Държавен вестник, бр. 20, 2016 г., стр. 20

СТР.  20	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  20
Член 14
Ограничения на сътрудничеството
Това Споразумение не засяга правата и 
задълженията на Страните, произтичащи от 
други международни договори и споразумения, 
по които те са страни.
Член 15
Заключителни разпоредби
15-1. Всяка от Страните уведомява другата 
Страна за приключването на необходимите 
действащи на нейна територия формалности 
за влизане в сила на това Споразумение. Съ-
щото влиза в сила от датата на последното 
уведомление.
15-2. Това Споразумение се сключва за 
срок 5 години и се подновява автоматично за 
същия период по процедурата на мълчаливо 
съгласие, при условие че никоя от двете Стра-
ни не е изпратила най-късно 6 месеца преди 
датата на изтичането му писмено уведомление 
до другата Страна относно намерението си 
да го прекрати.
15-3. Изтичането на срока на действие на 
това Споразумение или неговото прекратяване 
не засяга текущото изпълнение на правните 
инструменти, сключени на базата на това 
Споразумение, освен ако двете Страни се 
договорят за друго.
15-4. При изтичане или прекратяване на 
това Споразумение разпоредбите на член 11 
остават в сила.
В уверение на горното представителите, 
упълномощени от компетентните органи, 
подписаха това Споразумение.
Съставено в Алжир на 29 септември 2015 г. 
в два оригинални екземпляра на български, 
арабски, френски и английски език, като и че-
тирите текста имат еднаква юридическа сила.
За Министерството
За Министерството на
на отбраната на
националната отбрана на
Република
Алжирската демократична
България:
и народна република:
Николай Ненчев,
генерал-лейтенант
министър
Ахмед Гаид Салах,

заместник-министър
1599
СПОРАЗУМЕНИЕ
между Министерството на отбраната на Репуб- 
лика България и Министерството на отбра-
ната на Украйна относно безвъзмездно пре-
доставяне на право на ползване на софтуерен  
продукт „Национален кодификационен 
инструмент „Булкод“ 
(Одобрено с Решение № 937 от 30 ноември 
2015 г. на Министерския съвет. В сила от 
19 февруари 2016 г.)
Министерството на отбраната на Република 
България и Министерството на отбраната на 
Украйна, наричани по-долу „Страните“;
като изхождат от общия стремеж за раз-
витие на добросъседски отношения между 
двете държави;
като спазват стриктно задълженията, про-
изтичащи от международните договорености, 
решения и резолюции на международните 
организации за укрепване на сигурността и 
стабилността в Черноморския регион;
убедени в необходимостта от укрепване 
на сигурността и мира, сътрудничеството и 
доверието в Европа;
се споразумяха за следното:
Член 1
(1) Българската страна като притежател 
на интелектуалните права и собствеността 
на софтуерен продукт „Национален кодифи-
кационен инструмент „Булкод“ (наричан по-
долу „Продуктът“) предоставя безвъзмездно 
на Министерството на отбраната на Украйна 
(наричана по-долу Украинската страна) за 
неограничен срок от време неизключително, 
непрехвърляемо и неограничено откъм брой 
на потребителите в рамките на Министер-
ството на отбраната на Украйна право на 
ползване на Продукта и потребителската 
документация (съгласно приложение № 1) 
във връзка с използването му.
(2) Украинската страна приема безвъз-
мездно предоставеното право на ползване 
на Продукта при условията на това Спора-
зумение.
(3) Правото по ал. 1 не включва каквито 
и да било други права, свързани с интелек-
туалната собственост върху Продукта, доку-
ментацията, както и за патенти, търговски 
марки и „ноу-хау“, вградени или използвани 
във връзка с тях.
Член 2
(1) При необходимост българската стра-
на осигурява безплатно обучение за работа 
с Продукта на определени от украинската 
страна длъжностни лица.
(2) Разходите на българската страна по 
организацията на обучението по ал. 1 са за 
сметка на украинската страна.
Член 3
(1) Украинската страна се задължава да 
осигури подходяща хардуерна и софтуерна 
среда, необходима за нормалното функци-
ониране на Продукта и при необходимост, 
да осигурява достъп до него на определени 
от българската страна длъжностни лица за 
извършване на дейностите по обучение.
(2) Украинската страна се задължава 
сама или чрез свои подразделения или други 
лица да не:
1. продава, дава под наем или предоставя 
чрез други способи право на ползване на 
Продукта;
2. използва Продукта или променя него-
вите характеристики за цели, различни от