Държавен вестник, бр. 18, 2003 г., стр. 17

Б Р О Й  18
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  17
ж) да дава препоръки за по-нататъшни мер-
ки за либерализация на онези случайни прево-
зи, които все още подлежат на разрешителни.
3. Договарящите се страни предприемат не-
обходимите мерки за изпълнение на решения-
та, приети от Смесения комитет, в съответст-
вие с вътрешните си процедури, ако това се
налага.
4. В случай че не се постигне договореност
при уреждането на възникнал спор по точка 2,
буква “е” от този член, заинтересованите дого-
варящи се страни могат да отнесат спора към
арбитражна комисия. Всяка от заинтересовани-
те договарящи се страни посочва един арбитър.
Смесеният комитет също посочва един ар-
битър.
Арбитрите вземат решение с мнозинство.
Договарящите се страни, участнички в спо-
ра, предприемат необходимите мерки за изпъл-
нение решенията на арбитрите.
Р а з д е л  Х I
ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 25
Двустранни спогодби
1. Разпоредбите на тази спогодба заменят
съответните разпоредби в спогодбите, сключе-
ни между договарящите се страни. Що се отнася
до Европейската общност, тази разпоредба се
прилага по отношение на спогодбите, сключени
между всяка държава—членка на Европейската
общност, и една договаряща се страна.
2. Договарящите се страни извън Европейс-
ката общност могат да се споразумеят да не
прилагат член 5 и приложение № 2 от тази спо-
годба и да прилагат други технически предпи-
сания към автобусите, извършващи случайни
превози между тези договарящи се страни, вклю-
чително транзитни преминавания през тяхна
територия.
3. Без да се отменят разпоредбите на член 6
от приложение № 2, разпоредбите на тази спо-
годба заменят съответните разпоредби на спо-
годбите, сключени между държавите—членки
на Европейската общност, и другите договаря-
щи се страни.
Разпоредбите в действащите двустранни
спогодби между държавите—членки на Евро-
пейската общност, и другите договарящи се
страни, които предвиждат освобождаване от
разрешителни за случайните превози, посоче-
ни в член 7, могат да останат в сила и да се
променят. В този случай съответните договаря-
щи се страни незабавно уведомяват Смесения
комитет, създаден по силата на член 23.
Член 26
Подписване
Тази спогодба е открита за подписване в
Брюксел от 14.IV.2000 г. до 30.VI.2001 г. в Гене-
ралния секретариат на Съвета на Европейския
съюз, който е депозитар на тази спогодба.
Член 27
Ратификация или одобряване и депозиране на
спогодбата
Тази спогодба се одобрява или ратифицира
от подписалите я договарящи се страни в съот-
ветствие с националните им процедури. Дого-
варящите се страни депозират документите за
одобрение или за ратификация в Генералния
секретариат на Съвета на Европейския съюз,
който уведомява останалите подписали.
Член 28
Влизане в сила
1. Тази спогодба влиза в сила за договарящи-
те се страни, които са я одобрили или ратифици-
рали, след като я одобрят или ратифицират че-
тири договарящи се страни, включително Евро-
пейската общност, на първия ден от третия ме-
сец след датата на депозиране на четвъртия до-
кумент за одобрение или за ратификация или
дори на първия ден от шестия месец при усло-
вие, че се направи декларация в този смисъл по
време на ратифицирането на спогодбата.
2. Тази спогодба влиза в сила за всяка догова-
ряща се страна, която я одобри или ратифицира
след влизането є в сила съгласно точка 1, на
първия ден от третия месец след датата, на коя-
то съответната договаряща се страна депозира
документа за одобрение или за ратификация.
Член 29
Срок на спогодбата—оценка на действието на
спогодбата
1. Тази спогодба се сключва за срок пет го-
дини, считано от датата на влизането є в сила.
2. Срокът на тази спогодба се продължава
автоматично за последователни периоди от пет
години между онези договарящи се страни, ко-
ито не са изразили желание да не се продължа-
ва спогодбата. В този случай съответната дого-
варяща се страна уведомява депозитаря за сво-
ето намерение в съответствие с член 31.
3. Преди изтичането на всеки петгодишен
период Смесеният комитет прави оценка на
действието на тази спогодба.
Член 30
Присъединяване
1. След влизането є в сила тази спогодба е
открита за присъединяване за страни, които са
пълноправни членове на Европейската конфе-
ренция на министрите на транспорта (ECMT). В
случай на присъединяване към тази спогодба на
страни, подписали Споразумението за Европейс-
кото икономическо пространство, тази спогод-
ба няма да се прилага между договарящите се
страни, подписали Споразумението за Европейс-
кото икономическо пространство.
2. Тази спогодба е открита за присъединява-
не и за Република Сан Марино, Княжество
Андора и Княжество Монако.