Държавен вестник, бр. 46, 2005 г., стр. 27

Б Р О Й  46
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  27
за закупуване на оборудването и услугите, по-
сочени в алинея 3 (терминът “японски лица”
в настоящите договорености означава япон-
ски граждани или японски юридически лица,
управлявани от японски граждани). Такива до-
говори ще бъдат потвърдени от правителст-
вото на Япония за тяхната причастност към
помощта.
5. (1) Правителството на Република Бълга-
рия или упълномощено от него ведомство ще
открие по банков път сметка, която ще бъде
използвана единствено с цел усвояване на по-
мощта, на името на правителството на Репуб-
лика България в банка в Япония, определена от
правителството на Република България или
упълномощено от него ведомство.
(2) Правителството на Япония ще извър-
ши плащания в японски йени за покриване на
задълженията на правителството на Републи-
ка България или упълномощеното от него ве-
домство под потвърдените договори, посоче-
ни в алинея 4 (по-нататък наричани “потвър-
дени договори”) в сметката, посочена в под-
точка (1), когато банката, спомената в под-
точка (1), представи за изплащане на прави-
телството на Япония съгласно неговото за-
дължение платежно искане от правителство-
то на Република България или упълномоще-
но от него ведомство.
6. (1) Правителството на Република Бълга-
рия ще предприеме необходимите стъпки:
а) да осигури своевременно разтоварване и
освобождаване на оборудването в пристанища-
та в Република България, както и вътрешен
транспорт;
б) да освободи японски лица от митни сбо-
рове, вътрешни данъци и други фискални нало-
зи, които могат да бъдат наложени в Република
България във връзка с доставката на оборудва-
нето и услугите на помощта;
в) да предостави на японски лица, чиито ус-
луги могат да бъдат необходими във връзка с
доставката на оборудването и услугите под пот-
върдените договори, необходимото за тяхното
влизане и пребиваване в България за изпълне-
ние на тяхната работа;
г) да осигури надлежна и ефективна поддръж-
ка на оборудването; и
д) да поеме всички разходи извън тези, които
се покриват от помощта, за нейното усвояване.
(2) По отношение на натоварването и заст-
раховката по море на оборудването, закупено с
помощта, правителството на Република Бълга-
рия ще се въздържи от налагане на ограниче-
ния, които могат да препятстват честната и
свободна конкуренция между транспортните и
морските застрахователни компании.
(3) Оборудването, закупено с помощта, да не
бъде реекспортирано от Република България.
7. Двете правителства ще се консултират за
всеки въпрос, който може да възникне от или
във връзка с настоящите договорености.
Имам честта по-нататък да потвърдя, че
настоящата Нота и Нотата на Ваше Превъз-
ходителство в отговор, потвърждаваща от
името на правителството на Република Бъл-
гария горните положения, представляват спо-
разумение между двете правителства, което
ще влезе в сила от датата на получаване от
страна на правителство на Япония на писме-
но уведомление от правителството на Репуб-
лика България за приключването на необхо-
димите вътрешни процедури за влизане в сила
на това споразумение.
Ползвам се от случая да подновя уверенията
си в най-високата си към Ваше Превъзходител-
ство почит.
Коичиро Фукуи,
извънреден
и пълномощен
посланик на
Япония в Репуб-
лика България
Съгласуван протокол по процедурата
Във връзка с точки 1, 3, 4 и 5 от Размяната на
ноти между правителството на Япония и пра-
вителството на Република България и от 15
февруари 2005 г. (наричана по-нататък “размя-
ната на ноти”) относно културното сътрудни-
чество на Япония за доставката на оборудване
за озвучаване и звукозаписно оборудване (на-
ричано по-нататък “оборудването”) за Софий-
ската народна опера и балет представителите
на правителството на Република България и пра-
вителството на Япония желаят да изложат в
писмена форма подробностите от процедурата,
които са съгласувани между съответните орга-
ни на двете правителства:
1. Търг:
(1) Безвъзмездната помощ ще се изпол-
зва ефективно и недискриминацион-
но за закупуване на оборудването и
услугите, посочени в подточка (1) на
точка 3 от Размяната на ноти. За да
се осигури спазването на тези изиск-
вания, е необходимо правителството
нa Република България или опреде-
лен от него орган да наеме независим
и компетентен агент, който да помог-
не на правителството на Република
България или на определения от нея
орган при провеждането на търга за
оборудването.
Следователно правителството на Ре-
публика България или определеният
от него орган ще сключи договор по
точка 4 от Размяната на ноти в срок до
един месец считано от датата на вли-
зане в сила на Размяната на ноти със
Системата за международно сътрудни-
чество на Япония (JICS) (наричана по-
нататък “агента”), която да окаже по-
мощ на правителството на Република