Държавен вестник, бр. 38, 2016 г., стр. 38

СТР.  38	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  38
Член 27 – Изменения и подобрения на 
Споразумението
(1) Настоящото Споразумение се изменя 
единствено в писмена форма и чрез решение 
с консенсус на държавите-членки и партнира­
щите държави на Програма за сътрудничество 
ЕСПОН 2020.
(2) В случай че дадена разпоредба на на­
стоящото Споразумение е или стане изцяло 
или отчасти нeдействителна, страните по 
настоящото Споразумение се задължават да 
предприемат всички необходими стъпки и 
действия за заменянето на тази разпоредба с 
валидна такава, която е възможно най-близо 
до първоначалния смисъл на обявената за 
недействителна разпоредба. 
(3) В случай че някоя недействителна разпо­
редба бъде заменена, всички други разпоредби 
на настоящото Споразумение остават в сила.
Член 28 – Ангажимент към договорените 
разпоредби, уреждане на конфликти и санк­
ции в случай на неспазване на договорените 
разпоредби
(1) Държавите-членки и партниращите 
държави поемат ангажимент да предприемат 
всички необходими действия за пълно спазване 
на изложените в настоящото Споразумение 
разпоредби.
(2) В случай че възникнат спорове, в ре­
зултат на или във връзка с неспазване на една 
или повече разпоредби на настоящото Спо­
разумение, съответните страни първо ще се 
опитат да ги разрешат по приятелски начин.
(3) В случай че съответните страни не 
успеят да постигнат решение по приятелски 
начин в срок от 3 месеца, преди предприема­
нето на каквито и да е правни действия, ще 
се потърси посредничество. 
(4) При наличие на непреставащи спорове, 
произтичащи от продължаващо неспазване на 
настоящото Споразумение, същите се решават 
от компетентната юрисдикция на Великото 
Херцогство Люксембург.
(5) В случай че продължаващото неспаз­
ване на настоящото Споразумение причини 
каквито и да е финансови щети на Програмата 
за сътрудничество ЕСПОН 2020 (загуба на 
финансиране и т.н.), от страната, причинила 
щетата, може да се поиска подходящо обезще­
тение за щетата и финансовото є отражение.
Член 29 – Подписване, влизане в сила и 
срок на действие на Споразумението
(1) Настоящото Споразумение се подписва 
от представители на правителствата на всич­
ки държави-членки и държави-партньори, 
участващи в Програмата за сътрудничество 
ЕСПОН 2020.
(2) Настоящото Споразумение влиза в сила 
на датата на подписването му от всяка страна.
(3) Настоящото Споразумение остава в 
сила за срока на изпълнението на Програма за 
сътрудничество ЕСПОН 2020 до официалното 
є и цялостно приключване от Европейската 
комисия.
ЧАСТ 6: ПРИЛОЖЕНИЯ КЪМ СПОРА­
ЗУМЕНИЕТО
Приложение I: Референтен документ от­
носно Механизма за отговорност на ЕГТС 
ЕСПОН
РЕФЕРЕНТЕН ДОКУМЕНТ ОТНОСНО 
МЕХАНИЗМА ЗА ОТГОВОРНОСТ НА ЕГТС 
ЕСПОН
Като вземат предвид 
	
·	 РЕГЛАМЕНТ (EС) № 1303/2013 НА 
ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА 
СЪВЕТА от 17 декември 2013 г. за опре­
деляне на общоприложими разпоредби 
за Европейския фонд за регионално 
развитие, Европейския социален фонд, 
Кохезионния фонд, Европейския земе­
делски фонд за развитие на селските 
райони и Европейския фонд за морско 
дело и рибарство и за определяне на 
общи разпоредби за Европейския фонд 
за регионално развитие, Европейския 
социален фонд, Кохезионния фонд и 
Европейския фонд за морско дело и 
рибарство, и за отмяна на Регламент 
(ЕО) № 1083/2006 на Съвета,
	
·	 РЕГЛАМЕНТ (EС) № 1301/2013 НА 
ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА 
СЪВЕТА от 17 декември 2013 г. относ­
но Европейския фонд за регионално 
развитие и специални разпоредби от­
носно Европейския фонд за регионално 
развитие и специални разпоредби по 
отношение на целта „Инвестиции за 
растеж и работни места“, и за отмяна 
на Регламент (ЕО) № 1080/2006,
	
·	 РЕГЛАМЕНТ (EС) № 1299/2013 НА 
ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА 
СЪВЕТА от 17 декември 2013 г. относно 
специални разпоредби за подкрепа от 
Европейския фонд за регионално разви­
тие по цел „Европейско териториално 
сътрудничество“,
	
·	 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1082/2006 НА  
ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪ­
ВЕТА от 5 юли 2006 г. относно Европей­
ската група за териториално сътрудни­
чество (ЕГТС), изменен от РЕГЛАМЕНТ 
(ЕС) 1302/2013 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ 
ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 17 де­
кември 2013 г. относно изменение на 
РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1082/2006 относно 
Европейската група за териториално 
сътрудничество (ЕГТС), отнасящ се до 
пояснението, опростяването и подо­
брението на изграждането и функцио­
нирането на подобни групи (наричани 
по-нататък ЕГТС-Регулация), 
	
·	 Велико Херцогство Люксембург –  
ЗАКОН ОТ 19 май 2009 г., съдържащ 
различни мерки за прилагане на Регла­
мент (ЕО) № 1082/2006 на Европейския 
парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г.