Държавен вестник, бр. 2, 2015 г., стр. 60

СТР.  60	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  2
	
(i)	
когато Натрупаните суми станат 
платими, тези Натрупани суми ще 
бъдат платими на Съществуващия 
Кредитор; и
	
(ii)	 сумата, платима на Новия Кредитор 
на тази дата, ще бъде сумата, която 
би била, ако не беше приложението 
на настоящия Член 21.9, платима на 
него на тази дата, но след приспадане 
на Натрупаните суми.
22.	
ПРОМЕНИ ЗА КРЕДИТОПОЛУЧАТЕЛЯ
22.1	 Асигнации и прехвърляне от Кредито-
получателя
	
Кредитополучателят не може да възла-
га някое от правата си или прехвърля 
някое от правата или задълженията си 
по Документите по финансирането.
Раздел 9
Финансиращи страни
23.	
РОЛЯ НА АГЕНТА
23.1	 Назначаване на Агента
(a)	
Всяка друга Финансираща страна на-
значава Агента да действа като неин 
агент по и във връзка с Документите 
по финансирането.
(b)	
Всяка друга Финансираща страна упъл-
номощава Агента да упражнява правата, 
правомощията, пълномощията и правото 
да действа по свое усмотрение, специално 
дадени на Агента по или във връзка с 
Документите по финансирането, заед-
но с всички други съпътстващи права, 
правомощия, пълномощия и права да 
действа по свое усмотрение.
23.2	 Инструкции
(a)	
Агентът трябва:
	
(i)	
освен ако в Документите по фи-
нансирането не е посочено проти-
воположното, да упражнява или 
да се въздържа от всяко право, 
пълномощие или право да действа 
по свое усмотрение, поверени му 
като Агент в съответствие с които 
и да е инструкции, дадени му от:
	
(A)	всички Кредитори, ако съответ-
ният Документ по финансиране-
то постановява, че въпросът е 
решение на всички Кредитори; 
и
	
(B)	при всички други случаи, Ма-
жоритарните Кредитори; и
	
(ii)	 не носи отговорност за всяко дейст-
вие (или бездействие), ако действа 
(или се въздържи от действие) в 
съответствие с параграф (i) по-горе.
(b)	
Агентът има право да поиска от Ма-
жоритарните Кредитори инструкции 
или разясняване на всяка инструкция 
(или, ако съответният Документ по фи-
нансирането уточнява, че този въпрос 
е решение за всеки друг Кредитор или 
група от Кредитори, от този Кредитор 
или група от Кредитори) за това дали и 
по какъв начин той трябва да упражни, 
или да се въздържи от упражняване 
на което и да е право, правомощие, 
пълномощие или право да действа по 
свое усмотрение. Агентът може да се 
въздържи от действие, освен ако и до-
като не получи такива инструкции или 
разяснения, които е поискал.
(c)	
Освен в случай на решения, предвидени 
да бъдат въпрос на който и да е друг Кре-
дитор или група от Кредитори съгласно 
съответния Документ по финансирането 
и освен ако в Документа по финанси-
рането няма контраиндикация, всички 
инструкции, дадени на Агента от Мажо-
ритарните Кредитори, заместват всички 
противоречиви инструкции, дадени от 
които и да е други Страни, и ще бъдат 
задължителни за всички Финансиращи 
страни.
(d)	
Агентът може да се въздържи от действие 
в съответствие с които и да е инструкции 
от който и да е Кредитор или група от 
Кредитори, докато не получи гаранция и/
или сигурност, че може по свое собствено 
усмотрение да изиска (което може да бъде 
по-голямо като размер от съдържащото 
се в Документите по финансирането и 
може да включва авансово плащане) за 
всеки разход, загуба или пасив, които 
биха могли да възникнат при спазването 
на тези инструкции.
(e)	
При липса на инструкции Агентът може 
да действа (или да се въздържи от дейст-
вие), тъй както счита, че е в най-добър 
интерес на Кредиторите.
(f)	
Агентът не е упълномощен да действа от 
името на Кредитор (без предварително 
да получи съгласието на този Кредитор) 
в каквито и да е правни или арбитражни 
производства, свързани с Документ по 
финансирането.
23.3	 Задължения на Агента
(a)	
Предмет на параграф (b) по-долу, Аген-
тът незабавно изпраща до дадена Страна 
оригинал или копие от който и да е 
документ, който е предаден на Агента 
за тази Страна от която и да е друга 
Страна.
(b)	
Без да се засяга Член 21.7 (Копие от 
Сертификат за прехвърляне или Споразу­
мение за асигнация за Кредитополучател), 
параграф (a) по-горе не се прилага по 
отношение на който и да е Сертификат 
за прехвърляне или Споразумение за 
асигнация.
(c)	
Освен ако Документът по финансирането 
изрично не предвижда друго, Агентът не 
е длъжен да преглежда или проверява 
адекватността, точността или пълнотата 
на всеки документ, който препраща към 
друга Страна.