Държавен вестник, бр. 31, 2005 г., стр. 48

С Т Р .  48
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  31
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ТРАНСПОРТА И СЪОБЩЕНИЯТА
МЕЖДУНАРОДНА КОНВЕНЦИЯ
за вахтената служба и нормите за подготовка
и освидетелстване на моряците, 1978 г.1
(Утвърдена с Решение № 192 на Бюрото на
Министерския съвет от 22 декември 1981 г.
В сила от 31 март 1984 г.)
Страните по тази конвенция,
желаейки да съдействат за повишаването на
безопасността на човешкия живот и опазване-
то на морската среда и имуществото на море
чрез установяване с общо съгласие на междуна-
родни норми за подготовка и освидетелстване
на моряците и носенето на вахта,
считайки, че най-добрият начин за пости-
гането на тази цел е сключването на Между-
народна конвенция за вахтената служба и нор-
мите за подготовка и освидетелстване на мо-
ряците,
се споразумяха за следното:
Член I
Общи задължения по конвенцията
(1) Договарящите страни се задължават да
осъществяват разпоредбите на тази конвенция
и приложението към нея, което е неразделна
част от конвенцията. Всяко позоваване на тази
конвенция означава едновременно позоваване
на приложението.
(2) Договарящите страни се задължават да
издават закони, постановления, заповеди и пра-
вила и да вземат всякакви други мерки, необхо-
дими за осъществяване на разпоредбите на кон-
венцията с цел осигуряване безопасността на
човешкия живот, опазване на морската среда и
имуществото на море и осигуряване на съот-
ветната квалификация на моряците на кораби-
те, необходима за изпълняване на основните
им задължения.
Член II
Определения
В конвенцията, ако изрично не е определено
друго:
(а) страна означава държава, по отношение
на която конвенцията е влязла в сила;
(b) администрация означава правителство-
то на държавата, под знамето на която корабът
има право да плава;
1 Международната конвенция за вахтената служба и
нормите за подготовка и освидетелстване на моряци-
те, 1978 г., с измененията, заедно с Приложението към
нея и Кодекса за освидетелстване и подготовка на
моряците и носенето на вахта се обнародват като при-
турка към “Държавен вестник”.
(с) свидетелство означава действителен до-
кумент, както и да е наименуван, издаден от
администрацията или по нейно пълномощие,
или признат от администрацията, който дава
право на неговия притежател да заема длъж-
ността, посочена в този документ или разреше-
на от националните правила;
(d) притежател на свидетелство означава
лице, което законно притежава свидетелство;
(е) организация означава Международната
морска организация (ИМО);
(f) генерален секретар означава генералния
секретар на Oрганизацията;
(g) морски кораб означава всеки кораб, ос-
вен тези, които плават изключително във вът-
решни води, в границите на защитени води или
в непосредствена близост до тях, или в райони-
те на действие на пристанищните правила;
(h) риболовен кораб означава кораб, изпол-
зван за ловене на риба, китове, тюлени, моржо-
ве или други живи ресурси на морето;
(i) Правилник за радиосъобщения означава
Правилника за радиосъобщенията, който е при-
ложение към последната действаща Междуна-
родна конвенция за далекосъобщенията.
Член III
Приложно поле
Конвенцията се прилага спрямо моряците,
работещи на морски кораби, които имат право
да плават под знамето на страна, с изключение
на тези моряци, които служат или работят на:
(а) военни кораби, военно-спомагателни ко-
раби или на други кораби, собственост на дър-
жава или експлоатирани от нея и използвани
изключително за правителствени нетърговски
цели; всяка страна чрез вземане на съответни
мерки, които не нанасят вреда на експлоатаци-
ята или на експлоатационните възможности на
такива кораби, принадлежащи и/или експлоа-
тирани от нея, трябва да осигури лицата, които
работят на такива кораби, да отговарят, докол-
кото това е целесъобразно и практически въз-
можно, на изискванията на конвенцията;
(b) риболовни кораби;
(с) яхти за удоволствие, незанимаващи се с
търговски превози; или
(d) дървени кораби с примитивна кон-
струкция.
Член IV
Представяне на информация
(1) Страните във възможно най-кратък срок
представят на генералния секретар:
(а) текстовете на законите, постановления-
та, заповедите, правилата и всякакви други
документи, издадени по различни въпроси, об-
хванати от конвенцията;
(b) пълни данни, където е възможно, по от-
ношение на програмите и срока на обучение,
както и на националните изпитни и други изис-
квания за всяко свидетелство, издадено в съот-
ветствие с конвенцията;