Държавен вестник, бр. 47, 2010 г., стр. 48

СТР.  48	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  47
запази своята  кредитна линия 
„ways and means“ в The Bank of 
England, докато Обединеното 
кралство не е преминало към 
третия етап.“
да се чете:	
„11. Чрез дерогация от чле­
нове 104 и 109д, параграф 3 
от настоящия договор и член 
21.1 от устава, правителство­
то на Обединеното кралство 
може да запази кредитното 
улеснение „ways and means“, с 
което разполага в The Bank of 
England, докато Обединеното 
кралство не е преминало към 
третия етап.“
18. Протокол относно Дания, приложен към 
Договора за Европейската общност
18.1. В разпоредбата на протокола
(Страница 11992M/bg 222)
Вместо:	
„Разпоредбите на член 14 от 
Протокола за устава на Евро­
пейската система за централ­
ните банки и на Европейската 
централна банка не засягат 
правото на националната бан­
ка на Дания да изпълнява сво­
ите задачи във връзка с онези 
части от Кралство Дания, ко­
ито не са част от Общността.“
да се чете:	
„Разпоредбите на член 14 от 
Протокола за устава на Евро­
пейската система за централ­
ните банки и на Европейската 
централна банка не засягат 
правото на националната бан­
ка на Дания да изпълнява 
своите задачи във връзка с 
онези територии от Кралство 
Дания, които не са част от 
Общността.“
19. Протокол относно прилагането на някои 
аспекти на член 7а от Договора за създаване 
на Европейската общност спрямо Обединеното 
кралство и Ирландия, приложен към Договора 
за Европейския съюз и към Договора за съз­
даване на Европейската общност
19.1. Член 2	, първото изречение
(Страница 11997D/bg 136)
Вместо:	
„Обединеното кралство и Ир­
ландия могат да продължават 
да договарят помежду си уста­
новения ред за движението на 
лица между техните територии 
(„обща зона за пътуване“), 
като зачитат изцяло правата 
на лицата, посочени в член 1, 
първи параграф, буква а) от 
настоящия протокол.“
да се чете:	
„Обединеното кралство и Ир­
ландия могат да продължават 
да договарят помежду си уста­
новения ред за движението на 
лица между техните територии 
(„обща зона за пътуване“), 
като зачитат изцяло правата 
на лицата, посочени в член 
1, първа алинея, буква а) от 
настоящия протокол.“
20. Протокол относно позицията на Обеди­
неното кралство и Ирландия, приложен към 
Договора за Европейския съюз и към Договора 
за създаване на Европейската общност
20.1. Член 2
(Страница 11997D/bg 137)
Вместо:	
„По силата на член 1 и при 
спазване на разпоредбите на 
член 3, 4 и 6, никоя от разпо­
редбите на дял ІІІа от Договора 
за създаване на Европейската 
общност, никоя мярка, прие­
мана по прилагането на същия 
дял, никоя разпоредба на което 
и да е международно споразу­
мение, сключено от Общност­
та във връзка с прилагането на 
същия дял и никое решение 
на Съда на Европейските общ­
ности за тълкуване на такива 
разпоредби или мерки, не са 
обвързващи или приложими 
спрямо Обединеното кралство 
или Ирландия. Тези разпо­
редби, мерки или решения 
не засягат по никакъв начин 
компетентностите, правата и 
задълженията на споменати­
те държави. Тези разпоредби, 
мерки или решения не засягат 
по никакъв начин достижения­
та на правото на Европейските 
общности и не представляват 
част от правото на Общност­
та, така както те се прилагат 
в Обединеното кралство и 
Ирландия.“
да се чете:	
„По силата на член 1 и при 
спазване на разпоредбите на 
членове 3, 4 и 6, никоя от 
разпоредбите на дял ІІІа от 
Договора за създаване на Ев­
ропейската общност, никоя 
мярка, приемана по прила­
гането на същия дял, никоя 
разпоредба на което и да е 
международно споразумение, 
сключено от Общността във 
връзка с прилагането на съ­
щия дял и никое решение на 
Съда на Европейските общ­