Държавен вестник, бр. 41, 2011 г., стр. 70

СТР.  70	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  41
Член 2
Всяка от договарящите се страни в рамките 
на своята компетентност ще информира другата 
страна за възможно сътрудничество в разви­
тието на индустриалните и икономическите 
отношения, и по-специално в следните области:
а) търговия;
б) металургия, включително металообработ­
ваща промишленост;
в) промишлено оборудване и компоненти;
г) електрическа и електроинженерна ин­
дустрия;
д) химическа и нефтохимическа индустрия;
е) сътрудничество между малките и средните 
предприятия;
ж) други области на икономическо и про­
мишлено сътрудничество, които могат да бъ­
дат взаимно договорени на основата на този 
меморандум.
Член 3
1. В областите, споменати в член 2, страните 
ще си сътрудничат и взаимно ще се информи­
рат за следното:
 – възможности за сътрудничество в меж­
дународните организации в рамките на своите 
компетентности;
 – подготовката на законодателство в сфе­
рите на компетентност на двете страни;
 – анализи, оценки и прогнози за развитието 
на техните търговия и икономика;
 – подготовката на мерки, отнасящи се към 
политиката за насърчаване на износа;
 – развитието на инвестиционната среда и 
информация за икономическите и инвестици­
онните възможности в двете държави;
 – мерки за защита на потребителите;
 – технически изисквания към продуктите.
2. Страните ще развиват в съответствие с 
техните политики на икономическо развитие и 
приоритети – публични и частни – промишле­
но, техническо и технологично сътрудничество 
и ще улесняват по-голямото участие на част­
ния сектор в промишления и технологическия 
растеж на двете държави.
3. Страните ще изпълняват споменатите 
дейности като нормални работни отношения 
чрез размяна на подходящи материали и чрез 
двустранни консултации, учредени съгласно 
член 4 на този меморандум.
Член 4
1. За целите на изпълнението на този ме­
морандум между страните ще се провеждат 
двустранни консултации. При необходимост 
в двустранните консултации могат да бъдат 
включени представители на други подходящи 
организации и институции от двете страни с 
цел изпълнението на меморандума.
2. Участващите в двустранните консултации 
делегации ще се водят от заместник-министър 
на икономиката, енергетиката и туризма на 
Република България и държавен секретар в 
Министерството на икономиката, търговията 
и бизнес средата на Румъния.
3. Двустранните консултации ще се провеж­
дат един път годишно, освен ако не е договорено 
друго между двете страни, последователно в 
Република България и в Румъния. Извънредни 
срещи ще се провеждат, когато е необходимо, 
на територията на страната, поискала срещата.
Член 5
1. Този меморандум се сключва за неопре­
делен срок и влиза в сила от датата, на която 
двете страни се уведомят взаимно за приключ­
ването на необходимите вътрешни процедури 
относно неговото влизане в сила. 
2. Всяка от двете страни може да прекрати 
действието на този меморандум чрез писмено 
уведомление до другата страна. Това прекратя­
ване ще влезе в сила на първия ден от третия 
месец след датата на получаването на съответ­
ната дипломатическа нота.
3. Разпоредбите на този меморандум няма 
да бъдат прилагани или тълкувани с цел да 
накърнят или окажат влияние на задълженията 
на Република България и на Румъния, произти­
чащи от тяхното членство в Европейския съюз 
или други международни организации.
Подписан в София на 23 септември 2010 г. в 
два оригинални екземпляра на английски език.
За Министерството на 	
За Министерството на
икономиката, енерге-	
икономиката, търговия-
тиката и туризма на 	
та и бизнес средата
Република България:	
на Румъния:
Трайчо Трайков, 	
Борбели Карой,
министър 	
държавен секретар
5966
МИНИСТЕРСТВО 
НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ХРАНИТЕ
Наредба за изменение и допълнение на На­
редба № 10 от 2008 г. за условията и реда 
за предоставяне на безвъзмездна финансова 
помощ по мярка „Предоставяне на съвети 
и консултиране в земеделието в България и 
Румъния“ от Програмата за развитие на сел­
ските райони за периода 2007 – 2013 г. (обн., 
ДВ, бр. 43 от 2008 г.; изм., бр. 9 от 2010 г. и 
бр. 28 от 2011 г.)
§ 1. В чл. 3 се правят следните изменения 
и допълнения:
1. Създава се нова ал. 4: 
„(4) Финансова помощ се предоставя и за 
осигуряване на съветнически услуги за избор 
на най-подходящите направления или комби­
нация от направления и за изготвяне на пълен 
комплект за кандидатстване по мярка 214 
„Агроекологични плащания“ от ПРСР и съот­
ветните приложения и необходими документи