Държавен вестник, бр. 14, 2014 г., стр. 22

СТР.  22	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  14
с цел по-нататъшно насърчаване на кул-
турния и човешкия обмен и сътрудничество 
между двете държави и задълбочаване на 
взаимното разбирателство и приятелство 
между техните народи, 
въз основа на принципа на реципрочност 
и взаимна изгода одобриха създаването на 
културен център на територията на всяка от 
държавите и се споразумяха за следното:
Член 1
Министерството на културата на Република 
България възнамерява да създаде Български 
културен център в Пекин, а Министерството 
на културата на Китайската народна република 
възнамерява да създаде Китайски културен 
център в София.
Член 2
Културният център, създаден от всяка от 
страните, организира висококачествени и дос-
тъпни за обществеността културни дейности 
посредством приятелско сътрудничество със 
своите партньори.
Член 3
Страните се ангажират да създадат и управ­
ляват своите културни центрове в съответ-
ствие с националните законови и подзаконови 
разпоредби на държавата домакин.
Член 4
Страните се ангажират да способстват съз-
даването и управлението на културния център 
в другата държава въз основа на принципа 
на реципрочност.
Член 5
Страните се ангажират, че с подписването 
на този меморандум ще продължат воденето 
на преговори относно принципите и обхвата 
на дейностите на културните центрове с цел 
подписване на Спогодба за реципрочно съз-
даване на културни центрове.
Член 6
Този Меморандум за разбирателство влиза 
в сила на датата на неговото подписване.
Съставен в два екземпляра в Пекин на 
13 януари 2014 г. на български, китайски и 
английски език, като всички текстове са ед-
накво автентични. В случай на разминаване 
при тълкуването предимство има вариантът 
на английски език.
За Министерството 	
За Министерството
на културата на 	
на културата на
Република България:	
Китайската
Пламен Шукюрлиев,	
народна
извънреден и пълно-	
република:
мощен посланик на 	
Цай У,
Република България 	
министър на
в Китайската народна 	
културата
република
802
МИНИСТЕРСТВО 
НА ОКОЛНАТА СРЕДА И ВОДИТЕ
МИНИСТЕРСТВО  
НА ИКОНОМИКАТА 
И ЕНЕРГЕТИКАТА
МИНИСТЕРСТВО  
НА ТРАНСПОРТА, 
ИНФОРМАЦИОННИТЕ 
ТЕХНОЛОГИИ И СЪОБЩЕНИЯТА
МИНИСТЕРСТВО  
НА ИНВЕСТИЦИОННОТО 
ПРОЕКТИРАНЕ
МИНИСТЕРСТВО  
НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО
Наредба за изменение и допълнение на Наредба 
№ 16 от 1999 г. за ограничаване емисиите на 
летливи органични съединения при съхране-
ние, товарене или разтоварване и превоз на 
бензини (обн., ДВ, бр. 75 от 1999 г.; изм. и 
доп., бр. 9 от 2008 г. и бр. 33 от 2012 г.)
§ 1. Член 1 се изменя така:
„Чл. 1. С тази наредба се определят:
1. нормите за допустими емисии на летливи 
органични съединения (ЛОС), изпускани в ат-
мосферния въздух от инсталации и съоръжения 
за съхранение и товарене или разтоварване на 
бензини, включително при технологични опе-
рации, свързани с товарене или разтоварване 
на подвижни цистерни за превоз на бензини 
между терминалите или между терминалите и 
бензиностанциите, и се предвиждат мерки за 
намаляване на количеството бензинови пари, 
изпускани в атмосферния въздух по време на 
зареждането на моторните превозни средства 
на бензиностанциите;
2. редът и методите за извършване на 
контрола върху ефективността на системите, 
съответстващи на Етап II на улавянето на 
бензиновите пари (УБП);
3. редът, начинът и изискванията за оп-
равомощаване на лица за проверка на ефек-
тивността на улавяне на бензинови пари при 
експлоатация на системите, съответстващи 
на Етап II на УБП.“
§ 2. В чл. 2, ал. 1 след думите „Закона за 
чистотата на атмосферния въздух“ се добавя 
абревиатурата „(ЗЧАВ)“.
§ 3. В чл. 11 в основния текст думите „раз-
мерни линии“ се заменят с „щрихови мерки 
за определяне на нивото на течността“.
§ 4. В чл. 14а, ал. 4, в края се поставя за-
петая и се добавя „като бензиноколонката не 
се спира от експлоатация, а лицата по чл. 14г, 
ал. 1 само я маркират със стикер съгласно 
приложение № 7, ако неизправността не бъде 
отстранена в рамките на седем дни“.