Държавен вестник, бр. 103, 2006 г., стр. 21

Б Р О Й  103
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  21
При същите обстоятелства всяка настояща
държава-членка може да поиска разрешение да
предприеме защитни мерки по отношение на
България, Румъния или и на двете държави.
2. При искане от страна на заинтересована-
та държава Комисията посредством извънред-
на процедура приема европейски регламенти
или решения за установяване на защитни мер-
ки, които счита за необходими, като уточнява
реда и условията, при които те трябва да вля-
зат в сила.
В случай на сериозни икономически затруд-
нения и при изрично искане от заинтересована-
та държава-членка Комисията действа в рам-
ките на пет работни дни от получаване на иска-
нето, придружено от съответната информация
за него. Така приетите мерки се прилагат неза-
бавно, като се отчитат интересите на всички
засегнати страни, и не предвиждат осъществя-
ването на граничен контрол.
3. Мерките, които са разрешени по силата
на параграф 2, могат да включват дерогации
от правилата на Конституцията и по-специал-
но на настоящия протокол до такава степен и
за такива периоди, които са строго необходи-
ми за постигане на целите по смисъла на па-
раграф 1. Отдава се приоритет на тези мерки,
които най-слабо засягат функционирането на
вътрешния пазар.
Член 37
Ако България или Румъния не успеят да
изпълнят ангажиментите, които са поели в
контекста на преговорите за присъединяване,
като с това причиняват сериозно нарушение на
функционирането на вътрешния пазар, вклю-
чително като нарушат свои ангажименти по
отношение на всички секторни политики, кои-
то засягат икономическите дейности с транс-
граничен ефект, или представляват неизбежен
риск за такова нарушение, Комисията може до
края на период от три години след присъединя-
ването, след мотивирано искане от държава-
членка или по своя собствена инициатива, да
приеме европейски регламенти или решения за
установяване на подходящи мерки.
Мерките са пропорционални, като се отдава
приоритет на мерките, които най-слабо затруд-
няват функционирането на вътрешния пазар, и
когато е подходящо, на прилагането на същес-
твуващите секторни защитни механизми. Та-
кива защитни мерки не следва да се налагат
като средство за произволна дискриминация или
прикрито ограничение на търговията между
държавите-членки. Защитната клауза може да
бъде приведена в действие дори преди присъе-
диняването въз основа на заключенията от
мониторинга, а приетите мерки влизат в сила
от първия ден на присъединяването, освен ако
те не предвиждат по-късна дата. Мерките оста-
ват в сила не по-дълго, отколкото е строго не-
обходимо, и във всеки случай се отменят, кога-
то съответните задължения се изпълнят. Въп-
реки това те могат да се прилагат и след пери-
ода, определен в първи параграф, доколкото
съответните ангажименти не са изпълнени. В
отговор на напредъка, който съответната нова
държава-членка е постигнала при изпълнение-
то на своите ангажименти, Комисията може да
промени съответно мерките, доколкото е необ-
ходимо. Комисията информира своевременно
Съвета, преди да отмени европейските регла-
менти и решения за установяване на защитни
мерки, и надлежно отчита всички съображения
на Съвета в това отношение.
Член 38
Ако има сериозни недостатъци или какъвто
и да е неизбежен риск от настъпването на таки-
ва в България или Румъния при транспонира-
нето, състоянието на изпълнение или прилага-
нето на рамковите решения или на други съот-
ветни ангажименти, инструменти за сътрудни-
чество и решения, отнасящи се до взаимното
признаване в областта на наказателното право
по смисъла на дял VI от Договора за Европейс-
ки съюз и директивите и регламентите, отнася-
щи се за взаимното признаване на решенията
по граждански дела съгласно дял IV на Догово-
ра за създаване на Европейска общност и евро-
пейски закони и рамкови закони, приети въз
основата на раздели 3 и 4 на глава IV от дял III
на част III на Конституцията, Комисията може
до края на период от най-много три години след
присъединяването, след мотивирано искане от
държава-членка или по своя собствена иници-
атива и след консултации с държавите-членки,
да приеме европейските регламенти или реше-
ния за установяване на защитни мерки и да
уточни реда и условията, съгласно които тези
мерки се привеждат в действие.
Тези мерки могат да се изразят във времен-
но спиране на прилагането на съответните раз-
поредби и решения в отношенията между Бъл-
гария или Румъния и всяка друга държава-член-
ка или държави-членки, без да се засяга про-
дължаването на тясното съдебно сътрудничес-
тво. Защитната клауза може да бъде приложе-
на дори и преди присъединяването въз основа
на заключенията от мониторинга, а приетите
мерки влизат в сила от първия ден на присъеди-
няването, освен ако те не предвиждат по-късна
дата. Мерките остават в сила не по-дълго, от-
колкото е строго необходимо, и във всеки слу-
чай се отменят, когато недостатъците се отст-
ранят. Въпреки това те могат да се прилагат и
след периода, определен в първи параграф, до-
колкото съответните недостатъци съществуват.
В отговор на напредъка, който съответната нова
държава-членка е постигнала при коригиране-
то на констатираните недостатъци, Комисията
може, след консултации с държавите-членки,
да промени съответно мерките, доколкото е
необходимо. Комисията информира своевре-