Държавен вестник, бр. 21, 2007 г., стр. 21

Б Р О Й  21
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  21
Член IV
Мерки, свързани с прилагането на спогодбата
Договарящите страни се споразумяха да
упълномощят съответните си компетентни ор-
гани да вземат следните мерки за прилагането
на тази спогодба в сътрудничество с другите
съответни органи на договаряща страна в рам-
ките на тяхната компетентност и без нарушава-
не на международните им задължения:
а) да проведат консултации за вземане на
необходимите мерки в съответствие с тяхното
национално законодателство за гарантиране на
пълното прилагане на тази спогодба;
б) да насърчават контакти и обмен на ин-
формация между морските си индустрии с ог-
лед улесняването на тяхното сътрудничество и
създаването на смесени предприятия в съответ-
ните области;
в) да установяват техническо сътрудничест-
во в областта на обучението, включително раз-
мяна на обучаеми;
г) да улесняват транспорта на търговски
стоки по море и услугите, предоставяни в прис-
танищата;
д) да укрепват сътрудничеството на съответ-
ните международни форуми.
Член V
Ръководни принципи на международния
морски транспорт
1. Договарящите страни се споразумяха да
спазват принципите за свободна и честна конку-
ренция в международния морски транспорт, да
се въздържат от мерки, които могат да възпре-
пятстват развитието на международния морски
транспорт, и да се стремят към отстраняване на
всякакви едностранни ограничения по отноше-
ние на международния морски транспорт на сто-
ки и пътници, които са запазени изцяло или
частично за корабите на договарящите страни.
2. Разпоредбите на тази спогодба не засягат
правото на корабите на трети страни да участ-
ват в търговията по море между пристанищата
на договарящите страни.
3. Нищо в тази спогодба не възпрепятства
договарящите страни да предприемат съответ-
ните стъпки за осигуряване на свободното учас-
тие на техните търговски флоти в международ-
на търговия на конкурентна основа.
Член VI
Третиране на корабите в пристанищата
1. Всяка договаряща страна третира кораби-
те на другата договаряща страна по същия на-
чин, както третира собствените си кораби, осъ-
ществяващи международен морски транспорт,
по отношение на свободния достъп до пристани-
ща, определянето на котвени стоянки и пълното
използване на пристанищните съоръжения, то-
варенето и разтоварването на товари, претовар-
ването, качването и слизането на пътници, пла-
щането на всякакви такси, използването на ус-
луги, предназначени за корабоплаване.
2. Договарящите страни се стремят в рамки-
те на своето законодателство и пристанищни
разпоредби, както и на своите задължения съг-
ласно международното право, да улесняват и
ускоряват необходимите процедури в своите
пристанища и да опростяват, доколкото е въз-
можно, другите пристанищни формалности,
такива, като митническия, санитарния, ветери-
нарния и полицейския контрол.
3. Корабите на всяка от договарящите стра-
ни при посещение за разтоварване на част от
своя товар на пристанище на другата догова-
ряща страна могат, като спазват законодател-
ството на тази държава, да оставят на борда
част от товара си, който е предназначен за
друго пристанище в същата или в друга дър-
жава, или да го претоварят на друг кораб, без
да заплащат допълнителни такси освен тези,
събирани в подобни случаи от другата догова-
ряща страна от нейните собствени кораби. По
същия начин корабите на всяка от договаря-
щите страни могат да посещават едно или
повече пристанища на другата договаряща
страна за натоварване на целия или част от
товара си, предназначен за чужди пристани-
ща, без заплащане на такси, освен тези, съби-
рани в подобни случаи от другата договаряща
страна от нейните кораби.
Член VII
Документи на корабите
1. Документите, удостоверяващи национал-
ността на корабите, както и всякакви други
корабни документи, издадени или признати от
една от договарящите страни за нейните собс-
твени кораби, в съответствие с нейното зако-
нодателство се признават от другата договаря-
ща страна.
2. Документите на борда на кораб на догова-
ряща страна, по-специално тези, които се изис-
кват във връзка с безопасността на корабопла-
ването и на околната среда, се признават от ком-
петентния орган на другата договаряща  стра-
на, при условие че тези документи са издадени
в съответствие със съответните международни
конвенции, към които са присъединени догова-
рящите страни.
3. Корабите на всяка от договарящите стра-
ни, притежаващи свидетелства за измерване на
тонажа, издадени в съответствие с Междуна-
родната конвенция за измерване тонажа на