Държавен вестник, бр. 86, 2009 г., стр. 5

БРОЙ  86	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  5  
ти и др. Сътрудничеството може да обхваща 
размяната на документация, информационни 
материали, специалисти, както и взаимни 
гостувания на подбрани от тях колекции. 
Условията за този обмен се договарят пряко 
от заинтересованите институции.
2. Договарящите страни насърчават и 
подкрепят организирането на изложби – худо­
жествени, приложни, на книгата, на плакати, 
фотоизложби и др.
3. Организирането на изложби, представля­
ващи национална ценност, става единствено 
по силата на специален договор, подписан от 
компетентните институции на договарящите 
страни.
Член 15
С цел разширяване сътрудничеството в 
областта на киноизкуството по време на 
валидността на тази програма договарящите 
страни подкрепят:
1. Участието на филми и кинодейци на 
едната страна в международни фестивали и 
прегледи, организирани на територията на 
другата страна съгласно регламента на всяка 
проява.
2. Обмен на документални и научнопо­
пулярни филми, информация и публикации 
за киното, както и законови и управленски 
актове в областта на аудио-визията.
3. Сътрудничество между националните 
филмови архиви.
4. Организиране на ретроспективни про­
жекции на художествени, анимационни, до­
кументални, експериментални, образователни 
филми, филмови седмици и други в двете 
страни, като финансовите условия се догова­
рят пряко между компетентните институции.
5. Пряко партньорство на филмови профе­
сионалисти за реализиране на копродукции 
между двете страни или сътрудничество с 
трети копродуценти.
6. Партньорство в областта на филмовата 
и телевизионната дистрибуция.
Член 16
1. Договарящите страни насърчават пря­
кото сътрудничество между публичните си 
библиотеки, както и обмена на книги и на 
продължаващи издания.
Заинтересованите институции се договарят 
пряко за съдържанието и обхвата на сътруд­
ничеството.
2. Договарящите страни подкрепят сът­
рудничеството между Народната библиотека 
„Св. св. Кирил и Методий“ и Националната 
библиотека на Република Кипър.
Член 17
1. Договарящите страни подкрепят обмена 
на информация относно важни международни 
литературни семинари, колоквиуми, панаири 
и изложби на книгата във всяка от тях и 
изпращането на покани за участие до изда­
тели, писатели и специалисти в тази област 
от другата страна.
2. Българската страна отправя покани за 
участие във:
Софийски музикални седмици – София;
Мартенски музикални дни – Русе;
Варненско лято – Варна;
Международен фолклорен фестивал – Бур­
гас;
Фолклорен събор – Копривщица;
Фестивал на приложните изкуства – Оре­
шак.
3. Кипърската страна отправя покани за 
участие във:
Фестивал на древногръцката драма – Па­
фос;
Фестивал на европейския танц – Лимасол.
Член 11
Договарящите страни подкрепят установя­
ването на пряко сътрудничество и обменни 
гостувания на оперни, балетни и театрални 
трупи, оркестри и ансамбли или на солис­
ти – професионалисти и аматьори, на гост-
диригенти и гост-режисьори.
Член 12
Договарящите страни ще подкрепят сътруд­
ничеството във всички области на културата 
и изкуството, като запознават обществеността 
в собствените си държави с културното нас­
ледство и съвременните културни достижения 
на другата страна, хореографи и композитори 
от другата страна в репертоара на техните 
изпълнители и трупи съгласно действащите 
законови разпоредби в двете страни и зачи­
тайки автономността на заинтересованите 
институции.
Член 13 
1. Договарящите страни насърчават сът­
рудничеството в областта на културното 
наследство и музеите, като улесняват обмена 
на информация и опит в сферата на консер­
вацията и реставрацията на паметниците на 
културата, на структурирането и управлението 
на държавните музеи.
2. Договарящите страни ще установят 
контакт между Националния институт за 
опазване на недвижимите културни ценности 
на България и съответния кипърски институт 
с цел обмен на информация и документация 
в областта на реставрацията и оценяването 
на културни ценности, както и улесняване 
участието на експерти от всяка страна в 
международни срещи по тези проблеми, ор­
ганизирани на територията на другата страна.
3. Договарящите страни подкрепят сът­
рудничеството и обмена на информация за 
предотвратяване на незаконния трафик на 
културни ценности съгласно националното 
законодателство и съответните международни 
споразумения, подписани от тях.
Член 14
1. Договарящите страни насърчават пряко­
то сътрудничество между съответните органи­
зации и институции в областта на изящните 
изкуства – художествените галерии, институ­