплектовка на цялото 
оборудване и компютърни програми, необходими за 
представяне на вертолета в летателни условия на земята 
и във въздуха до степен, осигурявана от монтираните 
в оборудването системи. Това оборудване не се нуждае 
от визуална система и система за движение със силов 
ориентир. Оборудването отговаря на изискванията на 
минималните стандарти за специфично ниво на окачест­
вяване на оборудване за летателна подготовка.
(d) Flight and Navigation Procedures Trainer (FNPT). 
A training device which represents the flight deck/
cockpit environment including the assemblage of 
equipment and computer programmes necessary
to represent an aeroplane type or class in flight 
operations to the extent that the systems appear 
to function as in an aeroplane. It is in compliance 
with the minimum standards for a specific FNPT 
Level of Qualification.
(d) Тренажор за моделиране на пилотажно-навигацион­
ните правила (FNPT).Оборудване за подготовка, което 
пресъздава средата на кабината за екипажа/пилотската 
кабина, включително окомплектовка на оборудване и 
компютърни програми, необходими за представяне на 
вертолета в летателна експлоатация до степен, до ко­
ято системите функционират в самолета. Тренажорът 
отговаря на изискванията на минималните стандарти 
за специфичен тип на окачествяване на тренажор за 
моделиране на пилотажно-навигационните правила.
(e) Basic Instrument Training Device (BITD). A ground 
based training device which represents the student 
pilot‘s station of a class of aeroplanes. It may use 
screen based instrument panels and springloaded 
flight controls, providing a training platform for at 
least the procedural aspects of instrument flight.
(e) Оборудване за основна подготовка за работа с пи­
лотажно-навигационните прибори (BITD). Оборудване 
за подготовка с наземно базиране, което представя/
имитира работното място на курсиста-пилот за даден 
клас самолети. Може да използва табла за прибори на 
базата на екрани и органи за управление на полета с 
пружини, които да осигуряват учебна площадка най-
малко за процедурните аспекти на полета по прибори.
(f) BITD User Approval. The extent to which a qualified 
BITD may be used by persons, organisations or 
enterprises as approved by the Authority. It takes 
account of aeroplane to BITD differences and the 
operating and training ability of the organisation.
(f) Право на потребител за използване на оборудване за 
основна подготовка за работа с пилотажно-навигацион­
ните прибори (право на потребител на BITD). Степента, 
до която едно оборудване за основна подготовка за 
работа с пилотажно-навигационните прибори (BITD) с 
дадено квалификационно ниво може да се използва от 
лица, организации или предприятия според одобрение­
то на въздухоплавателната администрация. Отчитат се 
различията между самолета и оборудването за основна 
подготовка за работа с пилотажно-навигационните 
прибори (BITD), както и експлоатационните и учебните 
възможности на организацията.
(g) BITD Manufacturer. That organisation or enterprise 
being directly responsible to the Authority for 
requesting the initial BITD model qualification.
(g) Производител на оборудване за основна подготовка за 
работа с пилотажно-навигационните прибори (BITD). Ор­
ганизацията или предприятието, което отговаря пряко 
пред въздухоплавателната администрация за подаване 
на заявление за първоначално окачествяване на модел 
на оборудване за основна подготовка за работа с пило­
тажно-навигационните прибори (BITD).
(h) BITD Model. A defined hardware/software 
combination which has obtained a qualification. 
Each BITD will equate to a specific model and be 
a serial numbered unit.
(h) Модел на оборудване за основна подготовка за работа 
с пилотажно-навигационните прибори (BITD). Определена 
комбинация на хардуер/софтуер, която е била окачестве­
на. Всяко оборудване за основна подготовка за работа 
с пилотажно-навигационните прибори (BITD)съвпада с 
определен модел и представлява техническа единица с 
определен сериен номер.