Държавен вестник, бр. 14, 2004 г., стр. 18

С Т Р .  18
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  14
то влиза в сила за всяка друга страна на девет-
десетия ден след датата, на която тази страна е
депозирала своя акт за приемане на изменени-
ето или допълнението.
Член 22
Уреждане на спорове
1. В случай на възникване на спор между
страните относно тълкуването или прилагане-
то на тази конвенция те ще търсят начини за
разрешаването му чрез преговори или чрез дру-
ги средства за уреждане на спорове, приемливи
за страните по спора.
2. При ратифициране, приемане, одобрение
или присъединяване към тази конвенция или
по всяко време след това всяка страна има пра-
вото да подаде писмена декларация до депози-
таря, че приема като задължителни по отноше-
ние на всяка страна, поемаща същото задълже-
ние, единия или и двата от предложените по-
долу начини за уреждането на неразрешен спор
по силата на точка 1 на този член:
(a) отнасяне на спора за уреждане в Между-
народния съд;
(б) арбитраж в съответствие с процедурата,
предвидена в приложение IV.
3. В случай че страните по спора са приели и
двата начина за уреждане на спора, предвидени
в точка 2 на този член, спорът може да бъде
отнесен единствено до Международния съд,
освен ако страните не се споразумеят за друго.
Член 23
Подписване
Тази конвенция ще бъде открита за подпис-
ване в Хелзинки от 17 до 18 март 1992 г. включи-
телно, а след това—в главната квартира на Ор-
ганизацията на обединените нации в Ню Йорк
до 18 септември 1992 г., от държавите—членки
на Икономическата комисия за Европа, както и
за държави с консултативен статут в Икономи-
ческата комисия за Европа—съгласно точка 8
на Резолюцията на Икономическия и социален
съвет № 36 (IV) от 28 март 1947 г., и от регионал-
ните организации за икономическа интеграция,
учредени от суверенни държави—членки на
Икономическата комисия за Европа, на които
техните държави членки са прехвърлили компе-
тентност по въпроси, уредени от тази конвен-
ция, включително компетентността за сключ-
ване на договори относно тези въпроси.
Член 24
Депозитар
Функциите на депозитар на тази конвенция
се изпълняват от Генералния секретар на Орга-
низацията на обединените нации.
Член 25
Ратифициране, приемане, одобряване
и присъединяване
1. Тази конвенция подлежи на ратифицира-
не, приемане или одобряване от подписали я
държави и регионални организации за иконо-
мическа интеграция.
2. Тази конвенция е открита за присъединя-
ване за държавите и организациите, упоменати
в член 23.
3. Всяка от посочените в член 23 организа-
ции, която става страна по тази конвенция, без
нито една от нейните държави членки да е стра-
на, поема всички задължения по конвенцията.
Когато една или повече от държавите—членки
на тези организации, са страни по тази конвен-
ция, организацията и членуващите в нея дър-
жави решават как да разпределят помежду си
отговорностите по изпълнението на поетите по
конвенцията задължения. В тези случаи орга-
низацията и членуващите в нея държави нямат
право да упражняват едновременно произтича-
щите от тази конвенция права.
4. В своите актове за ратификация, приема-
не, одобряване или присъединяване регионал-
ните организации за икономическа интеграция,
упоменати в член 23, трябва да декларират сво-
ята степен на компетентност по отношение на
уредените от тази конвенция въпроси. Тези ор-
ганизации са длъжни също така да уведомяват
депозитаря относно настъпили съществени про-
мени в степента на тяхната компетентност.
Член 26
Влизане в сила
1. Тази конвенция влиза в сила от деветдесе-
тия ден след датата на депозиране на шестнаде-
сетия акт за ратификация, приемане, одобрява-
не или присъединяване.
2. За целите на точка 1 на този член всеки
акт, депозиран от регионална организация за
икономическа интеграция, няма да се счита за
допълнителен към актовете, депозирани от
държави, членуващи в тази организация.
3. За всяка държава или организация, упоме-
ната в член 23, която ратифицира, приема или
одобрява тази конвенция или се присъединява
към нея след депозирането на шестнадесетия
акт за ратификация, приемане, одобряване или
присъединяване, конвенцията влиза в сила на
деветдесетия ден след датата на депозиране от
съответната държава или организация на ней-
ния акт за ратификация, приемане, одобряване
или присъединяване.
Член 27
Оттегляне
По всяко време след изтичане на три години
от датата на влизане в сила на тази конвенция
за дадена страна тази страна може да се оттег-
ли от конвенцията, като изпрати писмено уве-
домление до депозитаря. Оттеглянето става
действително на деветдесетия ден след получа-
ването му от депозитаря.
Член 28
Автентични текстове
Оригиналът на тази конвенция, от който
текстовете на английски, френски и руски език
са равностойно автентични, се депозира при
Генералния секретар на Организацията на обе-
динените нации.