Държавен вестник, бр. 59, 2015 г., стр. 6

СТР.  6	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  59
ник“, бр. 55 от 17 юли 2009 г., на 27 май 
2009 г., изменено чрез Споразумението 
за изменение от 29 април 2010 г., рати­
фицирано със Закон за ратификация от 
26 май 2010 г. и обнародвано в „Държавен 
вестник“, бр. 51 от 6 юли 2010 г.,������
 �����
и по­
следно изменено със Споразумението за 
изменение от 6 юни 2012 г., ратифицирано 
със Закон за ратификация от 19 септем­
ври 2012 г. и обнародвано в „Държавен 
вестник“, брой 75 от 2 октомври 2012 г. 
(„Финансовото споразумение“), имат, ос­
вен ако е определено друго в това Трето 
споразумение за изменение или ако се 
изисква друго съгласно контекста, същото 
значение и тук.
1.2.	 Принципите на тълкуване, изложени във 
Финансовото споразумение, имат такова 
действие, както ако са изложени в това 
Трето споразумение за изменение.
2.	
ИЗМЕНЕНИЕ И УДЪЛЖАВАНЕ НА 
ФИНАНСОВОТО СПОРАЗУМЕНИЕ
Страните по това Споразумение се дого­
вориха да изменят и допълнят Финансовото 
споразумение, както следва:
2.1.	 Раздел J на Преамбюла се допълва след 
първото изречение, както следва:
	
„С оглед на предстоящото изтичане на 
срока на действие на Финансовото спора-
зумение на 31 декември 2015 г. Страните 
оцениха положителните резултати от 
Инициативата JEREMIE, постигнати 
досега, и обсъдиха възможността за удъл-
жаване на срока на Финансовото споразу-
мение и на Рамковото споразумение след 
31 декември 2015 г. С писмо от 21 август 
2014 г. министърът на икономиката и 
енергетиката потвърди намерението на 
Министерството на икономиката и енер-
гетиката, след вземане на решение от 
страна на Министерския съвет, да обсъди 
с ЕИФ удължаване на текущия мандат 
за управлението от ЕИФ на Средствата 
по JEREMIE (съгласно определението във 
Финансовото споразумение) след 2015 г., 
като по този начин започна консултации 
за удължаването на срока, съгласно клау-
зите на Финансовото споразумение, като 
се взе предвид, че правителството на 
Република България е изпълнило всичките 
си финансови задължения по него и няма 
да са необходими допълнителни вноски от 
правителството на Република България 
във връзка с това удължаване (освен, за 
избягване на съмнение, средства, които 
са възстановени от инвестирането на 
съществуващите вноски). Като се имат 
предвид условията и ангажиментите по 
Оперативните договори (съгласно опреде-
лението във Финансовото споразумение), се 
постигна съгласие за удължаване на срока 
на Финансовото споразумение за период 
от 10 години до 31 декември 2025 г., както 
и за промяна на нивото на Разходите за 
управление, считано от 1 януари 2016 г.“
2.2.	 В Преамбюла се добавя нов Раздел M, 
както следва:
	
„Подписването на това Трето споразумение 
за изменение е одобрено от Министерския 
съвет на Република България с решение, 
прието на 22 октомври 2014 г.“
2.3.	 В чл. 1.1. „Дефиниции и тълкуване“ следва­
щите дефинирани термини се изменят и 
допълват и се добавят нови дефинирани 
термини, както следва:
	
a)	 „Разходи за управление на Допълнител-
ните средства“ означава годишните 
разходи за управление, състоящи се от: 
(a)	 твърдата годишна такса за упра-
вление на ЕИФ в размер 0,7 % на година 
върху Допълнителните средства, и 
(b)	 сумата на Свързаните разходи, 
осреднени за година за срока на това 
Споразумение в размер до 0,13 % от 
Допълнителните средства,
които правителството на Република 
България чрез Холдинговия фонд по 
JEREMIЕ следва да заплати на ЕИФ във 
връзка с оперирането на Холдинговия 
фонд по JEREMIE, управлението на До-
пълнителните средства и изпълнението 
на Дейността на холдинговия фонд от 
ЕИФ до настъпване на по-ранното от: 
(i) прекратяване на това Споразумение, 
и (ii) 31 декември 2025 г., в съответствие 
с чл. 7.1, който е в сила в съответния 
момент. За целите на изчисляване на 
Разходите за управление на допълни-
телните средства Допълнителните 
средства заедно със Средствата (само 
като основа за изчисленията) се ограни-
чават до 349 000 000 евро. Разходите за 
управление на допълнителните средства 
се заплащат само върху тази част 
от Допълнителните средства, която 
заедно със Средствата не надхвърля 
349 000 000 евро. Над горната граница, 
определена в това Споразумение, не се 
начисляват Разходи за управление на 
допълнителните средства.
	
b)	 „Споразумение“ означава това изменено 
финансово споразумение, представлява-
що Първоначалното финансово споразу-
мение, изменено и допълнено по силата 
на споразумения за изменение, сключени 
между правителството на Република 
България и ЕИФ на 29 април 2010 г. 
(Първо споразумение за изменение), на 
6 юни 2012 г. (Второ споразумение за 
изменение) и на 24 октомври 2014 г. 
(Трето споразумение за изменение).
	
c)	 „Изменено рамково споразумение“ 
означава измененото Първоначално 
рамково споразумение, изменено и до-