Държавен вестник, бр. 105, 2004 г., стр. 51

Б Р О Й  105
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  51
вилегиите и имунитетите, които обикновено
се предоставят на дипломатическия персонал
от подобен ранг.
Член ХХI
1. На експертите (различни от служители-
те извън посочените в членове ХVIII до ХХ),
изпълняващи мисии от името на организаци-
ята, се предоставят следните привилегии и
имунитети, доколкото това е необходимо за
ефективното упражняване на техните функ-
ции, докато пребивават на територията на
държава членка за изпълнение на своите за-
дължения:
a. имунитет срещу арест или задържане и
срещу конфискуване на личния им багаж;
b. по отношение на казаното или написано-
то от тях или действията, извършени от тях при
изпълнение на служебните им функции за орга-
низацията, имунитет по отношение на юрис-
дикция;
c. същите улеснения по отношение на валут-
ните или обменните ограничения и по отноше-
ние на личния им багаж като тези, предоставя-
ни на служители на чужди правителства, из-
пълняващи временни служебни задачи;
d. неприкосновеност на всички книжа и до-
кументи, свързани с работата, за която те са
ангажирани за организацията.
2. Председателят на съвета на представите-
лите съобщава на засегнатите държави членки
имената на всички експерти, спрямо които се
прилага този член.
Член ХХII
Привилегиите и имунитетите се предоста-
вят на служителите и експертите в интерес на
Организацията, а не за лична полза на самите
лица. Председателят на Съвета на равнище за-
местници има правото и задължението да сне-
ме имунитета на всеки служител или експерт
при всеки случай, когато имунитетът може да
възпрепятства осъществяването на правосъдие
и може да бъде снет, без това да застрашава
интересите на организацията.
Член ХХIII
Разпоредбите на членове ХVIII, ХХ и ХХI
не изискват дадена държава да предоставя ко-
ито и да било от привилегиите или имунитети-
те, посочени в тях, на което и да е лице, което
е неин гражданин, освен:
a. имунитет от юрисдикция по отношение на
казаното или написаното от него или действия-
та, извършени от него при изпълнение на слу-
жебните му функции за организацията;
b. неприкосновеност на всички книжа и до-
кументи, свързани с работата, за която то е
ангажирано за организацията;
c. улеснения по отношение на валутните или
обменните ограничения, доколкото това е не-
обходимо за ефективното изпълнение на него-
вите функции.
Част V. Уреждане на спорове
Член ХХIV
Съветът взема мерки за подходящите начи-
ни за уреждане на:
a. спорове, произтичащи от договори, или
други спорове от частен характер, по които
организацията е страна;
b. спорове, в които участва служител или
експерт на организацията, спрямо който се
прилага част IV на това споразумение, който
поради официалното си положение се ползва с
имунитет, ако имунитетът не е снет в съответ-
ствие с разпоредбите на член ХХII.
Част VI. Допълнителни споразумения
Член ХХV
Съветът, действащ от името на организа-
цията, може да сключи с една или повече дър-
жави членки допълнителни споразумения,
които изменят разпоредбите на това споразу-
мение по отношение на тази държава или тези
държави.
Част VII. Заключителни разпоредби
Член ХХVI
1. Това споразумение е открито за подписва-
не от държавите—членки на организацията, и
подлежи на ратифициране. Ратификационните
документи се депозират при правителството на
Съединените американски щати, което уведо-
мява всички подписали държави за всяко тако-
ва депозиране.
2. След като шест подписали държави са
депозирали своите ратификационни докумен-
ти, това споразумение влиза в сила по отноше-
ние на тези страни. По отношение на всяка
друга подписала държава то влиза в сила на
датата на депозиране на нейния ратификацио-
нен документ.
Член ХХVII
Споразумението може да бъде денонсирано
от всяка договаряща страна чрез изпращане на
писмено уведомление за денонсирането до пра-
вителството на Съединените американски щати,
което съобщава на всички подписали държави
за всяко такова уведомление. Денонсирането
влиза в сила една година след получаването на
уведомлението от правителството на Съедине-
ните американски щати.
В потвърждение на горното долуподписани-
те упълномощени лица подписаха това спора-
зумение.
Съставено в Отава на 20 септември 1951 г.
на френски и английски език, като и двата тек-
ста имат еднаква сила, в един екземпляр, кой-
то ще бъде депозиран в архивите на правител-
ството на Съединените американски щати,
което ще предаде заверено копие на всяка под-
писала държава.
56392