Държавен вестник, бр. 35, 2003 г., стр. 18

С Т Р .  18
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  35
(3) При необходимост от закупуване или
предоставяне на съоръжения и/или услуги за
въоръжените сили на Украйна, преминаващи
транзитно през територията на Република Бъл-
гария, властите на Република България предос-
тавят или оказват съдействие за предоставяне-
то им при тарифите, които се прилагат за бъл-
гарските въоръжени сили.
(4) Заплатеният от преминаващите въоръ-
жени сили на Украйна данък добавена стой-
ност (ДДС) за стоките и услугите, придобити за
целите на операцията, се възстановява по ред,
определен от министъра на финансите на Ре-
публика България.
12. (1) Украйна е отговорна за всички вреди,
причинени на Република България или на тре-
ти страни на територията на Република Бълга-
рия във връзка с транзитното преминаване, за
които такава юридическа отговорност се пред-
вижда от НАТО/ССВС във връзка с ПЗМ/ССВС,
при следните условия:
а. отговорността на Украйна и размерът на
обезщетението за щети, нанесени на собстве-
ност на Република България или на трети лица,
възникнали от действие или бездействие на
личния състав на нейните въоръжени сили при
изпълнение на служебни задължения, се уреж-
дат съгласно законодателството на Република
България, приложимо за подобни случаи;
b. Република България урежда претенции на
трети лица от името на Украйна чрез заплаща-
не на парично обезщетение. Украйна възстано-
вява на Република България разходите по удов-
летворяване на претенциите при условията на
чл. 81, параграф 5 (е) от НАТО/ССВС във връз-
ка с ПЗМ/ССВС.
(2) Претенции срещу член от личния състав
на въоръжените сили на Украйна за щети, на-
несени от действие или бездействие, извърше-
ни не в изпълнение на служебни задължения, се
уреждат, както следва:
а. компетентните български власти разглеж-
дат претенцията и правят оценка на дължимото
обезщетение, взимайки под внимание всички
обстоятелства, включително поведението на пос-
традалото лице, като изготвят доклад по случая,
който се предава на властите на Украйна;
b. в случай, че е направено предложение за
доброволно плащане и то е прието от ищеца
като пълно удовлетворяване на неговата пре-
тенция, властите на Украйна изплащат сумата
и уведомяват българските власти относно сво-
ето решение и размера на изплатената сума;
с. разпоредбите на тази алинея не изключ-
ват юрисдикцията на съдилищата на Републи-
ка България в предприемането на процесуални
действия срещу член на личния състав на въо-
ръжените сили на Украйна до пълното възста-
новяване на щетата.
1 В оригиналния текст е записано член 5. Корекцията е
направена на основание Нота от МВнР на Република
България с изх. № 04-00-59 от 22.X.2001 г. до Посол-
ството на Украйна в София.
13. На Украйна се разрешава да постави
националното си знаме на униформите на сво-
ите въоръжени сили, транспортни средства и
съоръжения.
14. Личният състав на въоръжените сили на
Украйна обикновено ще носи униформи и може
да притежава и носи оръжие, ако е упълномо-
щен за това по силата на уставния ред на въоръ-
жените сили на Украйна. Властите на Републи-
ка България приемат за валидни, без изпит за
правоуправление или такса, свидетелствата за
правоуправление на МПС и разрешенията, из-
дадени на личния състав на въоръжените сили
на Украйна от техните съответни национални
органи или техни поделения.
15. Допълнителните договорености за уточ-
няване на конкретните процедури, механизми
и елементи във връзка с изпълнението на това
споразумение, които представляват анекси към
това споразумение и приложения към тези анек-
си, са неразделна част от това споразумение.
При необходимост се сключват допълнителни
договорености, които конкретизират процеду-
рите и механизмите на това споразумение.
16. Всякакви спорове във връзка с тълкуване-
то или изпълнението на това споразумение ще
бъдат решавани от представители на Република
България и Украйна по дипломатически път
освен споровете, които се уреждат от ПЗМ/ССВС.
17. Това споразумение ще остане в сила до
приключване на участието на Украйна в KFOR
за целите на операцията или за друг срок, до-
пълнително договорен между страните.
Споразумението може да се прекрати от всяка
една от страните с предизвестие от три месеца.
След прекратяване на действието на това
споразумение всички нерешени въпроси или
спорове, възникнали във връзка с изпълнение-
то му, продължават да бъдат уреждани от него.
Имам честта да потвърдя съгласието на Ук-
райна, че тази Нота и Нотата на Ваше Превъзхо-
дителство, включително приложените анекси и
приложения, ще представляват Споразумение
между Украйна и Република България относно
условията и реда за транзитното преминаване
през територията на Република България на
въоръжени части на Украйна, участващи в мно-
гонационалните сили за поддържане на мира
KFOR. Споразумението ще влезе в сила от дата-
та на последното писмено уведомление на стра-
ните за изпълнението на процедурите по нацио-
налното им законодателство, необходими за
влизането в сила на това споразумение.
Възползвам се от възможността да поднеса
на Ваше Превъзходителство уверения в своята
най-висока почит.
Негово Превъзходителство
г-н Соломон Паси,
министър на външните работи
на Република България
Анатолий Зленко,
министър на външните
 работи на Украйна