Държавен вестник, бр. 87, 2010 г., стр. 26

СТР.  26	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  87
„JESSICA“ означава инициативата „Съвмест­
на европейска инициатива за ус­
тойчиви инвестиции в градските 
райони“, инициирана от Комисията 
и ЕИБ в сътрудничество с Банката 
за развитие на Съвета на Европа 
с цел насърчаване на устойчивите 
инвестиции, растеж и заетостта в 
градските райони;
„Дей­
ността по 
JESSICA“
е задачите, които трябва да бъдат 
изпълнени от ЕИБ в рамката за 
прилагане на Холдинговия фонд 
по JESSICA, според посоченото 
в чл. 4.1;
„Сред­
ства по 
JESSICA“
е, в повечето случаи, общата 
сума от:
(а) всички суми, получени в полза 
на Холдинговия фонд JESSICA 
съгласно чл. 6, всякакви постъ­
пления от операции, получени в 
Холдинговия фонд по JESSICA, 
и приходите от съкровищно уп­
равление; минус
(b) общата сума, изплатена по 
Оперативни споразумения или 
като разходи и загуби от съкро­
вищно управление;
Средствата по JESSICA ще се 
държат от ЕИБ в една или повече 
сметки с отделни кодове; 
„Хол­
дингов 
фонд по 
JESSICA“
е Холдингов фонд по JESSICA за 
България, предвиден в Регл. 1083 
и Наредбата за прилагане, който 
ще бъде създаден в съответствие 
с чл. 3 и ще бъде установен от 
ЕИБ като самостоятелен финан­
сов ресурс, както е предвидено в 
Регламента за прилагане;
„Управля­
ващ орган 
на ОПРР“
е Главна дирекция „Програмира­
не на регионалното развитие“ в 
Министерството на регионалното 
развитие и благоустройството;
„Страни 
членки“
са държавите – членки на Евро­
пейския съюз;
„Комитет 
за наблю­
дение“
е комитетът със състав, цели и 
правомощия, определени в чл. 63 
и сл. от Регл. 1083, създаден от 
Управляващия орган на ОПРР 
във връзка с ОП „Регионално 
развитие“;
„Нацио­
нална 
стратеги­
ческа ре­
ферентна 
рамка“	
е стратегическият документ на 
България за програмирането по 
Структурните и Кохезионния фонд 
на ЕС, посочени в параграф 4 на 
Преамбюла;
„Опера­
ция“
е всяка вноска от Холдинговия 
фонд по JESSICA във ФГР;
„Опе­
ративно 
споразу­
мение“
е споразумение, регулиращо дадена 
операция;
„Страни“
е правителството на Република 
България и ЕИБ;
„Постъп­
ления от 
операции“
е сумата, която в рамките на дадена 
операция за периода на действие на 
дадено оперативно споразумение 
е генерирана от тази операция и 
е изплатена на Холдинговия фонд 
от съответния ФГР; 
„Доклад 
за напре­
дъка“
е всеки от докладите, включително 
годишният доклад за постигнатото, 
който задължително се изготвя от 
ЕИБ по силата на приложение С 
и се одобрява от Инвестиционния 
съвет и Управляващия орган на 
ОПРР;
„Регл. 1080“ е Регламент (ЕС) № 1080/2006 
на Европейския парламент и на 
Съвета;
„Регл. 1081“ е Регламент (ЕС) № 1081/2006 
на Европейския парламент и на 
Съвета;
„Регл. 1083“ е Регламент на Съвета (EC) 
№ 1083/2006;
„Прекра­
тяване 
поради 
неизпъл­
нение“
е виновно прекратяване по силата 
на чл. 14.2 и 14.3;
„Техниче­
ска специ­
фикация“
е техническата спецификация за 
подбор на ФГР;
„Указания 
за съкро­
вищно уп­
равление“
са указанията за съкровищно упра­
вление на баланса на фондовете по 
JESSICA, договорени от страните 
и посочени в приложение Д;
„Фонд за 
градско 
разви­
тие“, или 
„ФГР“
е средство със специална цел, 
инвестиращо в един или повече 
Проекти за градско развитие, както 
е посочено в чл. 44 на Рег. 1083;
„Проект 
за градско 
развитие“
е публично-частно партньорство 
или друг проект, включен в интег­
риран план за устойчиво градско 
развитие.
1.2. Съгласно чл. 1.1 и с изключение на 
случаите, когато контекстът изисква друго:
(а) термините с главни букви и изразите, 
посочени в Регл. 1083 и Регламента за прилагане, 
имат същото значение при използването им тук, 
освен ако не е посочено изрично нещо друго;
(b) позоваванията на Правила на ЕС трябва 
да съдържат тези Правила на ЕС, които са 
приложими и в сила;