Държавен вестник, бр. 88, 2003 г., стр. 59

Б Р О Й  88
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  59
Член 20
Влошаване на здравословното състояние
при професионална болест
(1) Ако е възникнало право на обезщетение
или пенсия за професионална болест съгласно
законодателството на едната договаряща се
страна, компетентната институция на тази до-
говаряща се страна поема отговорността за обез-
щетенията или пенсиите за влошено здраво-
словно състояние и ако то е настъпило, когато
работещият е бил подчинен на законодателст-
вото на другата договаряща се страна при усло-
вие, че не е извършвал там дейност със същата
степен на вредност за здравето.
(2) В случай на влошаване на здравословно-
то състояние на работещ, който получава пен-
сия за инвалидност поради професионална бо-
лест в съответствие със законодателството на
едната договаряща се страна, при упражняване
на дейност в другата договаряща се страна,
вследствие на която е възникнало влошаване
на здравословното състояние, то:
1. компетентната институция на първата до-
говаряща се страна продължава да изплаща от-
пуснатата пенсия, без оглед на влошаването на
здравословното състояние, в съответствие със
собственото си законодателство;
2. компетентната институция на втората до-
говаряща се страна, на чието законодателство
е подчинен работещият по времето на влоша-
ване на здравословното състояние, отпуска пен-
сия в размер на разликата между размера на
пенсията, на която лицето има право след вло-
шаване на здравословното състояние, и разме-
ра на пенсията, на която би имал право в тази
договаряща се страна преди влошаване на здра-
вословното състояние.
Член 21
Оценка на неработоспособността, настъпила
вследствие на трудова злополука или профе-
сионална болест
При оценката на намалената работоспособ-
ност, настъпила вследствие на трудова злопо-
лука или професионална болест, се взимат пред-
вид и последствията от предишни трудови зло-
полуки или професионални болести, които е пре-
търпял работещият, макар те да са настъпили,
когато е бил подчинен на законодателството на
другата договаряща се страна.
Г л а в а  5
ОБЕЗЩЕТЕНИЯ ЗА БЕЗРАБОТИЦА
Член 22
Признаване на правото и размер
на обезщетението
(1) Когато законодателството на едната до-
говаряща се страна подчинява придобиването,
запазването или възстановяването на правото
на обезщетение за безработица на придобива-
нето на определени осигурителни периоди, ком-
петентната институция, прилагаща законода-
телството на тази договаряща се страна, взима
предвид съответните осигурителни периоди,
придобити от работещия за чужда сметка, съг-
ласно законодателството на другата договаря-
ща се страна, все едно, че се отнася за периоди,
придобити в съответствие със собственото є
законодателство, при условие че те не съвпадат.
(2) Алинея 1 се прилага в случай, че лицето
е придобило последните осигурителни периоди
в съответствие със законодателството, съглас-
но което се отпускат обезщетенията.
(3) Алинея 1 се прилага и когато съгласно
законодателството на едната или на другата до-
говаряща се страна срокът на изплащане на обез-
щетението зависи от продължителността на оси-
гурителните периоди.
(4) За определяне на размера на обезщете-
нието за безработица компетентната институ-
ция на всяка договаряща се страна взима пред-
вид единствено своите осигурителни периоди.
(5) Обезщетенията за безработица се изпла-
щат, докато лицето законно пребивава на тери-
торията на договарящата се страна, съгласно
законодателството на която е отпуснато обез-
щетението.
Ч А С Т  I V
ДОПЪЛНИТЕЛНИ, ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮ-
ЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Г л а в а  1
ДОПЪЛНИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 23
Специални разпоредби за случаите на суми-
ране на осигурителни периоди
Когато за признаването на право на обезще-
тения и пенсии е необходимо да се сумират оси-
гурителните периоди, придобити в двете догова-
рящи се страни, се прилагат следните правила:
1. Когато периодът на задължително осигу-
ряване съвпада с период на доброволно осигу-
ряване в системата на държавното обществено
осигуряване или с период, признат за осигури-
телен, се взима предвид периодът на задължи-
телното осигуряване.
2. Когато периодите на доброволно осигу-
ряване в системата на държавното обществе-
но осигуряване, придобити в двете договаря-
щи се страни, съвпадат, всяка договаряща се
страна взима предвид само периодите, придо-
бити на нейна територия.
3. Когато период на доброволно осигурява-
не в системата на държавното обществено оси-
гуряване в едната договаряща се страна съв-
падне с период, признат като осигурителен, при-
добит в другата договаряща се страна, се взи-
ма предвид периодът на доброволното осигу-
ряване в системата на държавното обществе-
но осигуряване.