Държавен вестник, бр. 69, 2023 г., стр. 154

СТР.  154	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  69
за период от 3 до 5 (три до пет) дни с цел 
запознаване с образователната система на 
другата страна.
Раздел II
Култура и изкуство
Член 14
Двете страни ще насърчават сътрудничест-
вото в областта на опазване и популяризиране 
на културното наследство в двете държави.
Член 15
Двете страни насърчават обмена на опит 
между професионалисти в областта на опазва-
не на културното наследство на двете държа-
ви, както и участието в обучителни курсове, 
симпозиуми и тематични конференции.
Член 16
Двете страни насърчават обмена на пуб-
ликации, особено в областта на културното 
наследство в двете държави.
Член 17
Страните насърчават сътрудничеството в 
сферата на опазването и реставрацията на 
културни ценности, които са част от наслед-
ството им, в съответствие с националното 
им законодателство и според приетите и 
приложени от двете страни международни 
споразумения.
Член 18
Страните обменят информация и си сът­
рудничат за предотвратяване на незаконния 
трафик и връщането на незаконно изнесени 
движими културни ценности съгласно съот-
ветното им национално законодателство и 
международните договори, по които са страна.
Член 19
Двете страни насърчават и поддържат обме-
на и сътрудничеството между двете държави 
в областта на киното, като улесняват:
1. обмена на игрални и документални 
филми;
2. Участието във филмови седмици и фес-
тивали, организирани в двете държави;
3. Обучаване на технолози и други служи-
тели във филмовата индустрия.
Член 20
Двете страни насърчават сътрудничест-
вото в различни области на изкуството, ли-
тературата и наследството с цел реципрочно 
популяризиране на културните наследства на 
всяка страна.
Всички подробности за следните дейности 
ще бъдат договорени по дипломатически път:
1. обмен и организация на модерни, тра-
диционни и скулптурни изложби, както и 
панаири на книгата и фолклорни изпълнения;
2. организиране на седмици на културата;
3. организиране на музикални концерти и 
театрални постановки;
4. участие в международни конференции, 
фестивали на изкуството, семинари, работил-
ници и конкурси в двете страни – поканите 
ще бъдат изпращани поне месец преди кул-
турното събитие.
Член 21
Българската страна предоставя на йор-
данската страна своя опит в областта на 
сценичните изкуства чрез организиране на 
обучителни курсове за йордански служители в 
тази област и организирането на фолклорни и 
съвременни работилници за танцувални обу-
чения в Йордания. Подробностите ще бъдат 
договорени по дипломатически път.
Член 22
Йорданската страна се възползва от опита 
на българската страна в очертаването на рам-
ките за културни политики и стратегии, които 
обхващат културното движение в България. Де-
тайлите се съгласуват по дипломатически път.
Член 23
Страните насърчават сътрудничеството 
между своите национални библиотеки чрез 
обмен на опит в сферите на реставрация, 
възстановяване на ръкописи и управление на 
архиви и библиотеки.
Член 24
Страните поощряват преводите на литера-
турни произведения от арабски на български 
и обратно.
Член 25
Страните поощряват обмена на опит и 
знания в сферата на детската култура, като 
например детска литература, театър, книги, 
както и куклени шоута.
Раздел III
Музеи и археология
Член 26
Страните поощряват обмена на публика-
ции, периодични издания и справки, публи-
кувани на двата езика.
Член 27
Страните поощряват участието в конфе-
ренции, семинари и симпозиуми, свързани 
с археологията и музеите, като осигуряват 
официални покани за събитията.
Член 28
Страните поощряват организирането на 
пътуващи изложби, свързани с археологията 
и националните богатства на България и 
Йордания.
Член 29
Страните поощряват сътрудничеството и 
обмена на опит в сферата на реставрацията 
и съхраняването, и по-конкретно на археоло-
гически и исторически паметници, и органи-
зацията на музеите.