Държавен вестник, бр. 66, 2005 г., стр. 8

С Т Р .  8
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  66
Член 6
Всяка договаряща страна ще предоставя в
максимално възможна степен всяка информа-
ция, изисквана от друга договаряща страна, с
цел улесняване изпълнението на нейните задъл-
жения по силата на тази конвенция.
Член 7
Всяка договаряща страна ще полага усилия
заинтересуваните териториални общности или
власти да са информирани за начините на дейс-
твие, с които могат да разполагат по силата на
тази конвенция.
Член 8
1. Договарящите страни ще предоставят на
генералния секретар на Съвета на Европа ця-
лата необходима информация, засягаща спора-
зуменията и договореностите по чл. 3.
2. Всяко предложение, направено от една или
повече договарящи страни с оглед допълване
или разширяване на тази конвенция или на
моделите на споразумения и договорености,
трябва да бъде съобщено на генералния секре-
тар на Съвета на Европа, който след това го
внася в Комитета на министрите на Съвета на
Европа с цел вземане на решение за това какви
последващи действия да бъдат предприети.
Член 9
1. Тази конвенция е открита за подпис от
държавите—членки на Съвета на Европа. Тя
подлежи на ратификация, приемане и утвърж-
даване. Документите за ратификация, приема-
не и утвърждаване се депозират при генерал-
ния секретар на Съвета на Европа.
2. Конвенцията влиза в сила след изтичането
на период от три месеца след датата на депози-
ране на документ за ратификация, приемане или
утвърждаване от четвърта поред държава, при
условие че най-малко две от държавите, изпъл-
нили тази формалност, имат обща граница.
3. За всяка подписала държава, която впос-
ледствие ратифицира, приеме или утвърди кон-
венцията, тя влиза в сила след изтичането на
период от три месеца след датата на депозира-
не от нейна страна на документа за ратифика-
ция, приемане или утвърждаване.
Член 10
1. След влизането в сила на тази конвенция
Комитетът на министрите на Съвета на Европа
може да реши единодушно да покани всяка ев-
ропейска държава нечленка да се присъедини
към конвенцията. Тази покана трябва да полу-
чи изричното съгласие на всяка от държавите,
ратифицирали тази конвенция.
2. Присъединяването трябва да се извърши
чрез депозиране при генералния секретар на Съ-
вета на Европа на документ за присъединяване,
който влиза в сила след изтичането на период от
три месеца след датата на неговото депозиране.
Член 11
1. Всяка договаряща страна може, доколко-
то това я засяга, да денонсира тази конвенция
чрез уведомление, адресирано до генералния
секретар на Съвета на Европа.
2. Денонсирането влиза в сила след изтича-
нето на период от шест месеца след датата на
получаване от генералния секретар на споме-
натото уведомление.
ято отчита рамковите договорености между
териториалните общности и власти, израбо-
тени в рамките на Съвета на Европа. Ако
сметнат за необходимо, те могат да вземат
предвид моделите на двустранни или многос-
транни междудържавни споразумения, изра-
ботени в Съвета на Европа, имащи за цел да
улесняват сътрудничеството между територи-
алните общности и власти.
Сключваните договорености и споразумения
могат да се основават на моделите и схемите на
споразумения, устави и договори, приложени
към тази конвенция, номерирани от 1.1 до 1.5 и
от 2.1 до 2.6, с всякакви изменения, които нала-
га конкретната ситуация във всяка договаряща
страна(1). Тези модели и схеми на споразуме-
ния, устави и договори имат само насочващ
характер и нямат силата на договор.
2. Ако договарящите страни сметнат, че е
необходимо да сключат междудържавни спо-
разумения, те могат между другото да конкре-
тизират контекста, формите и границите, в
които могат да действат териториалните общ-
ности и власти при осъществяване на трансгра-
ничното сътрудничество. Всяко споразумение
може също така да определи властите или ор-
ганите, за които то се прилага.
3. Предходните разпоредби няма да огранича-
ват възможностите на договарящите страни да
прибягват при наличие на взаимно съгласие към
други форми на трансгранично сътрудничество.
Също така разпоредбите на тази конвенция не
трябва да се тълкуват като отменящи съществу-
ващите споразумения за сътрудничество.
4. Споразуменията и договореностите ще
се сключват при отчитане на юрисдикцията,
предвидена от вътрешното законодателство
на всяка договаряща страна в областта на меж-
дународните отношения и общата политика,
както и при зачитане на всички правила за
контрол или надзор над териториалните общ-
ности или власти.
5. За тази цел при подписването на тази кон-
венция или при последващо уведомяване на
генералния секретар на Съвета на Европа вся-
ка договаряща страна съгласно вътрешното си
законодателство може да посочи властите, ко-
ито са упълномощени да упражняват контрол
или надзор над заинтересуваните териториал-
ни общности или власти.
Член 4
Всяка договаряща страна трябва да полага
усилия за разрешаване на всички юридически,
административни или технически затруднения,
които могат да попречат на развитието и доб-
рото функциониране на трансграничното сът-
рудничество, и да се консултира с другата или
другите заинтересовани договарящи страни,
доколкото това е необходимо.
Член 5
Договарящите страни ще разгледат целесъ-
образността от предоставяне на териториални-
те общности или власти, поели ангажименти за
трансгранично сътрудничество в съответствие
с разпоредбите на тази конвенция, на същите
улеснения, каквито те биха имали, ако си сът-
рудничат на национално ниво.