Държавен вестник, бр. 66, 2005 г., стр. 27

Б Р О Й  66
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  27
1.14. Модел на междудържавно споразумение
(двустранно или многостранно) за групите за
трансгранично сътрудничество със статут на
юридически лица
Член 1—Дефиниция и обхват
1. За целите на това междудържавно спора-
зумение изразът “трансгранично сътрудничест-
во” се разбира в съответствие с чл. 2 на Евро-
пейската рамкова конвенция за трансгранично
сътрудничество между териториалните общнос-
ти или власти (наричана по-долу Рамкова кон-
венция); изразът “споразумение за трансгранич-
но сътрудничество” се разбира в съответствие с
членове 1 и 3 от Допълнителния протокол към
Рамковата конвенция.
2. Това споразумение се прилага:
a. за договаряща страна A: към общини-
те, техните публичноправни групи или
асоциации и към .............
b. за договаряща страна B: към общини-
те, техните публичноправни групи или
асоциации и към .............
c. .............
3. Всяка договаряща страна може в съгласие
с останалите договарящи страни и в съответст-
вие с вътрешното є законодателство да опреде-
ля нови териториални общности или местни
обществени органи, както и други публично-
правни физически лица, към които да се прило-
жат разпоредбите на това споразумение. Тя
предоставя тази информация на генералния
секретар на Съвета на Европа.
4. За “териториални общности или власти”
за целите на това споразумение се считат об-
ществените институции, споменати в т. 2 и 3.
Член 2—Сформиране на групи
1. В граничните зони на ................... (да се
уточни от договарящите страни) териториал-
ните общности или власти, подчинени на зако-
нодателството на договарящите страни, при
условията, предвидени в чл. 1 и 3 на Допълни-
телния протокол към Рамковата конвенция,
създават обществени групи за трансгранично
сътрудничество (наричани по долу “обществе-
ни групи”) с оглед да изпълнят съвместно зада-
чите, които според вътрешното законодателст-
во на всяка от договарящите страни могат да
бъдат поети от обществени групи или асоциа-
ции, сформирани между териториални общнос-
ти или власти.
2. До обхвата, в който тези териториални
общности или власти според правния ред на
съответните им държави имат право да участ-
ват в асоциации или групи по силата на граж-
данското или търговското право, те могат също
така при условията, предвидени в чл. 1 и 3 на
Допълнителния протокол към Рамковата кон-
венция, да създават частни групи за трансгра-
нично сътрудничество (наричани по-долу “част-
ни групи”) с цел да се подпомогне съвместното
изпълнение на техните задачи.
Член 3—Юридическо лице, капацитет, законо-
дателство, прилагано към обществените или
частните групи
1. Групата има капацитет на юридическо лице
по силата на вътрешното законодателство на
договарящата страна, на територията на която
се намира неговото седалище. Съставеното от
нея споразумение за трансгранично сътрудни-
чество определя дали тази група е публично-
правна или е частноправна и при условие че в
споразумението не е разпоредено друго, се ръко-
води от прилаганата в съответната договаряща
страна правна система за една от категориите
асоциации или групи, в които тези териториал-
ни общности или власти имат право да участват.
2. Групата е със статут на юридическо лице.
Всяка договаряща страна дава в съответствие с
вътрешното си законодателство статут на юри-
дическо лице на обществената или частната
група, доколкото това е необходимо за изпъл-
нението на задачите є, от датата на влизане в
сила на съставеното от нея споразумение за
трансгранично сътрудничество.
Член 4—Група с нестопанска цел
Групата не създава условия за разпределяне
на печалби. Правата на нейните членове не
могат да бъдат представяни от трети прегова-
рящи страни.
Член 5—Присъединяване на териториалните
общности или власти към вече съществуваща
група
В граничните зони териториалните общнос-
ти или власти на една или повече договарящи
страни могат да участват в обществена или
частна група, създадена в съответствие с вът-
решното законодателство на другата договаря-
ща страна.
Член 6—Изработване и контрол на решения-
та за участие в групата
Решенията на териториалните общности или
власти, свързани с участието им в създаването
на група или присъединяването към нея, са
подчинени на същите процедури и на същия
контрол, които са предвидени във вътрешното
законодателство на всяка договаряща страна
за актовете и решенията на тези териториални
общности или власти.
Член 7—Участие на частноправни лица [...]
в обществена група
Частноправни физически или юридически
лица могат да съдействат за сформирането на
обществена група или да членуват в нея, при
условие че вътрешното законодателство на до-
говарящата страна, на територията на която се
намира седалището на групата, позволява това.
Член 8—Изработване на устава на групата
1. Териториалните общности или власти,
които участват в сформирането на групата,
одобряват нейния устав. Уставът е нераздел-