Държавен вестник, бр. 30, 2014 г., стр. 12

СТР.  12	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  30
k) „постоянен санитарен персонал“, „посто­
янни санитарни формирования“ и „постоянни 
санитарни транспортни средства“ са тези, 
предназначени изключително за санитар­
ни цели за неопределен период; „временен 
санитарен персонал“, „временни санитарни 
формирования“ и „временни санитарни транс­
портни средства“ са тези, които са предназ­
начени изключително за санитарни цели за 
ограничен срок през цялото времетраене на 
този период; освен ако не е предвидено друго, 
термините „санитарен персонал“, „санитарни 
формирования“ и „санитарни транспортни 
средства“ обхващат както постоянните, така 
и временните категории;
l) изразът „отличителна емблема“ означава 
отличителната емблема червен кръст, червен 
полумесец или червен лъв и слънце на бял 
фон, когато тя се използва за закрилата на 
санитарните формирования и транспортни 
средства или на санитарния и богослужебния 
персонал, оборудване или материали;
m) изразът „отличителен сигнал“ означава 
всеки сигнал или съобщение, установени из­
ключително за идентификация на санитарни 
формирования или транспортни средства в 
глава III на приложение I към този Протокол.
Член 9 – Област на прилагане
1. Тази част, чиито разпоредби имат за цел 
да бъде подобрена участта на ранените, болните 
и претърпелите корабокрушение, се прилага 
спрямо всички лица, които са засегнати от 
ситуация, посочена в член 1, без каквато и 
да е дискриминация, основаваща се на раса, 
цвят на кожата, пол, език, религия или вяр­
вания, политически или други убеждения, 
национален или социален произход, имотно 
състояние, рождение или друг статут, или на 
друг подобен критерий.
2. Съответните разпоредби на членове 
27 и 32 от Първата конвенция се прилагат 
спрямо постоянните санитарни формирова­
ния и транспортни средства (различни от 
болничните кораби, по отношение на които 
се прилага член 25 от Втората конвенция) и 
техния персонал, които са предоставени за 
хуманитарни цели на участваща в конфликта 
страна:
а) от неутрална или друга държава, която 
не е страна в конфликта;
b) от признато и упълномощено дружество 
за оказване на помощ на такава държава;
c) от независима международна хумани­
тарна организация.
Член 10 – Закрила и грижи
1. Всички ранени, болни и претърпели 
корабокрушение лица, независимо към коя 
страна принадлежат, се зачитат и закрилят.
2. При всички обстоятелства те се третират 
хуманно и получават във възможно най-го­
ляма степен и в най-краткия възможен срок 
медицинските грижи и внимание, изисквани 
от тяхното състояние. Между тях не може 
да се прави разграничение по каквито и да 
било други съображения, освен от медицин­
ски характер.
Член 11 – Закрила на лица
1. Физическото или психическото здраве и 
неприкосновеността на лица, които се намират 
във властта на неприятелската страна или са 
интернирани, задържани или по друг начин 
лишени от свобода в резултат на ситуация, 
посочена в член 1, не се застрашават от каквото 
и да било неоправдано действие или бездейст­
вие. Във връзка с това се забранява лицата, 
описани в този член, да бъдат подлагани на 
каквато и да е медицинска процедура, която 
не е оправдана от здравословното състояние 
на засегнатото лице и която не е съвместима 
с общоприетите медицински норми, които 
биха били приложени при аналогични ме­
дицински обстоятелства спрямо лица, които 
са граждани на провеждащата процедурата 
страна и които не са лишени от свобода под 
каквато и да е форма.
2. По-специално се забранява такива лица да 
бъдат подлагани, дори и с тяхно съгласие, на:
а) физическо осакатяване;
b) медицински или научни експерименти;
c) вземане на тъкани или органи за транс­
плантация, 
освен когато такива действия са оправда­
ни в съответствие с условията, предвидени в 
параграф 1.
3. Изключения от забраната в параграф 2, 
буква „с“ могат да бъдат допускани само в 
случай на даряване на кръв за преливане или 
на кожа за присаждане, ако това се извършва 
доброволно и без никакво принуждаване или 
подтикване, и то само за терапевтични цели 
при условия, съвместими с общоприетите ме­
дицински норми и с контрола, осъществяван в 
интерес както на донора, така и на реципиента.
4. Всяко умишлено действие или бездейст­
вие, което сериозно застрашава физическото 
или психическото здраве или неприкосно­
веността на лице, намиращо се във властта 
на страна, към която то не принадлежи, и 
което е в разрез с някоя от предвидените в 
параграфи 1 и 2 забрани или не е съобразено 
с изискванията на параграф 3, представлява 
тежко нарушение на този протокол.
5. Лицата, посочени в параграф 1, имат пра­
вото на отказ от всяка хирургическа операция. 
В случай на отказ медицинският персонал