Държавен вестник, бр. 55, 2006 г., стр. 29

Б Р О Й  55
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  29
ция, приемане или одобрение, след като е из-
пълнено изискването, определено в ал. 3 от този
член, тази конвенция влиза в сила 30 дни след
окончателното подписване или съгласие за
обвързване.
Член 13
Поправки
1. Всяка държава страна може да предлага
поправки към тази конвенция, като предста-
ви тези поправки на депозитаря, който ги раз-
пространява сред другите държави страни за
одобрение.
2. Държавите страни уведомяват депозита-
ря не по-късно от 180 дни от получаването на
тези предложения за поправки.
3. Всяка поправка, одобрена от две трети от
всички държави страни, се излага в протокол,
който е отворен за подписване при депозитаря
от всички държави страни.
4. Протоколът влиза в сила по същия начин,
както тази конвенция. За всяка държава, която
подпише протокола окончателно или депозира
инструмент за ратификация, приемане, одобре-
ние или присъединяване, след като са изпълне-
ни изискванията за влизането на протокола в
сила, протоколът влиза в сила за такава държа-
ва 30 дни след датата на окончателното подпис-
ване или съгласието за обвързване.
Член 14
Резерви
1. Всяка държава страна може да изрази
резерви при окончателното подписване, рати-
фициране или присъединяване към тази кон-
венция или към всяка поправка към нея.
2. Всяка държава страна може по всяко вре-
ме да оттегли предишните си резерви чрез пис-
мено известие до депозитаря. Такова оттегляне
на резерви влиза в сила незабавно след уведом-
лението до депозитаря.
Член 15
Денонсиране
1. Всяка държава страна може да денонсира
тази конвенция чрез писмено уведомление до
депозитаря.
2. Денонсирането влиза в сила 90 дни след
датата на депозиране на писменото уведомле-
ние.
3. По искане на денонсиращата държава стра-
на всички копия от списъците с държавните
органи и с възприетите мерки и съществуващи
процедури за ограничаване на регулаторните
мерки, предвидени от всяка държава страна,
която денонсира тази конвенция, отпадат от
употреба от датата на влизане в сила на такова
денонсиране.
Член 16
Депозитар
Депозитар на тази конвенция е Генералният
секретар на Обединените нации.
Член 17
Оригинални текстове
Оригиналът на тази конвенция, чиито текс-
тове на арабски, китайски, английски, френски,
руски и испански език имат еднаква сила, е
депозиран при депозитаря. На разположение за
подписване в Тампере на 18 юни 1998 г. ще бъдат
само оригиналите на английски, френски и ис-
пански език. Във възможно най-кратък срок
след това депозитарят подготвя оригиналните
текстове на арабски, китайски и руски език.
46440
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Съединените амери-
кански щати за сътрудничество в областта
на отбраната
(Ратифицирано със закон, приет от 40-то На-
родно събрание на 26 май 2006 г.—ДВ, бр. 46
от 2006 г. В сила за Република България от
12 юни 2006 г.)
Преамбюл
Правителството на Република България
(България) и правителството на Съединени-
те американски щати (Съединените щати) (на-
ричани по-долу заедно “страни” и поотделно
“страна”):
като съзнават правата и задълженията, про-
изтичащи от участието им в Северноатланти-
ческия договор;
като признават нуждата да укрепят общата
си сигурност, да допринесат за международния
мир и стабилност и за борбата срещу тероризма
и да задълбочат сътрудничеството в сферите на
сигурността и отбраната;
като потвърждават, че това сътрудничест-
во се основава на пълно зачитане на сувере-
нитета на всяка страна и на целите и принци-
пите на Устава на Организацията на обедине-
ните нации;
като отчитат, че сили на Съединените щати
и зависими лица могат да се намират на тери-
торията на Република България и че целта на
тяхното присъствие е да подпомагат усилията
на страните да допринасят за мира и сигурност-
та в области от взаимен интерес и полза;
като потвърждават прилагането на Спора-
зумението между страните по Северноатланти-
ческия договор относно статута на техните въ-
оръжени сили, подписано в Лондон на 19 юни
1951 г. (наричано по-долу ССВС на НАТО),
включително неговата разпоредба за отделни
договорености, които да го допълват; и
като желаят да сключат споразумение от-
носно засиленото сътрудничество между Бъл-
гария и Съединените щати,
се споразумяха за следното: