Държавен вестник, бр. 18, 2006 г., стр. 25

Б Р О Й  18
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  25
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
СПОГОДБА
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Азербайджанската
република за облекчен визов режим
(Одобрена с Решение № 263 от 8 април 2005 г.
на Министерския съвет. В сила за Република
България от 17 февруари 2006 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Азербайджанската репуб-
лика, наричани по-нататък “договарящите
страни”;
Ръководейки се от желанието за развитие на
приятелските взаимоотношения и укрепване
сътрудничеството между двете държави с цел
регулиране на въпросите по влизането, напус-
кането, транзитното преминаване и временно-
то пребиваване на територията на Република
България и Азербайджанската република на
гражданите на двете държави,
се споразумяха за следното:
Член 1
1. Гражданите на държавата на едната дого-
варяща страна влизат, напускат, преминават
транзит и пребивават на територията на дър-
жавата на другата договаряща страна с визи и
при наличието на един валиден документ от из-
броените в приложението към тази спогодба, с
изключение на случаите, предвидени в разпо-
редбите на чл. 4 и 5 на тази спогодба.
2. Гражданите на държавата на едната до-
говаряща страна влизат и напускат територи-
ята на държавата на другата договаряща стра-
на през граничните контролно-пропускателни
пунктове, открити за международен пътничес-
ки транспорт.
3. Редът за влизане, напускане и пребивава-
не на чужди граждани се регламентира от зако-
нодателството на всяка от държавите на дого-
варящите страни, доколкото тази спогодба не
предвижда друго.
Член 2
1. Гражданите на държавата на едната до-
говаряща страна по време на пребиваването
си на територията на другата договаряща стра-
на са длъжни да спазват законодателството на
последната.
2. Гражданите на държавите на договарящи-
те страни, нарушили разпоредбите на тази спо-
годба или правилата за пребиваване на някоя
от държавите на договарящите страни, носят
отговорност в съответствие със законодателст-
вото на приемащата държава.
Член 3
Гражданите на държавата на едната догова-
ряща страна за получаване на виза за държава-
та на другата договаряща страна трябва да пред-
ставят в дипломатическото или консулското
представителство на последната покана, офор-
мена по установения ред и получена от съответ-
ното юридическо или физическо лице на прие-
мащата държава.
Член 4
1. Гражданите на държавите на договарящи-
те страни, притежаващи валидни дипломати-
чески или служебни паспорти, могат да влизат,
напускат, преминават транзит и временно да
пребивават на територията на държавата на
другата договаряща страна без визи за срок до
90 дни в рамките на 6 месеца считано от датата
на първото влизане, без да имат право да извър-
шват доходоносна дейност.
2. За срок, по-дълъг от посочения в т. 1 на
този член, гражданите на държавите на догова-
рящите страни се нуждаят от визи.
Член 5
1. Гражданите на държавата на едната дого-
варяща страна, притежаващи валидни дипло-
матически паспорти, които са акредитирани
като служители в дипломатическите или кон-
сулските представителства, международни ор-
ганизации или търговски представителства със
седалище на територията на държавата на дру-
гата договаряща страна, могат да влизат, на-
пускат или пребивават на територията на дър-
жавата на приемащата договаряща страна без
визи за целия период на своята акредитация,
при условие че притежават документ, потвърж-
даващ официалния им статут. За назначаване-
то на тези служители изпращащата държава
предварително уведомява по дипломатически
път другата договаряща страна.
2. Гражданите на държавата на една от дого-
варящите страни, които не притежават дипло-
матически паспорти и са служители в диплома-
тическите или консулските представителства,
международни организации или търговски пред-
ставителства, намиращи се на територията на
държавата на другата договаряща страна, се
ползват със същите права, посочени в ал.1 на
този член, като за първото си влизане на терито-
рията на държавата на приемащата договаряща
страна получават безплатна еднократна виза за
срок на пребиваване до 90 дни в рамките на 6
месеца считано от датата на първото влизане.
3. Правата, предоставени в разпоредбите на
ал. 1 и 2 на този член, се разпростират също
така и върху членовете на техните семейства,
които живеят заедно с тях по време на тяхното
официално пребиваване и притежават дипло-
матически или служебен паспорт.
4. Лицата по ал. 3 нямат право да извършват
търговска или трудова дейност в страната на
пребиваване.