Държавен вестник, бр. 11, 2011 г., стр. 65

БРОЙ  11	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  65  
57. Метод на прехвърляне или отстраняване:
57. Methods of transfer or disposal:
	
.1	 в приемни устройства (посочва се пристанището и общото количество);
	
.1	 to reception facilities (identify port and quantity involved);
	
.2	 смесване с товара (посочва се количеството);
	
.2	 mixed with cargo (State quantity);
	
.3	 прехвърляне във или от друг(и) танк(ове), включително прехвърляне от машинно помещение, 
танкове за нефтени остатъци и нефтоводни смеси; посочва(т) се номерът(та) на танка(овете), 
прехвърленото количество и общото количество в танка(овете) в м3;
	
.3	 transferred to or from (an) other tank(s)  including transfer from machinery space, oil residue (sludge) and oily 
bilge water tanks ( identify tank(s); state quantity transferred and total quantity in tank(s), in m3;
	
.4	 друг метод (посочва се какъв); посочва се отстраненото количество в м3.
	
.4	 other methods (state which); state quantity disposed of, in m3
(К) Изхвърляне на чист баласт от товарните танкове
(K) Discharge of clean ballast contained in cargo tanks
58. Местонахождение на кораба в началото на изхвърляне на чист баласт.
58. Position of ship at start of discharge of clean ballast.
59. Номер(а) на танка(овете), от които се изхвърля чист баласт.
59. Identity of  tank(s) discharged.
60. При  завършване на изхвърлянето изпразнен(и) ли е(са) танкът(овете)?
60. Was (were) the tank(s) empty on completion?
61. Местоположение на кораба при завършване на изхвърлянето, ако то се различава от посоченото в 58.
61. Position of ship on completion if different from 58.
62. Водено ли е редовно наблюдение на изхвърляната смес и повърхността на водата в района на 
изхвърлянето?
62. Was a regular check kept on the effluent and the surface of the water in the locality of the discharge?
(L) Изхвърляне на баласт от танковете, предназначени за чист баласт (само за танкери с танкове, определени 
за чист баласт)
(L) Discharge of ballast from dedicated clean ballast tanks (CBT tankers only)
63. Номер(а) на танка(овете), от които се изхвърля баластът.
63. Identity of tank(s) discharged.
64. Време и местоположение на кораба в началото на изхвърлянето на чист баласт в морето.
64. Time and position of ship at start of discharge of clean ballast into the sea.
65. Време и местоположение на кораба при завършване на изхвърлянето в морето.
65. Time and position of ship on completion of discharge into the sea.
66. Изхвърлено количество в м3:
66. Quantity discharged in m3:
.1 в морето; или
.1 into the sea; or
.2 в приемно устройство (посочва се пристанището) 5.
.2 to reception facility (identify port) 5.
67. Имало ли е някакви признаци за замърсяване на баластната вода с нефт преди или по време на 
изхвърлянето в морето.
67. Was there any indication of oil contamination of the ballast water before or during discharge into the sea?
68. Контролирано ли е изхвърлянето с прибор за измерване на нефтеното съдържание?
68. Was the discharge monitored by an oil content meter?
69. Време и местоположение на кораба, когато в края на дебаластирането са били затворени крановете, 
отделящи танковете, предназначени за чист баласт, от товарните магистрали и тръбопроводите за 
зачистване.
69. Time and position of ship when valves separating dedicated clean ballast tanks from the cargo and stripping lines were 
closed on completion of deballasting.
(М) Състояние на системата за наблюдение и контрол над изхвърлянето на нефт
(M) Condition of oil discharge monitoring and control system
70. Време, когато системата е била извън строя.
70. Time of system failure.
71. Време, когато е възстановена работата на системата.
71. Time when system has been made operational.
72. Причини за неизправността.
72. Reasons for failure.