Държавен вестник, бр. 37, 2002 г., стр. 22

С Т Р .  22
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  37
ОБРАЗЕЦ НА ПРЕХВЪРЛЯНЕ
Срещу получена стойност, ние [име на регистриран
притежател], регистрираният притежател на настоящия
Сертификат за ограничена облигация, с настоящото
прехвърлямe на ................................................ от
................................................ [•] [валута] главница от [•]
[валута] • процентови Облигации с падеж • (“Облигаци-
ите”) на РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ (“България”), пред-
ставлявани от настоящия Сертификат за ограничена об-
лигация и за които се отнася настоящият образец за прех-
върляне, и с настоящото ние неотменимо искаме и упъл-
номощаваме Джей Пи Морган Чейс Банк, клон Ню Йорк,
в качеството им на регистратор по отношение на Обли-
гациите (или който и да било правоприемник на Джей
Пи Морган Чейс Банк, клон Ню Йорк, в това му качес-
тво) да извърши съответното прехвърляне чрез необхо-
димите вписвания в регистъра на Облигациите.
Ние, в качеството на прехвърлител на Облигации-
те, представлявани от настоящия Сертификат за огра-
ничена облигация, с настоящото удостоверяваме, че
настоящите Облигации се прехвърлят в съответствие с
условията на, и всяка легенда върху, Облигациите и, че
прехвърляме настоящите (настоящата Облигация)и1:
A. Ё на България или на свързано с България лице;
B. Ё лице, за което ние разумно вярваме, че купува за
своя собствена сметка или за сметки, по отноше-
ние на които единствено то е управомощено да
инвестира по свое усмотрение; това лице и всяка
такава сметка са “квалифициран институциона-
лен купувач” (съгласно дефиницията, дадена в
Правило 144А (“Правилото 144А”) по силата на
Закона за ценните книжа от 1933 на САЩ (the
United States Securities Act of 1933) с измененията
към него (“Законът за ценните книжа”); купу-
вачът разбира, че продажбата му се прави въз
основа на Правило 144А; и сделката отговаря на
изискванията на Правило 144А и е в съответст-
вие с който и да било приложим закон на който и
да било щат на Съединените Щати или друга
юрисдикция; или
C. Ё в съответствие с Наредба S към Закона за ценни
те книжа и, съответно, с настоящото удостоверя-
ваме, че
(i) предлагането на Облигациите не беше напра-
вено на лице в Съединените Щати;
Ё 2 (ii) когато е направена поръчката за покупка,
купувачът е бил извън Съединените Щати или
ние или всяко лице, действащо от наше име, ра-
зумно сме вярвали, че купувачът е бил извън
Съединените Щати;
ИЛИ
Ё 2(ii) сделката е била сключена в или на, или
чрез средствата на посочен офшорен пазар на цен-
ни книжа и нито ние, нито никое лице, действащо
от наше име, знаем, че сделката е била предвари-
телно уредена с купувач в Съединените Щати;
(iii) не са правени никакви насочени продажбени
усилия в Съединените Щати в противоречие на
изискванията на Правило 903(b) или 904(b) от
Наредба S, както е приложимо;
(iv) сделката не е част от план или схема за избяг-
ване на изискванията за регистрация по Закона за
ценните книжа; и
(v) по отношение на прехвърляния, направени в
периода преди, включително на, 40-ия ден след
датата на емитиране на Облигациите, Сертифи-
катът за ограничена облигация, за който настоя-
щият  образец за прехвърляне се отнася, ще се дър-
жи или чрез Euroclear или Clearstream,
Luxembourg; или
D. Ё по силата на освобождаване от регистрация, пред-
видено в Правило 144 по силата на Закона за цен-
ните книжа, ако такова е налице.
1 Отбележете кутийката за един от възможните параграфи
A, B, C или D според случая.
2 Отбележете кутийката за една от възможните подточки
(ii), според случая.
СЕРТИФИКАТ ЗА ОГРАНИЧЕНА ОБЛИГАЦИЯ
Настоящият Сертификат за ограничена облигация
е издаден за [•] [валута] обща сума на главницата на •
[валута] • процентови Облигации с падеж • (“Облига-
циите”) на РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ (“България”).
Облигациите са емитирани в съответствие с и при усло-
вията на Договор за фискално агентство (с изменения-
та и допълненията към него, които може да се правят
от време на време, “Договора за фискално агентство”)
от • 2002 г., между България, Джей Пи Морган Чейс
Банк, клон Лондон, като фискален агент (“Фискален
агент”), Джей Пи Морган Чейс Банк, клон Ню Йорк,
като регистратор (“Регистратор”), агента по плащани-
ята, посочен в същия (“Агент по плащанията”), аген-
тите по прехвърлянето, посочени в същия (“Агентите
по прехвърлянето”), и агента по обменния курс, посо-
чен в същия (“Агент по обменния курс”), и свързаното
приложение с условията (“Приложение за условията
на облигациите”) от • 2002 г. В настоящия Сертификат
за ограничена облигация, “Регистратор”, “Фискален
агент”, “Агент по плащанията”, “Агент по прехвърля-
нето” и “Агент по обменния курс” ще включват техни
правоприемници, които може да бъдат посочени от
време на време, в съответствие с разпоредбите на До-
говора за фискално агентство.
Всяко препращане в настоящото към “Условията”
е към условията на Облигациите, приложени към нас-
тоящото, и всяко препращане в настоящото към Усло-
вие с конкретен номер ще се тълкува съответно.
С настоящото се удостоверява, че:
.......................................................................................
от/на
.......................................................................................
.......................................................................................
.......................................................................................
е лицето, регистрирано в регистъра, поддържан от Ре-
гистратора във връзка с Облигациите (“Регистърът”),
като надлежно регистриран притежател на Облигаци-
ите, представлявани от настоящия Сертификат за огра-
ничена облигация, или в случай, че са регистрирани
повече от едно лица, лицето, чието име е посочено първо
(“Притежателят”). България обещава да заплати на
Притежателя, а Притежателят има право да получи
главницата от:
[номинал с цифри и думи]
на • или на такава по-ранна дата или дати, на които
същата може да стане платима съгласно Условията,
заедно с лихвата върху тази главница по времето и в
размера, посочени в Условията, заедно с всякакви до-
пълнителни суми, дължими в съответствие с Условия-
та, във всички случаи при разпоредбите на и в съответ-
ствие с Условията.
Изявленията, направени в легендата по-горе, са съ-
ществена част от условията на настоящия Сертификат
за ограничена облигация и чрез приемането им Прите-
жателят на настоящия Сертификат за ограничена обли-
гация се съгласява да бъде подчинен на и обвързан от
условията и разпоредбите, посочени в тази легенда.
Настоящият Сертификат за ограничена облигация
е само доказателство за притежавани права. Правото
на собственост върху Облигациите се прехвърля само с
надлежно вписване в Регистъра и само Притежателят
има право да получи плащане във връзка с настоящия
Сертификат за ограничена облигация.
Настоящият Сертификат за ограничена облигация
няма да бъде валиден за каквато и да било цел, преди да
бъде удостоверен за автентичност за или от името на Джей
Пи Морган Чейс Банк, клон Ню Йорк, като Регистратор.
В уверение, ръкописен или факсимилен подпис на
Упълномощен представител на България.
РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ, представлявана
от Министъра на финансите
От: ............................................................................................
[ръкописен подпис или факсимилен подпис]
(Упълномощен Представител)
Издаден в • на • 2002 г.
УДОСТОВЕРЕН от или от името на Джей Пи Мор-
ган Чейс Банк, клон Ню Йорк, като Регистратор, без
регрес, гаранции или отговорност.
От: ..........................................................................................
[ръкописен подпис]
(надлежно упълномощен)