Държавен вестник, бр. 44, 2012 г., стр. 27

БРОЙ  44	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  27  
Съответните разпоредби на Радио правила­
та могат да бъдат открити в Ръководството по 
радиотелефония за вътрешните водни пътища, 
посочено в Резолюция № 1.
2. Специални разпоредби
2.1. Езици
При радиовръзки между корабни и брегови 
станции трябва да се използва езикът на стра­
ната, на територията на която е разположена 
бреговата радиостанция.
При радиовръзки между корабни станции 
трябва да се използва езикът на страната, през 
територията на която съответните кораби 
плават. При трудности в разбирането трябва 
да се използва езикът, посочен в съответните 
Полицейски правила за корабоводенето. 
Всякакъв подходящ език може да бъде 
използван, ако не съществуват полицейски 
правила по този въпрос.
След преходния период, който свършва на 
1 февруари 2012 г., следните разпоредби за 
комуникации ще бъдат приложими:
– кораб – пристанищни власти: на първо 
място трябва да се използва английският език. 
При отстъпване езика на държавата, в която 
наземните станции за разположени, може да 
бъде използван.
– кораб – кораб: на първо място трябва 
да се използва английският език за навига­
ционни цели. 
2.2. Съдържание на съобщенията
В категориите радиослужба „кораб – кораб“, 
„навигационна информация“ и „кораб – прис­
танищни власти“ предаването на съобщения 
трябва да бъде свързано изключително само 
с безопасността на човешкия живот, движе­
нието и безопасността на корабите с изклю­
чение на каналите кораб – кораб, специално 
определени за използването на комуникации 
със социален характер.
2.3. Получаване на съобщения
Корабните радиостанции са длъжни да 
обявяват получаването на съобщение, адре­
сирано до тях. Когато е необходимо позивни 
сигнали, служебни съкращения, думи, знаци 
или маркировки да се произнасят буква по 
буква, трябва да се използват таблиците, да­
дени в Приложение S14 към Радио правилата.
ПРИЛОЖЕНИЕ № 5
РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ПРИДОБИВАНЕ­
ТО, ИЗДАВАНЕТО И ВЗАИМНОТО ПРИЗНА­
ВАНЕ НА УДОСТОВЕРЕНИЯ НА ОПЕРАТОР 
НА КОРАБНИТЕ РАДИОСТАНЦИИ
Работа с корабна радиостанция в рамките 
на радиотелефонната служба по вътрешните 
водни пътища може да се извършва или кон­
тролира от оператор, притежаващ валидно 
удостоверение на радиооператор за радиотеле­
фонната служба по вътрешните водни пътища.
Процедурата за издаване на удостоверение 
на радиооператор трябва да зависи от след­
ните условия:
1. По време на изпит, проведен в съответ­
ствие с Препоръка № 3, кандидатът трябва 
да даде доказателства за познания най-малко 
по следните въпроси:
разпоредби относно радиотелефонната 
служба по вътрешните водни пътища (и в 
частност – разпоредбите на Ръководството 
за радиотелефонната служба по вътрешните 
водни пътища);
работа на VHF;
процедури за радиовръзки за осигуряване 
на безопасност на корабоплаването по въ­
трешните водни пътища;
предаване и приемане на съобщения.
2. Удостоверението трябва да бъде издадено 
в съответствие с № 47.9 – 47.17 от член S 47 
на Радио правилата; за да се облекчи устано­
вяването на валидността на удостоверенията, 
те следва да имат в допълнение към текста на 
националния език също и превод, за предпо­
читане на английски език. Удостоверението 
съдържа заявление, с което притежателят му 
декларира, че ще опазва тайната на радио­
съобщенията.
3. С цел улесняване взаимното признава­
не удостоверение, издадено в съответствие с 
Препоръка № 3, трябва да съдържа препратка 
към тази препоръка.
Удостоверенията на оператора, издадени 
в съответствие с тези условия или в съот­
ветствие с бившия член 55 (РП, издание от 
1990 г., ревизирани през 1994 г.) или член 47 
на Радио правилата, трябва да бъдат призна­
вани от всички договарящи администрации 
без допълнителни ограничения.
ПРИЛОЖЕНИЕ № 6
БАЗА ДАННИ ЗА РАЗПОЗНАВАНЕ 
НА КОРАБИ
1. Общи разпоредби
Създава се база данни за разпознаване на 
кораби. Тя съдържа всички кодове ATIS и 
MMSI, сигналите за повикване (позивните) 
и имената на корабите на държавите, подпи­
сали Регионалното споразумение относно 
радиотелефонната служба по вътрешните 
водни пътища.
Чрез използване на позивните или името 
на кораба или код от системата за автоматич­
но разпознаване на предавателя (ATIS) или 
MMSI е възможно да се намери допълнителна 
информация за всеки кораб от вътрешното 
корабоплаване.