Държавен вестник, бр. 103, 2022 г., стр. 11

БРОЙ  103	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  11  
МИНИСТЕРСТВА 
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
ИЗПЪЛНИТЕЛНА АГЕНЦИЯ  
ЗА НАСЪРЧАВАНЕ НА МАЛКИТЕ 
И СРЕДНИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ
МЕМОРАНДУМ 
за разбирателство между Изпълнителната 
агенция за насърчаване на малките и сред-
ните предприятия, Република България, и 
Агенцията за инвестиции и външна търговия 
на Португалия, Република Португалия
(Одобрен с Решение № 838 от 27 октомври 
2022 г. на Министерския съвет. В сила от 
датата на подписването – 4 ноември 2022 г.)
С цел да насърчава търговското и инвес-
тиционното сътрудничество между предприя-
тията, и в частност малките и средните пред-
приятия (МСП) от България и Португалия, 
Изпълнителната агенция за насърчаване на 
малките и средните предприятия към минис-
търа на икономиката, Република България, и 
Агенцията за инвестиции и външна търговия 
на Португалия, Република Португалия (назо-
вавани по-долу „договарящи се страни“), при 
спазване на принципите на равнопоставеност 
и взаимна полза сключиха настоящия Ме-
морандум, като се споразумяха за следното:
Член 1
Договарящите се страни взаимно ще 
поддържат постоянен и тесен контакт, като 
си предоставят една на друга информация, 
свързана с търговията, възможностите за 
инвестиции и икономическо сътрудничество, 
както и ще си обменят печатни издания. 
Член 2
1. Договарящите се страни взаимно ще 
си препоръчват и предоставят една 
на друга възможности или партньо-
ри в посока насърчаване търговията 
и инвестиционното сътрудничество.
2. Договарящите се страни ще насърчават 
и подпомагат предприятията, особено 
МСП, от техните държави да устано-
вяват и поддържат различни форми 
на сътрудничество със съответните 
партньори от другата държава, така 
че да се насърчава развитието на съ-
трудничеството между договарящите 
се страни. 
Член 3
Договарящите се страни: 
1. Признават, че развитието на МСП е 
от голямо значение за повишаване на 
заетостта, насърчаване на икономи-
ческото развитие и за поддържане на 
социална стабилност.
2. Се съгласяват да насърчават взаимния 
обмен и сътрудничество между МСП 
от двете държави, особено в следните 
области:
А. Ще обменят информация по отношение 
на политики и мерки, предприети от всяко от 
двете правителства, за насърчаване на МСП.
Б. Ще обменят опит при организиране и 
управление на дейностите по предоставяне 
на услуги за МСП.
В. Ще обменят съответни публикации 
(публикувани сами) или предоставяне на 
информация за съответните уебсайтове на 
съответните органи или организации в техните 
страни с цел предлагане на информация за 
МСП от две страни.
Г. Ще си сътрудничат в подготовката и ре-
ализацията на семинари, търговски панаири, 
изложби и други промоционални дейности 
за укрепване на обмена и сътрудничеството 
между МСП от две страни.
Д. Ще обменят информация относно бизнес 
панаири, изложения и други важни събития 
от тяхната област на компетентност.
Е. Ще обменят информация в областта на 
висшето образование, включително и пови-
шаване на квалификацията на предприемачи 
и фирми.
Член 4
1. Двете договарящи се страни се анга-
жират да предоставят необходимите 
удобства, когато канят предприемачи 
от другата страна да посетят техните 
страни, по време на икономически 
мисии по отношение на изпълнението 
на проекти.
2. Разходите по посещението на пред-
ставители на всяка от договарящите 
се страни по този Меморандум за 
разбирателство ще бъдат покрити от 
участниците или от страната, изпра-
щаща делегацията.
Член 5
С цел подпомагане постигането на този 
Меморандум за разбирателство договарящите 
се страни ще се свързват, както следва:
1. ИАНМСП (Дирекция „Интернациона-
лизация на МСП“), телефон: +359 2940 7943, 
e-mail: office@sme.government.bg. 
2. АЙСЕП (Отдел „Външни връзки & чуж-
ди пазари“), телефон: + 351 217909500, e-mail: 
aicep@portugalglobal.pt. 
Член 6
1. Този Меморандум за разбирателство 
ще влезе в сила от датата на него-
вото подписване и ще бъде със срок 
на действие на Меморандума 3 (три) 
години от датата на подписване.
2. Този Меморандум за разбирателство 
ще бъде автоматично удължен с нов 
период от 3 (три) години, освен ако