Държавен вестник, бр. 88, 2021 г., стр. 28

СТР.  28	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  88
7 
 
на опаковка, при условие че: 
(i) лампите са произведени съгласно сертифицирана система за 
управление на качеството; 
ЗАБЕЛЕЖКА: ISO 9001:2008 може да бъде използван за тази цел. 
и 
 
(ii) всяка лампа се опакова индивидуално във вътрешни опаковки, 
разделени чрез разделители, или се обгражда от уплътнителен 
материал за защита на лампите и се опакова в здрави външни 
опаковки, които отговарят на общите разпоредби на 4.1.1.1 и могат 
успешно да преминат изпитване на падане от 1.2 m; 
(c) 
Използвани, повредени или дефектни лампи, всяка от които не 
съдържа повече от 1 g опасни товари, с не повече от 30 g опасни 
товари на опаковка, когато се превозват от съоръжение за събиране 
или рециклиране. Лампите се опаковат в здрави външни опаковки, 
достатъчни за превенция на освобождаване на съдържанието при 
нормални условия на превоз, в съответствие с общите разпоредби на 
4.1.1.1 и които са в състояние да преминат изпитване на падане от не 
по-малко от 1.2 m.; 
(d) 
Лампи, които съдържат само газове от Групи A и O (съгласно 
2.2.2.1), при условие че са опаковани така, че лампите ще останат в 
опаковката при разкъсване от проектил. 
ЗАБЕЛЕЖКА: Лампи, съдържащи радиоактивен материал, са 
посочени в 2.2.7.2.2.2 (b).” 
1.1.4.2.1 
В първото изречение заместете „и контейнер-цистерни, както и 
вагони, съдържащи вагонни пратки с един и същ товар”,с: 
„ , цистерни контейнери и Многоелементни газови контейнери 
(„MEGC“), и вагони, съдържащи вагонен товар, състоящ се от пратки, 
съдържащи едно и също вещество или изделие”. 
В първото изречение на параграф (c), заместете „ , контейнерите-
цистерни и вагонните пратки от опаковки с един и същ товар” с: 
„ , цистерни контейнери или MEGCs, или вагони, съдържащи вагонна 
пратка от опаковки, съдържащи едно и също вещество или изделие”.
Във второто изречение от параграф (c), заместете „и контейнери-
цистерни” с: 
„, контейнери-цистерни и MEGCs”. 
1.1.4.4.1 
Във второто изречение, след „предадено за превоз”, вмъкнете: „при 
комбиниран транспорт”. 
1.1.4.5 
[Изменението във версията на френски език не се прилага към текста 
на английски език.] 
1.1.4.5.3 
Заличете: 
1.1.4 
Вмъкнете нова точка 1.1.4.6, както следва: 
8 
 
„1.1.4.6 
Пратки 
в 
или 
през 
територията 
на 
Съглашението 
за 
международно 
железопътно 
сточно 
съобщение 
(СМГС) 
договаряща се държави 
Ако превоз съгласно Приложение 2 на СМГС следва превоза 
съгласно RID, разпоредбите на приложение 2 на СМГС се прилагат 
по отношение на този раздел от пътуването. 
В този случай обозначенията за опаковки, външни опаковки, вагон 
цистерни и цистерни-контейнери, предписани в RID, и информацията 
в транспортния документ5 и в документите, приложени към 
транспортния документ, предписани в RID, в допълнение към 
езиците, предписани в RID, трябва да бъдат изготвени също и на 
китайски или руски език, освен ако спогодби, сключени между 
държавите, участващи в транспортната дейност, не указват друго. 
 
5 
Международният 
комитет 
за 
железопътен 
транспорт 
(CIT) 
публикува 
„Ръководство 
по 
товарителница 
CIM/SMGS 
(GLV-
CIM/SMGS)”, което съдържа модел на единна товарителница 
съгласно CIM и SMGS договор за превоз и неговите приложими 
разпоредби (виж www.cit-rail.org).” 
Преномерирайте бележките под линия с номера от 4 до 10 на номера 
от 6 до 12. 
1.1.5 
Добавете следното последно изречение: 
„Изискванията на стандарт, които не влизат в конфликт с RID, се 
прилагат както е посочено, включително изискванията на какъвто и 
да е друг вид стандарт или част от стандарт, на който се позовава в 
рамките на този стандарт като норматив”. 
Глава 1.2 
 
1.2.1 
В дефиницията на „Одобрение”, заменете „за превоза на материали 
от Клас 7” с: 
“за превоза на радиоактивен материал” (двукратно). 
В дефиницията на „Одобрение”, заменете „6.4.22.6” с: 
"6.4.22.8". 
В дефиницията на „Контейнер за насипни товари”, добавете 
следната нова Забележка в края: 
„ЗАБЕЛЕЖКА: Тази дефиниция се прилага само спрямо Контейнери 
за насипни товари, които са в съответствие с изискванията на 
Раздел 6.11.” 
В дефиницията за „Контейнер за насипни товари”, вмъкнете 
дефинициите на „Затворен контейнер за насипни товари” и 
„Покрит контейнер за насипни товари”, съдържащи се в 6.11.1. 
В дефиницията на „превоз в насипно състояние”, заместете
„във вагони или контейнери” с: