Държавен вестник, бр. 33, 2004 г., стр. 33

Б Р О Й  33
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  33
ща страна експулсира с цел обратно приемане
в тяхната страна на произход или в друга трета
страна, както и на чужденци, на които е отказа-
но влизане. Замолената договаряща страна може
да постави изискване при транзитното преми-
наване да присъства представител на компетен-
тните органи на другата договаряща страна в
качеството на придружител.
Молещата договаряща страна е длъжна да
осигури всички документи, необходими за пъ-
туване на лицето до страната—крайна цел на
пътуването.
Замолената договаряща страна издава без-
платна транзитна виза на придружаваното лице
и на придружителите в съответствие с нейното
национално законодателство.
Независимо от каквито и да било издадени
разрешения молещата договаряща страна носи
отговорност за транзитното пътуване на чуж-
денеца до територията на страната—крайна
цел на пътуването, и го приема обратно в онези
случаи, когато влизането в трета страна, как-
то и транзитът през територията на други стра-
ни не се разрешава или когато по някаква при-
чина по-нататъшното му пътуване се окаже
невъзможно.
Член 8
Отказване на транзита
По реда на тази спогодба замолената дого-
варяща страна може да откаже транзитното
преминаване в случай на експулсиране или от-
казване на влизане на чужденец, който:
1) представлява заплаха за нейната нацио-
нална сигурност, обществен ред или здраве на
населението на страната;
2) е изложен на опасност от преследване в
страната—крайна цел на пътуването, и/или в
някоя следваща транзитна страна поради раса,
религия, националност, политически убежде-
ния или принадлежност към определена общес-
твена група.
Член 9
Разходи
Транспортните разходи във връзка с чл. 2, 3
и 4 на тази спогодба се поемат от молещата
договаряща страна до границата на държавата
на замолената договаряща страна.
Разходите за транзитно преминаване съглас-
но чл. 7 на тази спогодба до границата на дър-
жавата—крайна цел на пътуването, и когато е
необходимо, разходите за обратно връщане се
поемат от молещата договаряща страна.
Член 10
Предоставяне на информация
Информацията по конкретните случаи, коя-
то се предоставя на другата договаряща страна
в изпълнение на тази спогодба, може да се от-
нася само до следното:
1) лични данни за лицето и когато е необхо-
димо, за членове на неговото семейство (фами-
лия, име/имена, фамилии и имена на родители-
те, предишни фамилии и имена, измислени
фамилии и имена, прякори или псевдоними, дата
и място на раждане, пол, настоящо и предишно
гражданство/националност);
2) паспорт, карта за самоличност или други
пътни документи (номер, дата на издаване,
издаващ орган, място на издаване, срок на ва-
лидност, територията, за която документите са
валидни);
3) други данни, необходими за идентифици-
ране на лицето;
4) разрешителни за пребиваване и визи, из-
дадени от договарящите страни или от трети
страни, маршрут, спирки, билети, гранични
контролно-пропускателни пунктове и евенту-
ално други данни за пътуването;
5) необходимост от медицинско наблюдение
и данни за длъжностните лица, които конвои-
рат лицето, ако то се конвоира от компетентни-
те органи на молещата договаряща страна.
Личните данни, които се обменят между
договарящите страни за изпълнение на тази
спогодба, ще се използват и подлежат на защи-
та в съответствие с действащите законодател-
ни разпоредби на държавите на договарящите
страни относно защитата на личните данни.
Член 11
Изпълнение на спогодбата
След влизането в сила на тази спогодба,
договарящите страни се информират взаимно
по дипломатически път за компетентните ор-
гани, отговарящи за изпълнението на разпоред-
бите на спогодбата, както и за техните адреси и
всякаква друга информация, улесняваща връз-
ките между тези органи. Договарящите страни
взаимно се информират и относно промените,
касаещи тези органи.
Договарящите страни подписват протокол
за изпълнение на тази спогодба.
Компетентните органи на договарящите
страни при необходимост провеждат консулта-
ции и вземат решения по въпроси, свързани с
изпълнението на тази спогодба.
Член 12
Отношение към други международни договори
Тази спогодба не засяга правата и задълже-
нията на държавите на договарящите страни,
произтичащи от други международни догово-
ри, по които те са страни.
Член 13
Изменения и допълнения
По взаимно съгласие на договарящите стра-
ни в тази спогодба могат да бъдат внасяни из-
менения и допълнения, които се оформят с до-
пълнителен протокол—неразделна част от тази
спогодба.