Държавен вестник, бр. 97, 2007 г., стр. 33

Б Р О Й  97
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  33
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
ВТОРИ ПРОТОКОЛ
ЗА ПОПРАВКА НА ДОГОВОРА
между Кралство Белгия, Чешката република,
Кралство Дания, Федерална република Гер-
мания, Република Естония, Република Гърция,
Кралство Испания, Френската република, Ир-
ландия, Италианската република, Република
Кипър, Република Латвия, Република Литва,
Великото херцогство Люксембург, Република
Унгария, Република Малта, Кралство Нидер-
ландия, Република Австрия, Република Пол-
ша, Португалската република, Република
Словения, Словашката република, Републи-
ка Финландия, Кралство Швеция, Обедине-
ното кралство Великобритания и Северна
Ирландия (държави—членки на Европейския
съюз) и Република България и Румъния, от-
носно присъединяването на Република Бъл-
гария и Румъния към Европейския съюз,
подписан в Люксембург на 25 април 2005 г.
като имат предвид грешки, установени в ори-
гиналния текст на всички езикови версии с из-
ключение на чешката, в подписания в Люксем-
бург на 25 април 2005 г. Договор за присъединя-
ване към Европейския съюз, на който правител-
ството на Италианската република е депозитар;
като имат предвид, че тези грешки бяха до-
ведени до знанието на държавите, подписали
договора, чрез писмо от 22 декември 2006 г. от
юридическия съветник на Съвета на Европей-
ския съюз до постоянните представители на
държавите-членки и на ръководителите на
мисиите на присъединяващите се към Европей-
ския съюз държави;
като имат предвид, че Република България
направи възражение относно поправките, съдър-
жащи се в дял II на предложението за поправка
на българската езикова версия на договора;
като имат предвид, че останалите подписа-
ли държави не са направили допълнителни
възражения относно предложените в това пис-
мо поправки преди изтичането на крайния срок,
посочен в него;
гореспоменатите грешки, с изключение на
съдържащите се в дял II от българската езико-
ва версия, бяха поправени на този ден в Минис-
терството на външните работи на Италианска-
та република според условията, посочени в при-
ложението.
В доказателство на което бе съставен този
втори протокол, копие от който ще се адресира
до правителствата на държавите, подписали
гореспоменатия договор.
Съставено в Рим на тридесети април две
хиляди и седма година.
Приложение
ПРОТОКОЛ ЗА ПОПРАВКА
НА ДОГОВОРА
между Кралство Белгия, Чешката републи-
ка, Кралство Дания, Федерална република
Германия, Република Естония, Република Гър-
ция, Кралство Испания, Френската републи-
ка, Ирландия, Италианската република, Ре-
публика Кипър, Република Латвия, Републи-
ка Литва, Великото херцогство Люксембург,
Република Унгария, Република Малта, Крал-
ство Нидерландия, Република Австрия, Репуб-
лика Полша, Португалската република, Ре-
публика Словения, Словашката република,
Република Финландия, Кралство Швеция,
Обединеното кралство Великобритания и
Северна Ирландия (държави—членки на Ев-
ропейския съюз) и Република България и
Румъния, за присъединяването на Република
България и Румъния към Европейския съюз,
подписан в Люксембург на 25 април 2005 г.
 (Док. 7411/05 и 7411/05 ADD 1, 29.4.2005 г.)
(Специално издание на български език,
21.6.2005 г.)
1.
Договор за присъединяването на Републи-
ка България и Румъния към Европейския
съюз
Член 1, параграф 3
(Страница АА2005/TR/bg 16) (Специално
издание на български език, 21.6.2005 г.,
стр. 17) (ДВ, бр. 103 от 2006 г., стр. 10; при-
турка, том I, стр. 14)
В края на първото изречение се добавя ду-
мата “Протокол”.
2.
Протокол относно условията и договоре-
ностите за приемането на Република Бъл-
гария и на Румъния в Европейския съюз
Член 11
(Страница АА2005/P/bg 16) (Специално из-
дание на български език, 21.6.2005 г., стр. 32)
(ДВ, бр. 103 от 2006 г., стр. 15; притурка,
том I, стр. 20)
вместо:
“статута”
да се чете: “Устава”
3.
Протокол относно условията и договоре-
ностите за приемането на Република Бъл-
гария и на Румъния в Европейския съюз
Член 27
(Страница АА2005/P/bg 31) (Специално из-
дание на български език, 21.6.2005 г., стр. 37)
(ДВ, бр. 103 от 2006 г., стр. 17; притурка,
том I, стр. 24)