Държавен вестник, бр. 86, 2002 г., стр. 21

Б Р О Й  86
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  21
7.2. Цената, определяна за материални сред-
ства и услуги от военни източници, ще бъде на
базата на действителната стойност на всяка
услуга или материал без никакъв елемент на
печалба от страна на МО на страната домакин.
Всички материали и услуги, закупени от стра-
ната домакин от страна на изпращащата стра-
на, подлежат на финансова проверка от изпра-
щащата страна.
7.3. Разходите за материални средства и ус-
луги от цивилни източници ще се заплащат
директно от Щаба на Многонационалната бри-
гада “Югоизточна Европа” или изпращащата
страна на фирмите, предоставящи тези услуги и
материали, съгласно условията, посочени в до-
говорите.
7.4. ДДС, заплащан от изпращащата стра-
на за стоки и услуги, закупени и използвани
за целите на учението, се възстановява в съ-
ответствие със законодателството на страна-
та домакин.
7.5. ДДС и акцизи, заплащани от изпраща-
щата страна за ГСМ, закупени и използвани за
целите на учението, се възстановяват в съот-
ветствие със законодателството на страната
домакин.
7.6. Изпращащата страна и Щабът на Мно-
гонационалната бригада “Югоизточна Европа”
възстановяват на страната домакин средствата
за услугите и материалите, осигурявани от МО
на страната домакин и получени от тях за цели-
те на “Крайъгълен камък—2002”, както е уточ-
нено в Техническото споразумение.
Член 8
Разрешаване на конфликти в случай на
загуби, щети и подобни инциденти
8.1. Искове, свързани с личния състав или с
обезщетение, се разрешават в съответствие със
ССВС/НАТО и ССВС/ПзМ.
8.2. Страните участници си сътрудничат
при решаване на конфликтите до постигане
на консенсус.
8.3. В района на учението се създава Група
по определяне на щетите и загубите от страна-
та домакин. Изпращащите страни могат да имат
също свои представители в ГОЩЗ.
8.4. Щетите и загубите, нанесени на частно и
обществено имущество (включително и воен-
но имущество), дори и в случаите, когато те са
по време на провеждане на учението, се опреде-
лят след извършено разследване от ГОЩЗ.
8.5. След завършване на учението ГОЩЗ
представя за разглеждане на страната дома-
кин доклад, подробно описващ всички искове.
Страната домакин заплаща на предявилите
иска сумата, определена в доклада. Изпраща-
щата страна ще възстанови на страната дома-
кин заплатените от нея средства в съответст-
вие с чл. VIII.5(е) на ССВС/НАТО. Обезщете-
ния за щети, нанесени на военни съоръжения
и техника при всякакви други обстоятелства
освен предвиждащите се в чл. VIII.1 на ССВС/
НАТО, се заплащат в съответствие с процеду-
рите за възстановяване на средства. В случаи,
когато ищците не приемат обезщетението,
предложено от ГОЩЗ, искът се решава от стра-
ната домакин в съответствие с клаузите на
чл.VIII.5 на ССВС/НАТО. Когато ищците от-
теглят своите искове, писменият и подписан
отказ се прилага към доклада на ГОЩЗ.
Член 9
Медицинско осигуряване
9.1. Страната домакин осигурява безвъзмез-
дна спешна медицинска помощ. Необходима-
та медицинска и стоматологична помощ на
личния състав от изпращащата страна се оказ-
ва възмездно във военни и граждански лечеб-
ни заведения на страната домакин при услови-
ята, прилагащи се за личния състав на страна-
та домакин.
9.2. При фатален случай страната домакин
съгласува с изпращащата страна извършването
на аутопсията или анализа на останките, за да
се осигури съответствие с практиката на изпра-
щащата страна.
Член 10
Начало, продължителност и край
10.1. Този Меморандум за разбирателство
влиза в сила в деня на полагане на последния
подпис.
10.2. Този Меморандум за разбирателство
остава в сила докато личният състав и/или тех-
ническото оборудване на изпращащата страна
напуснат територията на страната домакин и
всички въпроси по него бъдат уредени.
Член 11
Допълнения, изменения и спорове
11.1. По въпроси, които не са изрично упо-
менати в този Меморандум за разбирателство,
се прилагат клаузите на ССВС/ПзМ.
11.2. Спорни въпроси, възникнали във връз-
ка с този меморандум, се решават незабавно
чрез взаимни консултации между съответните
страни по меморандума.
11.3. Условията на този Меморандум за раз-
бирателство могат да бъдат променяни или
допълвани по искане на някоя от страните по
него след писмено съгласие.
Този Меморандум за разбирателство е из-
готвен на английски език в два оригинални
екземпляра.
За правителството
За правителството
на Държава 2:
на Държава 1:
генерал-лейтенант
бригаден генерал
Никола Колев,
Ариан Заими,
заместник-началник на
заместник-началник на
Генералния щаб на БА
Генералния щаб на
по операциите
Въоръжените сили на
Република Албания