Държавен вестник, бр. 98, 2005 г., стр. 38

С Т Р .  38
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  98
6. Държавите—страни по този протокол, могат
да си сътрудничат със съответните международ-
ни организации за приложението на този член.
7. Този член не следва да влиза в противоре-
чие с което и да е право, присъдено на лицата,
които са били обект на поведение, регламенти-
рано с член 4 на този протокол, по силата на
националното законодателство на приемаща-
та държава—страна по протокола.
8. Този член не трябва да засяга поетите за-
дължения по силата на който и да било друг
приложим договор, двустранно, многостранно
или всяко друго приложимо оперативно спора-
зумение, което регламентира, изцяло или от-
части, екстрадирането на лица, които са били
обект на поведение, регламентирано с член 4
на този протокол.
I V . З а к л ю ч и т е л н и
р а з п о р е д б и
Член 19
Клауза с уговорка
1. Нито една от разпоредбите на този прото-
кол не трябва да оказва влияние върху правата,
задълженията и отговорностите на страните и
лицата, произтичащи от международното пра-
во, включително международното хуманитар-
но законодателство и международното законо-
дателство за защита човешките права, и в час-
тност, там, където това е приложимо, конвен-
цията от 1951 г.2 и протокола от 1967 г.3 за Ста-
тута на бегълците и принципа на неотблъсква-
не, съдържащ се в този текст.
2. Мерките, предвидени в този протокол,
следва да се тълкуват и прилагат по начин,
който не дискриминира лица поради това, че
са били обект на поведение, предвидено в член
4 от протокола. Тълкуването и прилагането
на тези мерки следва да бъде в съответствие
с международно признати принципи за недис-
криминация.
Член 20
Разрешаване на спорове
1. Държавите—страни по този протокол, се
задължават да полагат усилия да разрешат спо-
ровете, произтичащи от тълкуването или при-
лагането на протокола, чрез преговори.
2. Всеки спор между две или повече страни
участнички, произтичащ от тълкуването или
прилагането на този протокол, който не може
да бъде разрешен чрез преговори в разумен срок
от време, трябва по молба на замесените стра-
ни участнички да бъде отнесен за арбитраж. В
случай че в срок до шест месеца от датата на
молба за арбитраж тези страни участнички не
могат да постигнат съгласие за избора на ар-
битражна институция, всяка една от тези стра-
2 ООН, Серия “Договори”, том 189, № 25445.
3 Пак там, том 606, № 8791.
ни участнички има право да отнесе спора до
Международния съд след отправяне на молба
съгласно статута на този съд.
3. Всяка държава—страна по протокола, има
право при подписване, ратифициране, приема-
не или одобряване на или признаване на този
протокол да декларира, че не се счита обвърза-
на с разпоредбите на параграф 2 на този член.
Останалите страни участнички не следва да се
считат обвързани с разпоредбите на параграф 2
на този член спрямо всяка една държава—стра-
на по протокола, която е възразила срещу тако-
ва обвързване.
4. Всяка държава—страна по този протокол,
която е възразила срещу такова обвързване в
съответствие с параграф 3 на този член, има
право във всеки един момент да изтегли обрат-
но това възражение чрез уведомление до Гене-
ралния секретариат на Обединените нации.
Член 21
Подписване, ратифициране, приемане,
одобрение или признаване
1. Този протокол е отворен за достъп за всич-
ки страни участнички от 12 до 15 декември 2000 г.
в Палермо, Италия, и след това в централата на
Обединените нации в Ню Йорк до 12 декември
2002 г.
2. Протоколът е отворен за достъп за под-
писване от регионалните организации за ико-
номическа интеграция при условие, че поне една
страна—член на подобни организации, вече е
разписала този протокол в съответствие с па-
раграф 1 на този член.
3. Протоколът е предмет на ратифицира-
не, приемане или одобрение. Документите,
свързани с неговото ратифициране, приемане
или одобрение, се депозират в Генералния сек-
ретариат на Обединените нации. Регионалните
организации за икономическа интеграция
могат също да депозират своите документи за
ратифициране, приемане или одобрение при
условие, че поне една страна член е направи-
ла това. В документа за ратифициране, прие-
мане или одобрение тези организации се за-
дължават да декларират степента на своите
компетенции по отношение на въпросите, уч-
редени чрез този протокол. Подобни органи-
зации се задължават също да информират
депозитаря при промяна на степента на тех-
ните компетенции.
4. Протоколът е достъпен за всяка страна
или регионална организация за икономичес-
ка интеграция, в която поне една страна член
участва като страна в протокола. Документи-
те за признаване трябва да бъдат депозирани
в Централния секретариат на Обединените
нации. По време на признаване регионалните
организации за икономическа интеграция се
задължават да декларират степента на своите