Държавен вестник, бр. 42, 2013 г., стр. 10

СТР.  10	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  42
Член 6
Национални точки за контакт и прилагащи 
споразумения
(1)	За нуждите на предоставянето на данни
	
съгласно член 4 и последващото предос­
тавяне на допълнителни лични данни 
съгласно член 5 всяка Страна определя 
една или повече национални точки за 
контакт. Точката за контакт предоставя 
такива данни в съответствие с национал­
ното законодателство на Страната, която 
е определила точката за контакт. Не е 
нужно да се използват други налични 
канали за правна помощ освен при не­
обходимост, например за удостоверяване 
истинността на такива данни за целите 
на тяхната допустимост в съдебно про­
изводство  на молещата Страна. 
(2)	Техническите и процедурните детайли
	
за търсенията, осъществявани съгласно 
член 4, се конкретизират в едно или 
повече прилагащи споразумения или 
договорености.
Член 7
Автоматизирано търсене на ДНК профили
(1)	Ако е допустимо съгласно националното
	
законодателство на двете Страни и на 
основата на реципрочност, Страните 
могат да предоставят една на друга на 
националните си точки за контакт по 
член 9 достъп до референтните данни 
в своите ДНК аналитични файлове с 
правомощия да осъществяват автома­
тизирани търсения чрез сравняване на 
ДНК профили при разследването на 
тежки престъпления. Търсения могат 
да се осъществяват само в отделни 
случаи и в съответствие с национално­
то законодателство на страната, която 
осъществява търсенето.
(2)	Ако автоматизираното търсене покаже, 
	
че предоставен ДНК профил съвпада 
с ДНК профил, въведен във файла на 
другата Страна, националната точка 
за контакт, осъществяваща търсенето, 
получава чрез автоматизирано известие 
референтните данни, за които е уста­
новено съвпадението. Ако не може да 
бъде установено съвпадение, за това се 
предоставя автоматизирано известие.    
Член 8
Предоставяне на допълнителни лични и 
други данни
Ако процедурата съгласно член 7 покаже 
съвпадение между ДНК профилите, предос­
тавянето на всякакви налични допълнителни 
лични и други данни, свързани с референтни­
те данни, се регламентира от националното 
законодателство, включително правилата за 
правна помощ, на замолената Страна и дан­
ните се предоставят в съответствие с член 9. 
Член 9
Национални точки за контакт и прилагащи 
споразумения
(1)	За нуждите на предоставянето на данни
	
съгласно член 7 и последващото предос­
тавяне на допълнителни лични данни 
съгласно член 8 всяка Страна определя 
една или повече национални точки за 
контакт. Точката за контакт предоставя 
такива данни в съответствие с нацио­
налното законодателство на Страната, 
която определя точката за контакт. Не 
е нужно да се използват други налични 
канали за правна помощ освен при не­
обходимост, например за удостоверяване 
истинността на такива данни за целите 
на тяхната допустимост в съдебно про­
изводство на молещата Страна.
(2)	Техническите и процедурните детайли
	
за търсенията, осъществявани съгласно 
член 7, се конкретизират в едно или 
повече прилагащи споразумения или 
договорености.
Член 10
Алтернативни начини за търсене на ДНК 
доказателства
До момента, в който законодателствата на 
двете Страни не позволят вида ДНК търсе­
ния, предвидени в член 7, всяка Страна може 
да извършва търсене в собствената си база 
данни за ДНК по молба на другата Страна 
в съответствие със законодателството и тех­
ническите изисквания на замолената Страна.
Член 11
Предоставяне на лични и други данни с цел 
предотвратяване на тежки криминални и 
терористични престъпления 
(1)	С цел предотвратяване на тежки крими-
	
нални и терористични престъпления 
Страните могат в отделни случаи, 
дори без да бъдат изрично замолени, 
съобразно съответното си национално 
законодателство да предоставят на съ­
ответната национална точка за контакт 
на другата Страна съгласно алинея 4 
лични данни, конкретизирани в алинея 
2, дотолкова, доколкото е необходимо, 
тъй като конкретни обстоятелства дават 
основание да се смята, че субектът на 
данните:
	
а)	ще извърши или е извършил терорис-
	
	 тично или свързано с тероризма 
престъпление или престъпления, 
свързани с терористична група или 
формирование, като тези престъпле­
ния са дефинирани в националното 
законодателство на предоставящата 
Страна; или
	
б)	преминава или е преминал обучение
	
	 с цел извършване на престъпления 
по буква а), или