Държавен вестник, бр. 27, 2014 г., стр. 81

БРОЙ  27	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  81  
Р А З Д Е Л  I I
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 150
Тази Конвенция е съставена на английски 
и френски език. Двата текста са еднакво 
автентични.
Швейцарският федерален съвет предприема 
действия да бъдат изготвени официални прево­
ди на Конвенцията на руски и испански език.
Член 151
Тази Конвенция, която носи днешна дата, 
е отворена за подписване до 12 февруари 
1950 г. от името на държавите, представени на 
конференцията, която беше открита в Женева 
на 21 април 1949 г.
Член 152
Тази Конвенция се ратифицира във въз­
можно най-кратък срок и ратификационните 
документи се депозират в Берн.
За депозирането на всеки ратификационен 
документ се съставя протокол, а Швейцарският 
федерален съвет изпраща заверени копия от 
този протокол до всички държави, от чието 
име е била подписана Конвенцията или чието 
присъединяване е било нотифицирано.
Член 153
Тази Конвенция влиза в сила шест месеца 
след като бъдат депозирани не по-малко от 
два ратификационни документа.
Впоследствие тя влиза в сила за всяка 
Високодоговаряща страна шест месеца след 
депозирането на ратификационния є документ.
Член 154
В отношенията между държавите, които са 
обвързани с Хагските конвенции от 29 юли 
1899 г. или от 18 октомври 1907 г. относно 
законите и обичаите на сухопътната война и 
които са страни по тази Конвенция, последната 
се прилага като допълнение към раздели II и 
III на Правилника, приложен към посочените 
по-горе Хагски конвенции.
Член 155
От датата на влизането є в сила тази Кон­
венция е открита за присъединяването на 
всяка държава, от чието име тази Конвенция 
не е била подписана.
Член 156
Всяко присъединяване се съобщава писме­
но на Швейцарския федерален съвет и влиза 
в сила шест месеца след датата, на която е 
получено.
Швейцарският федерален съвет уведомява 
за тези присъединявания всички държави, от 
чието име е била подписана Конвенцията или 
чието присъединяване е било нотифицирано.
Член 157
Ситуациите, предвидени в членове 2 и 3, 
позволяват незабавно да влязат в сила ратифи­
кациите и присъединяванията, които са били 
депозирани или съответно нотифицирани от 
участващите в конфликта страни преди или 
след началото на военните действия или на 
окупацията. Швейцарският федерален съвет 
съобщава по най-бързия възможен начин за 
всички ратификации или присъединявания, 
получени от участващите в конфликта страни.
Член 158
Всяка от Високодоговарящите страни има 
право да денонсира тази Конвенция.
Денонсирането се нотифицира писмено 
на Швейцарския федерален съвет, който го 
предава на правителствата на всички Висо­
кодоговарящи страни.
Денонсирането влиза в сила една година 
след като е било нотифицирано на Швей­
царския федерален съвет. Ако обаче към мо­
мента на нотифицирането му денонсиращата 
държава участва в конфликт, денонсирането 
влиза в сила едва след сключването на мир 
и след приключване на операциите по осво­
бождаване, репатриране и възстановяване на 
местожителството на лицата, закриляни от 
тази Конвенция.
Денонсирането влиза в сила само по отно­
шение на денонсиращата държава. То не може 
по никакъв начин да повлияе на задължения­
та, с които участващите в конфликта страни 
остават обвързани по силата на принципите 
на международното право, произтичащи от 
установените между цивилизованите народи 
обичаи, от нормите на хуманността и повелите 
на обществената съвест.
Член 159
Швейцарският федерален съвет регистрира 
тази Конвенция в Секретариата на Организа­
цията на обединените нации. Швейцарският 
федерален съвет също така информира Сек­
ретариата на Организацията на обединените 
нации за всички ратификации, присъединя­
вания и денонсирания, които е получил по 
отношение на тази Конвенция.
В доказателство за което долуподписани­
те, след като представиха пълномощията си, 
подписаха тази Конвенция.
Съставена в Женева на 12 август 1949 г. 
на английски и френски език. Оригиналът се 
депозира в архивите на Швейцарската кон­
федерация. Швейцарският федерален съвет 
предава заверени копия от него на всяка от 
държавите, които са подписали тази Конвенция 
или са се присъединили към нея.
ПРИЛОЖЕНИЕ І
Проектоспоразумение относно санитарните 
и безопасни зони и пунктове
Член 1
Санитарните и безопасни зони са изключи­
телно запазени за лицата, посочени в член 23 
от Женевската конвенция от 12 август 1949 г. 
за подобряване участта на ранените и болните