Държавен вестник, бр. 28, 2021 г., стр. 51

БРОЙ  28	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  51  
с настоящото Споразумение по взаимно 
съгласие. Всеки спор, възникнал от или във 
връзка с настоящото Споразумение, който не 
е уреден чрез споразумение между страните, 
ще бъде окончателно разрешаван от арбитраж 
в съответствие с Арбитражните правила на 
UNCITRAL в сила към датата на настоящото 
Споразумение. В случай на конфликт меж-
ду Арбитражните правила на UNCITRAL и 
условията на настоящото Споразумение ус-
ловията на настоящото Споразумение имат 
предимство.
Арбитражният трибунал се състои от 
3 (трима) арбитри, като всяка страна назна-
чава един арбитър. Двамата, назначени от 
страните, арбитри избират третия арбитър, 
който ще има ролята на председателстващ 
арбитър на арбитражния трибунал. Мястото 
на провеждане на арбитража ще бъде в Лон-
дон, а езикът, който ще бъде използван при 
арбитражното производство, е английски.
(б) Нито Клиентът, нито Банката имат 
право на производство по точка (а) на на-
стоящия раздел за предявяване на претенция 
по отношение на това, че която и да е от 
разпоредбите на настоящите Общи условия 
или на Споразумението за предоставяне на 
Консултантски услуги е невалидна или непри-
ложима поради каквато и да е разпоредба на 
учредителния договор на Банката.
11. Привилегии и имунитети. Данъчен 
имунитет. Клиентът признава и ще пред-
приеме всички разумни стъпки да прилага 
статута, привилегиите и имунитетите на 
Банката и на нейните Служители, посочени 
в учредителния договор на Банката и дру-
гите приложими норми на правото. Стра-
ните приемат и се съгласяват, че нито една 
разпоредба на настоящото Споразумение, 
нито подлагането на арбитраж от страна на 
Банката по никакъв начин не представляват 
или предполагат освобождаване, отказ, прек­
ратяване или промяна от страна на Банката 
на която и да е привилегия, имунитет или 
освобождаване на Банката, постановени в 
учредителния договор на Банката и в другите 
приложими норми на правото. Това включ-
ва, наред с другото, имунитета на Банката, 
нейните активи, приходи и нейните операции 
и сделки по отношение на всички данъчни 
и митнически такси.
12. Изменения на договора. Всяко изменение 
или отказ, или каквото и да е съгласие, даде-
но по която и да е разпоредба на настоящото 
Споразумение, следва да бъдат в писмена 
форма и, в случай на изменение, подписани 
от Страните. Измененията влизат в сила от 
деня и годината, в които Банката е получила 
правно становище от упълномощено длъж-
ностно лице на Клиента, че са изпълнени 
всички национални законови изисквания и 
процедури за влизане в сила на Изменението 
на споразумението.
13. Запазване на права. Никакъв подход, 
както и никакво неизпълнение или забавяне 
от страна на която и да е от Страните при 
упражняване на правомощия, средства за 
защита, право на преценка, авторитет или 
друго право по силата на настоящото Спо-
разумение не трябва да нарушава или да 
се тълкува като отказ или като мълчаливо 
съгласие по отношение на това или което и 
да е друго правомощие, средство за защита, 
право на преценка, авторитет или друго право 
по силата на настоящото Споразумение, или 
по някакъв начин да възпрепятства неговото 
допълнително или бъдещо упражняване.
14. Правоприемници. Забрана за прехвър-
ляне без съгласие. Настоящото Споразумение 
обвързва и е в полза на съответните право­
приемници на страните, при условие, че никой 
от тях няма право да възлага настоящото 
Споразумение изцяло или частично без пред-
варителното съгласие на другата страна.
15. Цялостно споразумение и екземпляри. 
(a) Настоящото Споразумение, заедно с 
Графика и Анекса, представлява цялото спо-
разумение между страните по него и отменя 
всички предишни споразумения, договоренос-
ти и уговорки както устни, така и писмени, 
между страните по отношение на предмета 
на Споразумението.
(б) Настоящото Споразумение може да бъде 
подписано в няколко екземпляра, всеки от 
които е оригинал, но всички те представляват 
едно и също споразумение.
16. Прекратяване на договора. Незави-
симо от прекратяването или изтичането на 
настоящото Споразумение разпоредбите на 
настоящото Споразумение, отнасящи се до 
(i) задължението за поверителност съгласно 
Раздел 5 от настоящия Анекс, (ii) задължения­
та, разписани в Раздел 6 Интелектуална соб-
ственост и Раздел 11 Привилегии и имунитети 
на настоящия Анекс и (iii) задължението на 
Клиента да заплати възнаграждение на Бан-
ката за Предоставените Консултантски услуги, 
извършени преди датата на прекратяване или 
изтичане на срока на Споразумението, както и 
възстановяване на всякакви разумни разходи, 
свързани с прекратяването на Споразумени-
ето от страна на Клиента, продължават да 
са в пълна сила, освен в случаите, в които е 
направена констатация на груба небрежност 
или умишлено неправомерно поведение на 
Банката с решение на арбитражен трибунал, 
в резултат на процедура за разрешаване на 
спорове, както е посочено в член 10 от на-
стоящия Анекс.
1900