Държавен вестник, бр. 64, 2016 г., стр. 7

БРОЙ  64	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  7  
броените по-долу позиции при условие, че те 
не се използват за продажба или за стопански 
цели в приемащата държава:
1. Оборудване за културни дейности, офис 
оборудване, мебели, канцеларски консумати­
ви, предназначени за ежедневната админи­
стративна работа и дейности на културните 
центрове (без моторни превозни средства).
2. Разумни количества материали, вклю­
чително албуми, плакати, афиши, книги, 
дискове, записи, оборудване за обучение и 
аудио-визуални продукти, предназначени за 
дейността на културните центрове.
3. Фи л м и з а п р ожек т и ра не в по ­
мещени ята на к улт у рните инстит у ти.
Горепосочените позиции не могат да бъдат 
наемани, отдавани на лизинг, ипотекирани, 
прехвърляни, използвани за други цели или 
с тях да бъде извършвано разпореждане с 
каквито и да са други средства, освен ако 
това не е одобрено от митническите власти 
на приемащата страна.
Член XI
Данъчното облагане на културните цен­
трове и техния персонал се подчинява на 
законодателството на приемащата страна, 
както и на разпоредбите на Спогодбата между 
правителството на Народна република Бълга­
рия и правителството на Китайската народна 
република за избягване на двойното данъчно 
облагане и предотвратяване отклонението от 
облагане с данъци върху дохода и имуществото, 
подписана на 6 ноември 1989 г., и на Про­
токола между правителството на Република 
България и правителството на Китайската 
народна република за изменение и допълнение 
на цитираната Спогодба, подписан на 15 юли 
2002 г. в София.
Страните трябва да спазват също и бъдещи­
те изменения или допълнения на Спогодбата, 
посочена в настоящия член.
Член XII
Персоналът на културните центрове, из­
пратен от правителството на изпращащата 
страна, се състои от граждани на изпращащата 
страна и притежатели на служебни паспорти. 
Друг персонал, изпратен и нает в културните 
центрове, може да включва граждани на из­
пращащата страна и на приемащата страна.
Страните се задължават да се уведомяват 
взаимно за назначаването и освобождаването 
на персонал в своя съответен културен център 
и да изпълнят своевременно свързаните с 
това процедури в съответствие с действащите 
закони и нормативна уредба на приемащата 
страна.
Член XIII
Освен ако е договорено друго, членовете на 
персонала на културните центрове, изпратен 
от изпращащата страна, които притежават слу­
жебни паспорти, са предмет на нормативната 
уредба в областта на заетостта и социалното 
осигуряване на изпращащата страна, а оста­
налият персонал подлежи на нормативната 
уредба в областта на заетостта и социалното 
осигуряване на приемащата страна.
Член XIV
Членовете на персонала на изпращащата 
страна, притежатели на служебни паспорти, 
които ще работят в приемащата страна, трябва 
да получат съответната виза предварително.
Страните се задължават да предоставят 
съдействие и удобство на персонала на кул­
турните центрове и техните съпруги/съпру­
зи и деца под 18-годишна възраст, които са 
изпратени от изпращащата страна и прите­
жават служебни паспорти, при уреждане на 
засягащите ги формалности по влизането в 
страната и пребиваването.
Член XV
Всяко изменение на Спогодбата следва да 
бъде в писмена форма по взаимно съгласие 
между Страните след предварителни кон­
султации и влиза в сила в съответствие с 
изискванията, изброени в ал. 1 от член XVI 
от настоящата Спогодба.
Всякакви спорове, свързани с изпълнението 
на настоящата Спогодба, следва да се уреждат 
чрез взаимни консултации.
Член XVI
1. Спогодбата влиза в сила на датата на 
получаване на последното писмено уведомле­
ние, с което Страните се информират взаимно, 
посредством дипломатически канали, че са 
изпълнени изискванията на националното 
им законодателство, необходими за нейното 
влизане в сила.
2. Спогодбата се сключва за период 5 години 
и нейното действие се продължава автомати­
чески за всеки следващ петгодишен период 
при условие, че някоя от договарящите се 
страни не я денонсира с писмено уведомление 
не по-късно от шест месеца преди изтичането 
на срока на нейното действие.
Подписана в София на 12.11.2015 г. в два 
оригинални екземпляра, всеки на български, 
китайски и английски език, като всички тек­
стове са с еднаква автентичност. В случай на 
различия в тълкуването английският текст е 
с преимущество.
За правителството на 
Република България: 
Боил Банов,
заместник-министър
на културата
За правителството на 
Китайската народна 
република:
Луо Шуган,
министър на културата
6488