Държавен вестник, бр. 85, 2022 г., стр. 36

СТР.  36	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  85
плащания, възникващи в другата 
договаряща юрисдикция, се облагат 
само в тази друга договаряща юрис-
дикция; или
к) които по друг начин изрично ограни-
чават правото на договаряща юрис-
дикция да облага с данъци своите 
местни лица или предвиждат изрично, 
че договарящата юрисдикция, в коя-
то възниква елемент на доход, има 
изключителното право да облага с 
данък този елемент на доход.
2. Алинея 1 се прилага на мястото на 
или при липсата на разпоредби от обхваната 
данъчна спогодба, които предвиждат, че об-
хванатата данъчна спогодба няма да засегне 
облагането с данъци на местните лица на 
договаряща юрисдикция.
3. Страна може да запази правото:
а) да не прилага целия този член по от-
ношение на своите обхванати данъчни 
спогодби;
б) да не прилага целия този член по 
отношение на своите обхванати да-
нъчни спогодби, които вече съдържат 
разпоредбите, описани в алинея 2.
4. Всяка страна, която не е направила 
резервата, описана в букви „а“ или „б“ на 
алинея 3, уведомява Депозитаря за това дали 
всяка от обхванатите є данъчни спогодби 
съдържа разпоредбата, описана в алинея 2, и 
ако това е така – номера на члена и алинеята 
на всяка такава разпоредба. Когато всяка от 
договарящите юрисдикции е направила такова 
уведомление по отношение на разпоредба на 
обхваната данъчна спогодба, тази разпоред-
ба се заменя от разпоредбите на алинея 1.  
В останалите случаи алинея 1 заменя раз-
поредбите на обхваната данъчна спогодба 
само до степента, в която тези разпоредби са 
несъвместими с алинея 1. 
Ч а с т  I V
ИЗБЯГВАНЕ НА СТАТУТА НА МЯСТО 
НА СТОПАНСКА ДЕЙНОСТ
Член 12 – Изкуствено избягване на статута 
на място на стопанска дейност чрез комиси­
онерски споразумения и подобни стратегии
1. Независимо от разпоредбите на обхваната 
данъчната спогодба, които дефинират термина 
„място на стопанска дейност“, и като се има 
предвид алинея 2, когато лице осъществява 
дейност в договаряща юрисдикция по обхва-
ната данъчна спогодба за предприятие, и като 
действа по този начин, обичайно сключва 
договори или обичайно има съществена роля, 
водеща до сключването на договори, които са 
сключвани рутинно без съществени изменения 
от предприятието, и тези договори са:
а) от името на предприятието; или
б) за прехвърлянето на собственост 
върху или за предоставяне правото 
на ползване на имущество, прите-
жавано от това предприятие, или за 
което това предприятие има право на 
ползване; или 
в) за предоставянето на услуги от това 
предприятие,
се счита, че това предприятие има място на 
стопанска дейност в тази договаряща юрисдик-
ция по отношение на всички дейности, които 
това лице извършва за предприятието, освен 
ако тези дейности, ако бяха извършени от пред-
приятието чрез определено място на дейност, 
разположено в тази договаряща юрисдикция, 
не биха довели до това да се счита, че това 
определено място на дейност формира място 
на стопанска дейност съгласно дефиницията 
за място на стопанска дейност, включена в 
обхванатата данъчна спогодба (както може 
да е изменена от тази Конвенция). 
2. Алинея 1 няма да се прилага, когато 
лице, действащо в договаряща юрисдикция по 
обхваната данъчна спогодба за предприятие 
от другата договаряща юрисдикция, извърш-
ва стопанска дейност в първата договаряща 
юрисдикция като представител с независим 
статут и действа за предприятието в обичай-
ните граници на тази дейност. Когато обаче 
лице действа изцяло или почти изцяло за 
сметка на едно или повече предприятия, с 
които то е тясно свързано, това лице няма да 
се счита, че е представител с независим статут 
по смисъла на тази алинея по отношение на 
всяко такова предприятие.
3. а) Алинея 1 се прилага на мястото на 
разпоредби от обхваната данъчна 
спогодба, които описват условията, 
съгласно които предприятие се счита, 
че има място на стопанска дейност 
в договаряща юрисдикция (или лице 
ще се счита за място на стопанска 
дейност в договаряща юрисдикция) 
по отношение на дейност, която лице, 
различно от представител с независим 
статут, извършва за предприятието, но 
само до степента, в която тези раз-
поредби уреждат ситуациите, в които 
това лице има и обичайно упражнява 
правото да сключва договори в тази 
договаряща юрисдикция от името на 
предприятието.
б) Алинея 2 се прилага на мястото на 
разпоредби от обхваната данъчна спо-
годба, които предвиждат, че предпри-
ятие няма да се счита, че има място 
на стопанска дейност в договаряща 
юрисдикция по отношение на дейност, 
която представител с независим статут 
извършва за предприятието.
4. Страна може да запази правото да не 
прилага целия този член по отношение на 
своите обхванати данъчни спогодби.