Държавен вестник, бр. 20, 2011 г., стр. 27

БРОЙ  20	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  27  
тази дата, до последния ден от Лихвения период, 
в който посочената Конверсия се прекратява в 
съответствие с нейните условия, включително 
този ден, но при условие че – изключително с 
цел създаването на възможност за окончателно 
изплащане на лихвата и главницата по Валутна 
конверсия в Одобрена валута – този период 
ще завършва на Датата за плащане, незабавно 
следваща последния ден от посочения последен 
приложим Лихвен период.
23. „Контрагент“ означава страната, с която 
Банката сключва сделка за извършването на 
операция с производни инструменти за изпъл­
нението на Конверсията.
24. „Валута“ означава валутата на дадена 
държава и Специалните права на тираж (СПТ) 
на Международния валутен фонд. „Валута на 
дадена държава“ означава валутата, която е 
законно платежно средство за погасяването 
на публични и частни дългове в съответната 
държава.
25. „Валутна конверсия“ означава промяна в 
одобрена валута на валутата на заема за целия 
или за всяка отделна сума от неизтегления или 
изтегления остатък от Заема.
26. „Трансакция за валутно хеджиране“ озна­
чава по отношение на Валутна конверсия една 
или повече сделки за валутен суап, сключени от 
Банката с Контрагент във връзка с Валутната 
конверсия към Датата на изпълнение в съответ­
ствие с Указанията на МБВР за конверсиите.
27. „Период за олихвяване с лихвен процент 
за просрочие“ означава, за всякаква просрочена 
сума от изтегления остатък от Заема, всеки 
Лихвен период, през който такава просрочена 
сума остава неизплатена; това обаче важи при 
условие, че първият такъв Период за олихвяване 
с лихвен процент за просрочие ще започва на 
31-вия ден след датата, на която такава сума 
става просрочена, а последният такъв Период 
за олихвяване с лихвен процент за просрочие 
ще завършва на датата, на която съответната 
сума бъде изплатена напълно.
28. „Лихвен процент за просрочие“ означава 
за всеки Период за олихвяване с лихвен про­
цент за просрочие: 
(a) по отношение на всяка сума от Изтег­
ления остатък от Заема, към която се прилага 
Лихвеният процент за просрочие и за която 
лихвата е била платима по Променлива ставка 
непосредствено преди прилагането на Лихвения 
процент за просрочие: Променливата ставка 
за просрочие плюс половин процент (0.5%); и
(b) по отношение на всяка сума от изтег­
ления остатък от Заема, към която се прилага 
Лихвеният процент за просрочие и за която 
лихвата е била платима по Фиксирана ставка 
непосредствено преди прилагането на лихвения 
процент за просрочие: ЛИБОР за просрочие, 
плюс фиксирания спред, плюс половин про­
цент (0.5%).
29. „ЛИБОР за просрочие“ означава процен­
та ЛИБОР за съответния Лихвен период; при 
това се разбира, че през първоначалния Период 
за олихвяване с лихвен процент за просрочие 
ЛИБОР за просрочие ще бъде равен на ЛИ­
БОР за Лихвения период, през който сумата, 
спомената в Раздел 3.02 (d), бъде просрочена 
за първи път.
30. „Променлива ставка на лихвения процент 
за просрочие“ означава Променливата ставка 
на лихвения процент за съответния Лихвен 
период, като при това се разбира, че през 
първоначалния Период за олихвяване с лихвен 
процент за просрочие Променливата ставка 
за просрочие ще бъде равна на Променливата 
ставка на лихвения процент за Лихвения период, 
през който сумата, спомената в Раздел 3.02 (d), 
бъде просрочена за първи път.
31. „Споразумение за производни инструмен­
ти“ означава всяко споразумение за производ­
ни инструменти между Банката и Страна по 
заема за целите на документалното оформяне 
и потвърждаването на една или повече сделки 
с производни инструменти между Банката и 
съответната Страна по Заема заедно с изме­
ненията към него. Терминът „Споразумение за 
производни инструменти“ включва всички до­
пълващи го приложения, анекси и споразумения.
32. „Изплатена сума“ означава за всеки 
Лихвен период съвкупната главница на Заема, 
изтеглена от Заемната сметка през съответния 
Лихвен период.
33. Всяко от обозначенията „долар“, „S“ и 
„щатски долар“ означава законната парична 
единица на Съединените американски щати.
34. „Дата на влизане в сила“ означава датата, 
на която Юридическите споразумения влизат 
в сила в съответствие с Раздел 9.03 (a).
35. „Краен срок за влизането в сила“ означа­
ва датата, спомената в Раздел 9.04, след която 
действието на Юридическите споразумения 
се прекратява, ако те не са влезли в сила в 
съответствие с разпоредбите на този раздел.
36. „Приемлив разход“ означава разход, пла­
щането на който удовлетворява изискванията 
на Раздел 2.05 и който следователно е допустим 
за финансиране от средствата по Заема.
37. Всяко от обозначенията „евро“, „€“ и 
„EUR“ означава законната парична единица 
на държавите – членки от Европейския съюз, 
които са приели единната валута в съответствие 
с Договора за създаване на Европейската об­
щност с измененията, въведени в него съгласно 
Договора за създаването на Европейския съюз.
38. „Дата на изпълнението“ по отношение на 
Конверсия означава датата, на която Банката 
е предприела всички действия, необходими 
за изпълнението на Конверсията, както бъде 
решено от Банката с разумни основания.
39. „Външен дълг“ означава всеки дълг, който 
е или може да се окаже платим във валута, 
различна от валутата на Страната членка.