Държавен вестник, бр. 17, 2012 г., стр. 13

БРОЙ  17	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  13  
ПРИЛОЖЕНИЕ
ПРОТОКОЛ ЗА ПОПРАВКА
НА ДОГОВОРА
между Кралство Белгия, Чешката република, 
Кралство Дания, Федерална република Германия, 
Република Естония, Република Гърция, Кралство 
Испания, Френската република, Ирландия, Итали-
анската република, Република Кипър, Република 
Латвия, Република Литва, Великото херцогство 
Люксембург, Република Унгария, Република Мал-
та, Кралство Нидерландия, Република Австрия, 
Република Полша, Португалската република, Ре-
публика Словения, Словашката република, Репуб-
лика Финландия, Кралство Швеция, Обединеното 
кралство Великобритания и Северна Ирландия 
(държави – членки на Европейския съюз) и Репуб-
лика България и Румъния за присъединяването на 
Република България и Румъния към Европейския 
съюз, подписан в Люксембург на 25 април 2005 г.
(Док. 7411/05, 29 април 2005 г.)
(Oфициален вестник на Европейския съюз L 157, 
21 юни 2005 г.)
(Специално издание на български език, 21 юни 
2005 г.)
1.	
Договор за създаване на Европейската 
общност за атомна енергия
а)	
Член 2, буква б)
(Страница 11957A/bg 6)
Вместо:
	
„б) да установява единни стан-
дарти за сигурност с цел опаз-
ване здравето на работниците и 
на населението и да осигурява 
тяхното прилагане;“
да се чете:
	
„б) да установява единни стан-
дарти за безопасност с цел опаз-
ване здравето на работниците и 
на населението и да осигурява 
тяхното прилагане;“
б)	
Член 2, буква ж)
(Страница 11957A/bg 7)
Вместо: 	
„ж) да осигурява широк тър-
говски пласмент и достъп до 
най-добрите технически съоръ-
жения, чрез създаването на общ 
пазар за специални материали 
и съоръжения, чрез свободно 
движение на капитали за ин-
вестиции в областта на ядрената 
енергетика и чрез възможност 
за свободно наемане на работа 
за специалисти в Общността;“
да се чете: 	
„ж) да осигурява широк тър-
говски пласмент и достъп до 
най-добрите технически съоръ-
жения, чрез създаването на общ 
пазар за специални материали 
и оборудване, чрез свободно 
движение на капитали за ин-
вестиции в областта на ядрената 
енергетика и чрез възможност 
за свободно наемане на работа 
за специалисти в Общността;“.
в)	
Член 37, първа алинея
(Страница 11957A/bg 33)
Вместо: 	
„Всяка държава-членка е длъж-
на да предоставя на Комисията 
такива общи данни, които се 
отнасят до всеки план за изхвър-
ляне на радиоактивни отпадъци 
под каквато и да е форма, което 
ще позволи да се определи дали 
осъществяването на такъв план 
може да предизвика радиоактив-
но замърсяване на водата, поч-
вата и въздушното пространство 
на друга държава-членка.“
да се чете:	
„Всяка държава-членка е длъж-
на да предоставя на Комисията 
такива общи данни, които се 
отнасят до всеки план за погреб-
ване на радиоактивни отпадъци 
под каквато и да е форма, което 
ще позволи да се определи дали 
осъществяването на такъв план 
може да предизвика радиоактив-
но замърсяване на водата, поч-
вата и въздушното пространство 
на друга държава-членка.“
г)	
Член 75, трета алинея
(Страница 11957A/bg 55)
Вместо: 	
„Материалите, за които се отнасят 
задължения, са обект на терито-
риите на държавите-членки на 
контролни мерки, предвидени 
в глава VІІ. Въпреки това, раз-
поредбите на глава VІІІ не се 
прилагат спрямо специалните 
делящи се материали, за които се 
отнасят задълженията, посочени 
в буква в).“
да се чете:	
„Материалите, за които се отна-
сят тези задължения, подлежат 
на териториите на държавите-
членки на мерки за контрол, 
предвидени в глава VІІ. Въпреки 
това, разпоредбите на глава VІІІ 
не се прилагат спрямо специал-
ните делящи се материали, за 
които се отнасят задълженията, 
посочени в буква в).“
д)	
Глава VІІ, заглавието
(Страница 11957A/bg 56)
Вместо:	
„КОНТРОЛ НА БЕЗОПАС-
НОСТТА“
да се чете: 	
„ К О Н Т Р О Л  Н А С И Г У Р -
НОСТТА“.
е)	
Член 86, втора алинея
(Страница 11957A/bg 62)
Вместо:	
„Правото на собственост на 
Общността се разпростира върху 
всички специални делящи се 
материали, които се произвеждат 
или внасят от държава-членка, 
лице или предприятие, и които 
подлежат на контрола за без-
опасност, предвиден в глава VІІ.“
да се чете: 	
„Правото на собственост на 
Общността се разпростира върху 
всички специални делящи се 
материали, които се произвеждат 
или внасят от държава-членка,