Държавен вестник, бр. 76, 2013 г., стр. 87

БРОЙ  76	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  87  
ните на борда процедури могат да бъдат 
използвани от моряците за подаване на 
жалби по всички въпроси, които биха 
могли да представляват нарушение на 
изискванията на тази Конвенция (вклю­
чително относно правата на моряците).
	
2.	 Всяка държава-членка гарантира, че на­
ционалното законодателство установява 
подходящи процедури за разглеждане 
на жалби на борда с цел изпълнение на 
изискванията на Правило 5.1.5. С тези 
процедури се цели да се вземе решение 
по жалбите на възможно най-ниско 
ниво. Въпреки това при всички случаи 
моряците имат право да подават жалби 
директно до капитана и ако считат за 
необходимо, до съответните външни 
инстанции.
	
3.	 Процедурите за разглеждане на жалби 
на борда включват правото на моряка 
да бъде придружаван или представляван 
по време на процедурата по разглеж­
дане на жалба, както и защита срещу 
евентуално преследване на моряците 
за подаване на жалби. Терминът „пре­
следване“ обхваща всички недоброна­
мерени действия, предприети от всяко 
лице срещу даден моряк във връзка с 
жалба, която очевидно не е дребнава 
или злонамерена.
	
4.	 Всички моряци получават в допълне­
ние към копието от моряшкия трудов 
договор и копие от процедурите за раз­
глеждане на жалби на борда, приложими 
на кораба. То съдържа информация за 
контакт с компетентната власт на дър­
жавата, под чието знаме плава корабът, 
и на държавата, в която живее морякът, 
ако са различни, името на лицето или 
лицата на борда на кораба, които могат 
поверително да предоставят на моряците 
безпристрастни съвети относно техните 
жалби и да ги подпомогнат по друг на­
чин при прилагането на процедурите за 
подаване на жалби, които са на тяхно 
разположение на борда на кораба.
Ръководство B5.1.5 – Процедури за разглеждане 
на жалби на борда на кораб
	
1.	 Освен ако съответните разпоредби 
на приложим колективен договор не 
предвиждат друго, компетентната власт 
в тесни консултации с организациите 
на корабособствениците и на моряците 
трябва да разработи модел за справед­
ливи, бързи и добре документирани 
процедури за разглеждане на жалби на 
борда на всички кораби, които плават 
под знамето на държавата-членка. При 
разработването на тези процедури тряб­
ва да се отчитат следните елементи:
	
(а) вероятно е много жалби да са насоче­
ни конкретно срещу лицето, до което 
трябва да бъде отправена жалбата или 
дори до капитана на кораба; във всички 
случаи моряците трябва да имат въз­
можността да подадат жалба директно 
до капитана и до външен орган; и
	
(b) за да се избегнат проблеми с евентуално 
преследване на моряците, които подават 
жалби в съответствие с тази Конвенция, 
процедурите трябва да насърчават оп­
ределянето на лице на борда, което да 
може да консултира моряците относно 
предоставените им на борда процедури 
и при поискване от подаващия жалба 
моряк, присъствието на това лице на 
всички срещи или разглеждания на 
съдържанието на жалбата.
	
2.	 Процедурите, обсъждани по време на 
посочените в алинея 1 на това Ръковод­
ство консултации, трябва да включват 
като минимум следното:
	
(а) жалбите трябва да бъдат отправени до 
началника на отдела, в който работи 
подаващият жалбата моряк, или до 
неговия пряк ръководител;
	
(b)	началникът на отдела или прекият ръко­
водител трябва да се опитат да разрешат 
проблема в рамките на определените 
срокове, съответстващи на сериозността 
на разглежданите проблеми;
	
(c) ако началникът на отдела или преки­
ят ръководител не могат да разрешат 
проблема по задоволителен за моряка 
начин, последният може да се обърне 
към капитана, който трябва да се заеме 
със случая лично;
	
(d)	моряците трябва по всяко време да 
имат правото да бъдат придружавани и 
представлявани от друг моряк по техен 
избор на борда на съответния кораб;
	
(e)	 всички жалби и решенията по тях 
трябва да бъдат записвани и копие да 
се предоставя на съответния моряк;
	
(f)	 ако дадена жалба не може да бъде 
разрешена на борда, въпросът трябва 
да се отнесе на брега до корабособстве­
ника, на когото трябва да бъде даден 
подходящ срок от време за решаване 
на въпроса, когато това е подходящо, 
в консултации със съответните моряци 
или с други лица, които те могат да 
посочат като техни представители; и
	
(g) във всички случаи моряците трябва да 
имат правото да подават своите жалби 
директно до капитана, корабопритежа­
теля и компетентните власти.
П р а в и л о  5 . 1 . 6   –   М о р с к и  п р о и з ­
ш е с т в и я
	
1.	 Всяка държава-членка провежда офи­
циално разследване на всички сериозни 
морски произшествия, довели до травми