Държавен вестник, бр. 68, 2015 г., стр. 38

СТР.  38	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  68
длъжността на лицето, предоставящо инфор­
мацията;
2. Обяснение на дейностите с опасни веще­
ства и рисковете, свързани с тях;
3. Общоизвестни или общи имена или ос­
новните категории на опасност на веществата 
и препаратите, с които се извършва опасната 
дейност, с данни за основните им опасни ха­
рактеристики;
4. Обща информация, получена от оценката 
на въздействието върху околната среда, ако тя 
е налична и е от значение;
5. Обща информация за характера на про­
мишлените аварии, които може да възникнат 
при дейността с опасни вещества, включително 
потенциалното им въздействие върху населе­
нието и околната среда;
6. Адекватна информация за начините на 
предупреждаване и информиране на засегнатото 
население в случай на промишлена авария;
7. Адекватна информация за препоръчи­
телните действия и поведение на засегнатото 
население в случай на промишлена авария;
8. Адекватна информация относно разпо­
редбите по отношение на дейността с опасни 
вещества, включително относно връзката със 
службите за провеждане на аварийни меропри­
ятия, с цел реагиране при промишлени аварии, 
намаляване на мащаба им и смекчаване на 
техните въздействия;
9. Обща информация за плана за аварийни 
ситуации извън обекта, изготвен от служби­
те за провеждане на аварийни мероприятия, 
обхващащ всички въздействия извън обекта, 
включително трансграничните въздействия от 
промишлената авария;
10. Обща информация относно специални­
те изисквания и условия, на които подлежат 
дейностите с опасни вещества в съответствие 
с националното законодателство и/или ад­
министративните разпоредби, включително 
разрешителните или лицензионните режими;
11. Информация откъде може да бъде полу­
чена допълнителна информация.
ПРИЛОЖЕНИЕ IX
СИСТЕМИ ЗА УВЕДОМЯВАНЕ ПРИ ПРО­
МИШЛЕНИ АВАРИИ ПО СМИСЪЛА НА 
ЧЛЕН 10
1. Системите за уведомяване при промишле­
ни аварии следва да осигуряват възможно най-
бързото предаване на информация и прогнози 
в съответствие с предварително определените 
кодове, като се използват съвместими системи 
за предаване и обработка на данни за бързо 
предупреждение и реагиране, и за мерки за 
минимизиране и ограничаване на последствията 
от трансграничните въздействия, като се вземат 
предвид различните нужди на различните нива.
2. Уведомяването за промишлена авария 
съдържа следната информация:
(а) вид и мащаб на промишлената авария, 
включените опасни вещества (ако са известни) 
и сериозността на възможните въздействия;
(б) времето и мястото на възникване на 
аварията;
(в) друга налична информация, необходима 
за ефективното реагиране в случай на промиш­
лената авария.
3. Уведомяването за промишлената авария 
се допълва на подходящи интервали или кога­
то това се изисква, от актуална информация 
за развитието на ситуацията по отношение на 
трансграничните въздействия.
4. Извършват се редовни изпитвания и 
прегледи на ефективността на системите за 
уведомяване при промишлена авария, вклю­
чително редовно обучение на ангажирания 
персонал. Когато е целесъобразно, такива из­
питвания, прегледи и обучение се провеждат 
съвместно.
ПРИЛОЖЕНИЕ X
ВЗАИМОПОМОЩ ПО СМИСЪЛА НА ЧЛЕН 12
1. Отговорност за цялостното ръководство, 
контрол, координация и надзор на помощта 
носи страната, отправила искане за помощ. 
Персоналът, ангажиран в дейността по пре­
доставяне на помощта, действа съгласно съот­
ветните закони на страната, отправила искане 
за помощ. Съответните органи на страната, 
отправила искане за помощ, си сътрудничат с 
органите на подпомагащата страна, определени 
по реда на член 17, като отговарят за извърш­
ването на непосредствения оперативен надзор 
на персонала и оборудването, предоставено от 
подпомагащата страна.
2. Страната, отправила искане за помощ, 
предоставя, доколкото има капацитет за това, 
съоръжения и услуги намясто с цел правилно и 
ефективно ръководене на помощта и гарантира 
защитата на персонала, оборудването и мате­
риалите, доставени на нейна територия от или 
от името на подпомагащата страна за тази цел.
3. Освен ако заинтересованите страни не са 
се споразумели за друго, помощта се предоста­
вя за сметка на страната, отправила искане за 
помощ. Подпомагащата страна може по всяко 
време да се откаже изцяло или частично от 
правото си на възстановяване на разходите.
4. Страната, отправила искане за помощ, 
полага максимални усилия, за да осигури на 
подпомагащата страна и на лицата, действащи 
от нейно име, всички привилегии, имунитети 
или съоръжения, необходими за експедитивното 
изпълнение на функциите им по предоставяне 
на помощта. Страната, отправила искане за 
помощта, не е задължена да прилага посочени­
те правила по отношение на своите граждани 
или постоянно пребиваващи лица или да им 
осигури посочените привилегии и имунитети.
5. При поискване от страната, отправила 
искане за помощта, или от подпомагащата 
страна всяка страна следва да положи всички 
усилия, за да улесни транзитното преминаване 
през своята територия на надлежно уведомения