Държавен вестник, бр. 62, 2003 г., стр. 29

Б Р О Й  62
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  29
пране на пари:
правонарушенията, изброени в чл. 6, от § 1
до § 3 на Конвенцията на Съвета на Европа от-
носно изпиране, издирване, изземване и кон-
фискация на облагите от престъпление, подпи-
сана в Страсбург на 8 ноември 1990 г.;
обработка на лични данни:
под лични данни трябва да се разбира всяка
една информация относно физическо лице, ко-
ето е установено или може да бъде установено
(засегнато лице); счита се, че едно лице може
да бъде установено, пряко или косвено, правей-
ки се връзка с номер за установяване или с един
или няколко специфични елемента, присъщи
само на неговата физическа, физиологична,
психична, икономическа, културна или социал-
на идентичност;
под обработка на лични данни трябва да се
разбира всяко действие или съвкупност от дейс-
твия, осъществени със или без помощта на авто-
матизирани системи и приложени към личните
данни, като събиране, записване, организиране,
съхраняване, приспособяване или изменяне, из-
вличане на части от тях, консултация, употреба,
съобщаване чрез предаване, разпространение или
всяка друга форма на предоставяне, съпоставя-
не или търсене на взаимовръзка, както и зако-
диране, изтриване или унищожаване;
упойващо вещество:
терминът “упойващо вещество” означава
всяко вещество с естествен или синтетичен
произход, фигуриращо в Списък № I или в Спи-
сък № II на Единната конвенция по упойващи-
те вещества, изготвена в Ню Йорк на 30 март
1961 г., и в протокола от 25 март 1972 г.;
психотропно вещество:
изразът “психотропно вещество” означава
всяко вещество от естествен или синтетичен
произход или всеки естествен продукт от Спи-
сък I, II, III или IV от Конвенцията за психо-
тропните вещества от 21 февруари 1971 г.;
незаконен трафик на упойващи или на пси-
хотропни вещества:
изразът “незаконен трафик” означава отглеж-
дането, производството или трафика на упойва-
щи или психотропни вещества, противоречащи
на целите на Конвенцията от 30 март 1961 г. по
упойващите вещества, Конвенцията от 21 фев-
руари 1971 г. за психотропните вещества или на
Конвенцията на Обединените нации от 19 де-
кември 1988 г. за борба срещу незаконния тра-
фик на упойващи и психотропни вещества;
спешно искане:
едно искане се определя като спешно в слу-
чаите, при които преминаването през официал-
ната административна процедура на централ-
ните органи съдържа риск да се затрудни или
провали разследването на престъплението.
Области на сътрудничество
Член 2
(1) Всяка от договарящите страни се анга-
жира, според правилата и условията, определе-
ни от това споразумение, да сътрудничи на дру-
гата, в най-широк смисъл, в областта на поли-
цейската дейност.
(2) Договарящите страни си сътрудничат в
борбата и преследването на тежки престъпле-
ния от областта на организираната престъпност
и по-конкретно:
1. престъпления срещу живота и физическа-
та неприкосновеност на личността;
2. престъпления, свързани с незаконно про-
изводство и незаконен трафик на упойващи и
психотропни вещества и прекурсори;
3. престъпления, свързани с производство-
то, търговията, предписването и даването на
вещества с хормонално, антихормонално, бета-
адроенергетично действие или стимулиращи
растежа на селскостопански животни, както и
престъпления, свързани с търговията на сел-
скостопански животни и на месо от селскосто-
пански животни, на които са били давани таки-
ва вещества, както и престъпления, свързани с
обработката на такова месо;
4. нелегалната имиграция;
5. склоняване към проституция, трафик на
хора и сексуална експлоатация на деца;
6. изнудване;
7. кражби, трафик и незаконна търговия с
оръжие, боеприпаси, експлозиви, радиоактив-
ни и ядрени вещества, както и други общоопас-
ни вещества;
8. фалшифициране (изработване, подправя-
не, изменение и разпространение) на средства
за разплащане, чекове и ценни книжа;
9. престъпност в областта на търговския и
финансовия обмен;
10. престъпления, насочени срещу матери-
ални блага, включително кражбите и трафика
на произведения на изкуството и предмети с
историческа и културна стойност;
11. кражби и незаконна търговия с моторни
превозни средства, подправяне и употреба на
фалшиви документи за тях;
12. пране на пари.
(3) Тежките форми на престъпност, присъ-
щи най-вече на организираната престъпност,
които не са дефинирани в чл. 1, се подлагат на
преценка от компетентните национални служ-
би съгласно националното законодателство на
страните, към които те принадлежат.
Член 3
Сътрудничеството между договарящите
страни включва също:
1. издирване на изчезнали лица и помощ при
установяване на неидентифицирани трупове;
2. издирване на територията на една от
договарящите страни на откраднати, изчезна-
ли или загубени предмети на територията на
другата.
Форми на сътрудничество
Член 4
Договарящите страни си сътрудничат в спе-
цифичните области на чл. 2 и 3 на това споразу-
мение чрез:
1. обмен на информация от областите на
компетентност на полицейските и имиграци-
онните служби;