Държавен вестник, бр. 37, 2004 г., стр. 23

Б Р О Й  37
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  23
3. Не се разрешават никакви други условия
към тази спогодба или по приложените към нея
правила, но всяка договаряща страна може в
съответствие с условията на чл. 1 да декларира,
че не възнамерява да прилага някои от прави-
лата или че не възнамерява да прилага нито
едно от тях.
Член 10
Текстът на самата спогодба и на приложе-
нията към нея може да бъде изменен и допъл-
нен в съответствие със следната процедура:
1. Всяка договаряща страна може да предло-
жи едно или повече изменения или допълнения
на тази спогодба и на приложенията към нея.
Текстът на всяко предложено изменение и до-
пълнение на спогодбата и на приложенията към
нея се изпраща на Генералния секретар, който
го препраща до всички договарящи страни и
информира всички други страни, посочени в т. 1
на чл. 4 от спогодбата.
2. Всяко предложено изменение и допълне-
ние, изпратено в съответствие с т. 1 от този
член, се счита за прието, ако нито една догова-
ряща страна не направи възражение в шестме-
сечен срок от датата, на която Генералният
секретар е изпратил предложеното изменение
и допълнение.
3. Генералният секретар възможно най-
бързо писмено уведомява всички договарящи
страни дали е изразено възражение по пред-
ложеното изменение и допълнение. Ако е из-
разено възражение по предложеното измене-
ние и допълнение, то изменението и допълне-
нието не се счита за прието и няма никаква
сила. Ако не е изразено такова възражение,
изменението и допълнението влиза в сила за
всички договарящи страни три месеца след
изтичане на шестмесечния период, посочен в
т. 2 от този член.
Член 11
В допълнение към писменото уведомление,
предвидено в чл. 2, 3 и 5 от тази спогодба, Гене-
ралният секретар на Организацията на обеди-
нените нации уведомява писмено договарящи-
те страни и за:
(а) подписвания, ратификации и присъеди-
нявания в съответствие с чл. 4;
(б) датите на влизане в сила на тази спогод-
ба в съответствие с чл. 5;
(в) денонсиранията в съответствие с чл. 6;
(г) получените писмени уведомления в съ-
ответствие с чл. 7;
(д) получените декларации и писмени уве-
домления в съответствие с т. 1 и 2 на чл. 9;
(е) влизането в сила на всяко изменение и
допълнение в съответствие с т. 1 и 2 на чл. 3;
(ж) влизането в сила на всяко изменение и
допълнение в съответствие с точка 3 на член 5.
Член 12
Компетентни органи и организации, посо-
чени от договаряща страна и намиращи се под
неин пряк надзор, могат да извършват перио-
дични прегледи за проверка на техническата
изправност на ППС съгласно тази спогодба от
името на друга договаряща страна.
Член 13
След 30 юни 1998 г. оригиналът на тази спо-
годба се депозира при Генералния секретар на
Организацията на обединените нации, който
предава заверени истински копия на всяка една
от страните, посочени в т. 1 и 2 на чл. 4 от
Спогодбата.
*      *      *
В потвърждение на което долуподписаните
в качеството си на надлежно упълномощени за
целта подписаха тази спогодба.
Съставена във Виена на 13 ноември 1997 г. в
един екземпляр на английски, френски и руски
език, като текстовете на трите езика имат ед-
наква сила.
Приложение 1
Състав и Устройствен правилник
на Административния комитет
Член 1
Съставът на Административния комитет
включва членове на всички договарящи страни по
спогодбата.
Член 2
Изпълнителният секретар на Икономическата
комисия за Европа на Организацията на обедине-
ните нации предоставя секретарско обслужване на
Комитета.
Член 3
Ежегодно на своята първа сесия Комитетът
избира председател и заместник-председател.
Член 4
Генералният секретар на Организацията на
обединените нации свиква Комитета под егидата
на Икономическата комисия за Европа всеки път
когато се изисква установяване на ново Правило
или изменение и допълнение на Правило.
Член 5
Предлаганите нови правила се подлагат на гла-
суване. Всяка държава, договаряща страна по спо-
годбата, има един глас. За вземане на решение се
изисква кворум, състоящ се от не по-малко от
половината договарящи страни. За определяне на
кворума регионалните организации за икономи-
ческа интеграция, представляващи договарящи
страни по спогодбата, гласуват с броя на гласовете
на техните страни членки. Представителят на ре-
гионална организация за икономическа интегра-
ция може да подава гласове за независими държа-
ви, влизащи в състава є. Нови проекти за правила
се приемат с мнозинство две трети от гласовете на
присъстващите и гласуващите.