Държавен вестник, бр. 8, 2004 г., стр. 48

С Т Р .  48
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  8
г) “секретариат” означава постоянния орган
на комисията, който се създава в съответствие
с т. 6 на член XVII на конвенцията;
д) “правителство” означава правителството
на съответната договаряща страна;
е) “договаряща страна домакин” означава
според случая договарящата страна, на чиято
територия са разположени седалището или по-
мещенията на комисията, където се провеж-
дат заседания на комисията или нейния орган
и където се намира който и да е служител на
секретариата, докато изпълнява задачи на ко-
мисията;
ж) “представители на договарящите стра-
ни” означава представители, алтернативни
представители и други членове на делегации
на договарящите страни, изпратени за участие
в заседания на комисията или нейния орган,
включително съветници и експерти в състава
на делегациите;
з) “изпълнителен директор” означава глав-
ния администратор на секретариата;
и) “служители на секретариата” означава
изпълнителния директор и други служебни
лица, назначени от комисията, които се под-
чиняват на разпоредбите за персонала, приети
от комисията;
й) “помощен персонал” означава спомага-
телния, административния и техническия пер-
сонал, назначен от изпълнителния директор,
включително този, нает на място и на почасово
заплащане, който се подчинява на разпоредби-
те за персонала, приети от комисията;
к) “помещения на комисията” означава сгра-
дите или частите от сгради и прилежащите им
терени независимо чия собственост са, посто-
янно или временно използвани от комисията за
изпълнение на нейните функции.
Член 2
Тълкуване
Това споразумение се тълкува в светлината
на своята главна цел—да даде възможност на
комисията да упражнява своите отговорности и
ефективно да изпълнява своите цели и функции.
Член 3
Статут на юридическо лице
Комисията се ползва със статут на юриди-
ческо лице. Тя има право:
(а) да сключва договори;
(б) да придобива и да се разпорежда с недви-
жимо и движимо имущество;
(в) да води съдебни дела.
Член 4
Съдебен имунитет
1. В рамките на своята дейност комисията се
ползва с имунитет срещу всяка форма на съдеб-
ни действия освен в случай на:
(а) граждански иск от страна на трето лице
за щети, настъпили при инцидент, предизвикан
от превозно средство, принадлежащо или из-
ползвано от името на комисията, когато тези
щети не са възстановими чрез застраховка;
(б) граждански иск във връзка със смърт или
телесна повреда, предизвикана от действие или
бездействие на комисията или член на нейния
персонал.
2. Без да се противоречи на разпоредбите на
т. 1 от този член, собствеността и имотите на
комисията където и да се намират и от когото
и да се използват се ползват с имунитет срещу
обиск, реквизиция, конфискация, експроприа-
ция и всяка друга форма на намеса при изпъл-
нително, административно, законово или съ-
дебно действие.
Член 5
Помещения
Помещенията на комисията са неприкос-
новени.
Правителството на договарящата страна
домакин се задължава да осигурява подходящо
ниво на безопасност срещу всякакво прониква-
не или вреда, отговарящо на статута на комиси-
ята като междуправителствена организация, и
да предотвратява всяко смущаване на реда в
близост до или в помещенията на комисията.
Помещенията на комисията трябва да бъдат
осигурени с необходимите обществени услуги,
включително електроснабдяване, водоснабдява-
не, канализация, газ, поща, телефон, факс, телекс,
модем, електронна поща, отводняване, събиране
на отпадъците и противопожарна защита, като
тези услуги се предоставят при условия не по-
малко благоприятни от тези, предоставяни от пра-
вителството на договарящата страна домакин на
други специализирани агенции на ООН.
Член 6
Финансови средства и валута
В рамките на своите функции и без да бъде
ограничавана от финансов контрол, наредби и
мораториуми от какъвто и да е вид освен уп-
ражняваните съвместно от договарящите стра-
ни, комисията:
(а) може да притежава финансови средства,
злато или валута от всякакъв вид и да оперира
със сметки във всякаква валута;
(б) може свободно да прехвърля своите сред-
ства, злато или валута от една в друга страна
или в границите на договарящата страна дома-
кин и да превръща притежаваната от нея валу-
та във всяка друга.
Член 7
Неприкосновеност на архивите
Архивите на комисията са неприкосновени
където и да се намират и от когото и да се съх-
раняват. Терминът “архиви” означава всички
протоколи, кореспонденция, документи, ръко-
писи, фотографии, филми и записи, принадле-
жащи на или съхранявани от комисията или от
всяко физическо или юридическо лице, опреде-
лено за тази цел от комисията.