Държавен вестник, бр. 41, 2014 г., стр. 49

БРОЙ  41	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  49  
упълномощени организации или ведомства и 
експертни организации, привлечени за реали-
зация на проекти, като служебна информация 
с ограничен достъп, трябва ясно да се определи 
и обозначи като такава.
3. Документи, които съдържат информация, 
която руската страна смята за служебна ин-
формация с ограничен достъп, трябва да бъдат 
обозначени с гриф „За служебно ползване“ 
на руски език. Документи, които съдържат 
информация, която българската страна смята 
за служебна информация с ограничен достъп, 
трябва да бъдат обозначени със „За служебно 
ползване“ на български език.
4. Страните и организациите, които си съ-
трудничат в рамките на това Споразумение, 
ограничават до минимум кръга на лицата, 
имащи достъп до информацията, която се 
смята за служебна информация с ограничен 
достъп и гарантират нейното използване само 
за целите, предвидени в това Споразумение.
Такава информация не се разгласява и не 
се предава на трета страна, която не участва 
в реализацията на това Споразумение, без 
писменото съгласие на страна, която има 
правото да предава такава информация.
Такава информация в Руската Федерация 
и Република България се разглежда като 
служебна информация с ограничен достъп.
5. Информация, която се счита за служебна 
информация с ограничен достъп, е защитена в 
съответствие със законодателството на всяка 
от държавите.
6. Правилата за обмена и обема на пре-
даваната информация се определят за всеки 
конкретен случай в съответствие със законо-
дателството на всяка от държавите.
7. Кореспонденцията и обмяната на инфор-
мация между страните, които се провеждат в 
рамките на това Споразумение, се осъщест-
вяват на английски език.
Член 5
Страните осигуряват адекватна и ефектив-
на защита на интелектуалната собственост в 
съответствие със своите законодателства и 
международните договори, по които са страни.
Член 6
По съгласие на страните в това Споразуме-
ние може да се внасят изменения и допълнения, 
които се оформят чрез протоколи.
Член 7
Разногласията, свързани с тълкуването 
или прилагането на клаузите на това Спо-
разумение, се разрешават чрез консултации 
между страните.
Член 8
От датата на влизането си в сила това 
Споразумение отменя Споразумението за 
сътрудничество между Федералния надзор на 
Русия по ядрена и радиационна безопасност 
и Комитета за използване на атомна енергия 
за мирни цели, подписано в София на 24 ок-
томври 1996 г.
Това Споразумение влиза в сила от датата 
на неговото подписване и остава в сила за 
период от пет години.
Действието на това Споразумение автома-
тично се продължава за последващите пет-
годишни периоди, ако нито една от страните 
по дипломатически път не уведоми в писмена 
форма другата страна поне три месеца пре-
ди изтичането на дадения период за своето 
намерение да прекрати неговото действие.
Съставено във Виена на 31 март 2014 г. в 
два екземпляра, всеки на български, руски и 
английски език, като всички текстове имат 
еднаква сила. В случай на възникнали разно-
гласия за целите на тълкуването се използва 
текстът на английски език.
За Агенцията 	
За Федералната служба
за ядрено регулиране	
по екологичен,
на Република България:	
технологичен и		
Лъчезар Костов,	
атомен надзор на		
председател	
Руската федерация:
	
Алексей Алешин,
	
председател
3139
МИНИСТЕРСТВО  
НА МЛАДЕЖТА И СПОРТА
Наредба за изменение и допълнение на Наредба 
№ 1 от 2011 г. за условията и реда за прием и 
спортна подготовка на учениците в спортните 
училища (обн., ДВ, бр. 40 от 2011 г.; изм. и 
доп., бр. 43 от 2012 г.; изм., бр. 18 от 2013 г.)
§ 1. В чл. 2 се правят следните изменения 
и допълнения:
1. В ал. 1 думите „министъра на физичес­
кото възпитание и спорта“ и „министъра на 
образованието, младежта и науката“ се заменят 
съответно с „министъра на младежта и спорта“ 
и „министъра на образованието и науката“.
2. В ал. 5 думата „спортното“ се заменя 
със „съответното спортно“.
3. Aлинея 6 се изменя така:
„(6) Директорите на спортните училища 
изготвят предложенията за държавния план-
прием по образец (приложение № 2) въз ос-
нова на получените писмени заявки по ал. 5 
съобразно създадените условия за обучение 
и след решение на педагогическия съвет.“
4. Създава се нова ал. 7:
„(7) Предложенията за държавен план-
прием се представят в Министерството на 
младежта и спорта в срок до 31 януари.“
5. Създава се нова ал. 8:
„(8) Освен предложението за държавен 
план-прием директорите на спортните учили-
ща представят и информация за избраните от 
учениците в VIII клас професии и специално-
сти, по които ще се осъществява обучението 
им от IX клас.“
6. Досегашната ал. 7 става ал. 9, като в 
т. 1 след думата „път“ точката и запетаята 
се заменя с точка, а първата буква на думата 
„предложението“ става главна буква.