Държавен вестник, бр. 11, 2011 г., стр. 62

СТР.  62	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  11
(С) Разтоварване на нефтен товар
(C) Unloading of oil cargo
6. Място на разтоварването.
6. Plase of unloading.
7. Номер на разтоварения танк(ове).
7. Identity of  tank(s) unloaded.
8. Бил(и) ли е(са) танкът(овете) изпразнен(и). Ако не, посочва се задържаното в тях количество в м3.
8. Was (were) tank(s) emptied? (If not, state quantity retained) in m3.
(D) Миене със суров нефт(само за танкери, оборудвани за миене със суров нефт)
(Попълва се за всеки измит със суров нефт танк)
(D) Crude oil washing (COW tankers only)
(To be completed for each tank being crude oil washed)
9. Пристанището, където е извършено миене със суров нефт, или местонахождението на кораба, ако е 
извършено между две разтоварни пристанища.
9. Port where crude oil washing was carried out or ship’s position if carried out between two discharging ports.
10. Номер на измития танк(ове)1.
10. Identity of tank(s) washed 1.
11. Брой на машините в употреба.
11. Number of machines in use.
12. Време на започване на миенето.
12. Time of start of washing.
13. Използван метод на миене
2.
13. Washing pattern employed2.
14. Налягане в тръбопровода за миене.
14. Washing linе pressure.
15. Време на завършване или преустановяване на миенето.
15. Time washing was completed or stopped.
16. Посочва се методът за установяване, че танкът(овете) е(са) празен(зни).
16. State method of establishing that tank(s) was (were) dry.
17. Забележки3.
17. Remarks3.
(Е) Приемане на баласт в товарните танкове
(E) Ballasting of cargo tanks
18.  Местонахождение на кораба в началото и в края на  приемане на баласта.
18. Position of ship at start and end of ballasting.
19.   Процес на баластиране:
19. Ballasting process:
	
. 1	номер(а) на танка(овете), в които е приет баласт;
	
. 1	Identity of tank(s) ballasted;
	
. 2	време на началото и края на баластиране;
	
. 2	Time of start and end;
	
. 3	количество на приетия баласт; посочва се общото количество баласт за всеки танк, участващ в 
операцията, в м3.
	
. 3	Quantity of ballast received. Indicate total quantity of ballast for each tank involved in operation in m3.
1 Когато отделният танк има повече машини, отколкото е възможно да се използват едновременно, както е описано в 
Ръководството за оборудване и експлоатация, тогава се посочва отсекът, измит със суров нефт, напр. № 2 централен, 
носова част.
1  When an individual tank has more machines than can be operated simultameously, as discribed in the Opertions and 
Equipment Manual, thеn the section being crude oil washed should be identified, e.g. No.2 center, forward section. 
2 Съгласно Ръководството за оборудване и експлоатация впишете дали се използва едностепенен или многостепенен метод 
на миене. Ако се използвa многостепенен метод, се посочва вертикалният сектор, обработван от машините, и колко пъти 
секторът е обработен в този конкретен етап от програмата.
2  In accordance with the Operations and Equipment Manual, enter whether single-stage or multi-stage method of 
washing is employed. If multi-stage method is used, give the vertical arc covered by the machines and the number of 
times that arc is covered for that particular stage of the programme. 
3 Ако не се следват програмите, дадени от Ръководството за оборудване и експлоатация, в графа „Забележки“ се посочват 
причините.
3  If the programmes given in the Operations and Equipment Manual are not followed, then the reasons must be given under 
Remarks.