Държавен вестник, бр. 12, 2005 г., стр. 17

Б Р О Й  12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  17
(3) Отсъствието или неявяването на една
от страните не възпрепятства процедурата по
делото.
Член Х
(1) Съдът произнася решение до 5 месеца от
датата на неговото учредяване. В случай на
необходимост, ако той реши, може да продъл-
жи този период за срок, непревишаващ три
месеца. Решението на съда се придружава от
изложение на мотивите на съда. Решението е
окончателно и не подлежи на обжалване. То се
изпраща на Генералния секретар на Организа-
цията. Страните са длъжни да изпълняват това
решение незабавно.
(2) Всеки спор, възникнал между страните
относно тълкуването или изпълнението на ре-
шението, може да бъде предаден от всяка от
страните за разглеждане от съда, произнесъл
това решение, или ако горното е невъзможно,
за разглеждане от друг съд, учреден за тази цел
по същия начин като оригиналния съд.
ПРОТОКОЛ ОТ 19971,
отнасящ се до измененията на Международна-
та конвенция за предотвратяване на замърся-
ването от кораби, 1973, както е поправена от
Протокола от 1978, отнасящ се към нея
Страните по този протокол,
явяващи се страни по Протокола от 1978 г.,
отнасящ се към Международната конвенция за
предотвратяване на замърсяването от кораби,
1973 г.,
признавайки също необходимостта от пре-
дотвратяване и контрол върху замърсяването
на въздуха от кораби,
припомняйки Принцип 15 от подписаната в
Рио Декларация по околната среда и развитие-
то, която изисква приложението на мерки за
опазването им,
смятайки, че тези цели могат най-добре да
се постигнат чрез подписването на Протокол
от 1997 г., който да внесе поправки в Междуна-
родната конвенция за предотвратяване на за-
мърсяването от кораби, 1973 г., както е измене-
на с Протокола от 1978 г., отнасящ се към нея,
се договориха за следното:
Член 1
Документ, подлежащ на поправка
Документът, който този протокол поправя,
е Международната конвенция за предотвратя-
ване на замърсяването от кораби, 1973, както е
изменена с Протокола от 1978 г., отнасящ се към
нея (оттук нататък наричана “конвенцията”).
Член 2
Добавяне на Анекс VI към конвенцията
Добавен е Анекс VI, който е озаглавен Пра-
вила за предпазване от замърсяване на въздуха
от кораби, чийто текст е изложен в анекса към
този протокол.
Член 3
Общи задължения
 1. Конвенцията и този протокол е необходи-
мо както между страните по протокола да се
четат и тълкуват заедно като един документ.
2. Всяко позоваване на този протокол означа-
ва едновременно и позоваване на анекса към него.
Член 4
Процедура по внасяне на поправките
При прилагане член 16 от Конвенцията за
изменение на Анекс VI и неговите допълнения
позоваването на “страна по конвенцията” се
счита, че означава съотнасяне към страна, об-
вързана с разпоредбите на този анекс.
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 5
Подписване, ратифициране, приемане,
одобрение и присъединяване
1. Този протокол е открит за подписване в
седалището на Международната морска орга-
низация (оттук нататък наричана “Организа-
цията”) от 1 януари до 31 декември 1998 г. и
впоследствие остава открит за присъединява-
не. Само страни по Протокола от 1978 г., отна-
сящ се за Международната конвенция за пре-
дотвратяване на замърсяването от кораби, 1973
(оттук нататък наричан “Протокол от 1978”),
могат да бъдат страни по този протокол чрез:
(а) подписване без уговорка за ратифицира-
не, приемане или одобрение; или
(b) подписване с уговорка за ратифициране,
приемане или одобрение с последващо ратифи-
циране, приемане или одобрение; или
(c) присъединяване.
2. Ратифицирането, приемането, одобрение-
то или присъединяването се осъществяват чрез
предаване за съхранение на съответния документ
на Генералния секретар на Организацията (от-
тук нататък наричан “Генерален секретар”).
Член 6
Влизане в сила
1. Този протокол влиза в сила след изтичане
на 12 месеца от датата, на която не по-малко от
15 държави, чийто общ бруто тонаж на търгов-
ските им кораби е не по-малко от 50 процента от
бруто тонажа на световния търговски флот, ста-
нат страни по него съгласно член 5 от протокола.
2. Всеки документ за ратифициране, прие-
мане, одобрение или присъединяване, предаден
за съхранение след датата на влизане в сила на
този протокол, придобива сила три месеца след
датата на предаване за съхранение.
3. След датата, на която се очаква да бъде
приета поправка на протокола в съответствие с
член 16 на Конвенцията, всеки документ, пре-
даден за ратифициране, приемане, одобрение
или присъединяване, предаден за съхранение,
се отнася до този протокол, както е изменен.