Държавен вестник, бр. 22, 2010 г., стр. 28

СТР.  28	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  22
	
(Бивша 
	
югославска 
	
република 	
Словашката
	
Македония)	
република
	
Унгария	
(Словения)
	
Исландия	
(Украйна)
	
	
Ватикана
Членовете на СЕПТ, които не са догова­
рящи страни по тази конвенция, са в скоби. 
Те са поставени при единицата членски внос, 
която съответства на единицата, избрана по 
Споразумението на СЕПТ.
ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Арбитражна процедура
(1) За целите на произнасяне на решение 
по всеки спор по чл. 19 от тази конвенция се 
създава арбитражен трибунал в съответствие 
със следните алинеи:
(2) Всяка страна по тази конвенция може 
да се присъедини към всяка страна по спора 
при арбитража.
(3) Трибуналът се състои от трима членове. 
Всяка страна по спора определя един арбитър 
до два месеца от датата на получаването на 
молба от дадена страна за отнасяне на спора 
до арбитраж. До шест месеца от определянето 
на втория арбитър първите двама арбитри оп­
ределят третия арбитър, който председателства 
трибунала. Ако един от двамата арбитри не е 
определен в необходимия срок, по молба на 
една от страните той се определя от генерал­
ния секретар на Постоянния арбитражен съд. 
Прилага се същата процедура и ако председа­
телят на трибунала не бъде избран в рамките 
на необходимия срок. 
(4) Трибуналът определя мястото на своето 
заседание и установява собствени процедурни 
правила.
(5) Решението на трибунала е в съответствие 
с международното право и се основава на тази 
конвенция и на общите принципи на правото.
(6) Всяка страна поема разходите, свързани 
с арбитъра, за чието избиране е отговорна, 
както и разходите за представляване пред 
трибунала. Разходите, свързани с председателя 
на трибунала, се поемат поравно от страните 
по спора. 
(7) Решението на трибунала се взема с мно­
зинство на неговите членове, които не могат 
да се въздържат от гласуване. Това решение е 
окончателно и задължително за всички страни 
по спора и не подлежи на обжалване. Страните 
изпълняват решението незабавно. В случай на 
спор относно неговото значение или обхват 
трибуналът го тълкува по молба на една от 
страните по спора. 
2211
МИНИСТЕРСТВО 
НА ИКОНОМИКАТА, 
ЕНЕРГЕТИКАТА И ТУРИЗМА
МЕМОРАНДУМ 
за споразумение относно изграждането на 
механизъм за консултации и сътрудничест­
во в областта на техническите регулации, 
стандартизацията, оценката на съответствие 
и метрологията между правителството на 
Република България и правителството на 
Република Турция
(Утвърден с Решение № 92 от 24 февруари 
2010 г. на Министерския съвет. В сила от 
24 февруари 2010 г.)
Правителството на Република България и 
правителството на Република Турция (нарича­
ни по-долу „страните“) са решили да засилят 
сътрудничеството си в областта на технически­
те регулации, стандартизацията, оценката на 
съответствие, акредитацията и метрологията, 
включващи дейности от международно значе­
ние; да премахнат техническите бариери на 
търговията; да повишат потока на двустранната 
търговия; да поддържат взаимните си иконо­
мически и търговски интереси и да защитават 
безопасността и здравето на турските и бъл­
гарските потребители.
Страните имат предвид, че България е държа­
ва – членка на ЕС, както и че Турция е страна 
кандидатка за членство в ЕС и е хармонизирала 
техническото си законодателство с това на ЕС 
и след приключване на хармонизирането двете 
държави ще използват паралелно техническо 
законодателство.
Страните оценяват важността на хармони­
зирането на националното законодателство 
с международните стандарти и правила като 
начин за избягване на ненужните пречки към 
търговията и за засилване действието на по­
тенциала в двустранната търговия.
С цел насърчаване на споразумението между 
България и Турция в областта на техническите 
регулации, стандартизацията, оценката на съ­
ответствие, акредитацията и метрологията и 
създаване на механизъм за предотвратяване на 
техническите бариери към търговията,
страните, без да се засягат международните 
им права и задължения, достигнаха до следното 
споразумение:
1. Да създадат подробен механизъм за кон­
султации и сътрудничество с цел изграждане 
на канал за техническо сътрудничество, кому­
никация и обмен на информация.
2. Да считат този механизъм за консултации 
и сътрудничество за съдействие и диалог в 
области, отнасящи се до съответните отговор­
ности на Министерството на икономиката и 
енергетиката на България и Подсекретариата 
на Министерството на чуждестранната търговия 
на Турция.