Държавен вестник, бр. 102, 2003 г., стр. 63

Б Р О Й  102
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  63
като отчитат мерките срещу устойчивите
органични замърсители, които вече са предп-
риети на национално равнище от някои от стра-
ните, подписали протокола, и/или съгласно дру-
ги международни конвенции,
се споразумяват за следното:
Член 1
Дефиниции
За целта на този протокол:
1. “Конвенция” означава Конвенция за
трансгранично замърсяване на въздуха на да-
лечни разстояния, приета в Женева на 13 но-
ември 1979 г.
2. “ЕМЕП” означава Съвместна програма за
наблюдение и оценка на разпространението на
въздушни замърсители на далечни разстояния
в Европа.
3. “Изпълнителен орган” означава Изпъл-
нителен орган по конвенцията, учреден съглас-
но точка 1 от член 10 на конвенцията.
4. “Комисия” означава Икономическа коми-
сия за Европа при Организацията на обедине-
ните нации.
5. “Страните” означава, ако контекстът не
изисква друго тълкувание, страните по този
протокол.
6. “Географски обхват на ЕМЕП” означава
районът, дефиниран в точка 4 на член 1 от
Протокола към Конвенцията от 1979 г. за тран-
сграничното замърсяване на въздуха на далеч-
ни разстояния относно дългосрочното финан-
сиране на Съвместната програма за наблюде-
ние и оценка на разпространението на въздуш-
ните замърсители на далечни разстояния в
Европа (ЕМЕП), приет в Женева на 28 септем-
ври 1984 г.
7. “Устойчивите органични замърсители”
(УОЗ) представляват органични вещества, ко-
ито: i) притежават токсични свойства; ii) се
запазват продължително време; iii) биокуму-
лират (натрупват се в биосферата); iv) имат
способност за трансграничен атмосферен пре-
нос на далечни разстояния и отлагане; и v) с
голяма вероятност могат да предизвикват зна-
чителни отрицателни последици за човешко-
то здраве или околната среда близо и далече
от техните източници.
8. “Вещество” означава едно химично съе-
динение или смес от няколко различни химич-
ни съединения, които образуват обособена гру-
па поради това, че притежават еднакви свойст-
ва и постъпват заедно в околната среда; или b)
образуват смес, реализирана обикновено като
един отделен продукт (артикул).
9. “Емисия” означава отделяне в атмосфера-
та на вещество от точков или дифузен източник.
10. “Стационарен източник” означава вся-
ка неподвижна сграда, съоръжение, обект, ин-
сталация или оборудване, което емитира или
може да емитира директно или косвено в ат-
мосферата някой от устойчивите органични
замърсители.
11. “Категория на големите стационарни
източници” означава всяка категория стацио-
нарни източници, посочена в приложение VIII.
12. “Нов стационарен източник” означава
всеки стационарен източник , чието построява-
не или съществена модификация са започнали
не по-рано от две години след датата на влизане
в сила на: i) този протокол; или ii) измененията
и допълненията към приложение III или VIII, в
случаите, в които стационарният източник по-
пада под разпоредбите на положенията към
протокола единствено въз основа на тези изме-
нения и допълнения. Компетентни да вземат
решение дали дадена модификация е значител-
на или не са националните органи, като се по-
зовават на факторите, свързани с екологичните
предимства на тази модификация.
Член 2
Цел
Целта на този протокол е да се контролират,
съкратят или прекратят емисиите от отпадни,
технологични и неволно разпилени устойчиви
органични вещества в околната среда.
Член 3
Основни задължения
1. С изключение на случаите, изрично посо-
чени в член 4, всяка от страните предприема
ефикасни мерки за:
а) прекратяване на производството и прило-
жението на веществата, изброени в приложе-
ние I, съгласно посочените там изисквания към
реализацията на тези мерки;
b) (i) осигуряване на условия, които да га-
рантират унищожаването или отстраняването
на веществата, изброени в приложение I, да се
извършва по екологично обоснован начин с
оглед на съществуващите субрегионални, реги-
онални и глобални режими, регулиращи управ-
лението на дейностите по обработка и отстра-
няване на опасните отпадъци, по-специално на
Конвенцията от Базел за контрол на трансгра-
ничните превози на опасни отпадъци и тяхното
отстраняване;
(ii) постигане на условия, които осигуряват
отстраняването на веществата, изброени в при-
ложение I, да се извърши в границите на стра-
ната с оглед на съотносимите екологични съоб-
ражения;
(iii) осигуряване на трансграничните прево-
зи на веществата, посочени в приложение I, по
екологично обоснован начин с оглед на прило-
жимите субрегионални, регионални и глобал-
ни режими, регулиращи трансграничните пре-
вози на опасни отпадъци, по-специално на Кон-
венцията от Базел за контрол на трансгранич-
ните превози на опасни отпадъци и тяхното
отстраняване;
с) ограничаване приложението на вещества-
та, изброени в приложение II, в договорените
рамки и съгласно определените там изисква-
ния за това.