Държавен вестник, бр. 30, 2010 г., стр. 9

БРОЙ  30	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  9  
i.	 да предава на Глобалния фонд чрез Мест­
ния представител на фонда всички отчети, 
искания за предоставяне на средства и 
друга изисквана по Споразумението ин­
формация; 
ii.	 да предава на Местния представител на 
фонда копия от всички одиторски доклади;
iii.	 да позволява на МПФ да провежда 
специални непланирани предварително 
посещения на обекти по време и място, 
определени от МПФ;
iv.	 да позволява на МПФ да прави преглед 
на счетоводните книги и документацията 
по Програмата (както е описано в член 13 
на това Споразумение) по време и място, 
определени от МПФ;
v.	 да позволява на МПФ да интервюира 
неговия персонал и персонала на подпо­
лучатели;
vi.	 да си сътрудничи с Местния представител 
на фонда за определяне на нуждата от 
допълнително обучение и изграждане на 
капацитет, които могат да бъдат необхо­
дими на Главния получател и подполуча­
телите за изпълнение на Програмата; и 
vii.	да си сътрудничи с МПФ по други на­
чини, които Глобалният фонд може да 
конкретизира.
(в) Представител на МПФ. За целите на това 
Споразумение главен представител на Местния 
представител на фонда ще бъде лицето, назо­
вано и действащо на длъжността, определена 
в графа 12 от заглавната част на Споразуме­
нието. Глобалният фонд може единствено по 
свое усмотрение да реши да смени МПФ или 
да определи алтернативен основен представител 
на МПФ, като надлежно информира Главния 
получател в този смисъл.
Член 9. Управление на Средствата от без­
възмездната помощ
Главният получател осигурява всички сред­
ства от безвъзмездната помощ да бъдат разумно 
управлявани и предприема всички необходими 
действия да осигури Средствата от безвъзмездна­
та помощ да се използват единствено за целите 
на Програмата и съгласно условията в това 
Споразумение. Съответно Главният получател 
е длъжен да полага разумни усилия, за да га­
рантира, че средствата не се използват от него 
или от подполучатели за подстрекателство към 
насилие, за подпомагане на терористични или 
свързани с тероризма дейности, за дейности, 
свързани с пране на пари или финансиране на 
организации, за които се знае, че подкрепят 
тероризма или участват в пране на пари.
Член 10. Отпускане на Средства по безвъз­
мездната помощ
(а) Отпускане на средства. Независимо от 
графика за отпускане на средства, съдържащ 
се в Анекс A на това Споразумение, времевите 
рамки и сумата на отпуснатите Средства по 
безвъзмездната помощ се определят от Глобал­
ния фонд по негово усмотрение. По-конкретно, 
Глобалният фонд няма да разреши отпускането 
на Средства по безвъзмездната помощ, ако не 
са изпълнени следните условия: 
i.	 Главният получател е подал до Глобалния 
фонд искане за отпускане на средства, 
подписано от лицето или лицата, упъл­
номощени от Главния получател да го 
извършат, по начин, удовлетворителен за 
Фонда, по своята форма и съдържание и 
по време, което е приемливо за Глобалния 
фонд;
ii.	 Глобалният фонд е определил по свое 
усмотрение наличието на достатъчни 
средства за отпускане на сумите за съот­
ветната цел към момента на отпускането 
на средствата;
iii.	 Главният получател е изпълнил в удовлет­
ворителни за Глобалния фонд форма и 
съдържание предварителните условия за 
такова отпускане на средства или специ­
алните условия, посочени в Анекс A, ако 
има такива, и в рамките на приложимата 
крайна дата, посочена в заглавната част, 
или други срокове, отбелязани в специ­
алните условия;
iv.	 Главният получател доказва, че сумата, 
изискана в искането за отпускане на 
средства, се основава на разумните нужди 
от паричен поток за периода, за който е 
поискано отпускането на средства;
v.	 Главният получател е предоставил на Гло­
балния фонд всички отчети за напредъка 
по Програмата, упоменати в члeн 15(б) на 
това Споразумение, които е трябвало да 
бъдат предадени преди датата на искането 
за отпускане на средства; 
vi.	 Главният получател доказва, че е постигнал 
резултати по Програмата, отговарящи на 
целите за индикатори, указани в рамката/е 
за изпълнение на индикаторите, приложена 
към Анекс А, през периодите, указани там, 
и е предоставил обяснения за причините, 
довели до отклонение от целите; и 
vii.	след получаването на здравните продукти, 
осигурени със Средствата от безвъзмездна­
та помощ в страната, Главният получател 
е длъжен да докладва цените и друга 
информация, свързана с доставката, на 
Глобалния фонд в съответствие с член 19(ф) 
от този Договор, използвайки Механизма 
за отчитане на цените от електронната 
страница на Глобалния фонд или друг 
подходящ инструмент, който Глобалният 
фонд може да предостави за целта; и 
viii.	МПФ (упоменат в член 8 на това Спо­
разумение) потвърждава информацията, 
предоставена в искането за отпускане на 
средства.
(б) Крайни срокове. Ако предварителните 
условия или специалните условия, посочени в 
Описание на изпълнение на Програмата, не са