Държавен вестник, бр. 53, 2006 г., стр. 58

С Т Р .  58
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  53
разстояние, по-малко от 50 км, и придвижва-
ния на животни от една страна—членка на Ев-
ропейската общност, до друга.
2. Под “упълномощен ветеринарен лекар”
следва да се разбира ветеринарен лекар, опре-
делен от съответния компетентен орган.
3. Под “лице, отговарящо за транспортира-
нето на животните” следва да се разбира лице-
то с цялостен контрол върху организацията,
осъществяването и приключването на цялото
пътуване, независимо от това, дали някакви
задължения от процеса на транспортирането са
предоговорирани за изпълнение на други юри-
дически страни или физически лица.
4. Под “лице, отговарящо за хуманното от-
ношение към животните” следва да се разби-
ра лицето, което носи пряка физическа отго-
ворност за грижите за животните по време на
транспортирането им. Такова лице може да
бъде придружителят и/или шофьорът на пре-
возното средство, ако последният изпълнява
и такава роля.
5. Под “контейнер” следва да се разбира вся-
какъв вид сандък, щайга, кутия, кашон, съд или
друг вид солиден контейнер, използван за тран-
спортиране на животни, който няма автономно
задвижване или не е част (независимо дали със
или без възможност за откачване) от транспор-
тно средство.
6. Под “превозвач” следва да се разбира
физическо или юридическо лице, осъществява-
що транспортиране на животни за себе си или
за трето лице.
Член 2—Животински видове
1. Тази конвенция следва да се прилага по
отношение на всички гръбначни животни.
2. С изключение на параграф 1 от член 4 и на
параграфи 1 и 2(а) и (в) от член 9 разпоредбите
на тази конвенция не се прилагат за:
а) случаи, при които единични животни би-
ват придружавани от лице, отговарящо за тях
по време на транспортирането;
б) транспортиране на придружаващи собст-
веника си животни компаньони (домашни лю-
бимци), когато последните не са предназначе-
ни за търговски цели.
Член 3—Прилагане на конвенцията
1. Всяка една от страните по тази конвенция
е длъжна да прилага включените в същата раз-
поредби за международно транспортиране на
животни и да упражнява ефективен контрол и
надзор върху тяхното спазване.
2. Всяка една от страните по тази конвенция
е длъжна да предприеме необходимите стъпки
за осигуряване на ефективна система за обуче-
ние, отчитайки нейните разпоредби.
3. Всяка една от страните е длъжна да по-
лага усилия за прилагането на съответните
разпоредби на тази конвенция по отношение
на животните, транспортирани през нейната
територия.
4. Страните по тази конвенция се задължават
да си оказват взаимно съдействие в прилагането
на нейните разпоредби, по-конкретно чрез об-
мен на информация, обсъждане на тълкувания и
оповестяване на възникнали проблеми.
Член 4—Основни принципи на конвенцията
1. Животните трябва да се транспортират по
начин, гарантиращ тяхното благосъстояние,
включително и здраве.
2. По възможност животните трябва да се
транспортират незабавно до мястото на край-
ното им местоназначение.
3. На контролните пунктовете трябва да се
дава приоритет на пратките с живи животни.
4. Животните могат да бъдат задържани само
когато това е абсолютно необходимо за тяхно-
то добруване или с цел контрол на заболяване.
Ако бъдат задържани животни, трябва да се
извършат съответните действия за осигуряване
на грижи за тях или, когато е необходимо, за
тяхното разтоварване и настаняване.
5. Всяка от страните по тази конвенция е
длъжна да вземе всички необходими мерки за
недопускане или намаляване до минимум на
страданията на животни в случаи на стачки или
други непредвидени обстоятелства, водещи до
възпрепятстване на стриктното прилагане на
разпоредбите на тази конвенция на нейна тери-
тория. За целта същата следва да се ръководи
от принципите, формулирани в тази конвенция.
6. Никакви аспекти от тази конвенция не
трябва да засягат прилагането на други норма-
тивни документи, свързани със санитарния или
ветеринарния контрол.
7. Тази конвенция не засяга свободата на
страните по нея да приемат по-строги мерки за
защита на животните по време на междунаро-
ден транспорт.
Член 5—Оправомощаване на транспортиращи
лица
1. Всяка от страните по тази конвенция е
длъжна да осигури условия за това лицата, осъ-
ществяващи със стопанска цел транспортира-
нето на живи животни, да са:
а) регистрирани по начин, позволяващ на
компетентния орган да ги идентифицира бър-
зо, в случай че се установи неспазване на изис-
квания на тази конвенция;
б) обхванати от разрешително, валидно за
международен транспорт и издавано от компе-
тентния орган на страната, в която са установе-
ни съответните превозвачи.
2. Всяка от страните е длъжна да осигури
условия за това, разрешително да се дава само
на превозвачи, които поверяват транспортира-
нето на животни единствено на служители,
преминали необходимото за целта обучение по
разпоредбите на тази конвенция.
3. Всяка от страните е длъжна да осигури
условия посоченото по-горе разрешително да
бъде временно или окончателно отнето, когато