Държавен вестник, бр. 89, 2003 г., стр. 5

Б Р О Й  89
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  5
шение, за да прекрати затрудненията, за които
съобщава засегнатата страна; ако той не е взел
такова решение в рамките на 30 дни от момен-
та, в който случаят е бил отнесен към него, за-
сегнатата страна може да предприеме необхо-
димите мерки, за да се справи със ситуацията;
б) член 30 на това споразумение засегна-
тата договаряща се страна може да пред-
приеме съответните мерки, след като кон-
султациите са приключили или са изтекли
три месеца от датата на първото уведомле-
ние до другата страна;
в) член 25 на това споразумение засегнатата
договаряща се страна ще окаже на Смесения
комитет необходимото съдействие за проучва-
не на случая и където е подходящо, за преуста-
новяване на практиката, срещу която се възра-
зява; ако другата договаряща се страна не прек-
рати практиката, срещу която се възразява, в
периода, определен от Смесения комитет, или
ако Смесеният комитет не успее да вземе тако-
ва решение в рамките на 30 работни дни от
момента, в който случаят е бил отнесен към
него, засегнатата страна може да вземе съот-
ветни мерки, за да се справи със затрудненията,
произтичащи от въпросната практика.
5. Въведените защитни мерки ще бъдат не-
забавно нотифицирани пред Смесения коми-
тет. Те ще бъдат ограничавани с оглед на раз-
мера им и времетраенето им до това, което е
необходимо за подобряване на ситуацията,
довела до тяхното прилагане, и няма да над-
хвърля причинената вреда или въпросното зат-
руднение; приоритет ще имат мерките, които
в най-малка степен накърняват прилагането
на това споразумение.
6. Въведените защитни мерки ще са предмет
на периодични консултации в Смесения коми-
тет с оглед тяхното намаляване или премахва-
не, когато условията повече не обосновават
тяхното поддържане.
7. Когато изключителни обстоятелства, на-
лагащи незабавни действия, правят невъзмож-
но предварителното проучване, засегнатата
страна може в случаите на чл. 16, 17 и 18 на това
споразумение да въведе незабавно временни
мерки, необходими, за да се справи със ситуа-
цията. Мерките ще бъдат съобщени без забавя-
не и в рамките на Смесения комитет ще се про-
ведат възможно най-скоро консултации между
договарящите се страни.
Член 21
Общи изключения
Това споразумение няма да изключва нала-
гането на забрани или ограничения по вноса,
износа или транзита на стоки, основани на съ-
ображения за обществения морал, обществения
ред или обществената сигурност; защитата на
здравето и живота на хората, животните или
растенията и на околната среда; защитата на
националните ценности с художествена, исто-
рическа или археологическа стойност; защита-
та на интелектуалната собственост или прави-
лата относно златото или среброто или съхра-
няването на изчерпаеми природни ресурси, ако
тези мерки се прилагат във връзка с огранича-
ване на местното производство или потребле-
ние. Такива забрани или ограничения обаче
няма да представляват средство за произволна
дискриминация или прикрито ограничение на
търговията между договарящите се страни.
Член 22
Изключения от съображения за сигурност
Нищо в това споразумение няма да възпре-
пятства някоя от договарящите се страни да
предприеме всяка мярка, която тя счита за не-
обходима, за да:
а) предотврати разкриването на информа-
ция, противоречащо на съществените интереси
на нейната сигурност;
б) защити съществените си интереси в об-
ластта на сигурността или за да изпълни меж-
дународните си задължения или национална по-
литика:
аа) свързана с трафика на оръжие, боепри-
паси и военни съоръжения при положение, че
тези мерки не влошават условията на конку-
ренцията по отношение на стоки, които не са
изключително с военно предназначение, и по
отношение подобен трафик на други стоки,
материали или услуги, осъществяван пряко
или косвено за снабдяване на някакъв военен
обект, или
бб) свързана с неразпространението на био-
логическо и химическо оръжие, ядрено оръжие
или други ядрени взривни устройства, или
вв) предприета по време на война или друг
сериозен международен конфликт, представля-
ващ заплаха за война.
Член 23
Правила за произход и методи на админист-
ративно сътрудничество
1. Протокол Б от това споразумение опреде-
ля правилата за произход и свързаните с тях
методи на административно сътрудничество.
2. Договарящите се страни ще предприемат
подходящи мерки, включващи редовен преглед
в Смесения комитет и договорености за адми-
нистративно сътрудничество, за осигуряване
ефективното и хармонично прилагане на Про-
токол Б и чл. от 3 до 7, 11, 14 и 15 на това спора-
зумение и за намаляване, доколкото е възмож-
но, на формалностите по осъществяване на тър-
говията, както и за постигане на взаимно удов-
летворяващи решения на всякакви трудности,
възникващи от прилагането на тези разпоредби.