Държавен вестник, бр. 18, 2009 г., стр. 23

Б Р О Й  18
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  23
чаване на одобрение от правоприлагащите ор-
гани на договарящата страна, където се дейст-
ва, и от изпращащата договаряща страна.
(9) Когато за осъществяване на дейността
на съвместния екип за разследване е необходи-
мо да се предприемат действия по разследване-
то в една от договарящите страни, сформирали
екипа, командированите членове на екипа от
тази договаряща страна могат да поискат от
своите правоприлагащи органи да извършат
тези действия. Тези действия се прилагат в съ-
ответствие с условията, валидни за провежда-
нето на разследвания на национално ниво в
съответната договаряща страна.
(10) В случай че съвместният екип за раз-
следване се нуждае от помощта на договаряща
страна, различна от сформиралите екипа дого-
варящи страни или от трета държава, молбата
за помощ може да се отправи от правоприлага-
щите органи на договарящата страна, в която
се действа, до правоприлагащите органи на
другата договаряща страна в съответствие със
съответните инструменти и споразумения.
(11) В съответствие с националното си зако-
нодателство и в рамките на своята компетент-
ност член на съвместния екип за разследване
може да предоставя на екипа информация, из-
вестна на изпращащата го договаряща страна,
за целите на провежданото от екипа криминал-
но разследване.
(12) Информацията, придобита законно от
член или командирован член, докато са в съвмес-
тния екип за разследване, която не е станала
известна по друг начин на правоприлагащите
органи на съответните договарящи страни, може
да бъде използвана за следните цели:
а) за целите, за които е сформиран екипът;
б) след получаване на предварително съгла-
сие от договарящата страна, на която е извест-
на информацията, за разкриване, разследване и
наказателно преследване на други криминални
деяния; съгласието може да бъде оттеглено само
в случай, че използването на информацията би
застрашило провеждането на криминални раз-
следвания в съответната договаряща страна или
във връзка с които същата може да откаже
сътрудничество;
в) за предотвратяване на непосредствена и
реална заплаха за обществената сигурност, как-
то и без да се засягат разпоредбите на буква “б”,
ако впоследствие бъде започнато разследване;
г) за други цели, доколкото за това е постиг-
нато споразумение между договарящите стра-
ни, сформирали екипа.
(13) Този член не засяга други съществува-
щи разпоредби или договорености за сформи-
ране или извършване на дейност от съвместни
екипи за разследване.
(14) Доколкото законите на съответната
договаряща страна и разпоредбите на действа-
щите помежду им правни инструменти позво-
ляват, може да се постигне договореност и лица,
които не са представители на правоприлагащи-
те органи на договарящите страни, сформира-
ли съвместния екип за разследване, да вземат
участие в дейността на екипа. Такива лица могат
да бъдат например служители на международ-
ни организации, признати от договарящите стра-
ни. Правата на членовете и на командировани-
те членове на екипа съгласно този член не се
отнасят за тези лица, освен ако в споразумени-
ето изрично е предвидено друго.
Член 28
Смесени патрули по държавната граница
(1) Правоприлагащите органи на договаря-
щите страни могат да формират смесени патру-
ли по държавната граница с цел избягване на
опасности за обществената сигурност и борба с
незаконните трансгранични дейности.
(2) При участие в съвместни патрули служи-
телите на другата договаряща страна имат пра-
во, доколкото това се допуска от националното
законодателство на договарящата страна, на
чиято територия действат, да установяват са-
моличността на лица и да ги спират, ако се
опитват да избегнат контрол. Всички други
действия се извършват от служители на догова-
рящата страна, на чиято територия се действа,
освен в случаите, когато предприетите дейст-
вия биха били неефективни или невъзможни
без намесата на служителите от другата дого-
варяща страна.
(3) При осъществяването на съвместни пат-
рули по ал. 1 и 2 се прилага законодателството
на договарящата страна, на чиято територия
действат служителите.
(4) Когато служители на една договаряща
страна действат на територията на друга дого-
варяща страна, те имат право да носят унифор-
мите, служебните си оръжия и други помощни
средства, освен ако договарящата страна, на
чиято територия се осъществява дейността, не
заяви, че това не е позволено или е допустимо
само при определени обстоятелства.
(5) Употребата на служебно оръжие се раз-
решава само при самоотбрана.
Член 29
Сътрудничество в съвместни центрове
(1) В рамките на тази конвенция могат да се
създават съвместни центрове за улесняване на
обмена на информация и сътрудничеството
между правоприлагащите органи на договаря-
щите страни.
(2) В съвместните центрове служителите на
договарящите страни си сътрудничат в непос-
редствена близост в рамките на своята компе-
тентност с цел обмен, анализ и предаване на
информация и имат подпомагаща роля за коор-
динацията на трансграничното сътрудничест-
во, залегнало в тази конвенция, независимо от
официалните контакти, кореспонденция и об-
мен на оперативна информация чрез Национал-