Държавен вестник, бр. 51, 2011 г., стр. 41

БРОЙ  51	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  41  
чл. 114 и 115 от Регламента на Комисията (EО) 
№ 718/2007, изменен с Регламент № 80/2010 
и това споразумение.
(8) Съвместният комитет за наблюдение 
(наричан по-долу в текста СКН) от името 
на участващите страни съблюдава за ефек­
тивността и качеството на изпълнението 
на програмата в съответствие с член 110 от 
Регламента на Комисията (EО) № 718/2007. 
СКН одобрява критериите за подбор на про­
екти и е отговорен за подбора на проекти, 
които да бъдат финансирани.
(9) За административното изпълнение на 
програмата Управляващият орган създава 
Съвместен технически секретариат (нари­
чан по-долу в текста СТС) съгласно разпо­
редбите на член 102 (1) от Регламента на 
Комисията (EО) № 718/2007. Главният офис 
на Съвместния технически секретариат ще 
се намира в гр. Хасково, България. Клон на 
СТС на турска територия ще бъде създаден 
в гр. Едрине. СТС (включително неговият 
клон като част от същия орган) се състои от 
равен брой експерти от двете партниращи 
си държави. 
(10) За нуждите на техническата оценка 
(оценката на качеството) на предложенията се 
определят независими оценители. В зависимост 
от особеностите на обявата за набиране на 
предложения УО/НПО наема еднакъв/балан­
сиран брой оценители от двете държави, които 
да извършат техническата оценка. 
Раздел 2
Отговорности на структурите, участващи в 
изпълнението на програмата 
Член 6
(1) Съвместният комитет за наблюдение 
(СКН) се създава в срок от три месеца след 
одобряването на програмата и се състои от 
представители, определени от двете участващи 
страни на принципа на партньорството. СКН 
провежда заседания най-малко два пъти годишно 
по инициатива на участващите страни или на 
Европейската комисия и се съпредседателства 
от Управляващия орган (Република България) 
и Националния партниращ орган (Република 
Турция). Представител/и на Европейската ко­
мисия или други релевантни органи могат да 
участват в работата на СКН с консултативни 
функции.
Отговорностите на СКН са в съответствие 
с раздел 9.1.6 от програмата и правилата за 
работа.
(2) Операциите се подбират чрез обяви за 
набиране на предложения, покриващи целия 
избираем район. Въпреки това съвместни 
операции извън обявите за набиране на пред­
ложения могат да бъдат идентифицирани по 
всяко време след приемането на програмата 
с решение, взето от Съвместния комитет за 
наблюдение. 
(3) Подробностите относно състава, пред­
седателството и реда за вземане на решения в 
Съвместния комитет за наблюдение ще бъдат 
определени с правилата за работа на СКН, 
съставени от Управляващия орган в съгласие 
с Националния партниращ орган и приети на 
първото заседание на СКН. 
(4) Решенията се вземат с консенсус в съот­
ветствие с чл. 87 от Регламент на Комисията 
(EО) № 718/2007. 
(5) Всяка участваща страна определя свои 
представители в Съвместния комитет за на­
блюдение.
Член 7
(1) Съгласно разпоредбата на член 103 (1) 
от Регламента на Комисията (EО) № 718/2007, 
изменен с Регламент № 80/2010, УО отговаря за 
управлението и осъществяването на програмата 
във връзка с принципа за стабилно финансово 
управление. Отговорностите на УО са опреде­
лени в програмата (раздел 9.1.1).
(2) УО информира НПО и СО за предвари­
телната прогноза за заявленията за плащане за 
настоящата и за следващата финансова година.
(3) С цел изпълнение на задълженията 
съгласно член 103 от Регламента на Коми­
сията (EО) № 718/2007, изменен с Регламент 
№ 80/2010, след съгласуване с НПО УО може 
да изготвя насоки и други документи, които 
да бъдат част от правилата за изпълнение 
на програмата.
Член 8
Национален партниращ орган
(1) Отговорностите на Националния парт-
ниращ орган са определени в програмата 
(раздел 9.1.2). Националният партниращ орган 
в Република Турция е отговорен за:
а) координиране на програмата в Турция;
б) осигуряване и трансфериране на Управ-
ляващия орган в МРРБ на турското нацио­
нално съфинансиране за определен период 
на тримесечна основа; 
в) възстановяване на УО на средствата 
от Европейските фондове и българското 
национално съфинансиране, които са били 
неправомерно платени на водещите бенефи­
циенти/крайните бенефициенти на турска 
територия; това правило ще се прилага във 
всички случаи, в които водещият бенефи­
циент не е успял в рамките на една година 
от регистриране на известието за дължима 
сума да осигури възстановяване на УО на 
неправомерно изплатената сума.
Член 9
Функциите на СО се изпълняват в съот­
ветствие с член 104 от Регламента на Коми­
сията (EО) № 718/2007, изменен с Регламент 
№ 80/2010, и са определени в програмата 
(раздел 9.1.3). С цел изпълнение на задъл­