Държавен вестник, бр. 101, 2009 г., стр. 56

СТР.  56	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  101
член 280 Г, параграф 1 от настоящия договор, 
се счита за предоставено и се прилагат разпо­
редбите за засилено сътрудничество.
Специфичната процедура, предвидена във 
втората и третата алинея, не се прилага спря­
мо актове, които представляват развитие на 
достиженията на правото от Шенген.
Член  69 Ж
1. Мисията на Европол е да подкрепя и за­
силва дейността на полицейските органи и на 
другите правоприлагащи служби на държавите-
членки, както и взаимното им сътрудничество, 
в предотвратяването на тежката престъпност, 
засягаща две или повече държави-членки, на 
тероризма и на формите на престъпност, засяга­
щи общ интерес, който е предмет на политика 
на Съюза, както и борбата срещу тях.
2. Европейският парламент и Съветът, като 
действат чрез регламенти, в съответствие с 
обикновената законодателна процедура, опре­
делят структурата, функционирането, областта 
на действие и задачите на Европол. Тези задачи 
могат да включват:
а) събирането, съхранението, обработката, 
анализа и обмена на информация, предадена 
по-конкретно от органите на държавите-членки 
или от трети страни или организации;
б) координирането, организирането и про­
веждането на следствени и оперативни дейст­
вия съвместно с компетентните органи на 
държавите-членки или в рамките на съвместни 
следствени екипи, при необходимост в сътруд­
ничество с Евроюст.
Тези регламенти определят освен това реда 
и условията за контрол на действията на Ев­
ропол от страна на Европейския парламент, 
като в този контрол участват и националните 
парламенти.
3. Всяко оперативно действие на Европол 
трябва да бъде извършвано във връзка със и 
със съгласието на органите на държавата(ите)-
членка(и), чиято територия е засегната. При­
лагането на принудителни мерки е от из­
ключителната компетентност на съответните 
национални органи.
Член  69 З
Съветът определя, в съответствие със спе­
циална законодателна процедура, условията и 
границите, в които компетентните органи на 
държавите-членки, посочени в членове  69  А 
и 69 Е, могат да действат на територията на 
друга държава-членка заедно и със съгласието 
на органите на тази държава. Съветът действа 
с единодушие след консултация с Европейския 
парламент.“
ТРАНСПОРТ
69) В член 70 думите „на настоящия дого­
вор“ се заменят с „на Договорите“, а думите 
„от държавите-членки“ се заличават.
70) В член 71 параграф 2 се заменя със 
следния текст:
„2. При приемането на мерките, посочени 
в параграф 1, се вземат предвид случаите, при 
които тяхното прилагане би могло сериозно да 
засегне жизненото равнище и нивото на заетост 
в определени региони, както и експлоатацията 
на транспортното оборудване.“
71) В началото на член 72 думите „..., без 
единодушното одобрение на Съвета ...“ се за­
менят с „..., без приемането от Съвета, с еди­
нодушие, на мярка за дерогация ...“.
72) Член 75 се изменя, както следва:
а) в параграф 1 думите „По отношение на 
транспорта в рамките на Общността, трябва да 
бъде отменена дискриминацията...“ се заменят 
със: „По отношение на транспорта в рамките 
на Съюза се забранява дискриминацията ...“;
б) в параграф 2 думите „Съветът да пред­
приеме“ се заменят с „Европейският парламент 
и Съветът да предприемат“;
в) в параграф 3, първа алинея, думите „с 
Икономическия и социален комитет“ се заме­
нят със следното: „с Европейския парламент и 
Икономическия и социален комитет“.
73) В член 78 се добавя следното изречение:
„Пет години след влизането в сила на До­
говора от Лисабон, Съветът, по предложение 
на Комисията, може да приеме решение за 
отмяна на настоящия член.“
74) В член 79 частта от изречение „, без да 
се засягат правомощията на Икономическия 
и социален комитет“се заличава.
75) В член 80 параграф 2 се заменя със 
следния текст:
„2. Европейският парламент и Съветът, 
като действат в съответствие с обикновената 
законодателна процедура, могат да приемат 
съответните разпоредби относно морския и 
въздушния транспорт. Те действат след консул­
тация с Икономическия и социален комитет и 
с Комитета на регионите.“
ПРАВИЛА ОТНОСНО КОНКУРЕНЦИЯТА
76) В член 85 се добавя следният нов па­
раграф 3:
„3. Комисията може да приема регламенти 
относно категориите споразумения, за които 
Съветът е приел регламент или директива, 
съгласно член 83, параграф 2, буква б).“
77) Член 87 се изменя, както следва:
а) в параграф 2, буква в), в края се добавя 
следното изречение:
„Пет години след влизането в сила на До­
говора от Лисабон, Съветът, по предложение 
на Комисията, може да приеме решение за 
отмяна на настоящата буква.“;
б) в параграф 3, буква а), в края се добавя 
следната част от изречение: „...  както и на 
регионите, посочени в член 299, като се взе­
ме предвид структурната, икономическата и 
социалната ситуация в тях;“.
78) В член 88 се добавя следният нов па­
раграф 4: