Държавен вестник, бр. 87, 2002 г., стр. 37

Б Р О Й  87
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  37
Член 7
Срокове
1. Всяка договаряща страна отговаря на
молбата за обратно приемане незабавно и във
всеки случай не по-късно от 15 дни след нейно-
то получаване. Молбата за обратно приемане
се изпраща пряко на компетентните органи на
другата договаряща страна.
2. Замолената договаряща страна приема
лицата веднага след одобряване на молбата и
във всеки случай най-късно до 1 месец след
одобряването. По взаимно съгласие този срок
може да бъде удължен с времето, необходимо
за отстраняване на пречки от правно или прак-
тическо естество.
Член 8
Транзитно преминаване в случаи
на експулсиране
1. Всяка договаряща страна разрешава по
молба на другата договаряща страна транзит-
ното преминаване през нейна територия на
чужденци, които молещата договаряща страна
експулсира с цел обратно приемане в тяхната
страна на произход или в трета държава. Замо-
лената договаряща страна може да поиска при
транзитното преминаване през нейна терито-
рия ескорт от другата договаряща страна.
2. Молещата договаряща страна е длъжна да
осигури всички необходими документи за пъту-
ване до държавата—крайна цел на пътуването.
3. Замолената договаряща страна осигурява
безпрепятствано транзитно преминаване на прид-
ружаваното лице и на придружителите в съответ-
ствие с нейното национално законодателство.
4. Независимо от каквито и да било издаде-
ни разрешения молещата договаряща страна
носи пълната отговорност за транзитното пъ-
туване на чужденеца до държавата—крайна цел
на пътуването, и го приема отново при положе-
ние, че влизането му в трета държава не е раз-
решено или по някаква причина по-нататъш-
ното му пътуване се окаже невъзможно.
Член 9
Отказване на транзита
По реда на тази спогодба замолената дого-
варяща страна може да откаже транзитното
преминаване в случай на експулсиране на чуж-
денец, който:
1. представлява заплаха за нейната нацио-
нална сигурност, обществен ред или здравето
на населението;
2. е изложен на опасност от преследване в
държавата—крайна цел, и/или в някоя следва-
ща транзитна държава поради неговата/нейна-
та раса, религия, националност, политически
убеждения или принадлежност към определе-
на обществена група.
Член 10
Разходи
1. Транспортните разходи до границата на
замолената договаряща страна във връзка с член
2, 3 и 4, както и разходите за повторно приемане
по член 6 на тази спогодба се поемат от моле-
щата договаряща страна.
ната договаряща страна и чието влизане или
пребиваване не отговаря на законодателните
разпоредби на молещата договаряща страна.
2. Всяка договаряща страна по молба на
другата договаряща страна на основата на дан-
ни съгласно Протокола за изпълнение на тази
спогодба приема обратно чужденец, който не
отговаря или вече не отговаря на законодател-
ните разпоредби за влизане или пребиваване на
територията на молещата договаряща страна и
който притежава валидно разрешение за пре-
биваване или виза, различна от транзитна, из-
дадени от замолената договаряща страна.
3. Всяка договаряща страна приема обратно
по молба на другата договаряща страна на ос-
новата на данни съгласно Протокола за изпъл-
нение на тази спогодба и лице без гражданство,
което е влязло на територията на молещата до-
говаряща страна с валиден документ за пътува-
не, издаден от замолената договаряща страна,
даващ право на връщане на територията на до-
говарящата страна, която е издала документът.
Член 5
Изключение от задължението за обратно
приемане
Задължението за обратно приемане по реда
на член 4 отпада:
а) По отношение на чужденци, които при вли-
зане на територията на молещата договаряща
страна са притежавали или след това са получили
валидни входна виза или разрешение за пребива-
ване, издадени от тази договаряща страна. Ако и
двете договарящи страни са издали входна виза
или разрешение за пребиваване, отговорността
се носи от договарящата страна, чиято виза или
разрешение за пребиваване изтича по-късно.
б) В случай че молбата за обратно приемане
не бъде предадена от компетентните органи на
молещата договаряща страна на компетентни-
те органи на замолената договаряща страна до
изтичането на 6 месеца след установяването на
незаконното влизане или пребиваване.
в) По отношение на чужденци, граждани на
държава, която има обща граница с молещата
договаряща страна, ако в тази държава не са
изложени на опасност от преследване поради
тяхната раса, религия, националност, полити-
чески убеждения или принадлежност към оп-
ределена обществена група.
г) По отношение на чужденци с признат ста-
тут на бежанец в молещата договаряща страна
съгласно Конвенцията за статута на бежанци-
те, подписана на 28 юли 1951 г. в Женева, до-
пълнена с Протокола за статута на бежанците,
подписан на 31 януари 1967 г. в Ню Йорк, или с
признат статут на лице без гражданство съглас-
но Конвенцията за апатридите, подписана на
28 септември 1954 г. в Ню Йорк.
Член 6
Задължение за повторно приемане
Молещата договаряща страна приема обрат-
но лицата, за които замолената договаряща
страна установи чрез последваща проверка, че
напускането на територията на молещата дого-
варяща страна не е било в съответствие с член
3, 4 и 5 на тази спогодба.