Държавен вестник, бр. 35, 2003 г., стр. 13

Б Р О Й  35
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  13
ническата територия на Република България
при влизане и излизане от нея се извършва,
както следва:
за стоки, превозвани от Национална компа-
ния “Български държавни железници” (БДЖ)—
чрез валидна международна товарителница;
за стоки, превозвани с автомобилен транс-
порт— транзитното преминаване се оформя с
Декларация Т (формуляри на Единния адми-
нистративен документ—ЕАД), като стоките се
освобождават от обезпечаване на дължимите
мита и другите държавни вземания, събирани
от митническите органи.
(2) Командирът на частта представя декла-
рация, че личният състав не пренася забранени
стоки или стоки в количество, по-голямо от
разрешеното за пренасяне на този вид стоки.
9. Република България и Украйна призна-
ват необходимостта от експедитивно изпълне-
ние на процедурите за влизане, транзитно пре-
минаване и излизане от територията на Репуб-
лика България в съответствие с времевия гра-
фик, договорен предварително от двете страни,
с цел да се избегне неоправдано забавяне или
смущения в редовния търговски и друг трафик
на българските транспортни комуникации.
10. (1) Българските власти улесняват по под-
ходящ начин движението на личния състав,
превозните средства и оборудване през използ-
ваните пристанища, летища, железопътни ли-
нии или пътища.
(2) Транзитно преминаващите превозни сред-
ства, плавателни съдове и въздухоплавателни
средства не подлежат на лицензиране или ре-
гистрация в Република България.
(3) Когато транзитно преминаващите въо-
ръжени сили на Украйна използват за целите
на транзитното преминаване летища, жп ли-
нии, пътища и пристанища на територията на
Република България, те не заплащат таксите и
други налози, мита, вземания или сборове, по-
сочени в Анекс 2 на това споразумение.
11. (1) Поискани и предоставени в Републи-
ка България стоки и услуги на преминаващите
въоръжени сили на Украйна, както и стойност-
та на щети, причинени на Република България
или на трети лица от преминаващи през бъл-
гарска територия сили и/или средства на Ук-
райна, се заплащат по следния ред, ако това
споразумение не предвижда друго:
(а) в брой от упълномощен представител на
Украйна;
(b) по банков път до 30 дни от датата на
фактуриране на стоките, предоставените услу-
ги или констатираните щети.
(2) Страните ще се договорят в най-кратък
срок за условията на заплащането и съответни-
те процедури, за които такива условия не са пред-
видени от това споразумение и анексите към него.
(3) При необходимост от закупуване или
предоставяне на съоръжения и/или услуги за
въоръжените сили на Украйна, преминаващи
транзитно през територията на Република Бъл-
гария, властите на Република България предос-
тавят или оказват съдействие за предоставяне-
то им при тарифите, които се прилагат за бъл-
гарските въоръжени сили.
(4) Заплатеният от преминаващите въоръ-
жени сили на Украйна данък добавена стой-
ност (ДДС) за стоките и услугите, придобити за
целите на операцията, се възстановява по ред,
определен от министъра на финансите на Ре-
публика България.
12. (1) Украйна е отговорна за всички вреди,
причинени на Република България или на тре-
ти страни на територията на Република Бълга-
рия във връзка с транзитното преминаване, за
които такава юридическа отговорност се пред-
вижда от НАТО/ССВС във връзка с ПЗМ/ССВС,
при следните условия:
а. отговорността на Украйна и размерът на
обезщетението за щети, нанесени на собстве-
ност на Република България или на трети лица,
възникнали от действие или бездействие на
личния състав на нейните въоръжени сили при
изпълнение на служебни задължения, се уреж-
дат съгласно законодателството на Република
България, приложимо за подобни случаи;
b. Република България урежда претенции на
трети лица от името на Украйна чрез заплаща-
не на парично обезщетение; Украйна възстано-
вява на Република България разходите по удов-
летворяване на претенциите при условията на
чл. 81, параграф 5 (е) от НАТО/ССВС във връз-
ка с ПЗМ/ССВС.
(2) Претенции срещу член от личния състав
на въоръжените сили на Украйна за щети, на-
несени от действие или бездействие, извърше-
ни не в изпълнение на служебни задължения, се
уреждат, както следва:
а. компетентните български власти разглеж-
дат претенцията и правят оценка на дължимото
обезщетение, взимайки под внимание всички
обстоятелства, включително поведението на пос-
традалото лице, като изготвят доклад по случая,
който се предава на властите на Украйна;
b. в случай, че е направено предложение за
доброволно плащане и то е прието от ищеца
като пълно удовлетворяване на неговата пре-
тенция, властите на Украйна изплащат сумата
и уведомяват българските власти относно сво-
ето решение и размера на изплатената сума;
с. разпоредбите на тази алинея не изключ-
ват юрисдикцията на съдилищата на Републи-
ка България в предприемането на процесуални
действия срещу член на личния състав на въо-
ръжените сили на Украйна до пълното възста-
новяване на щетата.
13. На Украйна се разрешава да постави
националното си знаме на униформите на сво-
ите въоръжени сили, транспортни средства и
съоръжения.
1 В оригиналния текст е записано член 5. Корекцията е
направена на основание Нота от МВнР на Република
България с изх. № 04-00-59 от 22.X.2001 г. до Посол-
ството на Украйна в София.