Държавен вестник, бр. 7, 2011 г., стр. 30

СТР.  30	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  7
4. Независимо от предходните разпоредби 
на този член заплати, надници, добавки и други 
възнаграждения, получени от служител, който 
е ръководител на местно представителство на 
предприятие на едната договаряща държава, 
експлоатиращо кораби, самолети или шосейни 
транспортни средства, и който пребивава в дру­
гата договаряща държава, се облагат с данък 
само в първата посочена държава. 
Член 16
Директорски  възнаграждения 
Директорски възнаграждения и други по­
добни плащания, получени от местно лице на 
едната договаряща държава в качеството му 
на член на борд на директорите или подобен 
орган на дружество, което е местно лице на 
другата договаряща държава, могат да се об­
лагат с данък в тази друга  държава.
Член 17
Художествени изпълнители и спортисти 
1. Независимо от разпоредбите на чл. 14 
и 15 доходите, получени от местно лице на 
едната договаряща държава в качеството му 
на художествен изпълнител, като театрален, 
кино-, радио- или телевизионен артист или като 
музикант или спортист, от личната му дейност 
като такъв, извършвана в другата договаряща 
държава, могат да се облагат с данък в тази 
друга държава.
2. Когато доходи от личната дейност, извърш­
вана от художествен изпълнител или спортист 
в качеството му на такъв, се получават не от 
самия  художествен изпълнител или спортист, 
а от друго лице, тези доходи независимо от 
разпоредбите на чл. 7, 14 и 15 могат да се 
облагат с данък в договарящата държава, в 
която се извършва дейността на художествения  
изпълнител или спортиста.
3. Доходите, получени от местно лице на 
едната договаряща държава, от дейности, 
извършвани в другата договаряща държава, 
както е предвидено в ал. 1 и 2 на този член, 
се освобождават от облагане с данък в тази 
друга държава, ако посещението в тази друга 
държава е финансирано повече от 50 процента 
от фондове на всяка от договарящите държави 
или техни органи на местна власт или се осъ­
ществява в рамките на споразумение за кул­
турно сътрудничество или договорености между 
правителствата на договарящите държави.
 Член 18 
Пенсии, анюитети и подобни плащания 
1. Като се имат предвид разпоредбите на 
ал. 2 на чл. 19, пенсии и други подобни пла­
щания във връзка с трудово правоотношение 
в миналото, както и анюитети, изплатени на 
местно лице на едната договаряща държава, се 
облагат с данък само в тази държава.
2. Независимо от разпоредбите на ал. 1 
изплатени пенсии и други подобни плащания, 
извършени на основание обществена схема, 
която е част от социалноосигурителната система 
на едната договаряща държава, се облагат с 
данъци само в тази държава
3. Терминът „анюитет“ означава определена 
сума, която се изплаща периодично в определено 
време пожизнено или в течение на определен 
или определим период от време, в изпълнение 
на задължението за пълно и съответно възста­
новяване на извършените плащания в пари или 
в тяхна равностойност. 
Член 19
Държавна служба
1. а) Заплати, надници и други подобни въз­
награждения, различни от пенсия, изплатени от 
едната договаряща държава или неин орган на 
местна власт на физическо лице за извършени 
услуги на тази държава или орган, се облагат 
с данък само в тази държава.
б) Такива заплати, надници и други подобни 
възнаграждения обаче се облагат с данък само 
в другата договаряща държава, ако услугите са 
извършени в тази държава и физическото лице 
е местно лице на тази държава, което:
 (i) е гражданин на тази държава; или
 (ii) не е станало местно лице на тази дър­
жава единствено с цел извършване на услугите.
2. а) Всяка пенсия, изплатена от или за сметка 
на фондове, създадени от едната договаряща 
държава или неин орган на местна власт, на 
физическо лице за извършени услуги на тази 
държава  или орган, се облагат с данък само 
в тази държава.
б) Такива пенсии обаче се облагат с данък 
само в другата договаряща държава, ако фи­
зическото лице е местно лице и гражданин на 
тази държава.
3. Разпоредбите на членове 15, 16, 17 и 18 
от тази спогодба се прилагат по отношение на 
заплати, надници и други подобни възнаграж­
дения, както и на пенсии, за услуги, извършени 
във връзка със стопанска дейност, осъществена 
от едната договаряща държава или неин орган 
на местна власт.
Член 20
Преподаватели  и научни работници 
1.  Физическо лице, което е или е било не­
посредствено преди посещението си в едната 
договаряща държава местно лице на другата 
договаряща държава и което по покана на пра­
вителството на първата посочена договаряща 
държава или на  университет, колеж, училище, 
музей или друга културна институция на тази 
първа посочена договаряща държава или по 
официална програма за културен обмен пре­
бивава в тази договаряща държава за период, 
ненадвишаващ три последователни години, 
единствено с цел преподаване, изнасяне на