Държавен вестник, бр. 69, 2006 г., стр. 9

Б Р О Й  69
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  9
§ 6. В заключителните разпоредби се правят
следните изменения:
1. В § 1 думите “чл. 120г” се заменят с
“чл. 110, ал. 1”.
2. В § 3 думите “министъра без портфейл” се
заменят с “министъра на държавната политика
при бедствия и аварии”.
§ 7. Навсякъде абревиатурите “НСПАБ—
МВР”, “ДНСПАБ—МВР” и “РСПАБ—МВР”
се заменят съответно с “НСПБЗН—МВР”,
“ГДПБЗН—МВР” и “РСПБЗН”.
Министър-председател:
Сергей Станишев
За главен секретар на Министерския съвет:
Галина Маринска
58240
РЕШЕНИЕ № 612
ОТ 16 АВГУСТ 2006 Г.
за продължаване срока на разрешение за тър-
сене на нефт и газ—подземни богатства по
чл. 2, т. 3 от Закона за подземните богатства,
в блок “Резовска”, разположен в континен-
талния шелф на Република България
На основание чл. 6, ал. 2 и чл. 31, ал. 2 във
връзка с чл. 5, т. 2 от Закона за подземните бо-
гатства, Решение № 881 на Министерския съ-
вет от 2000 г. (ДВ, бр. 37 от 2001 г.), Решение
№ 760 на Министерския съвет от 2002 г. (ДВ,
бр. 110 от 2002 г.), Решение № 683 на Министер-
ския съвет от 2004 г. (ДВ, бр. 77 от 2004 г.) и
Решение № 519 на Министерския съвет от 2005 г.
(ДВ, бр. 47 от 2005 г.)
МИНИСТЕРСКИЯТ СЪВЕТ
Р Е Ш И :
1. Продължава с две години срока на разреше-
нието за търсене на нефт и газ в блок “Резовска”,
разположен в континенталния шелф на Републи-
ка България, считано от 8 февруари 2006 г.
2. Размерът на блок “Резовска” се намалява
от 516,8 кв. км на 503,9 кв. км и се определя с
координатите на граничните точки от № 1 до 6
включително, посочени на карта и описани в
приложение—неразделна част от допълнител-
ното споразумение към договора за търсене.
3. За срока на продължението титулярят на
разрешението “Мелроуз Рисорсиз”—ООД,
Люксембург, се задължава да извърши търсе-
щи дейности по видове и обеми съгласно работ-
на програма—неразделна част от допълнител-
ното споразумение към договора за търсене.
4. Упълномощава министъра на околната сре-
да и водите да подпише с титуляря “Мелроуз
Рисорсиз”—ООД, Люксембург, допълнително
споразумение към договора за търсене на нефт и
газ в блок “Резовска” в едномесечен срок от обна-
родването на решението в “Държавен вестник”.
Министър-председател:
Сергей Станишев
За главен секретар на Министерския съвет:
Галина Маринска
58241
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ТРАНСПОРТА
КОНВЕНЦИЯ
за международни железопътни превози
(COTIF), подписана на 9 май 1980 г. в Берн
(Ратифицирана с Указ № 1439 на Държавния
съвет на Народна република България, изда-
ден на 8 юни 1982 г.—ДВ, бр. 46 от 1982 г.
В сила от 1 май 1985 г.)
Р а з д е л  I
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Член 1
Междуправителствена организация
§ 1. Страните по тази Конвенция образуват
като държави членки Междуправителствена-
та организация за международни железопът-
ни превози (OTIF), наричана по-долу “Орга-
низацията”.
§ 2. Седалището на Организацията е в Берн.
Общото събрание може да реши да го определи
на друго място, намиращо се в една от държави-
те членки.
§ 3. Организацията е юридическо лице. Тя
има конкретно правоспособността да догова-
ря, да придобива и да преотстъпва недвижимо
и движимо имущество, както и да встъпва в
съдебни процедури.
§ 4. Организацията, членовете на нейния
персонал, експертите, до които тя се допитва, и
представителите на държавите членки се пол-
зват с привилегиите и имунитетите, необходи-
ми за изпълняването на техните задачи, при
условията, определени в Протокола за приви-
легиите и имунитетите на Организацията, при-
ложен към Конвенцията.
§ 5. Взаимоотношенията между Организаци-
ята и държавата по седалището се регламенти-
рат в споразумение за седалище.
§ 6. Работните езици на Организацията са
френски, немски и английски. Общото събра-
ние може да въведе други работни езици.
Член 2
Цел на Организацията
§ 1. Организацията има за цел да благопри-
ятства, подобрява и улеснява от всяка гледна
точка международното железопътно движение,
конкретно:
а) като установява единни правни режими в
следните юридически области:
1. договор за превоз на пътници и товари в
пряко международно железопътно съобщение,
включително допълнителни превози, използ-
ващи други превозни средства и съставляващи
предмета на един-единствен договор;