Държавен вестник, бр. 63, 2007 г., стр. 28

С Т Р .  28
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  63
обходимата независимост в съответствие с ос-
новните принципи на законодателството на
тази страна, за да могат да упражняват своите
функции ефективно и без да се оказва върху
тях неправомерен натиск. Тези лица или слу-
жителите на тези организации трябва да са пре-
минали съответно обучение и да разполагат с
необходимите финансови средства за осъщест-
вяването на своите задачи.
2. Всяка страна по конвенцията приема оне-
зи мерки, които са необходими, за да осигурят
координирането на политиката и действията на
своите административни служби и на другите
обществени органи за противодействие на тра-
фика на хора при нужда, чрез създаването на
координационни структури.
3. Всяка страна по конвенцията предоставя
или засилва обучението на съответните служи-
тели, отговарящи за превенцията и борбата с
трафика на хора, включително обучение по пра-
вата на човека. Обучението може да отчита кон-
кретната специфика на различните служби и при
нужда да се фокусира върху методите, които се
използват за предотвратяване на този трафик,
наказателното преследване на трафикантите и
защитата на правата на жертвите, включително
защитата на жертвите от трафикантите.
4. Всяка страна по конвенцията разглежда
възможността за назначаване на национални
докладчици или други механизми за наблюдение
на дейностите на държавните институции, насо-
чени срещу трафика, и на изпълнението на изис-
кванията на националното законодателство.
Член 30—Съдебно производство
В съответствие с Конвенцията за защита
на правата на човека и основните свободи и
по-специално в съответствие с изискването на
чл. 6 от нея всяка страна по конвенцията при-
ема необходимите законодателни или други
мерки с оглед гарантиране в хода на съдебно-
то производство:
a) на закрилата на личния живот на жертвите
и когато е необходимо, на тяхната самоличност;
b) на сигурността на жертвата и защитата є
срещу сплашване,
съобразно изискванията на нейното нацио-
нално законодателство, а в случай на деца жер-
тви—като полага особени грижи за нуждите на
децата и като осигурява правото им на мерки за
особена закрила.
Член 31—Подсъдност
1. Всяка страна по конвенцията приема не-
обходимите законодателни и други мерки за ус-
тановяването на подсъдност за всяко престъп-
ление, установено в съответствие с тази кон-
венция, когато престъплението е извършено:
a) на нейна територия; или
b) на борда на кораб, плаващ под флага на
тази страна; или
c) на борда на самолет, регистриран съглас-
но законодателството на тази страна; или
d) от неин гражданин или от лице без граж-
данство, което обичайно пребивава на нейна
територия, ако престъплението е наказуемо
съгласно наказателния закон на мястото, къде-
то е извършено, или ако престъплението е из-
вършено извън териториалната юрисдикция на
която и да било държава;
e) срещу неин гражданин.
2. Всяка страна по конвенцията може към
момента на подписване или депозиране на своя
акт за ратификация, приемане, одобрение или
присъединяване чрез декларация, адресирана
до генералния секретар на Съвета на Европа,
да заяви, че си запазва правото да не прилага
или да прилага само в специални случаи или
при специални условия правилата за подсъд-
ност, предвидени в ал. 1, букви d) и е) от този
член или в която и да е част от тях.
3. Всяка страна по конвенцията приема оне-
зи мерки, които са необходими за установяване
на подсъдността є за престъпленията, предви-
дени в тази конвенция, в случаите, когато пред-
полагаемият извършител на престъплението се
намира на нейна територия и тя не го екстради-
ра в друга страна по конвенцията единствено на
основание на неговото гражданство след от-
правено искане за екстрадиция.
4. Когато повече от една страна по конвен-
цията претендира подсъдност за твърдяно прес-
тъпление, установено в съответствие с тази
конвенция, заинтересованите страни при нуж-
да се консултират с оглед определяне на най-
добрата подсъдност за осъществяване на нака-
зателното преследване.
5. Без да се накърняват общите норми на
международното право, тази конвенция не из-
ключва упражняването на наказателна подсъд-
ност от дадена страна по конвенцията в съот-
ветствие с националното є законодателство.
Глава шеста—Международно сътрудничество
и сътрудничество с гражданското общество
Член 32—Общи принципи и мерки за
международно сътрудничество
Страните по конвенцията си сътрудничат в
съответствие с разпоредбите на тази конвен-
ция и посредством използването във възможно
най-висока степен на съответните приложими
международни и регионални актове, на догово-
реностите, постигнати на основата на единно
или реципрочно законодателство, и на нацио-
налните закони с оглед:
—предотвратяването и борбата с трафика на
хора;
—закрилата и предоставянето на помощ на
жертвите;
—разследването или производствата, касае-
щи престъпленията, установени в съответствие
с тази конвенция.