Държавен вестник, бр. 38, 2010 г., стр. 22

СТР.  22	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  38
да се чете:	
„iv) в единадесетото съображе­
ние, което става осмо, думите 
в края „... и като изтъкват 
значимостта на включването 
на икономическото и социал­
ното сближаване в членове 2 
и 3 от настоящия договор“ се 
заличават;“;
vi) Приложение  Заглавието на приложението 
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/P/bg 79) 
(ОВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 195)
Вместо:	
„Таблици на съответствието, по­
сочени в член 2 от протокол № 
1 за изменение на протоколите, 
приложени към Договора за 
Европейския съюз, Договора 
за създаване на Европейската 
общност и/или Договора за 
създаване на Европейската 
общност за атомна енергия“
да се чете:	
„Таблици на съответствието, 
посочени в член 2 от протокол 
№ 1 за изменение на прото­
колите, приложени към До­
говора за Европейския съюз, 
към Договора за създаване на 
Европейската общност и/или 
към Договора за създаване 
на Европейската общност за 
атомна енергия“.
б) Протокол № 2
i) член 3, нов член 106а, параграф 1
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/P/bg 84)
(ОВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 199)
Вместо:	
„1. Член 7, членове 9-9 А, 
член 48, параграфи 2 – 5 и 
членове 49 и 49 А от Договора 
за Европейския съюз, член 16 
А от Договора за функциони­
рането на Европейския съюз, 
членове 190 – 201б, членове 
204 – 211а, член 213, членове 
215 – 236, членове 238, 239, 
240, 292, членове 241 – 245, 
членове 246 – 262, членове 
268 – 277, членове 279 – 280 
и членове 283, 290 и 292 от 
Договора за функционирането 
на Европейския съюз, както и 
Протоколът относно преход­
ните разпоредби се прилагат 
към настоящия договор.“
да се чете:	
„1. Член 7, членове 9-9 E, 
член 48, параграфи 2 – 5 и 
членове 49 и 49А от Договора 
за Европейския съюз, член 16 
А, членове 190 – 201б, членове 
204 – 211а, член 213, членове 
215 – 236, членове 238, 239 и 
240, членове 241 – 245, членове 
246 – 262, членове 268 – 277, 
членове 279 – 280 и членове 
283, 290 и 292 от Договора за 
функционирането на Европей­
ския съюз, както и Протоколът 
относно преходните разпоред­
би се прилагат към настоящия 
договор.“;
ii) член 7 
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/P/bg 85) 
(ОВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 200)
– член 7, параграф 1:
Вместо:	
„1. В член 38, трета алинея 
и в член 82, трета алинея от 
Договора за Евратом позова­
ването на членове 141 и 142 
се заменя съответно с позова­
ване на членове 226 и 227 от 
Договора за функционирането 
на Европейския съюз.“
да се чете:	
„1. В член 38, трета алинея и 
в член 82, четвърта алинея от 
Договора за Евратом позова­
ването на членове 141 и 142 
се заменя съответно с позова­
ване на членове 226 и 227 от 
Договора за функционирането 
на Европейския съюз.“;
– вмъква се следният параграф:
„4. В член 198, четвърта алинея, буква 
в) от Договора за Евратом позоваването на 
приложение ІІ към Договора за създаване на 
Европейската общност се заменя с позоваване 
на приложение ІІ към Договора за Европейския 
съюз и към Договора за функционирането на 
Европейския съюз“, 
а параграф 4 се преномерира на параграф 5.
3. Таблици на съответствието, посочени в 
член 5 на Договора от Лисабон
а) Договор за Европейския съюз
Предишна номерация в Договора за Евро­
пейския съюз, съответстваща на дял VІ, бележка 
под линия
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/Приложение/
bg 4, бележка под линия 2)
(ОВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 207, бележка 
под линия 16)
Вместо:	
„Разпоредбите на дял VI от 
съществуващия Договор за 
ЕС относно полицейското и 
съдебното сътрудничество по 
наказателноправни въпроси 
се заменят с разпоредбите на 
глави 1, 4 и 5 на дял IV, трета 
част от ДФЕС.“
да се чете:	
„Разпоредбите на дял VI от 
съществуващия Договор за 
ЕС относно полицейското и 
съдебното сътрудничество по 
наказателноправни въпроси 
се заменят с разпоредбите на 
глави 1, 4 и 5 на дял V (пре­
номериран на дял ІV) на трета 
част от ДФЕС.“;
б) Договор за функционирането на Евро­
пейския съюз 
Предишна номерация в Договора за съз­
даване на Европейската общност, член 111, 
параграфи 1-3 и 5