Държавен вестник, бр. 56, 2002 г., стр. 59

Б Р О Й  56
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  59
c) улесняват технологическото сътрудничес-
тво между засегнатите държави—страни по
конвенцията, чрез предоставяне на финансова
подкрепа или други съответни мерки;
d) разширяват техническото сътрудничест-
во със засегнатите държави—страни по конвен-
цията, като създават по целесъобразност сме-
сени предприятия, особено в такива сектори,
които способстват за формиране на алтерна-
тивни източници на средства за съществуване; и
e) предприемат подходящи мерки за създа-
ване на вътрешни пазарни условия и стимули
от финансов или друг характер, които способс-
тват за развитието, трансфера, придобиването
и адаптирането на подходящи технологии, зна-
ния, ноу-хау и практики, включително и на
мерки с цел осигуряването на адекватна и ефек-
тивна защита на правата на интелектуалната
собственост.
2. Страните съгласно със своите съответни
възможности и с оглед на съответните си наци-
онални законодателства и/или политики защи-
тават, поощряват и използват в частност под-
ходящи традиционни и местни технологии, зна-
ния, ноу-хау и практики и за тази цел те се за-
дължават да:
a) подготвят обобщена информация за таки-
ва технологии, знания, ноу-хау и практики и
възможностите за тяхното използване с учас-
тието на местното население и разпространя-
ват такава информация в сътрудничество със
съответните междуправителствени и неправи-
телствени организации;
b) осигуряват условия такива технологии,
знания, ноу-хау и практики да бъдат адекват-
но защитени и местното население да получа-
ва непосредствена изгода при справедливи и
взаимно съгласувани условия от тяхното тър-
говско използване в каквато и да е форма или
от каквото и да е техническо развитие на тях-
на основа;
c) поощряват и активно поддържат усъвър-
шенстването и разпространението на такива
технологии, знания, ноу-хау и практики или раз-
работваните на тяхна основа нови технологии; и
d) улесняват по съответния начин адаптаци-
ята на такива технологии, знания, ноу-хау и прак-
тики за широкото им използване и съответно
осигуряват тяхното интегриране със съвремен-
ните технологии.
Р а з д е л  3
МЕРКИ ЗА ПОДКРЕПА
Член 19
Изграждане на капацитет, образование
и информиране на обществеността
1. Страните признават важността от изграж-
дането на капацитет—т. е. изграждане на инс-
титуции, обучение на кадри и развитие на съот-
ветния местен и национален капацитет—в рам-
ките на усилията в борбата с опустиняването и
смекчаването на последствията от сушата. Те
съдействат за изграждане на капацитет чрез:
a) осигуряване на пълно участие на местно-
то население на всички равнища, в частност на
местно равнище, особено на жените и младеж-
та, в сътрудничество с неправителствените и
местните организации;
b) укрепване на научноизследователския
капацитет на национално равнище в сферата на
проблемите на опустиняването и сушата;
c) създаване и/или укрепване на спомагател-
ни звена и служби за пропагандиране на знания и
опит за по-ефективно разпространение на съот-
ветните технологически методи и умения, а също
чрез подготовка на местни сътрудници и членове
на селски организации по въпроси, засягащи под-
ходи за опазване и устойчиво използване на при-
родните ресурси при участие на населението;
d) засилване на дейността по използване и
разпространение на знания, ноу-хау и практики
на местното население в рамките на програми
за техническа помощ там, където е възможно;
e) адаптиране в необходимите случаи на съ-
ответните екологически чисти технологии и
традиционни методи на земеделие и скотовъд-
ство към съвременните социално-икономичес-
ки условия;
f) провеждане на подходящо обучение и пре-
доставяне на съответна технология във връзка
с използването на алтернативни източници на
енергия, особено на възобновяеми енергийни
източници, с цел намаляване на зависимостта
от дървесината като гориво;
g) сътрудничество на взаимно изгодна осно-
ва с цел укрепване на способностите на засегна-
тите държави—страни по конвенцията, да раз-
работват и осъществяват програми в сферата
на събиране, анализ и обмен на информация
съгласно изискванията на чл. 16;
h) новаторско развитие на алтернативни из-
точници за съществуване, включително подго-
товка в придобиване на нови навици;
i) обучение на ръководния и управленския
персонал, а също и на сътрудници, отговорни за
събирането и анализа на данни, за разпростра-
нението и използването на информация, зася-
гаща ранното предупреждение за условията за
суша и за производството на храни;
j) по-ефективно функциониране на същест-
вуващите, а в случай на необходимост—създа-
ване на нови национални институции и правни
рамки успоредно с укрепването на стратегичес-
кото планиране и управление; и
k) използване на програми за обмен и посе-
щения с цел активизиране на процеса за изг-
раждане на капацитет в засегнатите държави
чрез дългосрочен взаимосвързан процес на обу-
чение и изучаване.
2. Засегнатите развиващи се държави—стра-
ни по конвенцията, по съответен начин про-
веждат в сътрудничество с други страни и ком-
петентни междуправителствени и неправител-
ствени организации интердисциплинарен прег-
лед на наличните капацитет  и средства на мес-
тно и национално равнище и възможностите за
тяхното укрепване.