Държавен вестник, бр. 38, 2002 г., стр. 5

Б Р О Й  38
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  5
Член 14
1. Ако кораб на едната от договарящите стра-
ни претърпи корабокрушение, заседне, бъде
изхвърлен на брега или претърпи друга авария
край бреговете на другата договаряща страна,
компетентните органи на тази страна ще ока-
жат на пътниците, екипажа, а също на кораба и
неговия товар такава помощ и съдействие, как-
вато и на кораб под свой собствен флаг.
2. Кораб на едната договаряща страна, кой-
то е претърпял авария, неговият товар, запаси,
а също друго имущество не се облагат с мито,
освен ако те не са предназначени за потребле-
ние и използване на територията на другата
договаряща страна.
3. Разпоредбите на т. 2 от този член не отме-
нят прилагането на законите и правилата, дейс-
тващи на териториите на договарящите страни
относно временното складиране на товари.
Член 15
Договарящите страни дават разрешение за
учредяване на техните територии на представи-
телства на корабоплавателни предприятия и
организации на другата договаряща страна.
Дейността на тези представителства се подчи-
нява на законите на страната, на чиято терито-
рия са учредени.
Член 16
1. Всяка от договарящите страни предоставя
на корабоплавателните предприятия и органи-
зации на другата договаряща страна правото да
използва за плащания доходите и другите пос-
тъпления, получени на територията на първата
договаряща страна от морски превози.
Всяка от договарящите страни предоставя на
корабоплавателните предприятия и организации
на другата договаряща страна правото да превежда
тези доходи и други постъпления след извършва-
не на споменатите плащания на територията на
другата договаряща страна в съответствие с дейс-
тващото национално законодателство.
2. Всички плащания, произтичащи от дей-
ност, извършвана в съответствие с тази спогод-
ба, се осъществяват в свободно конвертируема
валута, взаимно приемлива за заинтересувани-
те организации на договарящите страни.
Член 17
1. Компетентните органи на едната догова-
ряща страна не разглеждат гражданските спо-
рове между корабособственика, капитана и
другите членове на екипажа, възникнали във
връзка с трудовите правоотношения и работата
на борда на кораба, плаващ под флага на друга-
та договаряща страна.
2. Компетентните органи на едната догова-
ряща страна не осъществяват наказателна юрис-
дикция по отношение на престъпление, извър-
шено на борда на кораб на другата договаряща
страна, с изключение на случаите:
а) ако престъплението води до нарушаване
на спокойствието и реда в териториалните є води;
б) ако последиците от престъплението се
разпространяват върху територията на държа-
вата, където се намира корабът;
в) за пресичане на незаконната търговия
с наркотични, психотропни и радиоактивни
вещества;
г) когато е налице съгласието на компетен-
тно дипломатическо или консулско длъжност-
но лице на държавата, под чийто флаг плава
корабът;
д) ако престъплението е против мира и чове-
чеството.
3. Разпоредбите на т. 2 на този член не зася-
гат правото на контрол и разследване на произ-
шествията, което властите на всяка от догова-
рящите страни имат в съответствие със своето
законодателство.
Член 18
Представители на компетентните морски
органи на договарящите страни при необходи-
мост се срещат поредно в Република България
и в Украйна за провеждане на консултации по
въпроси, свързани с изпълнението на тази спо-
годба, и по други въпроси на корабоплаването,
представляващи взаимен интерес.
Член 19
Всеки спор, отнасящ се до тълкуването или
прилагането на тази спогодба, се разрешава по
пътя на преките преговори между компетент-
ните органи на договарящите страни. Ако спо-
менатите органи не постигнат съгласие, спо-
рът се решава по дипломатически канали.
Член 20
От датата на влизането в сила на тази спо-
годба по отношение на Република България и
Украйна прекратява своето действие Спогод-
бата за сътрудничество в морското търговско
корабоплаване между страните—членки на
СИВ, подписана в Будапеща на 3 декември
1971 г.
Член 21
Тази спогодба се сключва за неограничен
срок и влиза в сила на 30-ия ден след датата на
размяна на писмените уведомления за това, че
всички процедури, необходими за влизането є в
сила в съответствие с вътрешното законодател-
ство на договарящите страни, са изпълнени.
Тази спогодба остава в сила дотогава, дока-
то едната от договарящите страни не я денон-
сира, като не по-късно от 6 месеца преди това
предупреди другата договаряща страна.
Съставена в Киев на 30 октомври 1997 г. в
два оригинални екземпляра, всеки от които на
български, украински и руски език, като и три-
те текста имат еднаква юридическа сила. В
случай че възникнат разногласия в тълкуване-
то на текста на тази спогодба, за основа се при-
ема текстът на руски език.
За правителството
За Кабинета
на Република
на министрите
България:
на Украйна:
Вилхелм Краус,
В. Череп,
министър
министър
на транспорта
на транспорта
19428