Държавен вестник, бр. 76, 2013 г., стр. 82

СТР.  82	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  76
	
(а)	Част I се съставя от компетентната власт, 
която: (i) определя областите, които 
са обект на прегледа в съответствие с 
алинея 1 на този Стандарт; (ii) определя 
националните изисквания, чрез които 
се въвеждат в сила съответните разпо­
редби на тази Конвенция, посредством 
препратки към съответните национални 
законови разпоредби, както и доколкото 
е нужно, посредством кратка информа­
ция за основното съдържание на нацио­
налните изисквания; (iii) препраща към 
разпоредбите на националното законо­
дателство по отношение на определени 
категории кораби; (iv) вписва всички 
равносилни по същество разпоредби, 
приети съгласно алинея 3 на член VI; 
и (v) посочва ясно всяко изключение, 
направено от компетентната власт съ­
гласно Глава 3; и
	
(b) Част II се съставя от корабособствени­
ка и определя предприетите мерки за 
осигуряване на текущото съответствие 
в периода между прегледите с нацио­
налните изисквания и предложените 
мерки за постигане на непрекъснато 
подобрение.
	
	
Компетентната власт или призната 
организация, надлежно упълномощена 
за целта, заверява Част ІІ и издава Де­
кларация за съответствие с Морската 
трудова конвенция.
	
11.	Резултатите от всички последващи пре­
гледи или други инспекции, извършени 
по отношение на съответния кораб, и 
всички значителни несъответствия, 
установени по време на тези инспек­
ции, се записват заедно с датата, на 
която установените несъответствия са 
били отстранени. Тези данни заедно с 
превода им на английски език, когато 
не са на английски, в съответствие 
с националното законодателство се 
вписват или прилагат към Декларация 
за съответствие с Морската трудова 
конвенция или по някакъв друг начин 
се предоставят на разположение на мо­
ряците, на инспекторите на държавата 
на знамето, упълномощените служи­
тели на държавата на пристанището 
и представители на организациите на 
корабособствениците и на моряците. 
	
12.	На борда на кораба се изисква да има 
актуално валидно Морско трудово сви­
детелство и Декларация за съответствие 
с Морската трудова конвенция заедно 
с превод на английски език, когато 
оригиналите не са на английски, и на 
явно и достъпно за моряците място се 
поставят копия от същите. Копия от тези 
документи се предоставят при поиск­
ване и в съответствие с националното 
законодателство на моряците, инспек­
торите на държавата на знамето, упъл­
номощените служители на държавата 
на пристанището и представителите на 
организациите на корабособствениците 
и на моряците.
	
13.	Предвиденото в алинеи 11 и 12 на 
този Стандарт изискване за превод на 
английски език не се прилага по отно­
шение на кораби, които не извършват 
международни рейсове.
	
14.	Свидетелството, издадено в съответ­
ствие с алинеи 1 или 5 на този Стандарт, 
престава да е валидно при настъпване 
на всеки един от следните случаи:
	
(а) ако съответните прегледи не са извър­
шени в рамките на определените в 
алинея 2 на този Стандарт срокове;
	
(b) ако свидетелството не е потвърдено в 
съответствие с алинея 2 на този Стан­
дарт;
	
(c)	 когато корабът смени знамето, под 
което плава;
	
(d)	когато корабособственикът престане да 
носи отговорност за експлоатацията на 
кораба;
	
(e)	 когато са направени значителни проме­
ни в конструкцията или оборудването, 
установени в Глава 3.
	
15.	В изброените в алинея 14 (c), (d) или 
(e) на този Стандарт случаи ново сви­
детелство се издава само когато компе­
тентната власт или признатата органи­
зация, издаваща новото свидетелство, е 
напълно убедена, че корабът отговаря 
на изискванията на този Стандарт. 
	
16.	Компетентната власт или призната 
организация, упълномощена за целта 
от държавата, под чието знаме плава 
корабът, отнема Морското трудово 
свидетелство при наличие на доказател­
ства, че съответният кораб не отговаря 
на изискванията на тази Конвенция и 
че не са предприети изискващите се 
коригиращи действия. 
	
17.	 Когато компетентната власт или при­
знатата организация преценяват дали да 
отнемат Морско трудово свидетелство 
в съответствие с алинея 16 на този 
Стандарт, се изисква да отчитат сери­
озността или честотата на повтаряне 
на несъответствията. 
Препоръка В5.1.3 – Морско трудово свидетелство 
и Декларация за съответствие с Морската 
трудова конвенция
	
1.	 Изброяването на националните из­
исквания в Част I на Декларацията 
за съответствие с Морската трудова 
конвенция трябва да включва или да 
бъде придружавана от препратка към 
законовите разпоредби, свързани с ус­