Държавен вестник, бр. 106, 2003 г., стр. 29

Б Р О Й  106
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  29
Териториално приложение
Параграф 23
Този меморандум ще се прилага на терито-
рията на Република България и на територията
на Обединено кралство Великобритания и Се-
верна Ирландия.
Влизане в сила и прекратяване на действието
Параграф 24
1. Този меморандум влиза в сила на 30-ия
ден след размяната на втората от нотите, с
които двете правителства взаимно се уведо-
мяват за влизането на меморандума в сила
съгласно изискванията на вътрешното им за-
конодателство.
2. Този меморандум може да бъде прекратен
от правителството на всяка една от държавите
с писмено предизвестие, отправено 6 месеца
предварително.
3. С влизането в сила на този меморандум се
прекратява действието на меморандума за раз-
бирателство между Митническата администра-
ция на Народна Република България и Митни-
ческата и акцизна администрация на Нейно
Величество на Обединено кралство Великоб-
ритания и Северна Ирландия относно сътруд-
ничество и взаимна помощ срещу контрабанда-
та на наркотици и психотропни вещества, под-
писан в София на 31 октомври 1989 г.
Този меморандум е съставен в Лондон, Ве-
ликобритания, на 12 октомври 1998 г. в два ек-
земпляра на български и английски език, като
всички текстове имат еднаква сила.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Обединено кралство
Пламен Минев,
 Великобритания и
заместник-министър на
Северна Ирландия:
финансите и началник на
Валери Стракан,
Главно управление
председател на Мит-
“Митници”
ническата и акцизна
администрация на
Нейно Величество
67974
НАРЕДБА № 9
от 25 ноември 2003 г.
за реда, начина и сроковете за предоставяне на
информация за състоянието и движението на
дълга на общините и социалноосигурителните
фондове
Чл. 1. С тази наредба се уреждат редът, на-
чинът и сроковете за предоставяне на инфор-
мация за състоянието и движението на дълга на
общините и социалноосигурителните фондове.
Чл. 2. Общините предоставят ежемесечно
информация за дълга в обращение и за издаде-
ни от тях гаранции след попълване на модул
“Общински дълг” (LSIS), който представлява
програмен продукт, предназначен за автомати-
зиране на дейностите по събиране, обработка и
анализ на информацията за структурата и раз-
мера на общинския дълг. В модула се вписват:
Разходи
Параграф 20
Всяка митническа администрация се отказ-
ва от претенции за заплащане на разходи, на-
правени в изпълнение на този меморандум, с
изключение на възнагражденията, изплащани
на служителите, споменати в чл. 18, и хонора-
рите за преводачи. Тези заплащания и хонора-
ри ще се поемат от митническата администра-
ция, която е поискала служителите на другата
митническа администрация да се явят като сви-
детели или експерти.
Освобождаване от задължението
за оказване на помощ
Параграф 21
1. Ако митническата администрация, към
която е отправено запитване, счита че изпъл-
нението на искането за помощ може да накър-
ни суверенитета, сигурността, обществения ред,
държавната политика или други съществени
интереси на нейната държава, тя може да отка-
же изпълнението на помощта, поискана съг-
ласно този меморандум.
2. Ако молещата митническа админист-
рация поиска помощ, която тя самата не би
била в състояние да предостави, в искането
си тя трябва да отбележи този факт. Изпъл-
нението на такова искане за помощ се извър-
шва по преценка на замолената митническа
администрация.
Изпълнение
Параграф 22
1. Помощта, предоставена по силата на този
меморандум, ще се осъществява пряко между
двете митнически администрации.
2. Двете митнически администрации ще се
споразумеят подробно по изпълнението на този
меморандум.
3. Всякакви различия, които могат да въз-
никнат при тълкуването или прилагането на
клаузите на този меморандум и не могат да бъдат
разрешени по друг начин, ще се уреждат по
дипломатически път.
4. Клаузите от този меморандум ще допъл-
ват Протокола за взаимна помощ в митничес-
ката дейност към Европейското споразумение,
подписано от страните съвместно с Общност-
та и останалите държави членки на 8 март
1993 г., в сила от 1 февруари 1995 г. Във връзка
с това, доколкото някаква процедура, свърза-
на с взаимна помощ, може да бъде започната
или предприета в съответствие едновременно
с този меморандум и с посоченото споразуме-
ние, ще се счита, че тя е започнала по силата
на последното. Нищо в този параграф не тряб-
ва да бъде считано като пречка за изпълнение
на някоя от процедурите, предвидени в този
меморандум, представляваща по-широка вза-
имна помощ от предвидената за това в Евро-
пейското споразумение.