Държавен вестник, бр. 61, 2017 г., стр. 19

БРОЙ  61	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  19  
в) да осигурява необходимата координация, 
когато е приложимо, със секретариати­
те на относими международни органи, 
по-конкретно други конвенции относно 
химикали и отпадъци; 
г) да съдейства на страните при обмена на 
информация относно изпълнението на 
настоящата конвенция;
д) да изготвя и предоставя на страните 
периодични доклади, разработени въз 
основа на информацията, получена съ­
гласно членове 15 и 21, както и на друга 
налична информация;
е) да влиза под общото ръководство на 
Конференцията на страните в такива 
административни и договорни отноше­
ния, които могат да бъдат необходими 
за ефективно изпълнение на неговите 
функции; и
ж) да изпълнява останалите функции на 
секретариат, определени в настоящата 
конвенция, както и всички други функ­
ции, които могат да бъдат определени 
от Конференцията на страните.
3. Функциите на секретариат за настоящата 
конвенция се изпълняват от изпълнителния 
директор на Програмата на ООН за околната 
среда, освен ако Конференцията на страни­
те реши с мнозинство от три четвърти от 
гласовете на присъстващите и участващи в 
гласуването страни функциите на секрета­
риат да се поверят на една или повече други 
международни организации.
4. След консултации с подходящите между­
народни органи Конференцията на страните 
може да осигури засилено сътрудничество и 
координация между секретариата и секретари­
атите на други конвенции относно химикали 
и отпадъци. След консултации с подходящите 
международни органи Конференцията на 
страните може да предостави допълнителни 
насоки по този въпрос.
Член 25
Уреждане на спорове
1. Страните се стремят да разрешат всеки 
възникнал помежду им спор относно тъл­
куването или прилагането на настоящата 
конвенция чрез преговори или други мирни 
средства по техен избор.
2. При ратификацията, приемането, одо­
бряването или присъединяването към насто­
ящата конвенция или по всяко време след 
това всяка страна, която не е организация за 
регионална икономическа интеграция, може 
да декларира в писмен документ, изпратен на 
депозитаря, че по отношение на всеки спор, 
засягащ тълкуването или прилагането на 
конвенцията, тя признава единия или и двата 
от посочените по-долу начини за уреждане 
на спорове като задължителни по отношение 
на всяка страна, приела същото задължение:
а) арбитраж съгласно процедурата, посочена 
в част I на приложение Д;
б) отнасяне на спора към Международния 
съд.
3. Страна, която е организация за реги­
онална икономическа интеграция, може да 
направи декларация с аналогично действие 
по отношение на арбитража съгласно проце­
дурата, предвидена в параграф 2.
4. Декларацията, направена съгласно па­
раграф 2 или 3, остава в сила до изтичане 
на посочения в нея срок на действие или 
до три месеца след внасянето на писменото 
уведомление до депозитаря за оттеглянето є.
5. Изтичането на срока на действие на де­
кларацията, уведомлението за оттеглянето є 
или внасянето на нова декларация по никакъв 
начин не засягат производство, започнало в 
арбитражен съд или в Международния съд, 
освен ако страните по спора се споразумеят 
за друго.
6. Ако страните по даден спор не са при­
ели една и съща процедура за разрешаване 
на спорове съгласно параграф 2 или 3 и ако 
не са успели да разрешат спора помежду 
си чрез средствата, посочени в параграф 1, 
в продължение на дванадесет месеца, след 
като едната страна е уведомила другата за 
възникналия между тях спор, същият се от­
нася към помирителна комисия по искане 
на някоя от страните по спора. Процедура­
та, посочена в част II на приложение Д, се 
прилага за помирение по настоящия член.
Член 26
Изменения на Конвенцията
1. Всяка от страните може да предлага 
изменения на настоящата конвенция.
2. Измененията на настоящата конвенция 
се приемат на заседание на Конференцията 
на страните. Секретариатът изпраща текста 
на всяко предложено изменение до страните 
най-малко шест месеца преди заседанието, на 
което се предлага да се приеме това изменение. 
Секретариатът също така изпраща предложе­
ното изменение до страните, подписали кон­
венцията, както и до депозитаря за сведение.
3. Страните полагат всички усилия за 
постигане на съгласие чрез консенсус по 
всяко направено предложение за изменение 
на настоящата конвенция. Ако са изчерпани 
всички усилия за постигане на консенсус, 
без да е налице необходимото съгласие, като 
последна възможност изменението се приема 
с мнозинство от три четвърти от гласовете на 
присъстващите и участващите в гласуването 
на заседанието страни.