Държавен вестник, бр. 106, 2007 г., стр. 61

Б Р О Й  106
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  61
  В.
Ако общата стойност на проекта се ока-
же значително по-малка от посочената в
преамбюла, Банката може пропорцио-
нално на намалението да изиска предва-
рително погасяване на заема заедно с на-
числените лихви и обезщетения, ако има
такива, изчислени в съответствие с под-
параграфи 4.02 В и С. Предварителното
погасяване трябва да се извърши на дата,
определена от Банката, която не може
да бъде по-ранна от 5 дни от датата на
искането.
4.04
Общи условия относно предварително
погасяване по член 4
Предварителното погасяване ще бъде из-
вършено във всички валути на заема, про-
порционално на съответните непогасени
суми, освен ако Заемополучателят не из-
бере вместо това да погаси предварител-
но съгласно параграф 4.02 цялата непога-
сена сума в един транш.
В случай на частично предварително по-
гасяване във всички валути с всяка пред-
варително погасена сума пропорционал-
но се намалява всяка неизплатена вноска.
Този член 4 не нарушава разпоредбите на
член 10.
Член 5
 Плащания
5.01
Място на плащането
Всяка сума, платима от Заемополучате-
ля по силата на този договор, ще бъде
платена по съответната сметка, за която
Банката е уведомила Заемополучателя.
Банката ще посочи сметката в срок не
по-малък от петнадесет дни преди датата
на падежа за първото плащане от страна
на Заемополучателя и ще го извести за
всяко изменение на сметката не по-къс-
но от петнадесет дни преди датата на
първото плащане, за което се отнася това
изменение.
Този срок за уведомяване не се отнася за
случаите на плащане съгласно член 10.
5.02
Изчисляване на плащанията, отнасящи се
до част от годината
Всяка сума, която Заемополучателят дъл-
жи под формата на лихва, обезщетение
или друго по силата на този договор и
която е изчислена по отношение на част
от годината, ще се изчислява на базата на
година от триста и шестдесет дни и месец
от тридесет дни.
5.03
Дати на плащане
Сумите, които са дължими на полугодие
по този договор, са платими на Банката
на 15 юни и 15 декември всяка година.
Всяко плащане, дължимо на ден, който
не е работен, ще се извършва на следва-
щия ден, който е работен. “Работен ден”
означава ден, в който банките са отворе-
ни за работа във финансовия център на
страната, чиято национална валута е ва-
лутата на дължимото плащане; за еврото
работен ден означава ден, в който нареж-
данията за кредити или трансфери в евро
се обработват посредством системата за
разплащания в евро, наречена “Трансев-
ропейска автоматизирана система за го-
леми експресни преводи в реално време”
(“ТАРДЖЕТ”).
Другите дължими по този договор суми
са платими в рамките на седем работни
дни от получаването от Заемополучателя
на искането, отправено от Банката.
Дължима от Заемополучателя сума ще се
счита за платена, когато бъде получена
от Банката.
Член 6
Специфични дейности
6.01
Използване на заема и други фондове
Заемополучателят ще направи достъпни
за Крайния бенефициент постъпленията
по заема и другите фондове, посочени в
описания в преамбюла финансов план,
само за изпълнението на проекта.
6.02
Завършване на проекта
Крайният бенефициент ще изпълни про-
екта в съответствие с Техническото опи-
сание и ще го завърши до посочената там
дата. Заемополучателят, Крайният бене-
фициент и Банката не по-късно от 31 де-
кември 2002 г. ще направят преглед на
извършеното и ще го сравнят с поставе-
ните цели.
6.03
Увеличена стойност на проекта
Ако стойността на проекта превиши
предполагаемата цифра, заложена в т. 6
на преамбюла, Заемополучателят ще се
сдобие със средствата за финансиране за
допълнителната стойност, без да се об-
ръща към Банката, за да даде възмож-
ност на Крайния бенефициент да завър-
ши проекта в съответствие с Техничес-
кото описание. Плановете за финанси-
ране на допълнителната стойност тряб-
ва да бъдат представени своевременно
на Банката за одобрение.
6.04
Тръжна процедура
Заемополучателят се задължава да оси-
гури закупуването на стоки от Крайните
бенефициенти и възлагането на услуги и
работи по проекта, доколкото това е под-
ходящо и удовлетворява Банката, чрез