Държавен вестник, бр. 22, 2005 г., стр. 25

Б Р О Й  22
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  25
Член 9—Трансграничен ландшафт
Страните трябва да насърчават трансгра-
ничното сътрудничество на местно и регио-
нално ниво и там, където е необходимо, да
подготвят и изпълняват съвместни програми
за ландшафта.
Член 10—Мониторинг върху прилагането на
конвенцията
1. Съществуващите компетентни комитети
от експерти, създадени съгласно член 17 от Ста-
тута на Съвета на Европа се определят от Ко-
митета на министрите на Съвета на Европа като
отговорни за мониторинга по прилагането на
конвенцията.
2. След всяко заседание на комитетите от
експерти Генералният секретар на Съвета на
Европа предава на Комитета на министрите
доклад за извършената работа и за функциони-
рането на конвенцията.
3. Комитетите от експерти предлагат на Ко-
митета на министрите критериите и правилни-
ка за връчване на наградата за ландшафт на
Съвета на Европа.
Член 11—Награда за ландшафт на Съвета
на Европа
1. Наградата за ландшафт на Съвета на Ев-
ропа е отличие, което може да се присъжда на
местни и регионални власти и техни асоциа-
ции, които, бидейки част от политика за ланд-
шафта на някоя от страните—членки на тази
конвенция, са предприели мерки за опазване,
управление и/или планиране на своя ландшафт,
които са постигнали доказан дълготраен ефект
и по този начин могат да служат за пример на
други териториални власти в Европа. Това от-
личие може да се присъжда и на неправител-
ствени организации, които имат забележите-
лен принос в опазването, управлението или пла-
нирането на ландшафта.
2. Кандидатурите за наградата за ландшафт
на Съвета на Европа се подават от страните
членки до комитетите от експерти, споменати
в член 10. Трансгранични местни и регионал-
ни власти и сдружения на заинтересовани мес-
тни и регионални власти могат да кандидат-
стват, при условие че управляват съвместно
въпросния ландшафт.
3. По предложение на комитетите от екс-
перти, посочени в член 10, Комитетът на ми-
нистрите определя и публикува критериите за
присъждане на наградата за ландшафт на Съве-
та на Европа, приема съответните правила и
присъжда наградата.
4. Наградата за ландшафт на Съвета на Ев-
ропа се присъжда, за да насърчи отличените в
усилията им за осигуряване на устойчиво опаз-
ване, управление и/или планиране на съответ-
ните ландшафтни райони.
ГЛАВА ЧЕТВЪРТА
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ КЛАУЗИ
Член 12—Взаимодействие с други инструменти
Разпоредбите на тази конвенция не ощетя-
ват по-строгите разпоредби, касаещи опазва-
нето, управлението и планирането на ланд-
шафта, съдържащи се в други съществуващи
или бъдещи национални или международни
инструменти.
Член 13—Подписване, ратифициране
и влизане в сила
1. Тази конвенция е открита за подпис от
страните—членки на Съвета на Европа. Тя под-
лежи на ратификация, приемане или одобрява-
не. Инструментите за ратифициране, приемане
или одобряване трябва да се депозират при Ге-
нералния секретар на Съвета на Европа.
2. Конвенцията влиза в сила на първия ден
от месеца, следващ изтичането на период от
три месеца след датата, на която има десет стра-
ни—членки на Съвета на Европа, изразили съг-
ласие да се обвържат с конвенцията в съответ-
ствие с разпоредбите на предходния параграф.
3. По отношение на всяка подписала страна,
която изрази желание да се обвърже с нея, кон-
венцията влиза в сила на първия ден от месеца,
следващ изтичането на срок от три месеца след
датата на депозиране на инструмента на рати-
фикация, приемане и одобрение.
Член 14—Присъединяване
1. След влизането в сила на тази конвенция
Комитетът на министрите на Съвета на Европа
може да покани Европейската общност и всяка
европейска страна, която не е членка на Съвета
на Европа, да се присъединят към конвенцията
чрез решение, взето с мнозинство, както поста-
новява член 20 от Статута на Съвета на Европа,
с единодушно гласуване на страните членки,
които имат право да заседават в Комитета на
министрите.
2. По отношение на която и да е присъединя-
ваща се страна или в случая на Европейската
общност тази конвенция влиза в сила на първия
ден от месеца, следващ изтичането на период
от три месеца след датата на депозиране на
инструмента за присъединяване при Генерал-
ния секретар на Съвета на Европа.
Член 15—Териториално приложение
1. Всяка страна или Европейската общност
може по времето на подписване или при депо-
зирането на своите инструменти на ратифика-
ция, приемане, одобрение или присъединяване
да уточни територията или териториите, за
които конвенцията ще се прилага.
2. Всяка страна членка може на по-късна дата
и чрез декларация, отправена към Генералния
секретар на Съвета на Европа, да разшири при-
лагането на тази конвенция за друга територия,