Държавен вестник, бр. 65, 2000 г., стр. 49

Б Р О Й 65
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  4 9
a) консултации на експертно ниво, ако са
взаимно полезни и необходими;
б) организация на срещи или смесени ко-
мисии, академични симпозиуми или техни-
чески дискусии от взаимен интерес, ако е не-
обходимо;
в) размяна на визити и обучение на кадри,
ръководен и експертен състав в рамките на до-
говорени проучвания, посещения за обучение и
консултации;
г) съвместни проучвания в специфични на-
учни изследвания;
д) безплатен обмен на технически материа-
ли и информация за строеж на пътища;
е) други форми на сътрудничество.
Член 4
Изпълнителни органи
Органи за изпълнението на това споразу-
мение са Министерството на транспорта и съ-
общенията на Република България и Минис-
терството на комуникациите на Китайската
народна република, които отговарят за коор-
диниране и разширяване на предприетите
дейности от отделните административни зве-
на в рамките на сътрудничеството между две-
те страни по това споразумение. В съответст-
вие със споразумението фирмите и организа-
циите на двете страни могат да сключват двус-
транни споразумения за специфични проекти
за сътрудничество.
Член 5
Действие на споразумението
Това споразумение се сключва за срок 5 г.
и влиза в сила от датата на подписването му.
Действието на споразумението се продължа-
ва автоматически за всеки следващ период от
5 г., ако нито една от договарящите се страни
не го прекрати с писмено предизвестие от шест
месеца.
Член 6
Изменение на споразумението
Това споразумение може да бъде изменяно
и допълвано по взаимно съгласие на договаря-
щите се страни, като измененията и допълне-
нията влизат в сила по реда на чл. 5.
Подписано в София на 28 юни 2000 г. в два
оригинални екземпляра на български, китайс-
ки и английски език, като всички текстове
имат еднаква сила. В случай на различия в
тълкуването меродавен е текстът на англий-
ски език.
За Министерството
 За Министерството
на транспорта
на комуникациите
и съобщенията на
на Китайската
Република България:
народна република:
Антони Славински,
Тан Дзясюан,
министър на транспорта
министър на
и съобщенията
външните работи
46469
МИНИСТЕРСТВО
НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ГОРИТЕ
ПРАВИЛНИК
за устройството и дейността на Националната
служба за съвети в земеделието
Г л а в а  п ъ р в а
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Чл. 1. С правилника се определят дейност-
та, структурата и организацията на работа на
Националната служба за съвети в земеделието
към министъра на земеделието и горите, нари-
чана по-нататък “службата”.
Чл. 2. (1) Службата е юридическо лице на
бюджетна издръжка със седалище София и те-
риториални звена в страната.
(2) Службата извършва спомагателна дей-
ност в областта на земеделието и хранително-
вкусовата промишленост.
Чл. 3. Изпълнителният директор на служба-
та е второстепенен разпоредител с бюджетни кре-
дити към министъра на земеделието и горите.
Чл. 4. Инспекторатът на Министерството на
земеделието и горите осъществява контрол
върху дейността на службата.
Г л а в а  в т о р а
СЪСТАВ И СТРУКТУРА
Чл. 5. (1) Службата се ръководи и представ-
лява от изпълнителен директор.
(2) Изпълнителният директор на службата
се назначава от министъра на земеделието и
горите за срок 5 години без ограничения на броя
на мандатите, за които едно лице може да зае-
ма тази длъжност.
Чл. 6. (1) Изпълнителният директор на
службата:
1. ръководи и представлява службата и отго-
варя за нейната дейност;
2. представя на министъра на земеделието
и горите ежегоден доклад за дейността на
службата;
3. представя на министъра на земеделието и
горите периодични и годишни отчети за изпъл-
нението на бюджета на службата;
4. представя на министъра на земеделието и
горите за утвърждаване проект на бюджет на
службата;
5. утвърждава щатното разписание на служ-
бата след съгласуване с министъра на земеде-
лието и горите;
6. назначава и освобождава главния секре-
тар и служителите в службата;
7. утвърждава длъжностните характеристи-
ки на служителите;
8. сключва договори, необходими за дейност-
та на службата, съобразно своите правомощия;
9. отговаря за целесъобразното използване
на имуществото на службата;
10. осъществява постоянен контакт с Нацио-
налния център за аграрни науки.