Държавен вестник, бр. 80, 2005 г., стр. 8

С Т Р .  8
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  80
готвянето на учебни планове и програми, пред-
назначени за преподаването на испански език в
България.
В тази връзка двете страни се договарят да
си сътрудничат в областта на образованието с
оглед подобряване на качеството на обучение-
то в различните класове и степени на образова-
телната система, както следва:
а) обучение по испански език в начален
етап—7-10 години;
б) обучение по испански като първи чужд език
в прогимназиален етап на основната степен и
гимназиалната степен—11-14 и 15-19 години;
в) обучение по испански език като втори чужд
език в прогимназиален етап на основната степен
и гимназиалната степен—11-14 и 15-19 години;
г) обучение по испански език и преподаване
на учебни предмети на испански език (билинг-
вално обучение) в профилираните гимназии и
паралелки в СОУ с интензивно изучаване на
испански език.
I.2.2. Билингвални паралелки с испански език
в българските средни училища
Испанската страна изразява задоволство-
то си от отличните резултати, постигнати в
изпълнение на програмата за билингвалните
паралелки в България, която позволява бъл-
гарските ученици в държавните училища да
овладеят в максимална степен испанския език
и култура.
Двете страни изразяват задоволството си от
подписването в София на 18 септември 2001 г.
на Споразумението между Министерството на
образованието, културата и спорта на Кралст-
во Испания и Министерството на образование-
то и науката на Република България относно
създаване и работа на билингвалните паралел-
ки с испански език в средните училища на Ре-
публика България, организацията на зрелост-
ния изпит за учениците от тези паралелки и
необходимите изисквания за издаване на дип-
лома за средно образование от Министерство-
то на образованието и науката на Кралство
Испания.
Двете страни изразяват задоволството си
от добрата работа на 164 гимназия с препода-
ване на испански език “Мигел де Сервантес”,
София, и на билингвалните паралелки в след-
ните средни училища: IV езикова гимназия
“Фр. Ж.-Кюри” във Варна, Гимназия за ро-
мански езици “Г.С.Раковски” в Бургас, Ези-
ковата гимназия “Ив. Вазов” в Пловдив, СОУ
“Паисий Хилендарски” в Дупница, СОУ № 22
“Г.С. Раковски” в София, СОУ “Максим Гор-
ки” в Стара Загора, Езикова гимназия “Пею
Яворов” в Силистра, Средно общообразова-
телно училище с изучаване на чужди езици
“Св. Константин Кирил Философ” в Русе,
157 гимназия с изучаване на чужди езици “Се-
сар Вайехо” в София и Гимназия с преподава-
не на чужди езици в Плевен.
В този смисъл двете страни заявяват наме-
рението си да продължат да си сътрудничат в
тази област, като открият нова билингвална
паралелка за изучаване на испански език във
Велико Търново през следващата 2005—2006
учебна година. По време на изпълнение на
тази програма двете страни проучват възмож-
ността за откриването и на други билингвал-
ни паралелки съгласно бюджетните си въз-
можности.
Испанската страна заявява волята си да про-
дължи да съдейства за функционирането на тези
паралелки, като предприема следните действия:
да подпомага процеса на обучение и предо-
ставя методическа помощ;
да изпраща помощни материали и учебни-
ци, одобрени и от двете страни, с цел да допри-
несе за осъществяването на програмите за изу-
чаване на испанската литература и на испан-
ския като чужд език, както и на историята и
културата на Испания; при получаването им в
България тези учебни помагала и литература
се освобождават от заплащане на митнически
сборове и такси;
да оказва съдействие при подбора и изпра-
щането на преподаватели испанци с подходяща
квалификация и отпускане на помощи за същи-
те, една част от които допълват месечната зап-
лата, изплащана на испанските преподаватели
от българските власти, а друга част—за запла-
щане на транспортните разходи за отиване и
връщане до местоназначението;
да организира курсове за усъвършенстване,
предназначени за испанските преподаватели от
тези паралелки;
да улеснява получаването на испанска дип-
лома за завършено средно образование на уче-
ниците, отговарящи на установените изиск-
вания, съгласно Споразумението между Ми-
нистерство на образованието и науката на Ре-
публика България и Министерство на образо-
ванието, културата и спорта на Кралство Ис-
пания относно създаването и работата на би-
лингвалните паралелки с испански език в сред-
ните училища на Република България, орга-
низацията на зрелостния изпит за учениците
от тези паралелки и необходимите изисква-
ния за издаване на диплома за средно образо-
вание от Министерството на образованието,
културата и спорта на Кралство Испания; в
този смисъл испанската страна информира за
одобряването на резолюцията, съдържаща
инструкциите за издаването на диплома за
завършено средно образование на учениците
от билингвалните паралелки с изучаване на
испански език.
Испанската страна също така информира
българската страна, че Министерството на об-
разованието и науката е обявило процедура за
отпускане на парични помощи с цел повишава-
не на успеваемостта и творческата работа на
учениците от средните училища с изучаване на