Държавен вестник, бр. 94, 2004 г., стр. 10

С Т Р .  10
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  94
зи правото да обуслови изпълнението на всич-
ки или на определени молби за правна помощ
от спазването на едно или повече от следните
изисквания:
а) копие от молбата да бъде изпращано на
централния орган, посочен в декларацията;
b) молбите, с изключение на спешните та-
кива, да бъдат изпращани на централния орган,
посочен в декларацията;
c) при пряко изпращане в спешни случаи да
бъде изпращано копие едновременно и до ней-
ното Министерство на правосъдието;
d) някои или всички молби за правна помощ
да се изпращат до нея по ред, различен от пред-
видения в този член.
9. Молбите за правна помощ и всички други
съобщения по тази конвенция или по протоко-
лите към нея могат да бъдат изпращани чрез
всички електронни или други далекосъобщи-
телни средства, при условие че молещата стра-
на е готова във всеки момент при поискване да
предостави писмено доказателство за изпра-
щането, както и оригинала. Всяка договаряща
страна по всяко време чрез декларация, отпра-
вена до Генералния секретар на Съвета на Ев-
ропа, може да установи условията, при които
ще приема и изпълнява молби, получени чрез
електронни или други далекосъобщителни
средства.
10. Разпоредбите на този член не засягат
разпоредбите на действащи двустранни спо-
разумения или договорености между страни-
те, които предвиждат пряко предаване на мол-
бите за правна помощ между съответните им
органи.”
Член 5
Разноски
Член 20 от конвенцията се заменя със след-
ните разпоредби:
“1. Страните се задължават да не искат въз-
становяване на разноските, направени във връз-
ка с прилагането на тази конвенция или на про-
токолите към нея, с изключение на:
а) разноски, направени във връзка с участи-
ето на експерти в производство на територията
на замолената страна;
b) разноски, направени във връзка с преда-
ването на задържано лице съгласно чл. 13 или
14 от Втория допълнителен протокол към кон-
венцията или съгласно чл. 11 от конвенцията;
c) значителни или извънредни разноски.
2. Молещата страна възстановява на замо-
лената страна разноските за установяване на
видеовръзка или телефонна връзка, разноски-
те по обслужването на видеовръзка или теле-
фонна връзка в замолената страна, възнаграж-
дението на осигурените от нея преводачи, как-
то и дневните разноски на свидетелите и път-
ните им разходи в замолената страна, освен ако
страните се споразумеят за друго.
3. Договарящите страни се консултират по-
между си за уреждане заплащането на разнос-
ките, чието възстановяване може да бъде поис-
кано съгласно ал. 1, буква “с” по-горе.
4. Разпоредбите на този член се прилагат,
без да се засяга действието на чл. 10, ал. 3 от
конвенцията.”
Член 6
Съдебни власти
Член 24 от конвенцията се заменя със след-
ната разпоредба:
“ Всяка държава при подписването или при
депозирането на документа си за ратификация,
приемане, одобрение или присъединяване по-
сочва в декларация, отправена до Генералния
секретар на Съвета на Европа, властите, които
определя като съдебни власти по смисъла на
тази конвенция. Впоследствие държавата може
по всяко време и по същия ред да промени ус-
ловията на декларацията си.”
Г л а в а  I I
Член 7
Отлагане изпълнението на молби
1. Замолената страна може да отложи из-
вършването на действия по молба за правна
помощ, ако тези действия биха попречили на
разследвания, търсене на наказателна отговор-
ност или свързани с тях производства от нейни
органи.
2. Преди да откаже или отложи оказването
на помощ, замолената страна преценява при
нужда след консултации с молещата страна да-
ли молбата може да бъде изпълнена частично
или поставена в зависимост от условия, които
тя счита за необходими.
3. Отлагането на изпълнението на молба
трябва да бъде мотивирано. Замолената страна
уведомява молещата страна и за всички причи-
ни, които правят невъзможно изпълнението на
молбата или биха го забавили съществено.
Член 8
Процедура
Независимо от разпоредбите на чл. 3 от кон-
венцията, ако в молбата са посочени форма
или ред, необходими по законодателството на
молещата страна, дори когато не са законода-
телно установени в замолената страна, послед-
ната изпълнява молбата, доколкото исканото
действие не противоречи на основни принци-
пи на нейното право, освен ако този протокол
предвижда друго.
Член 9
Разпит чрез видеоконференция
1. Ако едно лице се намира на територията
на договаряща страна и трябва да бъде разпита-
но като свидетел или експерт от съдебните ор-
гани на друга договаряща страна, а личното
явяване на лицето, което трябва да бъде разпи-