Държавен вестник, бр. 40, 2010 г., стр. 3

БРОЙ  40	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  3  
4. Точка 1.22 се изменя така: 
„1.22. Национална гимназия по пластични 
изкуства и дизайн „Акад. Дечко Узунов“ – Ка-
занлък“.
5. Точка 6.1 се изменя така: 
„6.1. Национална библиотека „Св. св. Кирил 
и Методий“ – София“.
6. Точка 6.10 се изменя така: 
„6.10. Национален институт за недвижимо 
културно наследство – София“.
Заключителна разпоредба
§ 2. Постановлението влиза в сила от деня 
на обнародването му в „Държавен вестник“.
Министър-председател: 
Бойко Борисов
За главен секретар на Министерския съвет: 
Галина Маринска
4451
МИНИСТЕРСТВА 
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО НА 
ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
СПОГОДБА
между правителството на Република България 
и правителството на Република Казахстан за 
безвизови пътувания на граждани – притежа-
тели на дипломатически и служебни паспорти
(Утвърдена с Решение № 1 от 7 януари 2010 г. на 
Министерския съвет. В сила от 14 май 2010 г.)
Правителството на Република България и 
правителството на Република Казахстан, нари-
чани по-долу страните, 
ръководейки се от желанието  да съдействат 
за по-нататъшното укрепване на приятелските 
взаимоотношения и развитието на сътрудни-
чеството между държавите на страните, 
се споразумяха за следното: 
Член 1
1. Гражданите на държавата на една от 
страните, притежаващи валидни дипломатиче-
ски или служебни паспорти, влизат, излизат, 
преминават транзит и временно пребивават на 
територията на държавата на другата страна без 
визи в срок до 90 дни от деня на влизането в 
страната в рамките на всеки 6 месеца.
2. Гражданите на държавата на една от стра-
ните, ползващи се с привилегии и имунитети 
по време на пребиваването си на територията 
на държавата на другата страна, са длъжни 
да спазват действащото законодателство на 
държавата на тази страна. 
Член 2
1. Гражданите на държавата на една от 
страните, които са служители в дипломатиче-
ските и консулските представителства, както и 
в международни организации, функциониращи 
на територията на държавата на приемащата 
страна, влизат, излизат и пребивават на тери-
торията на държавата на приемащата страна 
без визи за целия срок на своята акредитация 
при наличието на документ, потвърждаващ 
официалния им статут, и валиден диплома-
тически или служебен паспорт. За назначава-
нето на тези служители изпращащата страна 
предварително уведомява другата страна по 
дипломатически път.
2. Разпоредбата на т. 1 на този член се раз-
простира и върху членовете на семействата на 
посочените граждани, които живеят заедно с 
тях по време на официалното им пребиваване 
и притежават валидни дипломатически или 
служебни паспорти:
а) за  граждани на Република Казахстан – съ-
пруг или съпруга и деца до 18 години, ако не 
са сключили граждански брак;
б) за граждани на Република България – съ-
пруг или съпруга; деца до 18 г., ако не са 
сключили граждански брак; пълнолетните 
деца, ако са трайно нетрудоспособни; деца 
до 25 г., включително и на другия съпруг, ако 
учат в приемащата държава и не са сключили 
граждански брак.
Член 3
1. Всяка от страните има право да откаже 
на гражданин на държавата на другата страна 
разрешение за влизане или да съкрати срока 
на пребиваването му на територията на своята 
държава, без да мотивира решението си.
2. Всяка от страните има право в изклю-
чителни случаи в интерес на националната си 
сигурност, обществения ред и здравеопазването 
напълно или частично  да преустанови временно 
действието на тази спогодба. Едната от страни-
те уведомява по дипломатически път другата 
страна във възможно най-кратки срокове, но 
не по-късно от 24 часа, за приемането на тези 
мерки и съответно – за тяхната отмяна.
3. Спогодбата остава в сила по отношение 
на гражданите на държавите на страните, 
притежаващи дипломатически или служебни 
паспорти на държавата на една от страните, 
които в момента на вземане на мерките, по-
сочени в т. 2 на този член, са се намирали на 
територията на държавата на другата страна.
Член 4
Министерствата на външните работи на дър-
жавите на страните веднага след подписването 
на тази спогодба, но не по-късно от 30 дни, си 
разменят по дипломатически път образци от 
действащите в момента дипломатически и слу-
жебни паспорти, а също не по-късно от 30 дни