Държавен вестник, бр. 72, 2018 г., стр. 28

СТР.  28	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  72
– издаване на предупреждение;
– забраняване на достъп до територията 
на Договарящата страна, където нарушението 
(ята) е (са) извършено (и).
В особено тежки случаи компетентните 
органи на приемащата страна могат временно 
да забранят достъпа на нарушителя до нейната 
територия в очакване на решение от страна 
на компетентните органи в изпращащата 
държава.
Договарящите се страни взаимно ще се 
информират за взетите решения.
Член 15
Сътрудничество и Смесена комисия
1. Компетентните органи на Договарящите 
се страни ще предприемат нужните стъпки 
по прилагането на настоящата Спогодба и 
ще обменят полезна информация помежду 
си. Компетентните органи взаимно ще се 
поддържат информирани за промени в наци-
оналните им законодателства, рефлектиращи 
върху настоящата Спогодба.
Компетентните органи ще си предоставят 
взаимна помощ по прилагането на настоящата 
Спогодба. 
2. Ще бъде формирана Смесена комисия, 
включваща представители на всяка Дого-
варяща се страна, във връзка с причините, 
изложени в ал. 1.
Смесената комисия е отговорна за прила-
гането на членове 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 12 и 13,  
както и като цяло за разглеждането на въп­
роси, отнасящи се до взаимоотношенията 
между Договарящите се страни в областта 
на автомобилния транспорт. 
Ч а с т  V
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 16
Компетентни органи
Съгласно настоящата Спогодба компетент-
ните органи са, както следва:
– за Република България – Министерство-
то на транспорта и съобщенията;
– за Босна и Херцеговина – Министерство-
то на съобщенията и транспорта.
Член 17
Влизане в сила и времетраене на Спогодбата
1. Настоящата Спогодба влиза в сила  
30 дни след датата на получаване на втората 
нотификация по дипломатически път, с което 
Договарящите се страни взаимно се уведомя-
ват, че изискванията на техните вътрешнодър-
жавни процедури, необходими за влизането в 
сила на Спогодбата, са изпълнени.
2. Тази Спогодба се сключва за неопре-
делен срок, като всяка от Договарящите се 
страни може да я денонсира в писмена фор-
ма. Действието на Спогодбата се прекратява 
шест месеца след датата на получаване на 
дипломатическата нота, с която другата До-
говаряща се страна се уведомява за акта на 
денонсирането.
Тази Спогодба е подписана в гр. Баня 
Лука на 16.10.2004 г. в два оригинала на ан-
глийски език.
За правителството	
За Съвета на 
на Република	
министрите на
България:	
Босна и Херцеговина:
Николай Василев,	
Бранко Докич,
министър на 	
министър на
транспорта и	
съобщенията
съобщенията	
 и транспорта 
7896
Споразумение за изменение на Спогодбата 
между правителството на Република Бъл-
гария и Съвета на министрите на Босна и 
Херцеговина за международни автомобилни 
превози на пътници и товари, подписана на 
16 октомври 2004 г.
(Утвърдено с Решение № 358 от 25 май 
2018 г. на Министерския съвет. В сила от  
4 август 2018 г.)
Правителството на Република България 
и Съветът на министрите на Босна и Херце-
говина се съгласиха на следните изменения 
на Спогодбата между правителството на Ре-
публика България и Съвета на министрите 
на Босна и Херцеговина за международни 
автомобилни превози на пътници и товари:
Член 1
Член 1, точка 1 се изменя, както следва:
„1. Тази Спогодба се прилага за автомо-
билни превози на пътници и товари между 
Договарящите страни до/от и транзит през 
техните територии и за автомобилни превози 
за/от трети страни, извършвани от превоз-
вачи, установени на територията на една от 
Договарящите се страни посредством превозни 
средства, както са определени в Член 2 на 
настоящата Спогодба.“
Член 2
Член 2, точка 1 се изменя, както следва:
„1. „Превозвач“ означава лице (включител-
но юридическо лице), което е установено на 
територията на една от Договарящите страни 
и е законно допуснато в държавата на устано-
вяване и което извършва превоз на пътници 
или товари срещу заплащане или за собстве-
на сметка при спазване на изискванията на 
националното законодателство за достъпа до 
професията и до пазара.“
Член 2, точка 3 се изменя, както следва:
„3. „Регистрация“ означава администра-
тивно разрешение за превозното средство 
да участва в пътното движение, включващо 
идентификация на превозното средство и 
издаването на регистрационен номер.“