Държавен вестник, бр. 89, 2005 г., стр. 34

С Т Р .  34
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  89
Член 10
Компетентните органи на всяка от догова-
рящите страни, посочени в чл. 8, определят
лицата за контакт със съответните компетент-
ни органи на другата договаряща страна.
Член 11
Това споразумение не засяга правата и за-
дълженията на договарящите страни, произти-
чащи от други международни договори, по ко-
ито техните държави са страни.
Член 12
Договарящите страни ще сключат отделна
спогодба за реадмисия, регламентираща про-
цедурите и условията за обратно приемане на
лица, които не отговарят или вече не отгова-
рят на действащите изисквания за влизане или
за пребиваване на територията на молещата
договаряща страна, независимо от тяхното
гражданство,включително лица без граждан-
ство, ако последното им място на отпътуване
е била територията на държавата на другата
договаряща страна.
Член 13
Договарящите страни поемат самостоятел-
но разходите, свързани с изпълнението на това
споразумение, освен ако не е уговорено друго.
Член 14
(1) Това споразумение влиза в сила след из-
тичането на тридесет дни от датата на получа-
ване на втората от нотите, с които договарящи-
те страни се информират за изпълнението на
националните процедури за влизането му в сила.
(2) Това споразумение може да се изменя и
допълва по взаимно съгласие на договарящите
страни, изразено писмено. Измененията и до-
пълненията влизат в сила по реда за влизане в
сила на самото споразумение.
(3) Това споразумение се сключва за неоп-
ределен срок. Всяка от договарящите страни
може едностранно да прекрати действието на
това споразумение с писмено уведомление по
дипломатически път. Прекратяването влиза в
сила след изтичането на шест месеца от полу-
чаването на уведомлението от другата догова-
ряща страна.
Подписано в Никозия на 2 декември 2003 г.,
в два еднообразни екземпляра, всеки от които
на български, гръцки и английски език, като
всички текстове имат еднаква сила. В случай на
различия в тълкуването е меродавен англий-
ският текст.
За правителството
За правителството на
на Република България:
 Република Кипър:
Георги Петканов,
Дорос Теодору,
министър на
министър на правосъдието
вътрешните работи
и обществения ред
106315
МИНИСТЕРСТВО
НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО
ДВУГОДИШНО СПОРАЗУМЕНИЕ
за сътрудничество между Министерството на
здравеопазването на Република България и
Европейското регионално бюро на Световна-
та здравна организация, 2006/2007
(Одобрено с Решение № 774 от 26 септември
2005 г. на Министерския съвет. В сила за Репуб-
лика България от 30 септември 2005 г.)
УВОД
Стратегията “Приспособяване на услугите
към новите потребности” на Регионалното бюро
на СЗО за Европа (документ EUR/RC50/10), при-
ета от Регионалния комитет на неговата петде-
сета сесия, откликва на многократните настоя-
вания на страните членки и управляващите
органи на СЗО да се фокусира върху дейността
на отделните страни, за да се отговори на нуж-
дите на страните в областта на здравеопазване-
то и програмите на СЗО за страните да станат
по-ефективни.
В този контекст документът е продължение
на Двугодишното споразумение за сътрудниче-
ство (ДСС) между Европейското регионално
бюро на СЗО (ЕРБ-СЗО) и правителството на
Република България за периода 2006—2007 г.
То е изработено по пътя на успешни преговори
между националните здравни власти и регио-
налните и местните нива на СЗО.
Приоритетите на страната в областта на
здравеопазването такива, каквито са предста-
вени от националните здравни власти, са от-
правна точка в процеса, водещ към този доку-
мент. Наред с това Секретариатът на СЗО е
формулирал приоритетите на СЗО за сътруд-
ничеството със страната за двугодишния пе-
риод 2006—2007, отчитайки глобалните прио-
ритети и политически насоки на организация-
та, финансовото участие на други партньори в
страната, както и собствените възможности на
СЗО. Тези приоритети за сътрудничеството са
отразени по-нататък в европейските регионал-
ни приоритети на СЗО. След това общите прио-
ритети за сътрудничество са обсъдени с нацио-
налните здравни власти и е постигнат консенсус
по представянето им в това споразумение.
Този документ е съставен от две части:
1. Първата част определя договорените
общи приоритети за сътрудничество (т.е. стра-
тегическите цели, които трябва да бъдат пос-
тигнати със съвместните усилия на правител-
ството и СЗО) за двугодишния период 2006—
2007. За всеки от приоритетите Секретариа-
тът на СЗО е определил един или повече  очак-
вани резултати за страната, които трябва
да бъдат постигнати през двугодишния период.
В края на този раздел е представен общият