Държавен вестник, бр. 77, 2006 г., стр. 29

Б Р О Й  77
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  29
2. Държавите страни не се задължават да
освобождават от данък върху дохода пенсии или
анюитети, изплащани на бивши заместник-сек-
ретари, членове на персонала на прокуратура-
та, членове на персонала на секретариата и
лицата на тяхна издръжка.
Член 17
Персонал, нает на работа на място и който
по друг начин не е обхванат от това спора-
зумение
На персонала, нает на работа от съда на
място и който по друг начин не е обхванат от
това споразумение, се предоставя имунитет
срещу съдебни процедури по отношение на из-
речени или написани думи и всички действия,
извършени от тях в качеството им на служеб-
ни лица за съда. Такъв имунитет продължава
да бъде предоставен след прекратяване на тру-
довото им правоотношение със съда за дейс-
твията, извършвани от името на съда. По вре-
ме на работата им на тях се предоставят таки-
ва други улеснения, каквито могат да бъдат
необходими за независимото упражняване на
функциите им за съда.
Член 18
Защитник и лица, подпомагащи работата на
защитника
1. Защитникът се ползва от следните приви-
легии, имунитети и улеснения, доколкото е не-
обходимо за независимото осъществяване на
неговите или нейните функции, включително
времето, прекарано в пътувания във връзка с
осъществяване на неговите или нейните функ-
ции, и при представяне на удостоверение, посо-
чено в ал. 2 на този член:
(а) имунитет срещу арест или задържане или
срещу изземване на неговия или нейния личен
багаж;
(b) имунитет срещу съдебни процедури от
каквото и да е естество по отношение на думи,
изречени или написани, и всички действия, из-
вършени от него или нея в качеството му/є на
служебно лице, като имунитетът продължава
да се предоставя дори след като той или тя са
преустановили упражняването на функциите си;
(с) неприкосновеност на всички документи
и книжа, в каквато и да е форма и на материали,
отнасящи се до упражняване на неговите или
нейните функции;
(d) за целите на съобщенията при изпълне-
ние на неговите или нейните функции като за-
щитник правото на получаване и изпращане на
документи и книжа, в каквато и да е форма;
(e) освобождаване от ограничения за имиг-
рация или регистрация на чужденци;
(f) освобождаване от проверка на личен ба-
гаж, освен ако няма сериозни основания да се
предполага, че багажът съдържа предмети,
чийто внос или износ е забранен от закона или
които се контролират от разпоредбите за ка-
рантина на съответната държава страна; про-
верката в такъв случай се провежда в присъст-
вието на съответния защитник;
(g) същите привилегии по отношение на
улеснения, свързани с валута и обмен на валута,
каквито са предоставени на представители на
чуждестранни правителства, които извършват
временни официални мисии;
(h) същите улеснения за репатриране по вре-
ме на международна криза, каквито са предос-
тавени на дипломатически представители съг-
ласно Виенската конвенция.
2. При назначаване на защитник в съответ-
ствие със статута Правилника за процедурата и
доказването и Правилата на съда на защитника
се предоставя удостоверение, подписано от сек-
ретаря, за срока, необходим за упражняване на
нейните или неговите функции. Удостоверени-
ето се отнема, ако правомощията или манда-
тът е прекратен преди изтичане на срока на
удостоверението.
3. Когато прилагането на която и да е форма
на данъчно облагане зависи от пребиваването,
периодите, по време на които защитникът при-
съства в държава страна за изпълнение на за-
дълженията си, не се разглеждат като периоди
на пребиваване.
4. Разпоредбите на този член се прилагат
mutatis mutandis за лица, подпомагащи работата
на защитника, в съответствие с правило 72 от
Правилника за процедурата и доказателствата.
Член 19
Свидетели
1. Свидетелите се ползват със следните при-
вилегии, имунитети и улеснения, доколкото е
необходимо за явяването им пред съда за цели-
те на даване на свидетелски показания, вклю-
чително времето, прекарано за пътуване във
връзка с явяването им пред съда, при предста-
вяне на документа, посочен в ал. 2 от този член:
(а) имунитет срещу арест или задържане;
(b) без да се засяга буква (d), имунитет от из-
земване на личен багаж, освен ако няма сериозни
основания да се предполага, че багажът съдържа
предмети, чийто внос или износ е забранен със
закон или които се контролират от разпоредбите
за карантина на съответната държава страна;
(с) имунитет срещу съдебни процедури от
каквото и да е естество по отношение на думи,
изречени или написани, и всички действия, из-
вършени от тях по време на даване на показа-
ния, като имунитетът продължава да се предос-
тавя дори след явяването им и даването на сви-
детелски показания пред съда;
(d) неприкосновеност на всички документи
и книжа в каквато и да е форма и на материали,
отнасящи се до свидетелските им показания;
(е) за целите на съобщенията със съда и за-
щитника във връзка със свидетелските им по-
казания правото на получаване и изпращане на
документи и книжа в каквато и да е форма;