Държавен вестник, бр. 14, 2005 г., стр. 17

Б Р О Й  14
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  17
16.2. Обучение в пристанищата
Фламандската страна предлага на българ-
ската страна възможността да изпрати експер-
ти за участие в семинари в областта на приста-
нищата, организирани от АПЕК (APEC) (Ант-
верпен/Фламандски център за обучение за прис-
танищата) през 2005 и 2006 г.
Българската страна ще представи кандида-
тите си за тези семинари и участниците ще бъдат
избрани от АПЕК (APEC).
Фламандската страна ще покрие разходите
за участие. Пътните разходи са за сметка на
участниците.
16.3. Сътрудничество между регионалните и
местните власти
Фламандската страна ще подпомогне бъл-
гарската страна, като изпрати експерти за об-
мяна на опит в областта на разработване на
проекти на регионално, локално, общинско и
трансгранично сътрудничество.
16.4. Финансово управление в публичния
сектор
Фламандската страна предлага на българс-
ката страна:
16.4.1. Възможността да изпраща български
експерти за участие в семинари в областта на
финансовото управление в публичния сектор,
организирани от фламандската страна в пери-
ода 2005 – 2007 г. Българската страна ще пред-
ложи кандидати за тези семинари, а съответна-
та фламандска институция ще одобри участни-
ците. Разходите по участието ще бъдат за смет-
ка на фламандската страна. Пътните разходи
ще бъдат за сметка на участниците.
16.4.2. Да предостави помощ на българската
страна, като изпрати фламандски експерти за
трансфер на знания и умения в областта на
финансовото управление в публичния сектор.
Конкретните области, в които ще се създава
капацитет посредством посочените две форми
на подпомагане, са:
—многогодишно бюджетиране;
—програмно и ориентирано към резултати-
те бюджетиране;
—управление на инвестициите в публичния
сектор;
—разработване на програми за обучение в
областта на финансовото управление в публич-
ния сектор.
17. Финансово управление на Структурни-
те фондове
Като се има предвид желанието на двете
страни да разширят сътрудничеството между
Република България и правителството на
Фландрия в нови области, поощряващи засил-
ването на административния капацитет за уп-
равление на Структурните фондове, е догово-
рено следното:
Двете страни приемат важността на сътруд-
ничеството в областта на ефективното финан-
сово управление на Структурните фондове в
контекста на подготовката на Република Бъл-
гария в качеството є на страна кандидатка да
участва пълноценно в Структурните фондове.
Двете страни ще обменят помежду си ин-
формация за законодателството и регламенти-
те, засягащи финансово управление на Струк-
турните фондове.
Двете страни ще поощряват организиране-
то на обучения, семинари и посещения, касае-
щи Структурните фондове, с цел обмен на опит
и идеи за създаването на процедури за финан-
сов контрол за Структурните фондове.
Обменът на експерти и служители ще бъде
допълнително съгласуван.
Администрацията на правителството на
Фландрия ще осигурява техническа помощ с цел
създаването на подходящи системи и процеду-
ри за финансово управление и контрол, за да
бъдат изпълнени специфичните изисквания на
регламентите за Структурните фондове.
18. Общи и финансови положения
18.1.Общи
Двете страни изпращат предложенията за
нова програма за сътрудничество най-малко
шест седмици преди предвидената дата за сре-
ща на съвместния комитет.
Те са съгласни, че бъдещото им сътрудни-
чество ще бъде разписано възможно най-конк-
ретно, започвайки от реалистични проекти.
Трябва да се избегнат общи постановки като
обмен на информация или проекти без истинс-
ка ангажираност на включените страни.
Бяха одобрени следните общи положения и
правила:
—всички дейности и обмен, които се споме-
нават в тази програма, ще бъдат осъществява-
ни в рамките на финансовите ресурси, които са
на разположение на двете страни;
—дейностите и обменът, предвидени в тази
програма, не трябва да изключват други иници-
ативи или посещения, които могат да бъдат
предложени и съгласувани предварително от
двете страни по дипломатически път или чрез
взаимни директни споразумения;
—организирането на музикални, танцови и
театрални представления и изложби, освен спо-
менатите в тази програма, трябва по презумп-
ция да се основава на директно споразумение,
включващо финансови и други условия между
организациите и артистите, включени в такава
проява;
—двете правителства също могат да субси-
дират проекти.
Другите условия трябва да бъдат уговорени
от партньорите според случая.
Всички подробности, имащи отношение към
провежданите в рамките на тази програма спе-
цифични програми за сътрудничество, ще тряб-
ва да бъдат съгласувани между компетентните
власти на двете правителства, които ще бъдат
координатори в съответните сектори. Компе-
тентната институция/координатор в секторите