Държавен вестник, бр. 63, 2003 г., стр. 17

Б Р О Й  63
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  17
Д Я Л  I
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 1
Определяне на понятията
(1) В този договор понятията означават:
1. “територия”:
по отношение на Република България:
територията на Република България;
по отношение на Република Македония:
територията на Република Македония;
2. “гражданин”:
гражданин по смисъла на правните разпо-
редби на договарящите се страни;
3. “правни разпоредби”:
закони, подзаконови актове и други разпо-
редби, които се отнасят до областите на соци-
алното осигуряване, посочени в чл. 2, ал. 1 на
този договор;
4. “компетентен орган”:
по отношение на Република България:
министерствата или други органи, които
отговарят за областите на социалното осигуря-
ване съгласно правните разпоредби, споменати
в чл. 2, ал. 1, т. 2 на този договор;
по отношение на Република Македония:
министерствата, които отговарят за облас-
тите на социалното осигуряване съгласно прав-
ните разпоредби, споменати в чл. 2, ал. 1, т. 1 на
този договор;
5. “компетентен носител”:
носител на осигуряването, при който лицето
е осигурено по време на подаване на молбата за
плащания или от когото има или би имало пра-
во на плащане, когато би пребивавало на тери-
торията на договарящата се страна, в която
лицето е било осигурено за последен път;
6. “носител”:
институция или орган, прилагащ правните
разпоредби от чл. 2, ал. 1 на този договор;
7. “постоянно местожителство”:
постоянно пребиваване по смисъла на прав-
ните разпоредби на договарящите се страни;
8. “пребиваване”:
временно пребиваване по смисъла на прав-
ните разпоредби на договарящите се страни;
9. “осигурено лице”:
лице в трудово правоотношение, лице, кое-
то извършва самостоятелна дейност, или лице,
което се приема за осигурено, съгласно правни-
те разпоредби на договорящите се страни;
10. “член на семейство”:
лице, определено като такова съгласно прав-
ните разпоредби на договарящата се страна, на
територията на която се намира компетентни-
ят носител, за чиято сметка се предоставят
плащанията;
11. “периоди на осигуряване”:
периоди, за които са плащани вноски, или
приравнени периоди съгласно правните разпо-
редби на една от договарящите се страни;
12. “парично плащане”:
парично плащане или пенсия, включително
всички увеличения, осъвременявания и добавки;
13. “плащане в натура”:
здравна защита, предоставяна съгласно прав-
ните разпоредби за здравно осигуряване, спо-
менати в чл. 2 на този договор;
14. “добавки за деца”:
парично плащане за деца съгласно правните
разпоредби на договарящите се страни.
(2) Останалите понятия в този договор имат
значението, което носят според правните раз-
поредби на всяка договаряща се страна.
Член 2
Разпоредби, за които се отнася този договор
(1) Този договор се отнася за:
1. македонските правни разпоредби за:
1.1. здравното осигуряване за случай на бо-
лест, злополука и майчинство, включително и
случаите на трудова злополука и професионал-
на болест;
1.2. пенсионното и инвалидното осигурява-
не, включително и случаите на трудова злопо-
лука и професионална болест;
1.3. осигуряването за безработица;
1.4. добавката за деца;
2. българските правни разпоредби за:
2.1. парични обезщетения за временна нера-
ботоспособност и майчинство;
2.2. медицинска помощ в рамките на задъл-
жителното здравно осигуряване;
2.3. пенсия за осигурителен стаж и възраст
и за инвалидност поради общо заболяване;
2.4. пенсия за трудова злополука или профе-
сионална болест;
2.5. наследствени пенсии от горните видове;
2.6. парични обезщетения за безработица;
2.7. добавки за деца.
(2) Този договор се прилага и във връзка с
всички нормативни актове, изменящи или до-
пълващи правните разпоредби, посочени в ал. 1
на този член.
Член 3
Лица, за които се прилага този договор
Този договор се прилага за:
1. осигурените лица, за които се прилагат или
са били прилагани правните разпоредби на ед-
ната или на двете договарящи се страни;
2. други лица, чиито права произтичат от
правата на лицата по т. 1 на този член.
Член 4
Еднакво третиране
(1) При прилагане на правните разпоредби
на едната договаряща се страна гражданите на
другата договаряща се страна, обхванати от този
договор, са равнопоставени на гражданите на
първата договаряща се страна.
(2) Алинея 1 на този член не се отнася до:
1. разпоредбите за задълженията по осигу-
ровките от международни договори, сключени
с трети страни;