Държавен вестник, бр. 17, 2012 г., стр. 7

БРОЙ  17	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  7  
Член 4
Ред на контактите
Съдът, органите на прокуратурата, вътреш-
ните работи и другите органи на договаря-
щите страни, в чиято компетентност влизат 
наказателните производства (наричани по-долу 
„компетентни органи“), си оказват взаимна 
правна помощ чрез централните органи на 
договарящите страни. Централните органи 
се свързват помежду си директно или по ди-
пломатически път, освен ако не е предвидено 
друго в този договор.
Централни органи са:
за Република България – Министерството 
на правосъдието на Република България и 
Върховната касационна прокуратура на Ре-
публика България;
за Република Беларус – Генералната про-
куратура на Република Беларус, Върховният 
съд на Република Беларус, Министерството 
на вътрешните работи на Република Беларус, 
Комитетът за държавна сигурност на Репуб-
лика Беларус, Департаментът за финансови 
разследвания при Комитета за държавен 
контрол на Република Беларус.
В едномесечен срок след влизане в сила на 
този договор договарящите страни си разме-
нят сведения за централните органи, в т. ч. 
адреси и други необходими данни. За всички 
промени в тези сведения договарящите страни 
се информират своевременно.
Член 5
Действителност на документите
Документи, които на територията на едната 
от договарящите страни са изготвени или заве-
рени от компетентен орган или от специално 
упълномощено за това лице в границите на 
тяхната компетентност и в установената форма 
и са подпечатани с официален (гербов) печат, се 
приемат на територията на другата договаряща 
страна без каквато и да е специална заверка. 
Същото правило важи и по отношение на 
копията и преводите на документи, заверени 
от съответните компетентни органи.
Документи, които на територията на едната 
от договарящите страни се приемат за офи-
циални, се ползват на територията на другата 
договаряща страна с доказателствена сила на 
официални документи.
Член 6
Езици
При изпълнението на този договор ком-
петентните органи на договарящите страни 
използват официалните езици на своите 
държави, като прилагат писмен превод на 
изпращаните документи на руски език.
Верността на превода на документите се 
удостоверява от преводач в съответствие с 
националното законодателство на договаря-
щата страна, на чиято територия е извършен 
преводът.
Член 7
Разходи, свързани с оказването на правна помощ
Замолената договаряща страна няма да 
иска възстановяване на разходите за оказва-
не на правна помощ. Договарящите страни 
сами поемат всички разходи, възникнали при 
оказването на правна помощ на територията 
им, освен ако в този договор не е предвидено 
друго.
Разходи, свързани с превозването на лица, 
задържани под стража или изтърпяващи нака-
зание лишаване от свобода, при временното 
им предаване в съответствие с чл. 16, както 
и разходите, предвидени в алинея втора на 
чл. 12 на този договор, се поемат от молещата 
договаряща страна. Разходите за организира-
не и извършване на експертиза са за сметка 
на молещата договаряща страна, освен ако 
договарящите страни не са установили друго. 
Ако е очевидно, че изпълнението на молбата 
за правна помощ изисква извънредни разходи, 
договарящите страни провеждат консултации, 
за да определят реда и условията, при които 
може да се предостави исканата помощ.
Член 8
Информация по правни въпроси
Въз основа на молба централните органи на 
договарящите страни си предоставят взаимно 
сведения за действащото или действалото в 
държавите им законодателство и практиката 
по прилагането му, както и друга информация 
по правни въпроси.
Р а з д е л  І І
РЕД ЗА ОКАЗВАНЕ НА ПРАВНА ПОМОЩ
Член 9
Молба за оказване на правна помощ и ред 
за изпълнението є
Правната помощ по наказателни дела, 
предвидена в този договор, се оказва въз 
основа на писмена молба.
Молбата за правна помощ се изпълнява в 
съответствие със законодателството на замо-
лената договаряща страна или по друг ред, 
посочен в молбата, ако това не противоречи 
на законодателството на замолената догова-
ряща страна. 
При необходимост централните органи 
на договарящите страни могат да поискат 
допълнителни сведения, които да улеснят 
изпълнението на молбата. Ако изпълнението 
на молбата може да попречи на друго нака-
зателно производство, което се извършва от 
замолената договаряща страна, то изпълне-