Държавен вестник, бр. 24, 2007 г., стр. 2

С Т Р .  2
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  24
ОФИЦИАЛЕН РАЗДЕЛ
НАРОДНО СЪБРАНИЕ
УКАЗ № 71
На основание чл. 98, т. 4 от Конституцията
на Република България
П О С Т А Н О В Я В А М :
Да се обнародва в “Държавен вестник” За-
конът за ратифициране на Конвенцията за при-
ложимото право към договорните задължения,
открита за подписване в Рим на 19 юни 1980 г.,
и придружаващите я актове, приет от ХL На-
родно събрание на 7 март 2007 г.
Издаден в София на 13 март 2007 г.
Президент на републиката: Георги Първанов
Подпечатан с държавния печат.
Министър на правосъдието: Георги Петканов
ЗАКОН
за ратифициране на Конвенцията за прило-
жимото право към договорните задължения,
открита за подписване в Рим на 19 юни 1980 г.,
и придружаващите я актове
Чл. 1. Ратифицира Конвенцията за приложи-
мото право към договорните задължения, от-
крита за подписване в Рим на 19 юни 1980 г.
Чл. 2. Ратифицира Конвенцията от 10 април
1984 г. за присъединяване на Република Гър-
ция към Конвенцията за приложимото право
към договорните задължения, открита за под-
писване в Рим на 19 юни 1980 г.
Чл. 3. Ратифицира Първия протокол от 19 де-
кември 1988 г. за тълкуването от Съда на Евро-
пейските общности на Конвенцията за прило-
жимото право към договорните задължения,
открита за подписване в Рим на 19 юни 1980 г.,
със следните декларации:
Декларация по чл. 2:
“Република България в желанието си да оси-
гури възможно най-ефективното и еднакво при-
лагане на Конвенцията декларира, че е готова да
организира в сътрудничество със Съда на Евро-
пейските общности обмен на информация относ-
но съдебни решения, които имат сила на присъ-
дено нещо (res judicata), издадени съгласно Кон-
венцията за приложимото право към договорни-
те задължения от съдилищата по чл. 2 от Първия
протокол. Обменът на информация ще включва:
—препращане от компетентните национални
органи до Съда на Европейските общности на
решенията на съдилищата, визирани в чл. 2 (а), и
значимите решения на съдилищата по чл. 2 (b);
—класификацията и използването на тези
съдебни решения от Съда на Европейските
общности, включително, доколкото е необхо-
димо, съставянето на резюмета и преводи, как-
то и публикуването на съдебни решения от из-
ключителна важност;
—предаването на материали от Съда на Ев-
ропейските общности на компетентните нацио-
нални органи на държавите—страни по прото-
кола, както и на Комисията и на Съвета на
Европейските общности.”
Декларация по чл. 2 (а):
“В съответствие с чл. 2(а) от Първия прото-
кол Република България посочва, че Върхов-
ният касационен съд и Върховният админист-
ративен съд на Република България са компе-
тентни да сезират Съда на Европейските об-
щности да се произнесе предварително по пов-
дигнат по висящо дело въпрос относно тълку-
ването на разпоредбите на Римската конвен-
ция, на Първия и Втория протокол, както и на
конвенциите за присъединяване към тях.”
Чл. 4. Ратифицира Втория протокол от 19 де-
кември 1988 г., предоставящ на Съда на Евро-
пейските общности определени правомощия за
тълкуване на Конвенцията за приложимото
право към договорните задължения, открита
за подписване в Рим на 19 юни 1980 г.
Чл. 5. Ратифицира Конвенцията от 18 май
1992 г. за присъединяване на Кралство Испания и
Португалската република към Конвенцията за
приложимото право към договорните задълже-
ния, открита за подписване в Рим на 19 юни 1980 г.
Чл. 6. Ратифицира Конвенцията от 29 ноем-
ври 1996 г. за присъединяване на Република
Австрия, Република Финландия и Кралство
Швеция към Конвенцията за приложимото
право към договорните задължения, открита
за подписване в Рим на 19 юни 1980 г., и към
Първия и Втория протокол относно нейното
тълкуване от Съда на Европейските общности.
Чл. 7. Ратифицира Конвенцията от 14 април
2005 г. за присъединяване на Република Чехия,
Република Естония, Република Кипър, Репуб-
лика Литва, Република Латвия, Република Ун-
гария, Република Малта, Република Полша,
Република Словения и Република Словакия към
Конвенцията за приложимото право към дого-
ворните задължения, открита за подписване в
Рим на 19 януари 1980 г., и към Първия и Вто-
рия протокол относно нейното тълкуване от
Съда на Европейските общности.
Заключителна разпоредба
Параграф единствен. Конвенцията за прило-
жимото право към договорните задължения, от-
крита за подписване в Рим на 19 юни 1980 г., и
придружаващите я актове влизат в сила за Репуб-
лика България на датата, определена от Съвета,
съгласно чл. 3, ал. 3 от Акта относно условията за
присъединяване на Република България и Румъ-
ния и промените в учредителните договори.
Законът е приет от 40-то Народно събрание
на 7 март 2007 г. и е подпечатан с официалния
печат на Народното събрание.
Председател на Народното събрание:
Георги Пирински
6787