Държавен вестник, бр. 38, 2015 г., стр. 24

СТР.  24	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  38
персонала или посредници (което не включва 
изпълнители) на другата Страна. Ако обаче 
тези щети са резултат от самонадеяни дейст-
вия или самонадеяни бездействия, умишлено 
неправомерно поведение или груба небрежност 
от една от Страните, нейните служители или 
посредници, разходите за всяко задължение 
се поемат само от тази Страна.
8.2. Страните провеждат консултации за 
разрешаването или уреждането на всякакви 
претенции на трети лица срещу тях, произ-
тичащи от дейностите, предприети по този 
MзР. Ако тези щети са резултат от самона-
деяни действия или самонадеяни пропуски, 
умишлено неправомерно поведение или груба 
небрежност от една от Страните, нейните 
служители или агенти, разходите за всяко 
задължение се поемат само от тази Страна.
8.3. Претенции, произтичащи от или свър-
зани с всяка поръчка, възложена по силата на 
член 7 (Договорни разпоредби), се разрешават 
в съответствие с разпоредбите на договора.
Член 9	
Права на интелектуална собст­
веност
9.1. Двете страни отчитат, че успешното 
сътрудничество зависи от пълния и своевре-
менен обмен на информация, необходима 
за изпълнението на този MзР. Естеството и 
количеството на информацията, която се при-
добива, следва да е в съответствие с целите, 
посочени в член 2 (Цел и обхват). Освен ако 
изрично не е посочено друго в TС/ЦЗ, се 
прилагат следните разпоредби по отношение 
на правата върху интелектуалната собстве-
ност. Специалните условия, приложими към 
пускането на софтуер на НАТО/Агенцията на 
НАТО за комуникации и информация, ще бъ-
дат заложени в лицензионните споразумения, 
отнасящи се до TС/ЦЗ.
9.2. Приоритетна информация за НАТО 
или Правителствена програма 
9.2.1. Оповестяване: Програмната приори-
тетна информация, генерирана от военни или 
цивилни служители на една от Страните, се 
оповестява на Страните без такса.
9.2.2. Употреба: Всяка страна може да 
използва цялата приоритетна информация 
за НАТО или Правителствена програма без 
заплащане за целите на НАТО/отбранителни 
цели. Страната, която генерира приоритетна 
информация за Правителствена програма, 
следва също така да запази правото си на 
ползване на тази информация. Всяка продажба 
или друго прехвърляне на Трета Страна се 
подчинява на разпоредбите на член 10 (Про-
дажби на трети лица и трансфери).
9.3. Изходна информация за НАТО или 
Правителствена програма 
9.3.1. Оповестяване: Всяка Страна при 
поискване трябва да оповести на другата 
Страна всяка релевантна изходна информа-
ция за НАТО/Програма на правителството, 
генерирана от военни или цивилни нейни 
служители, при условие че:
9.3.1.1. такава Програмна Изходна Инфор-
мация е необходима или полезна за Програ-
мата, като Страната, притежаваща информа-
цията, определи дали тя е „необходима“, или 
„полезна“ за Програмата;
9.3.1.2. такава Програмна Изходна Инфор-
мация може да се предоставя, без да възниква 
задължение за притежателите на права на 
собственост; и
9.3.1.3. оповестяването на информация е 
в съответствие с националните политики и 
разпоредби за оповестяване на Предоставящата 
Страна/НАТО за оповестяване. 
9.3.2. Употреба: Изходна информация за 
НАТО/Програма на Правителството, опове-
стена от едната Страна на другата, може да се 
използва безплатно от другата Страна само за 
Програмни цели; обаче Предоставящата Стра-
на запазва всички свои права по отношение 
на такава Програмна Изходна Информация.
9.4. Програмна приоритетна информация 
на Изпълнителя
9.4.1. Оповестяване: Програмната приори-
тетна информация, генерирана и доставена 
от изпълнители, се оповестява на Страните 
без такса.
9.4.2. Употреба: Всяка Страна може да из-
ползва без такса за своите отбранителни цели 
цялата Програмна приоритетна информация 
от Изпълнители, генерирани и доставени от 
изпълнители на другата Страна. Страната, 
чиито изпълнители генерират и доставят Про-
грамната приоритетна информация от Изпъл-
нители, трябва също така да запази правата 
си за нейното използване в съответствие с 
приложимите разпоредби на договора/догово-
рите. Всяка продажба или друго прехвърляне 
на Трета Страна на Програмна приоритетна 
информация от Изпълнители е предмет на 
разпоредбите на член 10 (Продажби на Трети 
лица и трансфери).
9.5. Програмна Изходна Информация от 
Изпълнители
9.5.1. Оповестяване: Всяка Програмна 
Изходна Информация (включително инфор-
мация, предмет на права на собственост), 
генерирана и доставена от Изпълнители, се 
предоставя на разположение на другата Стра-
на, когато са изпълнени следните условия: