Държавен вестник, бр. 5, 2009 г., стр. 97

Б Р О Й  5
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  97
Член 9
Свързани предприятия
1. Когато:
а) предприятие на едната договаряща дър-
жава участва пряко или непряко в управление-
то, контрола или капитала на предприятие на
другата договаряща държава, или
б) едни и същи лица участват пряко или
непряко в управлението, контрола или капи-
тала на предприятие на едната договаряща
държава и на предприятие на другата догова-
ряща държава,
и в двата случая  между двете предприятия в
техните търговски или финансовите отношения 
са приети или наложени условия, различни от
тези, които биха били приети между независи-
ми предприятия, тогава всяка печалба, която
ако ги нямаше тези условия,  би възникнала, но
поради тези условия  не е възникнала за едно от
предприятията, може да бъде включена в пе-
чалбите на това предприятие и съответно обло-
жена с данък.
2. Когато една от договарящите държави
включи в печалбите на предприятие на тази
държава и съответно обложи с данък печал-
би, по отношение на които предприятие на
другата договаряща държава е било подложе-
но на облагане с данък в тази друга държава
и другата договаряща държава се съгласи, че
така включените печалби са печалби, които
биха възникнали за предприятието на първа-
та посочена държава, ако договорените усло-
вия  между двете предприятия  бяха такива,
каквито биха били договорени между незави-
сими предприятия, то тогава тази друга дър-
жава ще направи съответната корекция на
размера на данъка, начислен върху тези пе-
чалби. При извършването на такава корек-
ция ще се вземат предвид другите разпоредби
на тази спогодба и компетентните органи на
договарящите държави, при необходимост, ще
се консултират един друг.
Член 10
Дивиденти
1. Дивидентите, платени от дружество, кое-
то е местно лице на едната договаряща държа-
ва, на местно лице на другата договаряща дър-
жава, могат да се облагат с данък в тази друга
държава.
2. Въпреки това такива дивиденти могат
да се облагат с данък и в договарящата дър-
жава, на която дружеството, изплащащо ди-
видентите, е местно лице и в съответствие със
законодателството на тази държава, но ако
притежателят на дивидентите е местно лице
на другата договаряща държава, освен ако не
е предвидено друго, така начисленият данък
няма да надвишава:
а) 5 процента от брутната сума на дивиден-
тите, ако притежателят е дружество, което при-
тежава пряко поне 10 процента от акциите с
право на глас на дружеството, което изплаща
дивидентите;
б) 10 процента от брутната сума на дивиден-
тите във всички останали случаи.
Тази алинея не засяга данъчното облагане
на дружеството по отношение на печалбите, от
които се изплащат дивидентите.
3. а) Буква а) на алинея 2 не се прилага в
случаите на дивиденти, изплатени от американ-
ска регулирана инвестиционна компания (RIC)
или от американски инвестиционен тръст за
недвижимо имущество (REIT). В случаите на
дивиденти, изплатени от RIC, се прилагат бук-
ви б) на алинеи 2 и 4. В случаите на дивиденти,
изплатени от REIT, букви “б” на алинеи 2 и 4 се
прилагат само когато:
(i)
притежателят на дивидентите е фи-
зическо лице или пенсионен фонд,
който има участие от не повече от
10 процента в REIT;
(ii)
дивидентите са изплатени за клас ак-
ции, които се търгуват публично, и
притежателят на дивидентите е лице,
което има участие от не повече от
5 процента от всеки клас акции в
REIT; или
(iii)
притежателят на дивидентите е лице,
което има участие от не повече от
10 процента в REIT и REIT е дивер-
сифициран.
б) Правилата на буква а) се прилагат и по
отношение на дивиденти, изплатени от дружес-
тва, които са местни лица на България и са
подобни на американските дружества, посоче-
ни в тази алинея. Компетентните органи ще
определят чрез взаимно споразумение дали
дружества, местни лица на България са подоб-
ни на американските дружества, посочени в тази
алинея.
в) За целите на тази алинея REIT или подоб-
но образувание, посочено в алинея 3б), е “ди-
версифицирано”, когато стойността на нито едно
участие в недвижимо имущество не надвишава
10 процента от общата стойност на участията в
неговото недвижимо имущество. За тази цел
имущество, върху което е наложена възбрана,
няма да се счита за участие в недвижимо иму-
щество. Когато REIT или подобно образувание
има участие в гражданско дружество, счита се,
че REIT притежава пряко такава част от учас-
тието на гражданското дружество в недвижимо
имущество, каквато съответства на неговия дял
в гражданското дружество.
4. Независимо от алинея 2 дивидентите няма
да се облагат с данък в договарящата държава,
на която дружеството, изплащащо дивиденти-
те, е местно лице, ако: