Държавен вестник, бр. 109, 2004 г., стр. 38

С Т Р .  38
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  109
Република Турция
1. Главен координационен център за търсе-
не и спасяване (ГКСЦ Анкара)
Адрес:
Denizcilik Mьsteюarlэрэ
Ana Arama Kurtarma Koordinasyon
Merkezi
GMK Bulvarэ 128 A Maltepe/Ankara
Телефон:
+ 90 312 232 47 83
+ 90 312 231 91 05
E-mai:l
tmrcc@denizcilik.gov.tr
Факс:
+ 90 312 232 08 23
Телекс:
+ 607 44144:
2. Морски координационно-спасителен цен-
тър—Анкара (МКСЦ—Анкара)
Турска брегова охрана
Телефон:
+ 90 312 417 50 50/51/52/53-2251
Факс:
+ 90 312 425 33 97
+ 90 312 425 33 37
3. Турско Радио/Истанбул
Телефон:
+ 90 212 598 95 34
+ 90 212 425 97 28
Факс:
+ 90 212 541 03 38
Телекс:
21032
ДИО:
002711000 (VHF)
NAVTEX:
B1&D (350 NM)
60219
Член 2
Определения
(1) “Миграционен контрол” означава об-
ластта на прилагане на законодателството във
връзка с чужденците на договарящите страни
с цел превенция и противодействие на неле-
галната миграция.
(2) Данни в областта на миграционния кон-
трол по смисъла на това споразумение са: дан-
ни на лица, които могат да бъдат установявани
и обработвани съгласно съответното национал-
но законодателство на договарящите страни във
връзка с миграционния контрол:
имена, пол, предишни имена, дата на ражда-
не, месторождение, адрес, гражданство, имена
на родителите, други данни, под които е извес-
тно лицето, всякакви налични издирвателни и
идентификационни данни, както и онези лични
данни, които са или могат да бъдат меродавни
за разрешаване на влизане и пребиваване, как-
то и за задържане с цел експулсиране.
(3) Данни във връзка с убежището по смисъ-
ла на това споразумение са данни на кандидати
за убежище, които не притежават българско или
австрийско гражданство: имена, пол, предиш-
ни имена, дата на раждане, месторождение,
адрес, гражданство, имена на родителите, дру-
ги данни, под които е известно лицето, доку-
менти, информация за подадени в чужбина
молби за убежище и състоянието на процедура-
та, всякакви налични издирвателни и иденти-
фикационни данни, както и онези лични данни,
които са или могат да бъдат меродавни за раз-
решаване на влизане и пребиваване, както и за
задържане с цел експулсиране.
 (4) Кандидати за убежище по смисъла на
ал. 3 са лица, подали молба за предоставяне на
убежище, до влязло в сила приключване на
процедурата за предоставяне на убежище или
нейното прекратяване.
Член 3
Предоставяне на данни
 (1) Посочените в член 2, ал. 2 данни могат
да бъдат предоставяни на договарящата стра-
на, отправила молбата, за посочената в член
1 цел само доколкото това е необходимо за
изпълнението на законите на договарящите
страни, уреждащи миграционното дело. До-
говарящата страна, отправила молбата, вина-
ги посочва на договарящата страна, към коя-
то е отправена молбата, целта за предоставя-
нето на данните.
(2) Посочените в член 2, ал. 3 данни могат да
бъдат предоставяни само доколкото това е не-
обходимо за прилагане на законите на догова-
рящите страни, с които са уредени въпросите
на предоставянето на убежище и бежанците, за
целите на изпълнение на Женевската конвен-
ция за бежанците в чужбина. Договарящата
страна, отправила молбата, винаги посочва на
договарящата страна, към която е отправена
молбата, целта за предоставянето на данните.
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪТРЕШНИТЕ РАБОТИ
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република България
и Федералното правителство на Република
Австрия за взаимен обмен на данни в областта
на миграционния контрол и убежището
(Утвърдено с Решение № 696 от 27 август 2004 г.
на Министерския съвет. В сила за Република
България от 1 ноември 2004 г.)
Правителството на Република България и
Федералното правителство на Република Авс-
трия, наричани “договарящи страни”,
с цел сътрудничество в борбата срещу неле-
галната миграция с оглед изпълнението на за-
дълженията по Женевската конвенция за стату-
та на бежанците от 28 юли 1951 г., изменена с
Протокола от Ню Йорк от 31 януари 1967 г. (на-
ричана по-нататък Женевската конвенция за
бежанците), при спазване на разпоредбите на
Конвенция № 108 на Съвета на Европа от 1981 г.
за защита на лицата при автоматизираната обра-
ботка на лични данни и при съблюдаване разпо-
редбите на националните законодателства на
техните държави и задълженията на техните дър-
жави, произтичащи от международни договори,
се споразумяха за следното:
Член 1
Цел на споразумението
Компетентните органи на договарящите
страни си оказват при молба служебна помощ
чрез предоставяне на данни по въпроси на миг-
рационния контрол или убежището в съответ-
ствие с това споразумение.