Държавен вестник, бр. 105, 2004 г., стр. 31

Б Р О Й  105
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  31
дейност по този начин, печалбите на предпри-
ятието могат да се облагат в другата държава,
но само такава част от тях, каквато е причисли-
ма към това място на стопанска дейност.
2. Като се има предвид разпоредбата на ал. 3
на този член, когато предприятие на едната
договаряща държава извършва стопанска дей-
ност в другата договаряща държава чрез нами-
ращо се там място на стопанска дейност, във
всяка договаряща държава към това място на
стопанска дейност ще се причисляват печал-
бите, които то би получило, ако беше незави-
симо и отделно предприятие, извършващо съ-
щите или подобни дейности при същите или
подобни условия и работещо напълно незави-
симо от предприятието, на което то е място на
стопанска дейност.
3. При определянето на печалбите от място
на стопанска дейност се допуска приспадане на
разходите, извършени за мястото на стопанска
дейност, включително управленските и общи-
те административни разходи, извършени както
в държавата, в която се намира мястото на сто-
панска дейност, така и на всяко друго място.
Независимо от това такова приспадане няма да
се допуска по отношение на суми, ако има таки-
ва платени (освен при възстановяване на дейс-
твителни разходи), от мястото на стопанска
дейност на седалището на предприятието или
на някой от другите му офиси под формата на
авторски или лицензионни възнаграждения,
хонорари и други подобни плащания срещу
правото на използване на патенти или други
права или под формата на комисиона за извър-
шване на специфични услуги или за управле-
ние, или под формата на лихви срещу предоста-
вен заем на мястото на стопанска дейност. Също
така няма да се вземат предвид при определяне
на печалбите на мястото на стопанска дейност
начислените суми (различни от възстановяване
на действителни разходи) от мястото на сто-
панска дейност на седалището на предприяти-
ето или на някои от другите му офиси под фор-
мата на авторски или лицензионни възнаграж-
дения, хонорари или други подобни плащания
срещу използването на патенти или други пра-
ва или под формата на комисиона за извърше-
ни специфични услуги или за управление, или
под формата на лихви срещу предоставен заем
на седалището на предприятието или на някой
от неговите офиси.
4. Доколкото в едната договаряща държава
обичайно е възприето печалбите, които се при-
числяват към мястото на стопанска дейност, да
се определят на базата на разпределение на
съвкупната печалба на предприятието между
отделните му звена, ал. 2 няма да се счита огра-
ничаваща за тази договаряща държава да опре-
деля облагаемите печалби чрез така възприе-
тия обичаен начин на разпределние; въз-
приетият начин на разпределение обаче трябва
да е такъв, че резултатът да съответства на прин-
ципите, съдържащи се в този член.
5. Не се причисляват печалби към мястото
на стопанска дейност само поради обикновена
покупка от това място на стопанска дейност на
стоки единствено за предприятието.
6. За целите на предходните алинеи печал-
бите, причислими към мястото на стопанска
дейност, се определят ежегодно по един и същ
начин, освен ако не съществува сериозна и ос-
нователна причина за противното.
7. Когато печалбите включват елементи на
доход, разгледани отделно в други членове на
тази спогодба, разпоредбите на тези членове
няма да се засягат от разпоредбите на този член.
Член 8
Международен транспорт
1. Печалбите на предприятие на едната до-
говаряща държава от експлоатация на кораби,
самолети, железопътни или шосейни транспор-
тни средства в международния транспорт се об-
лагат само в тази държава.
2. Разпоредбите на ал. 1 на този член се при-
лагат също и по отношение на:
а) инцидентни печалби, получени при отда-
ване под наем на кораби или самолети  без еки-
паж, използвани в международния транспорт;
б) печалбите от използване, поддържане или
отдаване под наем на контейнери ( включител-
но на трейлери и друго оборудване за транспор-
тиране на контейнери ), ако такива печалби са
допълнителни или инцидентни по отношение на
печалбите, за които се отнася ал. 1 на този член.
3. Разпоредбите на ал. 1 и 2 на този член се
прилагат и по отношение на печалбите от учас-
тие в пул, съвместна стопанска дейност или меж-
дународна експлоатационна агенция.
Член 9
Свързани предприятия
1. Когато:
а) ) предприятие на едната договаряща дър-
жава участва пряко или непряко в управление-
то, контрола или имуществото на предприятие
на другата договаряща държава; или
б) едни и същи лица участват пряко или не-
пряко в управлението, контрола или имущест-
вото на предприятие на едната договаряща дър-
жава и на предприятие на другата договаряща
държава,
и в двата случая между двете предприятия в
техните търговски или финансови отношения
са приети или наложени условия, различни от
тези, които биха били приети между независи-
ми предприятия, тогава всяка печалба, която,
ако ги нямаше тези условия, би възникнала, но
поради тези условия не е възникнала за едно от
предприятията, може да бъде включена в пе-
чалбите на това предприятие и съответно обло-
жена с данъци.
2. Когато една от договарящите държави
включи в печалбата на предприятие на тази
държава и съответно обложи с данък печалби,
по отношение на които предприятие на другата
договаряща държава е било подложено на об-