Държавен вестник, бр. 53, 2002 г., стр. 9

Б Р О Й  53
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  9
разрешаването му до някое лице или орган;
ако не се споразумеят така, спорът по искане
на която и да е от договарящите страни се пред-
ставя за разрешаване от арбитражен съд от три-
ма арбитри, по един, посочен от всяка догова-
ряща страна, и трети, посочен от първите два-
ма. Всяка от договарящите страни назначава
арбитър в рамките на 60 дни от датата, на ко-
ято едната договаряща страна получи извес-
тие по дипломатически път от другата догова-
ряща страна с искане за арбитраж на спора от
такъв арбитражен съд, а третият арбитър се
назначава в рамките на следващ период от 60
дни. Ако някоя от договарящите страни не успее
да назначи арбитър в указания период или ако
третият арбитър не е назначен в указания пе-
риод, по искане на някоя от договарящите стра-
ни Президентът на Съвета на Международна-
та организация за гражданско въздухоплаване
може да назначи арбитър или арбитри според
случая. В такъв случай третият арбитър тряб-
ва да бъде гражданин на трета страна и да дейс-
тва като председател на арбитражния съд.
3. Договарящите страни трябва да се съоб-
разяват с всяко решение, взето по силата на ал. 2
от този член.
4. Всяка договаряща страна е отговорна за
разходите на своя назначен арбитър и допълни-
телно осигурения персонал, а двете договарящи
страни си разпределят поравно всички послед-
ващи разходи, произтичащи от дейността на
арбитражния съд, както и тези на председателя.
5. Ако и доколкото някоя от договарящите
страни или назначеното въздухоплавателно
предприятие на някоя от договарящите страни
не се съобразява с решение, взето по силата на
този член, другата договаряща страна може да
ограничи, да задържи или да анулира правата
или привилегиите, които е предоставила по
силата на тази спогодба на неизправната дого-
варяща страна или на назначеното въздухопла-
вателно предприятие или предприятия на тази
договаряща страна.
Член 17
Обмен на статистически данни
Въздухоплавателните власти на едната до-
говаряща страна предоставят на въздухоплава-
телните власти на другата договаряща страна
по тяхно искане такива периодични или други
статистически данни, каквито могат разумно
да се изискат с цел преразглеждане на капаци-
тета, осигуряван по договорените линии от наз-
начените въздухоплавателни предприятия на
договарящите страни.
Член 18
Прекратяване
1. Тази спогодба се сключва за неопределен
период от време.
2. Всяка договаряща страна може по всяко
време да уведоми другата договаряща страна за
своето решение да прекрати тази спогодба; това
уведомление трябва да бъде едновременно из-
пратено и на Международната организация за
гражданско въздухоплаване. В този случай спо-
годбата прекратява действието си 12 месеца след
датата, на която другата договаряща страна е по-
лучила уведомлението, освен ако уведомлението
за прекратяване не бъде оттеглено по споразуме-
ние преди изтичане на този срок. При липса на
потвърждение за получаване от другата догова-
ряща страна уведомлението се счита за получено
14 дни след получаването му в Международната
организация за гражданско въздухоплаване.
Член 19
Регистриране на спогодбата в ИКАО
Тази спогодба и всички изменения към нея,
включително размяната на ноти, се регистри-
рат в Международната организация за граждан-
ско въздухоплаване (ИКАО) от всяка договаря-
ща страна.
Член 20
Влизане в сила
1. Тази спогодба и нейното приложение се
прилагат временно от датата на подписване.
2. Тази спогодба влиза окончателно в сила
от датата на получаване на втората от нотите,
с които договарящите страни взаимно се уведо-
мяват по дипломатически път за изпълнението
на изискванията на националното им законо-
дателство за влизането на спогодбата в сила.
Съставена в София на 25 август 2001 г. в два
оригинални екземпляра, всеки на български,
арабски и английски език. Всички текстове са
с еднаква сила, като в случай на различия в
тълкуването предимство има английският текст.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Хашемитското кралство
Пламен Петров,
Йордания:
министър на транспорта
Абдул Ила Ал Хатиб,
и съобщенията
  министър на
външните работи
Приложение
Раздел 1
1. Маршрути, обслужвани от назначеното въздухо-
плавателно предприятие на Република България, и в
двете посоки:
Пункт на
Междинни
Пунктове
Пунктове
тръгване
пунктове
 на назна-
отвъд
чение
Пункт в
Ларнака,
Пункт в
Кувейт, Бахрейн,
България— Бейрут,
Йордания— Абу Даби,
София
Дамаск,
Аман
Найроби,
Атина,
Хараре, Хартум
Истанбул