Държавен вестник, бр. 77, 2008 г., стр. 27

Б Р О Й  77
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  27
споделени отговорности, равноправен принос
и ползи, съизмерими със съответните за страни-
те научни, технологични и технически капаци-
тетни възможности и ресурси. Това сътрудни-
чество може да обхваща основна изследовател-
ска дейност, приложни изследвания, търговия,
разработки и иновационна дейност.
2. Съвместните дейности по това споразуме-
ние могат да се извършват под формата на ко-
ординирани програми и съвместни изследова-
телски проекти; съвместни научни семинари,
конференции и симпозиуми; размяна на науч-
на, технологична информация и документация
при обмена на учени, специалисти и изследова-
тели, обмен или взаимно ползване на съоръже-
ния или материали и други форми на научно и
технологично сътрудничество.
3. Приоритет ще бъде отдаван на видовете
сътрудничество, насочено към постигане на
общи научни и технологични цели, подкрепа
на партньорство между обществени и частни
изследователски институти и промишлени
предприятия, на ангажирането на научните
звена с такива проблеми, като насърчаване
на научнообосновано вземане на решения, за-
щита на околната среда и биологичното раз-
нообразие, научната сфера в областта на мор-
ската среда, енергетиката, космоса, глобал-
ните проблеми, HIV/СПИН и други здравни
проблеми, образование, свързано с науката,
техниката и технологиите, устойчивото раз-
витие, селското стопанство, природните ре-
сурси, изхранването на населението и безо-
пасността на храните.
Член 2
Научното и технологичното сътрудничест-
во по това споразумение ще бъде в съответст-
вие с приложимото национално законодателс-
тво и разпоредбите в страните и с наличните
специалисти и заделените бюджетно-финансо-
ви ресурси.
Член 3
1. Страните ще насърчават и подпомагат
развитието на преките контакти и сътрудни-
чеството между правителствените агенции,
университетите, изследователските институти,
предприятията от частния сектор и другите
институции в двете страни.
2. Правителствените агенции и определени-
те за целта институции в двете страни могат да
приемат в съответствие с това споразумение
разпоредби за прилагане, както е уместно, в спе-
цифични области на науката, техниката и тех-
нологиите. Тези приложими разпоредби ще об-
хващат, както е уместно, въпроси на сътрудни-
чеството, процедури за трансфер и експлоата-
ция на научно оборудване и финансови средст-
ва, както и други въпроси, които имат отноше-
ние към това.
3. Разпоредбите на това споразумение няма
да пречат на сключването на други споразуме-
ния за научно и технологично сътрудничество
между правителствените агенции в Република
България и в Съединените американски щати.
Член 4
1. Всяка страна ще облекчава, където е
уместно и в съответствие със своето законо-
дателство и разпоредби, влизането и излиза-
нето във и от своята територия на подходящ
персонал и съоръжения от другата страна,
които са ангажирани или участват в проекти
и програми по това споразумение.
2. Всяка страна ще улеснява, където е умес-
тно, бързия и ефективен достъп на лица от дру-
гата страна, участващи в общите дейности, по
това споразумение, до съответните географски
райони, институции, данни, материали, отдел-
ни учени, специалисти и научни работници,
както е необходимо, за извършването на тези
дейности.
3. Всяка страна съгласно своето законода-
телство ще работи за постигане на безмитен
внос на материали и оборудване, за обезпечава-
не на научното и технологичното сътрудничес-
тво в съответствие с това споразумение.
4. Страните по това споразумение не пред-
виждат получаване на чуждестранна помощ. Ако
вземат друго решение по отношение на опреде-
лена дейност, съответните разпоредби за при-
лагане трябва да бъдат в съответствие с разпо-
редбите на законодателствата на Република
България и Съединените американски щати,
които се отнасят за дейности, свързани с полу-
чаването на чуждестранна помощ.
Член 5
Разпоредбите за защита и разпространение
на интелектуална собственост, създадени или
доразработени при изпълнението на съвмест-
ните дейности на сътрудничество в рамките на
това споразумение, са определени в приложе-
ние А. Разпоредбите за гарантирана сигурност
на информацията и трансфера на технологии
са определени в приложение Б. Приложения А
и Б съставляват неразделна част от това
споразумение.
Член 6
Научната и технологичната информация,
която не представлява интелектуална собстве-
ност и която произтича от съвместните дейнос-
ти на сътрудничество по това споразумение, ще
бъдат общодостъпни за световната научна об-
щност чрез общоприетите канали, освен ако
страните не се договорят за друго в писмена
форма, прилагайки клаузите на член 3 и в съот-
ветствие с член 5, както и с нормалната практи-
ка и разпоредбите на Република България и
Съединените американски щати.