Държавен вестник, бр. 19, 2009 г., стр. 7

Б Р О Й  19
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  7
Чл. 5. (1) Транслитерацията на българските
буквени съчетания с латински буквени съчета-
ния е, както следва:
1. буквеното съчетание “дж” се изписва  и
предава на латиница като “dzh”;
2. буквеното  съчетание  “дз”  се  изписва  и
предава на латиница като  “dz”;
3. буквеното съчетание  “ьо”  се  изписва  и
предава на латиница като “yo”;
4. буквеното съчетание “йо” се изписва и
предава на латиница като “yo”.
(2) Буквеното съчетание “ия”, когато е в края
на думата, се изписва и предава чрез “ia”.
Чл. 6. Името на българската държава се из-
писва и предава на латиница в съответствие с
установената традиция:
България
Bulgaria
Чл. 7. (1) Географските термини: планина,
равнина, низина, плато, град, село, река, езеро,
залив и други, които са част от географско име,
се транслитерират по следния начин:
Стара планина
Stara planina
Атанасовско езеро
Atanasovsko ezero.
(2) Географските термини, които не са част от
географското име, се превеждат според правила-
та на езика, избран за превод, по следния начин:
Нос Емине
Cape Emine.
(3) Прилагателните “северен”, “южен”, “из-
точен”, “западен”, “централен” и други подоб-
ни, когато влизат в състава на географското име,
се транслитерират по следния начин:
Централен Балкан
Tsentralen Balkan
София-юг
Sofia-yug
Перник-север
Pernik-sever.
Чл. 8. Транслитерацията на съставни имена
се съобразява с правилата на българския пра-
вопис по следния начин:
Златни пясъци
Zlatni рyasatsi
Горна Оряховица
Gorna Oryahovitsa.
Чл. 9. (1) Имената на исторически личности и
географските имена от съвременни чужди кни-
жовни езици, които използват версия на латинс-
ката азбука, се изписват в оригиналния им вид.
(2) Имената на исторически личности и гео-
графските имена от съвременни чужди книжов-
ни езици, които не използват версия на латин-
ската азбука, се изписват съгласно системата
за транслитерация на съответния език.
Г л а в а  т р е т а
КОНТРОЛ
Чл. 10. Министърът на държавната адми-
нистрация и административната реформа или
овластени от него длъжностни лица упражня-
ват контрол по спазването на разпоредбите на
този закон.
Чл. 11. (1) Длъжностните лица по чл. 10 имат
право да изискват от проверяваните лица всич-
ки необходими данни, документи, сведения,
справки и обяснения, свързани с контролира-
ната дейност, с изключение на документите и
данните, свързани с отбраната и сигурността на
държавата.
(2) При извършване на контролната дейност
длъжностните лица по чл. 10 са длъжни да:
1. представят заповед за извършване на про-
верката;
2. отразяват точно резултатите от контрол-
ната дейност.
(3) Предписанията на длъжностните лица по
чл. 10, издадени в рамките на тяхната компетент-
ност, са задължителни за проверяваните лица и
се изпълняват в срок до 30 дни от връчването им.
Г л а в а  ч е т в ъ р т а
АДМИНИСТРАТИВНОНАКАЗАТЕЛНИ
РАЗПОРЕДБИ
Чл. 12. (1) Длъжностно лице, което не из-
пълни задълженията си по този закон и предпи-
санията на длъжностните лица по чл. 10, ако не
подлежи на по-тежко наказание, се наказва с
глоба от 100 до 400 лв.
(2) На юридическо лице, което не изпълни
задълженията си по този закон и предписания-
та на длъжностните лица по чл. 10, ако не под-
лежи на по-тежко наказание, се налага  иму-
ществена санкция от 500 до 1200 лв.
(3) Физическо лице, което не изпълни за-
дълженията си по този закон  и  предписанията
на  длъжностните  лица  по  чл. 10,  ако не под-
лежи на по-тежко наказание, се наказва с глоба
от 100 до 300 лв.
Чл. 13. Който съставя или издава речници,
енциклопедии, учебници и учебни помагала в
нарушение на чл. 2, ал. 5, се наказва с глоба от
400 до 800 лв., съответно с имуществена сан-
кция от 2000 до 5000 лв.
Чл. 14. (1) Физическо лице, което съставя,
издава, тиражира, разпространява или предос-
тавя на трети лица учебни, рекламни, справоч-
ни и други материали, данни и информация в
писмена или електронна форма в нарушение на
изискванията на този закон, се наказва с глоба
от 100 до 400 лв.
(2) На юридическо лице, извършило нару-
шение по ал. 1, се налага имуществена санкция
в размер от 200 до 800 лв.
Чл. 15. При повторно извършване на нару-
шение по този закон глобата или имуществена-
та санкция се налага в двоен размер.
Чл. 16. (1) Нарушенията по този закон се
установяват с актове, съставени от длъжност-
ните лица по чл. 10.