Държавен вестник, бр. 69, 2006 г., стр. 33

Б Р О Й  69
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  33
Член 30
Форма и размер на обезщетението при
смърт и наранявания
§ 1. Обезщетението за вреди и загуби, пред-
видено в член 27, § 2 и в член 28, буква b), тряб-
ва да се издължи под формата на еднократно
изплатена сума. Ако националното право оба-
че позволява изплащане на рента, то се издъл-
жава под тази форма, когато пострадалият път-
ник или правоимащите, посочени в член 27, § 2,
поискат това.
§ 2. Размерът на обезщетението, което след-
ва да се заплати в съответствие с § 1, се опре-
деля според националното право. За прилага-
нето на настоящите Единни правила обаче се
определя максимална граница от 175 000 раз-
четни единици за всеки пътник в еднократно
изплатена сума или в годишна рента, съответ-
стваща на тази сума, в случай че националното
право предвижда максимална граница в по-
нисък размер.
Член 31
Други превозни средства
§ 1. Извън § 2 разпоредбите за отговорност-
та в случай на смърт и на наранявания на път-
ници не се прилагат по отношение на вредите,
възникнали при превоз, който в съответствие
с договора за превоз не е бил железопътен
превоз.
§ 2. Когато железопътните превозни средст-
ва обаче се превозват с ферибот, разпоредбите
за отговорността в случай на смърт и на нара-
нявания на пътници се прилагат по отношение
на вредите, посочени в член 26, § 1 и член 33,
§ 1, причинени от произшествие във връзка с
железопътната експлоатация, настъпило, дока-
то пътникът пребивава в упоменатото железо-
пътно превозно средство, докато влиза в него
или излиза от него.
§ 3. Когато поради извънредни обстоятелст-
ва железопътната експлоатация е временно
прекъсната и пътниците се превозват с друго
превозно средство, превозвачът е отговорен в
съответствие с настоящите Единни правила.
Глава II
Отговорност при неспазване на разписанието
Член 32
Отговорност при отменяне на влак, закъсне-
ние или изпусната връзка
§ 1. Превозвачът е отговорен пред пътника
за вредата, произтичаща от това, че поради
отменяне на влак, закъснение или изпускане на
връзка пътуването не може да продължи съ-
щия ден или че неговото продължаване не е
разумно изискуемо същия ден при дадените
обстоятелства. Обезщетението за вреди и загу-
би включва разумните разноски по настанява-
не, както и разумните разноски, свързани с уве-
домяването на лицата, очакващи пътника.
§ 2. Превозвачът е освободен от тази отго-
ворност, когато отменянето на влак, закъсне-
нието или изпускането на връзка се дължат на
една от следните причини:
а) външни по отношение на железопътната
експлоатация обстоятелства, които превозва-
чът въпреки усилието, проявено според особе-
ностите на случая, не е можел да избегне и чиито
последици не е можел да предотврати;
b) грешка на пътника; или
с) поведението на трето лице, което превоз-
вачът въпреки усилието, проявено според осо-
беностите на случая, не е можел да избегне и
чиито последици не е можел да предотврати;
друго предприятие, използващо същата желе-
зопътна инфраструктура, не се смята за трето
лице; правото на обратен иск не се накърнява.
§ 3. Националното право определя дали и в
каква степен превозвачът трябва да заплати
обезщетение за вреди, различни от вредите,
предвидени в § 1. Тази разпоредба не засяга
разпоредбите на член 44.
Глава III
Отговорност за ръчния багаж, животните,
багажа и превозните средства
Подраздел 1
Ръчен багаж и животни
Член 33
Отговорност
§ 1. В случай на смърт и на наранявания на
пътници превозвачът е отговорен също за вре-
дата, произтичаща от пълното или частичното
изгубване или от повреждането на предметите,
които пътникът е имал или върху себе си, или
със себе си като ръчен багаж; това важи също
за животните, които пътникът е взел със себе
си. Член 26 се прилага по аналогия.
§ 2. От друга страна, превозвачът е отгово-
рен за вредата, произтичаща от пълното или
частичното изгубване или от повреждането на
предметите, ръчния багаж или животните, чи-
ето наблюдение е задължение на пътника съг-
ласно член 15, само ако тази вреда се дължи на
грешка на превозвача. Другите членове на раз-
дел IV, с изключение на член 51, и на раздел VI
не са приложими в този случай.
Член 34
Ограничаване на обезщетенията за вреди и
загуби при изгубване или повреждане на
предмети
Когато превозвачът е отговорен в съответс-
твие с член 33, § 1, той трябва да възстанови
вредата в размер до 1400 разчетни единици за
всеки пътник.
Член 35
Освобождаване от отговорност
Превозвачът не е отговорен пред пътника за
вредата, произтичаща от несъобразяване на
пътника с митническите или на други админис-
тративни органи разпоредби.