Държавен вестник, бр. 28, 2013 г., стр. 31

БРОЙ  28	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  31  
сметка на изпращащата страна и в съответ-
ствие със законодателството на приемащата 
държава. 
Член 39
При размяна на отделни лица или камер-
ни състави (до 15 души) от изпълнителските 
изкуства приемащата страна поема допъл-
нително и разходите по наемането на зала, 
отпечатването на афиши и покани, както и 
всички останали разходи по рекламата на 
спектакъла.
Член 40
При размяната на изложби изпращащата 
страна заплаща разходите по транспорти-
рането и застраховката на експонатите до 
столицата на страната домакин и обратно, а 
приемащата страна поема разходите по въ-
трешен транспорт, наемане на зала, издаване 
на каталог и реклама.
Организирането на музейни изложби, които 
представляват особена културно-историческа 
ценност, се осъществява по силата на специ-
ално подписан договор.
Член 41
Всяка от договарящите се страни осво-
бождава гражданите на другата страна от 
заплащане на такси за пребиваването им 
или за продължаването на техния престой, 
когато същите са свързани с изпълнението 
на Програмата.
Изпращаните в изпълнение на тази Про-
грама лица не се нуждаят от разрешения за 
работа в приемащата страна.
Член 42
Тази Програма не изключва осъществява-
нето и на други прояви в областта на обра-
зованието, науката, културата и спорта чрез 
взаимно договаряне по дипломатически път.
Тази програма ще влезе в сила от датата 
на последното уведомление на страните, чрез 
което се известява, че са изпълнени изис-
кванията на вътрешното законодателство за 
влизане в сила на Програмата, и е валидна 
до 31 декември 2014 г.
Съставена и подписана в Тирана на 22 
октомври 2012 г. в два оригинални екземпля-
ра, всеки от които на български, албански 
и английски език, като всичките текстове 
имат еднаква сила. В случай на различия в 
тълкуването приоритет има текстът на ан-
глийски език.
За правителството	 За Министерския съвет
на Република 	
на Република Албания:
България: 	
Мючерем Тафай,
Сергей Игнатов, 	
министър на
министър на 	
образованието
образованието, 	
и науката
младежта и науката
2418
МИНИСТЕРСТВО 
НА ОКОЛНАТА СРЕДА
 И ВОДИТЕ
ПРАВИЛНИК 
за устройството и дейността на дирекциите 
на националните паркове
Г л а в а  п ъ р в а
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Чл. 1. С този правилник се уреждат функ-
циите, задачите и структурата на дирекциите 
на националните паркове (ДНП). 
Чл. 2. (1) Дирекциите на националните 
паркове са административни структури към 
министъра на околната среда и водите, осигу-
ряващи провеждането на държавната политика 
за управление и опазване на поверените им 
защитени територии. 
(2) Дирекциите на националните паркове 
са юридически лица на бюджетна издръжка. 
(3) Директорите на дирекциите на нацио-
налните паркове са органи на изпълнителната 
власт и второстепенни разпоредители с бю-
джетни кредити към министъра на околната 
среда и водите.
Чл. 3. (1) Дирекциите на националните 
паркове осъществяват своята дейност на те-
риториите  съгласно приложение № 1.
(2) Дейността на дирекциите на нацио-
налните паркове се координира от дирекция 
„Национална служба за защита на природата“ 
(НСЗП) при МОСВ.
Чл. 4. Всяка ДНП има собствен печат и 
емблема, които може да възпроизвежда върху 
своя кореспонденция, транспортни средства 
и друго нейно имущество, информационни, 
рекламни продукти и други означения на 
националния парк.
Г л а в а  в т о р а
ФУНКЦИИ И ЗАДАЧИ НА ДИРЕКЦИЯ-
ТА НА НАЦИОНАЛЕН ПАРК
Чл. 5. (1) При провеждане на своята дейност 
ДНП осигурява провеждането на държавна-
та политика по опазване и поддържане на 
разнообразието от екосистеми и естестве-
ните процеси, протичащи в тях, защита на 
дивата природа, опазване и поддържане на 
биологичното разнообразие и предоставяне 
на възможности за развитието на научни, 
образователни и рекреационни дейности в 
поверените є защитени територии.
(2) Дирекцията има контролни, охранител-
ни, регулиращи и информационни функции.
(3) При осъществяване на функциите по 
ал. 2 ДНП изпълнява произтичащите от за-
коновите и подзаконовите нормативни актове 
задачи, включително като: