Държавен вестник, бр. 58, 2004 г., стр. 34

С Т Р .  34
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  58
чително видеоматериали и програмни продук-
ти, създадени в резултат на съвместна научно-
изследователска дейност по този меморандум
за разбирателство, другата страна има право на
неизключителна, неотменима и безвъзмездна
лицензия за целия свят за превод, възпроизвеж-
дане, приспособяване, предаване и публично
разпространение на тези произведения.
2. Страните са длъжни да гарантират, че
литературните произведения с научен характер,
създадени в резултат на съвместна научноиз-
следователска дейност по този меморандум за
разбирателство и публикувани от независими
издатели, ще бъдат разпространявани възмож-
но най-широко.
3. Върху всички екземпляри от обекта на
авторско право, които ще бъдат публично раз-
пространени и изготвени по тази разпоредба,
се посочват имената на автора или авторите на
труда, освен ако авторът изрично откаже да бъде
посочен. Върху екземплярите се поставя и ясно
видимо съобщение за сътрудничеството и под-
крепата на страните.
V. Поверителна информация
А. Поверителни документи
1. Всяка страна, нейните ведомства или участ-
ници според случая определят във възможно най-
кратък срок и за предпочитане в плана за техно-
логично управление информацията, която же-
лаят да остане поверителна, като между другото
се вземат предвид и следните критерии:
(a) поверителност на информацията в сми-
съл, че тя като цяло или в точно определена
конфигурация или като сбор от компоненти
не е всеобщо достояние или не е лесно дос-
тъпна чрез законни средства сред експертите
в тази област;
(b) действителна или потенциална търгов-
ска стойност на информацията във връзка с ней-
ната поверителност;
(c) предходна защита на информацията в
смисъл, че тя е била подложена на мерки, ра-
зумни при конкретните обстоятелства, от лице,
което е имало законното право да запази ней-
ната поверителност.
Страните, техните ведомства и участници
според случая могат в някои случаи да се спора-
зумеят, че ако не е уговорено друго, цялата или
част от информацията, обменена или създадена
в хода на съвместната научноизследователска
дейност, не може да бъде оповестявана.
2. Всяка страна е длъжна да гарантира, че тя
и нейните участници ясно означават повери-
телната информация, например чрез подходя-
що маркиране или знак за ограничен достъп.
Това важи и за всяко пълно или частично въз-
произвеждане на посочената информация. Стра-
на или участник, които получават поверителна
информация, са длъжни да зачитат особеното є
естество. Тези ограничения отпадат автоматич-
но, когато собственикът на информацията я
оповести публично.
3. Неразкритата информация, която е съ-
общена по този меморандум за разбирател-
ство, може да бъде разпространена от полу-
чаващата страна или нейни организации сред
лица, които се намират или работят в получа-
ващата страна или в упълномощена органи-
зация, за конкретните цели на извършваната
съвместна научна дейност при условие, че така
разпространената неразкрита информация е
предмет на споразумение за запазване на по-
верителността и поверителният є характер се
установява лесно, в съответствие с посочени-
те по-горе правила.
4. С предварително писмено съгласие на
страната, която предоставя поверителна ин-
формация, получаващата страна може да раз-
пространява тази информация по-широко, от-
колкото предвижда параграф 3 по-горе. Стра-
ните си сътрудничат при разработването на
процедури за изискване и получаване на пред-
варително писмено споразумение за по-ши-
роко разпространение и всяка страна дава
такова съгласие, доколкото є позволява ней-
ната вътрешна политика, закони и подзако-
нови актове.
Б. Поверителна информация, която не със-
тавлява документ
Поверителната информация, която не със-
тавлява документ, както и други видове пове-
рителна информация, получена по време на
семинари и други срещи, проведени в рамките
на този меморандум за разбирателство, или ин-
формацията, получена чрез привличане на пер-
сонал, използване на техника или съвместни
проекти, се третира от страните или техните
участници съгласно принципите, определени за
поверителните документи в меморандума за
разбирателство; при условие обаче, че получа-
телят на закрита, поверителна или друга особе-
на информация е уведомен за поверителния
характер на предадената информация в момен-
та на предаването є.
В. Контрол
Всяка страна полага усилия да гарантира, че
поверителната информация, получена от нея в
съответствие с този меморандум за разбирател-
ство, ще бъде контролирана според тези разпо-
редби. Ако една от страните установи, че не е
или с основание се очаква да не бъде в състоя-
ние да спази разпоредбите на точки “А” и “Б”
по-горе за недопускане разпространението на
информацията, тя незабавно уведомява друга-
та страна. След това страните провеждат кон-
султации, за да определят подходящите насоки
за действие.
Допълнение
Примерно съдържание на ПТУ
Планът за технологично управление е кон-
кретно споразумение между участниците за
извършване на съвместно научно изследване
и за съответните права и задължения на участ-
ниците.