Държавен вестник, бр. 36, 2016 г., стр. 62

СТР.  62	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  36
Съдържащото се в настоящия Меморандум 
няма за цел и не следва да се тълкува като 
отказ от привилегии и имунитети на някоя 
от Страните или нейни длъжностни лица и 
служители, които привилегии и имунитети 
са изрично гарантирани чрез настоящия 
Меморандум.
	
11. Срок и прекратяване 
Настоящият Меморандум се прекратява в 
края на периода на разплащане на средства 
по ЕСИФ в рамките на програмния период 
2014 – 2020 г., предвиден понастоящем да бъде 
на 31 декември 2023 г.
Ако към даден момент преди датата на 
прекратяване някоя от Страните по настоящия 
Меморандум смята, че целите на настоящия 
Меморандум не могат да бъдат ефективно или 
надлежно изпълнявани, тя следва да проведе 
консултации с другата Страна. Страните ще 
положат всички разумни усилия за коригиране 
на ситуацията. Ако след проведената консул-
тация и положените усилия за коригиране 
на ситуацията някоя от Страните все още 
смята, че целите на настоящия Меморандум 
не могат да бъдат изпълнени, тази Страна 
може едностранно да се оттегли от настоящия 
Меморандум, отправяйки към другата Страна 
писмено предизвестие от три месеца. 
Всички сключени двустранни споразуме-
ния за предоставяне на подкрепа за проекти 
няма да бъдат засегнати от прекратяването 
по настоящия член 11. 
	
12. Изменение 
Всяко изменение на или отказ от разпо-
редба или всяко съгласие, предоставено по 
силата на разпоредба, и всяка разпоредба 
на настоящия Меморандум следва да бъдат 
извършени в писмена форма и подписани от 
двете Страни.
Измененията на настоящия Меморандум 
не следва да подлежат на ратификация съг­
ласно чл. 85, параграф 3 от Конституцията 
на Република България, с изключение на 
поправките, засягащи въпросите, посочени 
в чл. 85, параграф 1 от Конституцията на 
Република България.
	
13. Юрисдикция и приложимо законода­
телство
С настоящото Страните признават ком-
петентността на Съда на Европейския съюз.
Разпоредбите на настоящия Меморандум са 
подчинени на общите принципи на правото, 
което е общопризнато за държавите – членки 
на ЕС, както се тълкува или ще бъде тълку-
вано от Съда на ЕС, освен ако настоящият 
Меморандум посочва друго по отношение на 
определена разпоредба. 
	
14. Уведомления
Всякакви уведомления следва да бъдат 
изпращани до Страните на следния адрес и 
на вниманието на: 
За България: На вниманието на: 
Заместник министър-председател 
по европейските фондове и ико-
номическата политика 
Министерски съвет на Република 
България
бул. „Дондуков“ № 1
1594 София
За ЕИБ:
На вниманието на: 
Дирекция „Операции“
98-100 булевард „Конрад Аденауер“, 
L-2950 Люксембург-Кирхберг
В потвърждение на гореизложеното Стра-
ните изготвиха настоящия Меморандум в 
три (3) оригинала на английски език и три 
(3) оригинала на български език. В случай 
на разминаване валидна е версията на ан-
глийски език. Всяка страница от всеки от 
оригиналите е парафирана от г-жа Добринка 
Кръстева, директор на дирекция „Програми-
ране на средствата от Европейския съюз“ в 
администрацията на Министерски съвет, за 
България, и от г-н Флорин Даскалеску, правен 
съветник, за ЕИБ. 
Подписан за и от 
името на:
Правителството 
на Република 
България:
Томислав Дончев,
заместник министър- 
председател по  
европейските фон­
дове и икономичес­
ката политика
Подписан за и от  
името на:
Европейската инвес- 
тиционна банка:
Флавия Паланза,
директор,
Централна и Югоизточна 
Европа
Стивън Стърмър,
началник отдел, 
Правна дирекция
Приложение 1 
МЕМОРАНДУМ ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВО 
МЕЖДУ БЪЛГАРИЯ И ЕИБ
ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ИЗИСКВАНИЯТА ЗА 
ДОБРО ФИНАНСОВО УПРАВЛЕНИЕ 
I. Общ контекст
	
1.	 Меморандумът предвижда предос-
тавянето на подкрепа за проекти от 
страна на ЕИБ в полза на крайни 
бенефициенти и управляващи органи 
съгласно искането на България. Тази 
подкрепа за проекти се финансира 
от ЕСИФ.
	
2.	 В този смисъл, бенефициентите и 
управляващите органи по съответ-
ните оперативни програми по ЕСИФ 
носят отговорност за гарантиране на 
това, че България съблюдава всички 
изисквания за доб­ро финансово уп-