Държавен вестник, бр. 29, 2011 г., стр. 78

СТР.  78	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  29
(б) За Банката: Даниел Берг, Директор, 
България, Европейска банка за възстановяване 
и развитие.
IX. Общи разпоредби
1. Приема се и е постигнато съгласие, че 
нищо в този Меморандум за разбирателство 
няма да ограничава или да се тълкува като огра-
ничаващо правото или да възпрепятства ЕБВР 
или Министерството да сключват меморандуми, 
спогодби и/или споразумения с други страни 
по отношение на проекти и/или дейности или 
области на сътрудничество, обхванати от този 
Меморандум за разбирателство.
2. Приема се и е постигнато съгласие, че 
нищо в този Меморандум за разбирателство 
няма да представлява или да се тълкува, че 
представлява декларация за отказване от права 
или друга модификация, изразена или предпола-
гаема, по отношение на някой от имунитетите, 
привилегиите или изключенията, от които ЕБВР 
се ползва, произтичащи от разпоредбите на 
Споразумението за създаването на Европейската 
банка за възстановяване и развитие, която и 
да е международна конвенция или приложима 
нормативна уредба. 
3. Споровете или дискусиите между Стра-
ните, които произтичат от или са във връзка с 
този Меморандум за разбирателство, ще бъдат 
уреждани по приятелски начин чрез преговори.
4. Този Меморандум за разбирателство влиза 
в сила от датата на неговото подписване от 
двете Страни. Той може да бъде изменян по 
взаимно писмено съгласие на двете Страни. 
Всяка една от Страните може да прекрати този 
Меморандум за разбирателство по всяко време, 
като представи писмено на другата Страна 
едномесечно предизвестие за прекратяване.
ЕБВР и Министерството подписват този 
Меморандум за разбирателство в два оригинала 
на английски и два оригинала на български 
език, като всяка от Страните действа чрез 
свой упълномощен представител. В случай на 
несъответствия, водещо значение има англий-
ската версия. 
За Министерството на 	 За Европейската банка
икономиката, енер-	
за възстановяване
гетиката и туризма:	
и развитие:
Трайчо Трайков,	
Даниел Берг,
министър на иконо-	
директор на Европейс-
миката, енергетиката 	
ката банка за възстано-
и туризма	
вяване и развитие 
	
за България
ПРИЛОЖЕНИЕ А: ГРАФИЧНО ИЗОБРАЖЕ-
НИЕ НА СТРУКТУРАТА НА ПРОГРАМАТА, РОЛЯ 
И ОТГОВОРНОСТИ НА СТРАНИТЕ
Страните предвиждат Програмата да бъде 
структурирана като инструмент, при който пакетът 
за техническа помощ за изпълнение на Програ-
мата и безвъзмездната финансова помощ да бъде 
управляван от Министерството, докато ЕБВР ще 
предостави съфинансиране директно на Банките, 
участващи в Кредитната линия за финансиране на 
проекти, допустими по Програмата, в допълнение 
към пакета техническа помощ за подготовката на 
Програмата.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Министерство на икономиката, енергетиката и 
туризма 
 (Управляващ орган на ОП „Конкурентоспособност”) 
 
Техническа 
помощ 
 
Асистент по 
проекта 
 
 
Енергийни 
одитори 
 
МСП 
Tехническа 
помощ 
Асистент по 
верификацията 
Техническа помощ 
Консултант по 
подготовка на 
Програмата  
ЕБВР 
 
Кредитни линии 
за местни 
Участващи банки 
за предоставяне 
на заеми на МСП 
(„Кредитната 
линия”) 
Меморандум за  
разбирателство 
Безвъзмездна 
финансова помощ, 
изплатена след 
изпълнение и 
верификация на 
проектите 
Участващи банки