Държавен вестник, бр. 76, 2006 г., стр. 48

С Т Р .  48
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  76
Член 32—Трансграничен достъп до съхранява-
ните данни с даване на съгласие или когато
те са общодостъпни
Една страна може, без да има разрешение от
друга страна:
а. да има достъп до съхранявани общодос-
тъпни компютърни данни (отворен код) неза-
висимо от географското местонахождение на
тези данни; или
b. да има достъп или да получи с помощта
на компютърна система, намираща се на ней-
на територия, съхранявани компютърни дан-
ни, намиращи се в друга държава, ако страна-
та получи законното и доброволно съгласие
на овластеното от закона лице да є предаде
тези данни с помощта на тази компютърна
система.
Член 33—Взаимна помощ при събирането в
реално време на данни за трафика
1. Страните си оказват взаимна помощ при
събирането в реално време на данни за трафи-
ка, отнасящи се до някои съобщения, предава-
ни с помощта на компютърна система. Тази
помощ се урежда в съответствие с условията и
по процедурите, предвидени във вътрешното
право, като се спазват разпоредбите на ал. 2.
2. Всяка страна оказва тази помощ поне за
престъпления, за които събирането на данни за
трафика в реално време би било възможно при
подобен случай по вътрешното право.
Член 34—Взаимопомощ в областта на
прихващането на данни за съдържанието
Страните си оказват взаимна помощ в об-
ластта на събирането или записването в реално
време на данни, свързани със съдържанието на
конкретни съобщения, предавани с помощта на
компютърна система, доколкото това е позво-
лено от действащите договори и вътрешното
им законодателство.
Раздел 3—Мрежа 24/7
Член 35—Мрежа 24/7
1. Всяка страна определя звено за контакт,
което е на разположение 24 часа в денонощи-
ето, седем дни в седмицата, за предоставяне
на незабавна помощ за целите на разследва-
нето на престъпления, свързани с компютър-
ни системи и данни, или за събиране на дока-
зателства в електронен вид за наказателно
престъпление. Тази помощ включва улесня-
ването или ако вътрешното право и практика
позволяват това, прякото прилагане на след-
ните мерки:
a. предоставяне на технически съвети;
b. запазване на данните в съответствие с
чл. 29 и 30; и
c. събиране на доказателства, предоставяне
на правна информация и откриване местона-
хождението на заподозрени лица.
2. а. Звеното за контакт на една страна може
да поддържа контакти със звеното за контакт
на друга страна по ускорена процедура.
b. Ако звеното за контакт, определено от една
страна, не е подчинено на органа или на орга-
ните на тази страна, отговарящи за междуна-
родната взаимопомощ или за екстрадицията,
звеното за контакт ще се стреми да може да
координира действията си с този или тези орга-
ни по ускорена процедура.
3. Всяка страна ще направи необходимото,
за да разполага с обучен и снабден с необходи-
мото оборудване персонал с цел да се осигури
функционирането на мрежата.
ДЯЛ IV—ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 36—Подписване и влизане в сила
1. Тази конвенция е открита за подписване
от държавите—членки на Съвета на Европа, и
от държави, които не членуват в него, участва-
ли в нейното изготвяне.
2. Тази конвенция подлежи на ратифициране,
приемане или одобряване. Документите за рати-
фикация, приемане или одобряване се депозират
при Генералния секретар на Съвета на Европа.
3. Тази конвенция влиза в сила на първия
ден от месеца, следващ изтичането на тримесе-
чен период от датата, на която пет държави,
между които най-малко три държави—членки
на Съвета на Европа, са изразили своето съгла-
сие да бъдат обвързани с конвенцията, съглас-
но разпоредбите на ал. 1 и 2.
4. За всяка държава, подписала конвенция-
та, която изрази по-късно своето съгласие да
бъде обвързана с нея, конвенцията влиза в сила
на първия ден от месеца, следващ изтичането
на тримесечен период от датата на изразяване
на нейното съгласие да бъде обвързана с кон-
венцията съгласно разпоредбите на ал. 1 и 2.
Член 37—Присъединяване към конвенцията
1. След влизането в сила на тази конвенция
Комитетът на министрите на Съвета на Европа
след консултации с договарящите държави по
конвенцията и след като получи тяхното едино-
душно съгласие може да покани всяка държава,
която не е членка на Съвета и която не е участ-
вала в нейното изготвяне, да се присъедини към
конвенцията. Решението се взема с мнозинство-
то, предвидено по чл. 20 (г) от Устава на Съвета
на Европа и с единодушното съгласие на пред-
ставителите на договарящите страни, които имат
право да заседават в Комитета на министрите.
2. За всяка присъединила се държава кон-
венцията съгласно предходната ал. 1 ще влезе в
сила на първия ден от месеца, следващ изтича-
нето на тримесечен период от датата на депози-
рането на документа за присъединяване при
Генералния секретар на Съвета на Европа.
Член 38—Териториален обхват
1. Всяка държава ще може при подписване-
то или при депозирането на документите си за
ратификация, приемане, утвърждаване или при-
съединяване да посочи територията или тери-
ториалните единици, към които се прилага тази
конвенция.