Държавен вестник, бр. 96, 2016 г., стр. 112

СТР.  112	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  96
реституция, обезщетение, компенсация 
или друго уреждане, не по-малко благо-
приятно от това, предоставено на своите 
инвеститори или на инвеститорите на 
трета държава, което е по-благоприятно 
за засегнатия инвеститор. 
2. Разпоредбите на алинея (1) от този Член 
се прилагат към инвеститорите на една 
Договаряща се Страна, които в някоя от 
посочени в тази алинея ситуации пре-
търпят загуби на територията на другата 
Договаряща се Страна, дължащи се на:
(а) реквизиране на тяхното имущество от 
въоръжените сили или власти на по-
следната Договаряща се Страна, или
(b) разрушаване на тяхното имущество 
от въоръжените сили или власти на 
последната Договаряща се Страна, 
което не е било причинено от военна 
операция или не се е изисквало от 
необходимостта на ситуацията.
Член 6
Преводи
1. Всяка Договаряща се Страна, на чиято 
територия е направена инвестиция от 
инвеститори на другата Договаряща се 
Страна, гарантира на тези инвеститори 
свободния превод на:
(a) приходи;
(b) постъпления от пълната или частич-
ната продажба и/или ликвидация на 
инвестиция от инвеститор на другата 
Договаряща се Страна след плащане 
на техните финансови задължения;
(c) суми за изплащане на заеми, свързани 
с инвестиция;
(d) заплати, възнаграждения и вземания 
на гражданите на другата Договаряща 
се Страна и граждани на всяка друга 
трета страна, които са допуснати 
да изпълняват дейности, свързани 
с инвестиция, направена на нейна 
територия;
(e) обезщетение, платено съгласно чле-
нове (4) и (5).
(f) капитал и допълнителни суми, из-
ползвани за поддържане, увеличаване 
или разширяване на съществуващи 
инвестиции, и всякакви други суми, 
предназначени за покриване на раз-
ходи, свързани с управлението на 
инвестициите.
2. Всички преводи се извършват без заба-
вяне, в свободно конвертируема валута 
по пазарния обменен курс, приложим на 
датата на превода. Превод се счита за 
направен „без забавяне“, ако е извършен 
в рамките на такъв период, какъвто 
нормално се изисква за изпълнение на 
формалностите по превода. Споменатият 
период започва от деня, в които е напра-
вено съответното искане, и в никакъв 
случай не надхвърля два месеца.
Член 7
Суброгация
Ако едната Договаряща се Страна или 
определена от нея агенция извърши плащане 
на някой от своите собствени инвеститори по 
силата на обезщетение, гаранция или застра-
хователен договор по отношение на инвес-
тиция, направена на територията на другата 
Договаряща се Страна, първата Договаряща 
се Страна или определената от нея агенция 
има в този случай пълно право на суброгация 
по отношение на правата, действията и ис-
ковете на този инвеститор до същата степен 
като своя предшественик.
Член 8
Допълнителни ангажименти
Инвестициите, за които едната Договаряща 
се Страна е поела допълнителен ангажимент 
по отношение на инвеститор на другата До-
говаряща се Страна, се регулират без ущърб 
на разпоредбите на този Договор от условията 
на споменатия ангажимент, ако последният 
включва правила, по-благоприятни от пред-
видените в този Договор.
Член 9
Разрешаване на спорове между инвеститор 
и Договаряща се Страна
1. Всеки спор във връзка с инвестиции 
между инвеститор на едната Договаря-
ща се Страна и другата Договаряща се 
Страна се разрешава, ако е възможно, 
приятелски чрез преговори между двете 
засегнати страни.
2. Ако такъв спор не може да бъде разре-
шен в рамките на период от три месеца 
от датата на получаване на искането 
за разрешаване, спорът може да бъде 
отнесен по искане на инвеститора пред:
(a) компетентния съд на Договарящата 
се Страна, на чиято територия е на-
правена инвестицията; или
(b) Международен арбитраж чрез:
І – Арбитражните правила на Коми-
сията на Организацията на обеди-
нените нации по Международно 
търговско право (UNCITRAL), 
или
ІІ – Международния център за раз-
решаване на инвестиционни 
спорове, създаден по силата на 
Конвенцията за уреждане на 
инвестиционни спорове между 
държави и граждани на други 
държави, подписана във Вашинг-
тон на 18 март 1965 г. (ICSID), или
ІІІ – международен арбитър или 
арбитражен съд ад-хок, уста-
новен по споразумение между 
страните по спора.
(c) Всякаква друга форма на разрешаване 
на спор, договорена между страните 
по спора.