Държавен вестник, бр. 107, 2004 г., стр. 17

Б Р О Й  107
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  17
другата договаряща се страна и ще допуска та-
кива инвестиции в съответствие със своите за-
кони и разпоредби.
2. На инвестициите от инвеститори на една-
та договаряща се страна ще се предоставя по
всяко време справедливо и безпристрастно тре-
тиране и пълна защита и сигурност на терито-
рията на другата договаряща се страна.
3. В случай на реинвестиране на приходите
от инвестиция тези реинвестиции и приходите
от тях ще се ползват от същата защита както
първоначалните инвестиции.
4. Нито една от договарящите се страни
няма да накърнява по какъвто и да било на-
чин, с неоправдани или дискриминационни
мерки управлението, поддържането, използ-
ването, владеенето или разпореждането с ин-
вестициите на нейна територия на инвестито-
ри от другата договаряща се страна. Всяка
договаряща се страна ще съблюдава всяко
задължение, което може да е поела във връз-
ка с инвестициите на инвеститори от другата
договаряща се страна.
Член 3
Национален режим и режим на най-облаго-
детелствана нация
1. Всяка договаряща се страна ще предос-
тавя на своя територия на инвестициите и при-
ходите на инвеститорите от другата договаря-
ща се страна третиране, което е справедливо
и безпристрастно и не по-малко благоприят-
но от това, което предоставя на инвестициите
и приходите на своите собствени инвеститори
или на инвестициите и приходите на инвести-
тори от която и да е трета държава, което е
по-благоприятно.
2. Всяка договаряща се страна ще предоста-
вя на своя територия на инвеститори на другата
договаряща се страна третиране по отношение
управлението, поддържането, използването,
владеенето или разпореждането с техните ин-
вестиции, което е справедливо и безприст-
растно и не по-малко благоприятно от това,
което предоставя на своите собствени инвести-
тори или на инвеститори от която и да е трета
държава, което е по-благоприятно.
3. Разпоредбите на ал. 1 и 2 на този член
няма да се тълкуват като задължаващи една-
та договаряща се страна да предоставя на ин-
веститорите от другата договаряща се страна
предимствата от всяко третиране, преферен-
ция или привилегия, което може да бъде пре-
доставено от първата договаряща се страна
по силата на:
(а) съществуващ или бъдещ митнически
съюз или зона за свободна търговия или ико-
номически съюз или паричен съюз или подоб-
ни международни споразумения, водещи до та-
кива съюзи или институции, или други форми
на регионално сътрудничество, по които ня-
коя от договарящите се страни е или може да
стане страна;
(b) международно споразумение или спогод-
ба, свързана изцяло или преимуществено с да-
нъчното облагане.
4. Всяка договаряща се страна си запазва
правото да прави в съответствие със своите
закони и разпоредби изключения от национал-
ния режим, предоставен съгласно ал. 1 и 2 на
този член. Всяко ново изключение обаче ще се
прилага само за инвестиции, направени след
влизането в сила на това изключение.
Член 4
Обезщетение за загуби
1. Когато инвестиции от инвеститори на ед-
ната договаряща се страна претърпят загуби,
дължащи се на война, въоръжен конфликт, из-
вънредно национално положение, бунт, въста-
ние, метеж или други подобни събития на тери-
торията на другата договаряща се страна, на
тези инвеститори ще се предоставя от послед-
ната договаряща се страна третиране по отно-
шение на реституция, обезщетение, компенса-
ция или друго уреждане не по-малко благопри-
ятно от това, което последната договаряща се
страна предоставя на своите собствени инвес-
титори или на инвеститори на която и да е тре-
та държава. Произтичащите плащания ще бъ-
дат свободно преводими в свободно конверти-
руема валута без забавяне.
2. Без да е в ущърб на разпоредбите на ал. 1
от този член, на инвеститори от едната догова-
ряща се страна, които при някое от определе-
ните в споменатата алинея събития претърпят
загуби на територията на другата договаряща
се страна, дължащи се на:
(а) реквизиране на тяхното имущество от
въоръжените сили или власти на последната
договаряща се страна; или
(b) разрушаване на тяхното имущество от
въоръжените сили или власти на последната
договаряща се страна, което не е било причине-
но при военна операция или не се е изисквало
от необходимостта на ситуацията,
ще бъде предоставена компенсация или неза-
бавно, адекватно и ефективно обезщетение за
загубите, получени през периода на реквизира-
не или като резултат от разрушаването на иму-
ществото. Произтичащите плащания ще бъдат
свободно преводими в свободно конвертируе-
ма валута без забавяне.
Член 5
Отчуждаване
1. Инвестициите на инвеститорите от една-
та договаряща се страна няма да бъдат нацио-
нализирани, отчуждавани или подлагани на
мерки, чийто резултат е равен на национализа-
ция или отчуждаване (наричани тук “отчужда-
ване”), на територията на другата договаряща
се страна, освен в обществен интерес. Отчужда-
ването ще се извършва по надлежен законов
ред, на недискриминационна основа и ще бъде
придружено от условия за плащане на незабав-