Държавен вестник, бр. 39, 2006 г., стр. 19

Б Р О Й  39
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  19
гато се налага, на резултати и доклади на кон-
султантите, които биха били полезни за други
страни и за Организацията.
3. Правителството активно сътрудничи на
Организацията при предоставянето и съставя-
нето на резултати, данни, статистика и друга
подобна информация, която ще позволи на
Организацията да анализира и оценява резул-
татите от програмите за техническо консулта-
тивно сътрудничество.
Член III
Административни и финансови задължения
на Организацията
1. Организацията поема напълно или отчас-
ти в зависимост от договореното между стра-
ните необходимите средства за техническото
консултативно сътрудничество, платими извън
страната, както следва:
а) заплатите и издръжката (включително
дневните командировъчни разходи) на консул-
тантите;
б) транспортните разходи на консултантите
по време на пътуванията им до и от мястото на
влизане в страната;
в) разноските за всяко друго пътуване извън
страната;
г) застраховката на консултантите;
д) закупуването и транспортирането до и от
мястото на влизане в страната на всякакво обо-
рудване или консумативи, осигурени от Орга-
низацията;
е) всякакви други разходи извън страната,
одобрени от Организацията.
2. Организацията поема онези разходи в
местна валута, които не се поемат от правител-
ството съгласно член IV, параграф 1 на това
споразумение.
Член IV
Административни и финансови задължения
на правителството
1. Правителството участва в разходите за
техническото консултативно сътрудничество
посредством заплащане за или чрез директно
предоставяне на следните средства и услуги:
а) услуги от страна на местен технически и
административен персонал, включително мес-
тна секретарска помощ, устни и писмени пре-
водачески услуги и свързани с това дейности;
б) необходимите служебни и други поме-
щения;
в) оборудване и консумативи, произведени в
страната;
г) транспорт на персонала, консумативите и
оборудването за служебни цели в страната;
д) пощенски и телекомуникационни разхо-
ди за служебни цели;
е) улеснения за получаване на медицинска
помощ и хоспитализиране на международния
персонал.
2. Правителството поема тази част от разхо-
дите, платими извън страната, но непоети от
Организацията, в съответствие с договоренос-
тите между страните.
3. При условията на взаимна договореност
правителството предоставя на разположение на
Организацията работна ръка, оборудване, кон-
сумативи и други услуги или собственост, необ-
ходими за изпълнение на нейната работа.
Член V
Улеснения, привилегии и имунитети
1. Правителството, доколкото не е вече за-
дължено, осигурява на Организацията, на ней-
ния персонал, финанси, собственост и активи,
необходимите условия съгласно Конвенцията
за привилегиите и имунитетите на специализи-
раните организации.
2. Членовете на персонала на Организация-
та, включително консултантите, ангажирани от
нея като членове на персонала, назначени да
изпълняват целите на това споразумение, се
смятат за служители по смисъла на спомената-
та по-горе конвенция. Програмният координа-
тор/представител на СЗО, назначен при прави-
телството на Република България, ще бъде тре-
тиран съгласно предвиденото в параграф 21 от
споменатата конвенция.
Член VI
1. Това Основно споразумение подлежи на
ратификация от Народното събрание на Репуб-
лика България и влиза в сила от датата, на ко-
ято правителството уведоми Организацията, че
е изпълнило всички процедури в съответствие
с националното си законодателство.
2. Това Основно споразумение може да бъде
променяно при взаимно договаряне между Ор-
ганизацията и правителството. Измененията
влизат в сила при същите условия, както е по-
сочено в параграф 1 на този член.
3. Това Основно споразумение се сключва за
неопределен срок. То може да бъде денонсира-
но от всяка от страните чрез писмено предиз-
вестие по дипломатически път. Действието на
споразумението се прекратява шестдесет дни
след получаване на такова предизвестие.
В доказателство на горното долуподписани-
те, законно упълномощени представители съ-
ответно на Организацията и на правителство-
то, подписаха от името на страните това спора-
зумение на първия ден от декември 2004 г. на
английски език в три екземпляра.
За правителството на
За Световната здравна
Република България:
организация:
Славчо Богоев,
Марк Данзон Д.М.,
министър на здраве-
регионален директор на
опазването
Европейското регионално
бюро на Световната
здравна организация
31515