Държавен вестник, бр. 61, 2017 г., стр. 26

СТР.  26	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  61
които тази страна е встъпила. Окончателното 
решение подлежи на обжалване само ако стра­
ните по спора са се договорили предварително 
за апелативна процедура. 
Член 17
Всяко евентуално възникнало несъгласие 
относно тълкуването или начина на прилагане 
на окончателното решение съгласно член 16 от 
настоящата част между страните, за които това 
окончателно решение е задължително, може да 
бъде отнесено от всяка от тях за решение към 
арбитражния съд, който го е постановил.
Част II: Помирителна процедура
Помирителната процедура за целите на член 
25, параграф 6 от настоящата конвенция е, както 
следва:
Член 1
Всяко искане на дадена страна по спор за 
учредяване на помирителна комисия съгласно 
член 25, параграф 6 от настоящата конвенция 
се адресира в писмена форма до секретариата с 
копие до другата страна (или страни) по спора. 
Секретариатът незабавно изпраща съответните 
уведомления до всички страни.
Член 2
1. Освен ако страните по спора се договорят 
за друго, помирителната комисия се състои от 
трима членове – всяка страна определя по един, а 
те от своя страна избират съвместно председател. 
2. При спорове между повече от две страни 
страните с един и същи интерес определят съв­
местно своя член на комисията чрез споразумение.
Член 3
Ако което и да е назначение от страните по 
спора не се състои в срок два месеца след датата, 
на която секретариатът е получил писменото 
искане, посочено в член 1 от настоящата част, 
генералният секретар на ООН по искане на която 
и да е от страните извършва това назначение в 
рамките на допълнителен двумесечен период.
Член 4
Ако председателят на помирителната комисия 
не бъде избран в срок два месеца след определя­
нето на нейния втори член, генералният секре­
тар на ООН по искане на която и да е страна 
по спора назначава председателя в рамките на 
допълнителен двумесечен срок.
Член 5
Помирителната комисия оказва съдействие на 
страните по спора по независим и безпристрастен 
начин в усилията им за неговото уреждане по 
взаимно съгласие.
Член 6
1. Помирителната комисия може да осъщест­
вява помирителната процедура по начин, който 
смята за подходящ, като взема изцяло под вни­
мание обстоятелствата по случая и позициите, 
които страните по спора биха могли да изразят, 
включително всяко искане за бързо разрешаване. 
При необходимост тя може да приеме свой собст­
вен процедурен правилник, освен ако страните 
се договорят за друго.
2. На всеки етап от процедурата помирител­
ната комисия може да прави предложения или 
препоръки за разрешаване на спора.
Член 7
Страните по спора работят в сътрудничество 
с помирителната комисия. Те по-конкретно по­
лагат усилия да изпълнят исканията на комиси­
ята за представяне на писмени материали и на 
доказателства, както и за участие в заседания. 
Страните и членовете на помирителната комисия 
са длъжни да спазват поверителността на всяка 
информация или документи, получени от тях по 
време на работата на комисията.
Член 8
Помирителната комисия взема решенията си 
с мнозинство от гласовете на своите членове. 
Член 9
Освен ако спорът е вече разрешен, не по-
късно от дванадесет месеца след пълното си 
учредяване помирителната комисия представя 
доклад с препоръки за разрешаване на спора, 
който страните по него трябва да разгледат 
добросъвестно.
Член 10
Всяко несъгласие относно правомощията на 
комисията да разглежда отнесен към нея въпрос 
се решава от комисията.
Член 11
Разходите на помирителната комисия се по­
емат поравно от страните по спора, освен ако 
те се договорят за друго. Комисията води отчет 
за всички свои разходи и представя на страните 
окончателен отчет за разходите.
5393
Наредба за изменение и допълнение на Наредба 
№ 6 от 1999 г. за реда и начина за измерване 
на емисиите на вредни вещества, изпускани в 
атмосферния въздух от обекти с неподвижни 
източници (обн., ДВ, бр. 31 от 1999 г.; изм., 
бр. 52 от 2000 г., бр. 93 от 2003 г.; изм. и доп., 
бр. 34 от 2011 г.; изм., бр. 102 от 2012 г.)
§ 1. В чл. 1, ал. 3 се правят следните из­
менения и допълнения:
1. В т. 1 след думите „чл. 9, ал. 1“ се добавя 
„и чл. 9а – 9в“.
2. Точка 2 се отменя.
3. Точка 3 се изменя така:
„3. с Наредба № 4 от 5 април 2013 г. за 
условията и изискванията за изграждането и 
експлоатацията на инсталации за изгаряне и 
инсталации за съвместно изгаряне на отпадъци 
(ДВ, бр. 36 от 2013 г.);“.
4. В т. 4 думите „, ал. 1 – 3“ се заличават.
5. Точка 5 се изменя така:
„5. с решенията по оценката на въздейст­
вието върху околната среда (ОВОС).“
§ 2. В чл. 3 се правят следните изменения 
и допълнения:
1. В ал. 1:
а) точка 1 се изменя така: