Държавен вестник, бр. 104, 2003 г., стр. 15

Б Р О Й  104
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  15
4. Сезираният централен орган може да от-
каже да се намеси, ако е очевидно, че не са спа-
зени изискуемите от конвенцията условия.
5. Сезираният централен орган уведомява не-
забавно молителя за движението на молбата му.
Член 5
1. Централният орган на замолената държа-
ва предприема незабавно всички мерки, които
прецени за необходими, като сезира компетен-
тните органи, ако е необходимо, за да:
a. открие местонахождението на детето;
b. избегне накърняване интересите на дете-
то или молителя, като вземе необходимите за
това временни мерки;
c. осигури признаването или изпълнението
на решението;
d. осигури предаването на детето на молите-
ля, когато се допуска изпълнение на решението;
e. уведоми молещия орган за предприетите
мерки и техните резултати.
2. Когато централният орган на замолената
държава има основание да счита, че детето се
намира на територията на друга договаряща
държава, той изпраща документите директно и
незабавно на централния орган на тази държава.
3. С изключение на разходите за репатрира-
не всяка договаряща държава се задължава да
не иска заплащане от молителя на разходите за
мерките, предприети съгласно ал.1 на този член
от централния орган на тази държава, включи-
телно процесуалните такси и разноски и въз-
награждението за адвокат, ако е имало такъв.
4. При отказ за признаване или изпълнение,
ако централният орган на замолената държава
прецени, че следва да удовлетвори молбата на
молителя за образуване в тази държава на про-
изводството, този орган полага всички усилия,
за да осигури представителство на молителя в
процеса, при условия не по-малко благоприят-
ни от тези, с които се ползват лицата с постоян-
но местопребиваване и гражданите на замоле-
ната държава, като за целта той може да сезира
компетентните си органи.
Член 6
1. Освен случаите, в които заинтересуваните
централни органи са уговорили друго, и в слу-
чаите на ал. 3 на този член:
a. съобщенията до централния орган на замо-
лената държава се съставят на официалния език
или на един от официалните езици на тази дър-
жава или се придружават от превод на този език;
b. независимо от това централният орган на
замолената държава е длъжен да приема съоб-
щенията, съставени на английски или френски
език или придружени с превод на френски или
английски език.
2. Съобщенията от централния орган на за-
молената държава, включително резултатите
от извършените проучвания, могат да се съста-
вят на официалния език или на един от офици-
алните езици на тази държава или на френски
или английски език.
d. неправомерно прехвърляне е прехвърляне-
то на детето през международна граница в на-
рушение на решение за упражняване на роди-
телските права над него, което е постановено в
договаряща държава и подлежи на изпълнение
в такава държава; за неправомерно прехвърля-
не се счита и:
i. невръщането на дете през международна
граница след изтичане на срока на упраж-
няване на правото на лични отношения с
детето или на всяко друго временно преби-
ваване на територия, различна от тази,
където се упражняват родителските права;
ii. прехвърляне, което впоследствие е обяве-
но за незаконно по смисъла на чл. 12.
Глава I—Централни органи
Член 2
1. Всяка договаряща държава посочва цент-
рален орган, който изпълнява предвидените в
тази конвенция функции.
2. Федералните държави и държавите с по-
вече от една правна система могат да посочат
няколко централни органа, като определят пра-
вомощията им.
3. За определените по този член централни
органи се уведомява Генералният секретар на
Съвета на Европа.
Член 3
1. Централните органи на договарящите
държави си сътрудничат помежду си и насърча-
ват сътрудничеството между компетентните си
органи. Те са длъжни да действат с необходи-
мата бързина.
2. За улесняване прилагането на тази кон-
венция централните органи на договарящите
държави:
a. осигуряват предаването на искания за
получаване на сведения, отправени от компе-
тентните органи относно фактически или прав-
ни въпроси по висящи производства;
b. взаимно си предоставят при поискване
сведения относно приложимото право по отно-
шение упражняването на родителските права и
промените в него;
c. взаимно се информират за възможните
трудности при прилагане на тази конвенция и
полагат усилия в рамките на възможното за
отстраняване на пречките за прилагането є.
Член 4
1. Всеки, получил в договаряща държава ре-
шение относно упражняването на родителските
права и искащ признаването или изпълнението
на това решение в друга договаряща държава,
може да подаде молба за тази цел до централ-
ния орган на всяка договаряща държава.
2. Към молбата се прилагат документите
по чл. 13.
3. Сезираният централен орган, ако е разли-
чен от централния орган на замолената държава,
изпраща документите на този централен орган.