Държавен вестник, бр. 100, 2006 г., стр. 25

Б Р О Й  100
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  25
Член 23
Равенство в третирането
1. Националните лица на едната договаряща
държава не подлежат в другата договаряща дър-
жава на каквото и да е данъчно облагане или
свързаните с него задължения, които са различ-
ни или по-обременителни от данъчното облага-
не и свързаните с него задължения, на които са
или могат да бъдат подложени при същите обс-
тоятелства, и по-специално по отношение на
качеството местно лице, националните лица на
тази друга държава. Независимо от разпоредби-
те на чл. 1 тази алинея се прилага и по отноше-
ние на лица, които не са местни лица на едната
или на двете договарящи държави.
2. Данъчното облагане на място на стопан-
ска дейност, което предприятие на едната дого-
варяща държава има в другата договаряща дър-
жава, не може да бъде по-неблагоприятно, от-
колкото данъчното облагане на предприятия
на тази друга държава, които извършват съща-
та дейност.
3. Предприятия  на едната договаряща дър-
жава, имуществото на които изцяло или час-
тично се притежава или контролира, пряко или
непряко, от едно или повече местни лица на
другата договаряща държава, няма да се подла-
гат в първата посочена държава на данъчно
облагане или свързаните с него задължения, 
които са различни или по-обременителни от
данъчното облагане и свързаните с него задъл-
жения,  на които са или могат да бъдат подло-
жени други подобни предприятия на първата
посочена държава.
4. Освен в случаите, когато се прилагат раз-
поредбите на ал. 1 на чл. 9, ал. 7 на чл. 11 или
ал. 6 на чл. 12, лихви, авторски и лицензионни
възнаграждения  и други плащания,  извърше-
ни от предприятие на едната договаряща дър-
жава на местно лице на другата договаряща
държава за целите на определянето на облага-
емите печалби на това предприятие, ще се изк-
лючват от облагане при същите условия, както
ако биха били платени на местно лице на пър-
вата посочена държава.
5. Разпоредбите на този член няма да се счи-
тат като задължаващи едната договаряща дър-
жава да предоставя на местни лица на другата
договаряща държава каквито и да е лични на-
маления, облекчения или приспадания за цели-
те на данъчното облагане с оглед гражданското
им състояние или семейните им задължения,
каквито тя предоставя на собствените си мест-
ни лица.
Член 24
Процедура на взаимно споразумение
1. Когато едно лице счита, че действията на
едната или на двете договарящи държави во-
дят или ще доведат за него до данъчно облага-
не, несъответстващо на разпоредбите на тази
спогодба, то може независимо от средствата
за защита, предвидени в националните зако-
нодателства на тези държави, да представи своя
случай пред компетентния орган на договаря-
щата държава, на която е местно лице, или ако
случаят му е по ал. 1 на чл. 23, пред компетент-
ния орган на договарящата държава, на която
е национално лице. Случаят трябва да бъде
представен в срок три години от първото уве-
домяване за действието, водещо до данъчно
облагане, несъответстващо на разпоредбите на
спогодбата.
2. Компетентният орган, ако счита, че въз-
ражението е основателно, и ако не е в състоя-
ние да достигне сам до удовлетворително раз-
решение, ще положи усилия да реши случая пос-
редством взаимно споразумение с компетент-
ния орган на другата договаряща държава с оглед
избягване на данъчно облагане, което не е в
съответствие със спогодбата. Всяко постигна-
то споразумение ще се приложи независимо от
сроковете, предвидени в националното законо-
дателство на договарящите държави.
3. Компетентните органи на договарящите
държави ще положат усилия да разрешат пос-
редством взаимно споразумение всички затруд-
нения или съмнения, възникващи във връзка с
тълкуването или прилагането на спогодбата. Те
също така могат да се консултират взаимно за
избягване на двойното данъчно облагане по слу-
чаи, които не са предвидени в спогодбата.
4. Компетентните органи на договарящите
държави могат да контактуват директно помеж-
ду си с цел постигане на споразумение по сми-
съла на предходните алинеи. Компетентните
органи ще разработят чрез консултации съот-
ветните процедури, условия, методи и ред за
прилагане на процедурата по взаимно споразу-
мение, предвидена в този член.
Член 25
Размяна на информация
1. Компетентните органи на договарящите
държави ще си разменят такава информация,
каквато е необходима за изпълнение разпоред-
бите на тази спогодба или на националните
законодателства, отнасящи се до данъците,
обхванати от спогодбата, доколкото предвиде-
ното в тях данъчно облагане не противоречи на
спогодбата. Обменът на информация не е огра-
ничен от чл. 1. Всяка информация, получена от
едната договаряща държава, ще се счита за
поверителна също както информацията, полу-
чена съобразно националното законодателст-
во на тази държава, и ще се предоставя само на
лица или органи, включително съдилища и
административни органи, занимаващи се с оп-
ределянето или събирането, принудителното
изпълнение или наказателното преследване,
както и решаването на жалби във връзка с да-
нъците, обхванати от спогодбата. Такива лица
или органи ще ползват информацията само за
такива цели. Те могат да предоставят информа-
цията на съдебни процеси или при постановя-
ване на съдебни решения.