Държавен вестник, бр. 45, 2019 г., стр. 24

СТР.  24	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  45
Член XII
(изменя чл. 115)
Наблюдатели
1. Наблюдатели
1.1. С цел да се осигури ефикасна връзка 
между дейностите на двата органа Ад-
министративният съвет може да посочи 
представители за участие в заседанията 
на Съвета по пощенска експлоатация 
в качеството на наблюдатели.
1.2. Страните-членки на Съюза, които не са 
членове на Съвета, както и наблюдате-
лите и ад хок наблюдателите, посочени 
в чл. 105, могат да участват без право 
на глас в пленарните заседания и в 
заседанията на Комисиите на Съвета 
по пощенска експлоатация.
2. Принципи
2.1. Поради логистични причини Съветът 
по пощенска експлоатация може да 
ограничи броя на участниците от всеки 
наблюдател и ад хок наблюдател. Той 
може да ограничи и правото им на 
изказване по време на обсъжданията.
2.2. Наблюдателите и ад хок наблюдате-
лите могат по тяхно искане да бъдат 
упълномощени да сътрудничат на 
предприетите проучвания, като спазват 
условията, които Съветът може да съз-
даде, за да осигури продуктивността и 
ефикасността на своята работа. Те могат 
да бъдат поканени да председателстват 
постоянни работни групи и целеви 
работни групи, когато техните знания 
и опит го аргументират. Участието на 
наблюдателите и на ад хок наблюда-
телите се извършва без допълнителни 
разходи за Съюза. 
2.3. В изключителни случаи членовете на 
Консултативния комитет и ад хок на-
блюдателите могат да бъдат изключени 
от заседание или от част от заседание. 
Също така тяхното право да получават 
някои документи може да бъде огра-
ничено, в случай че поверителността 
на темата на заседанието или на доку-
мента го изисква; решението, свързано 
с такова ограничение, може да бъде 
взето за всеки случай поотделно, от 
всеки засегнат орган или от неговия 
Председател; различните случаи се 
сигнализират на Административния 
съвет и на Съвета по пощенска екс-
плоатация, ако се касае за въпрос, 
към който представляват специален 
интерес за този орган. Впоследствие 
Административният съвет може, ако 
счете за необходимо, да преразгледа 
ограничението след консултиране със 
Съвета по пощенска експлоатация, 
когато това е необходимо.
Член XIII
(изменя чл. 116)
Заплащане на пътните разходи
1. Пътните и дневните разходи на пред-
ставителите на страните-членки, участващи 
в Съвета по пощенска експлоатация, са за 
сметка на тези страни-членки. Във всички 
случаи един представител на всяка една 
от страните, считани за най-слабо развити 
съгласно списъците, изготвени от Органи-
зацията на обединените нации, има право, 
с изключение на заседанията, провеждани 
по време на Конгреса, да му се заплати 
равностойността на един самолетен билет 
отиване и връщане в икономична класа или 
на един билет в първа класа за железопътен 
транспорт, или стойността на пътуването 
с каквото и да е друго средство, при усло-
вие, че тази сума не превишава цената на 
самолетния билет за отиване и връщане в 
икономична класа.
Член XIV
(нов чл. 117bis)
Чл. 117bis
Координационен комитет на постоянните 
органи на Съюза
1. Председателят на Административния 
съвет, председателят на Съвета по пощенска 
експлоатация и Генералният директор на 
Международното бюро образуват Координа-
ционния комитет на постоянните органи на 
Съюза (CCoord).
2. CCoord има следните правомощия и 
функции:
2.1. Подпомага координацията на дейността 
на постоянните органи на Съюза.
2.2. Събира се, когато е необходимо, с оглед 
да обсъди важни въпроси, свързани със 
Съюза и пощенските услуги, и предос-
тавя на органите на Съюза становище 
по такива въпроси.
2.3. Осигурява прилагането на процесите 
по стратегическо планиране по такъв 
начин, че всички решения относно 
дейностите на Съюза да се взимат от 
съответните органи в зависимост от 
техните отговорности, както са посо-
чени в Актовете на Съюза.
3. По покана на Председателя на Админи-
стративния съвет CCoord се събира два пъти 
в годината в седалището на Съюза. Датата 
и мястото на заседанието се определят от 
Председателя на Административния съвет 
след съгласуване с Председателя на Съвета 
по пощенска експлоатация и с Генералния 
директор на Международното бюро.