Държавен вестник, бр. 81, 2015 г., стр. 22

СТР.  22	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  81
съответствие с националното законодател-
ство на която и да е от двете страни.
3. Терминът „Издаваща страна“ означава 
Изпълнителна агенция „Морска администра-
ция“ към Министерството на транспорта, 
информационните технологии и съобщени-
ята на Република България и Агенцията за 
морски транспорт към Министерството на 
икономиката и устойчивото развитие на Гру-
зия – компетентни и оправомощени органи 
съгласно националното законодателство на 
Република България и Грузия.
4. Терминът „Служебно лице“ означава 
лицето от компетентния орган на всяка от 
страните, отговорно за прилагането на това 
Споразумение.
5. Терминът „Съоръжения и процедури“ 
означава учебни заведения и оперативни сис-
теми, попадащи в сферата на отговорност на 
страната съгласно Конвенцията STCW, както 
и системата на издаващата страна за контрол 
и наблюдение на обучението, оценяването 
на компетентността и освидетелстването на 
морските лица за спазването на изискванията 
на Конвенцията STCW. 
Член 2 
Цели
Целта на това Споразумение е призна-
ването на свидетелствата на морските лица 
между Република България и Грузия във 
връзка с прилагането на Правило I/10 на 
Конвенцията STCW. 
Член 3 
Приложение
Това Споразумение се прилага по от-
ношение на морските лица, притежаващи 
свидетелства, издадени от една от страните 
в съответствие с разпоредбите на Конвен-
цията STCW, и заемащи длъжност на борда 
на кораби, плаващи под знамето на другата 
страна.
Член 4
Обхват на Споразумението
Двете страни се споразумяват да признават 
свидетелствата, потвържденията за издава-
нето им, документалните доказателства за 
обучение и удостоверенията за медицинска 
годност на морските лица, издадени от 
правителството на другата страна в съот-
ветствие с разпоредбите на Правило I/10 на 
Конвенцията STCW.
Член 5
Образование, обучение и оценяване на мор-
ските лица
1. Страните, в рамките на съответ-
ните национални закони и подзаконови  
нормативни актове, гарантират, че образова-
нието, обучението и оценяването на морските 
лица, изисквани от Конвенцията STCW се 
администрира и наблюдава в съответствие с 
част А – I/6 на STCW Кодекса за всеки вид и 
ниво на обучение и оценяване на моряците. 
2. Страните гарантират, че свидетелствата 
са надлежно регистрирани, персонализирани, 
подписани и заверени, което се удостоверява 
чрез запис в документа.
Член 6 
Потвърждаване на автентичността и ва-
лидността
1. Страните се споразумяват, че всяка от 
тях ще потвърждава автентичността и валид-
ността на издадените от издаващата страна 
свидетелства посредством директна проверка 
на интернет страницата на администрация-
та или запитване, изпратено по електронна 
поща, до Служебното лице, определено от 
администрацията на издаващата страна за 
проверка на свидетелствата и обявено на 
интернет страницата на Международната 
морска организация.
2. Запитването чрез електронно писмо 
задължително съдържа личните данни на 
притежателя на свидетелството (име, фа-
милия, дата на раждане) и данни за самото 
свидетелство (вид на свидетелството, регис-
трационен номер, дата и място на издаване). 
В рамките на 3 работни дни от получаването 
на запитването издаващата страна изпраща 
отговор по електронна поща. Единният граж-
дански номер на морското лице, притежател 
на свидетелството, се използва за онлайн 
проверка на свидетелствата.
Член 7
Посещение/проверка на съоръжения и про-
цедури
1. Страните по това Споразумение могат 
в съответствие с разпоредбите на Правило 
I/10 на Конвенцията STCW и със съгласието 
на другата страна да извършат посещение/
проверка на съоръженията, процедурите и 
политиките, одобрени или приети от издава-
щата страна с оглед установяване спазването 
на изискванията на Конвенцията STCW по 
отношение на:
a.	капацитета на всяка страна за прила-
гането на Конвенцията STCW, както