Държавен вестник, бр. 13, 2006 г., стр. 4

С Т Р .  4
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  13
Раздел 3.02. Освен ако банката не е дала
своето съгласие за друго, възлагането на по-
ръчки за осигуряването на стоките, строител-
ните работи и консултантските услуги, необ-
ходими за проекта и подлежащи на финанси-
ране със средства от заема, се подчинява на
разпоредбите на приложение 4 към това спо-
разумение.
Раздел 3.03. За целите на раздел 9.07 на об-
щите условия и без да ги ограничава, заемопо-
лучателят следва да:
(а) изготви на основата на приемливи за
банката указания и представи на банката не по-
късно от 6 месеца след крайната дата или друга
такава по-късна дата, договорена между заемо-
получателя и банката, план за бъдещото дейс-
твие на проекта; и
(б)
предостави на банката разумна възмож-
ност за обмяна на становища със заемополуча-
теля по упоменатия план.
Член IV
Финансови клаузи
Раздел 4.01. (а) Заемополучателят поддър-
жа система за управление на финансите, вклю-
чително документи и сметки, и изготвя финан-
сови отчети в приемлив за банката формат,
който адекватно да отразява операциите, ре-
сурсите и разходите във връзка с проекта.
(б) Заемополучателят има грижата да:
(i)
подлага на одиторска проверка до-
кументите, сметките и финансови-
те отчети, упоменати в подточка (а)
на този раздел, както и тези по спе-
циалната сметка, за всяка финан-
сова година в съответствие с при-
емливи за банката одиторски стан-
дарти, надлежно приложени от не-
зависими одитори, приемливи за
банката;
(ii) предоставя на банката веднага щом
са налични, но не по-късно от 6 ме-
сеца след края на всяка такава годи-
на: (А) заверени копия на финансо-
вите отчети, упоменати в подточка
(а) на този раздел за всяка такава
одитирана година, и (Б) становище
по споменатите финансови отчети,
документи и сметки и доклад за оди-
та, изготвено от упоменатите одито-
ри, с обхват и подробности, разумно
поискани от банката; и
(iii) предоставя на банката такава друга
информация относно упоменатите
документи и сметки и техния одит и
относно упоменатите одитори, как-
вато банката може разумно перио-
дично да иска.
(в) За всички разходи, за които са извърше-
ни тегления от заемната сметка на базата на
разходни документи, заемополучателят:
(i)
поддържа или осигурява поддържа-
нето в съответствие с подточка (а)
на този раздел на документи и от-
делни сметки, отразяващи тези раз-
ходи;
(ii) съхранява поне една година след
като банката е получила доклада от
одита за финансовата година, през
която е извършено последното тег-
лене от заемната сметка, всички до-
кументи (договори, нареждания,
фактури, сметки, квитанции и дру-
ги документи), които свидетелстват
за тези разходи;
(iii) предоставя възможност на предста-
вители на банката да проверяват тези
документи; и
(iv) осигурява тези документи и сметки
да бъдат включени в годишната оди-
торска проверка, упомената в под-
точка (б) на този раздел, и докладът
от тази одиторска проверка да съ-
държа отделно становище от упоме-
натите одитори за това, дали отче-
тите за разходите, представени за
всяка финансова година заедно с про-
цедурите и вътрешния контрол, има-
щи отношение към подготовката им,
могат надеждно да подкрепят съот-
ветните тегления.
Раздел 4.02. (а) Без ограничения върху за-
дълженията на заемополучателя за отчет на
напредъка, изложени в точка 1(а) на прило-
жение 5 на това споразумение, заемополуча-
телят ще изготвя и представя на банката док-
лад за мониторинг на финансите във формат
и със съдържание, приемливи за банката,
който:
(i)
посочва източниците и използване-
то на средствата за проекта както с
натрупване, така и за периода, от-
разен в съответния доклад, като по-
сочва отделно разходите, финанси-
рани от средствата от заема, и обяс-
нява различията между реалната и
прогнозираната употреба на тези
средства;
(ii) дава описание на физическия нап-
редък при изпълнението на проек-
та както с натрупване, така и за пе-
риода, за който се отнася съответ-
ният доклад, и обяснява различия-
та между реалното и прогнозирано-
то изпълнение на проекта; и
(iii) описва състоянието на възлагане-
то на поръчки по проекта към края
на отчетния период за съответния
доклад.