Държавен вестник, бр. 110, 2004 г., стр. 93

Б Р О Й  110
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  93
9.5. Размерът на сумата, определена по реда
на т. 9.4, не може да бъде по-малък от 4048 лв.
9.6. Заплащане на еднократно парично въз-
награждение в размер 6000 лв., дължимо от
концесионера в срок 20 дни от датата на влиза-
не в сила на концесионния договор.
10. Определя други изисквания, свързани с
концесията:
10.1. Приложимо право по отношение на
концесията е българското.
10.2. Всички спорове между страните по кон-
цесионния договор се решават по взаимно съг-
ласие, а при непостигане на съгласие споровете
се решават по съдебен ред пред компетентния
съд по местонахождението на седалището на
концедента.
11. Упълномощава министъра на регионал-
ното развитие и благоустройството да сключи
концесионния договор с “Люляка”—ЕАД, Дев-
ня, в срок един месец от обнародването на ре-
шението в “Държавен вестник”, да организира
контрола по изпълнението му и да представля-
ва концедента в правоотношенията, възникна-
ли във връзка с договора, с изключение на тези
по неговото прекратяване.
Министър-председател:
Симеон Сакскобургготски
Главен секретар на Министерския съвет:
Севдалин Мавров
64406
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
СПОРАЗУМЕНИЕ
относно статута на мисиите и представители-
те на трети държави към Организацията на
 Северноатлантическия договор
(Ратифицирано със закон, приет от ХХХIХ На-
родно събрание на 29 септември 2004 г.—ДВ,
бр. 89 от 2004 г. В сила за Република България
 от 18 ноември 2004 г.)
Като вземат под внимание Декларацията за
мир и сътрудничество, приета от държавните и
правителствените ръководители, участващи в
заседанието на Северноатлантическия съвет в
Рим на 7 и 8 ноември 1991 г., в която се призо-
вава за създаването на Северноатлантически
съвет за сътрудничество, и Декларацията на Се-
верноатлантическия съвет за сътрудничество
за диалог, партньорство и сътрудничество от 20
декември 1991 г.;
като отбелязват поканата за Партньорство
за мир, приета и подписана от държавните и пра-
вителствените ръководители на държавите—
членки на Организацията на Северноатланти-
ческия договор, на заседанието на Северноат-
лантическия съвет в Брюксел на 10 януари 1994 г.;
като признават необходимостта да се опре-
дели статутът на мисиите и представителите на
трети държави към Организацията;
като вземат под внимание, че имунитети-
те и привилегиите, съдържащи се в това спо-
разумение, нямат за цел да облагодетелстват
отделни лица, а да осигурят ефективното из-
пълнение на техните функции във връзка с
Организацията;
страните по това споразумение се договори-
ха за следното:
Член 1
По смисъла на това споразумение:
“Организация” означава Организацията на
Северноатлантическия договор;
“Държави членки” означава държавите, ко-
ито са страни по Северноатлантическия дого-
вор, сключен във Вашингтон на 4 април 1949 г.;
“Трета държава” означава държава, която не
е страна по Северноатлантическия договор, склю-
чен във Вашингтон на 4 април 1949 г., и която е
приела поканата за Партньорство за мир и е под-
писала Рамковия документ за Партньорство за
мир, която е член на Северноатлантическия съ-
вет за сътрудничество, или която и да е друга
държава, поканена от Северноатлантическия
съвет да създаде мисия към Организацията.
Член 2
a. Държавата членка, на чиято територия
се намира Главната квартира на Организа-
цията, предоставя на мисиите на трети дър-
жави и членовете на техния персонал имуни-
тетите и привилегиите, които се предоставят
на дипломатическите представителства и
техния персонал.
b. Освен това държавата членка, на чиято
територия се намира Главната квартира на Ор-
ганизацията, предоставя обичайните имуните-
ти и привилегии на представители на трети дър-
жави, изпълняващи временни мисии, които не
са покрити от алинея (а) на този член, докато се
намират на нейна територия за целите на осигу-
ряване представителството на трети държави по
отношение работата на Организацията.
Член 3
a. Това споразумение е открито за подпис-
ване от държавите членки и подлежи на рати-
фициране, приемане или утвърждаване. Доку-
ментите за ратификация, приемане или утвър-
ждаване се депозират при правителството на
Кралство Белгия, което уведомява всяка под-
писала държава за депозирането на всеки та-
къв документ.
b. След като две или повече подписали дър-
жави, включително държавата членка, на чи-
ято територия се намира Главната квартира
на Организацията, депозират своите докумен-
ти за ратификация, приемане или утвърждава-
не, това споразумение влиза в сила по отноше-
ние на тези държави. По отношение на всяка
друга подписала държава то влиза в сила от
датата на депозиране на нейния документ.