Държавен вестник, бр. 75, 2005 г., стр. 13

Б Р О Й  75
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  13
ратяване на действието ще влизат в сила от 30-
ия ден след датата от нейното получаване от
Генералния директор.
3. Генералният директор на ФАО инфор-
мира всички договарящи страни за всички дек-
ларации, които е получил при условията на
този член.
Член ХVI Допълнителни споразумения
1. Договарящите се страни могат да сключ-
ват допълнителни споразумения, за да разре-
шават конкретни проблеми по растителна за-
щита, изискващи специално внимание или
действие.
 Такива споразумения могат да се отнасят
до отделни региони, конкретни вредители, кон-
кретни растения и конкретни растителни про-
дукти, както и за конкретни начини на между-
народен транспорт на растения и растителни
продукти или да допълват по друг начин разпо-
редбите на тази конвенция.
2. Всяко подобно допълнително споразуме-
ние ще влиза в сила за всяка засегната догова-
ряща се страна, след като бъде прието съгласно
разпоредбите на съответните допълнителни
споразумения.
3. Допълнителните споразумения трябва да
се стремят към целите на тази конвенция и тряб-
ва да съответстват на принципите и разпоред-
бите на същата, както и на принципите за проз-
рачност, липса на дискриминация и избягване
на скрити ограничения, по-конкретно в между-
народната търговия.
Член ХVII Ратификация и присъединяване
1. Тази конвенция е отворена за подписване
от всички държави от 1 май 1952 г. и трябва да
бъде ратифицирана възможно най-бързо.
Документите за ратификацията трябва да бъ-
дат представени на Генералния директор на
ФАО, който ще известява датата на това пред-
ставяне на всяка една от подписалите държави.
2. Непосредствено след влизането в сила на
тази конвенция в съответствие с предвиденото
в чл. ХХII същата става открита за присъеди-
няване от страна на неподписалите държави и
организации—членки на ФАО.
Присъединяването се извършва чрез предс-
тавяне на документ за присъединяване на Гене-
ралния директор на ФАО, който ще уведомява
за това всички договарящи се страни.
3. Когато организация—член на ФАО, стане
договаряща се страна по тази конвенция, тя
трябва съгласно разпоредбите на чл. II, алинея
7 на Конституцията на ФАО да съобщи офици-
ално към момента на присъединяването си из-
мененията или разясненията към нейната дек-
ларация за компетентност, представена съглас-
но разпоредбите на чл. II, алинея 5 на Консти-
туцията на ФАО, ако такива са необходими, във
връзка с нейното присъединяване към тази
конвенция. Всяка една от договарящите се стра-
ни по тази конвенция може по всяко време да
поиска от организация—член на ФАО, която е
договаряща се страна по тази конвенция, да пре-
достави информация относно това, коя от орга-
низациите членки или държави членки отгова-
ря за прилагането на някой конкретен въпрос,
предвиден по тази конвенция. Организацията
членка ще трябва да предостави тази информа-
ция в разумен срок.
Член ХVIII Неподписали страни
Договарящите се страни ще насърчават вся-
ка държава или всяка организация—членка
на ФАО, която не е подписала тази конвен-
ция, да я приеме и ще насърчават всяка стра-
на, която не е договаряща се страна, да прила-
га фитосанитарни мерки, които съответстват
на разпоредбите на тази конвенция и всички
приети при условията на тази конвенция меж-
дународни стандарти.
Член ХIХ Езици
1. Официалните езици на конвенцията са
всички официални езици на ФАО.
2. Нищо от съдържанието на тази конвенция
няма да се тълкува като изискване спрямо до-
говарящите се страни да предоставят или да
публикуват документи или да предоставят ко-
пия на същите на езици, различни от тези (този)
на договарящата се страна, с изключение на
предвиденото в параграф 3 по-долу.
3. Следните документи трябва да бъдат на
най-малко един от официалните езици на ФАО:
а) предоставяната информация при услови-
ята на чл. IV, параграф 4;
б) придружителните писма, посочващи биб-
лиографските данни по документите, изпраща-
ни съгласно чл. VII, параграф 2, алинея (б);
в) предоставяната информация при услови-
ята на член VII, параграф 2, алинеи (б), (в) и (з);
г) бележките относно библиографските дан-
ни и кратко резюме на съответните документи
по информацията, предоставена при условията
на чл. VIII, параграф 1, алинея (а);
д) искания за информация, изпратени до
местата за контакт, както и отговорите на тези
искания, с изключение на приложените към тях
документи;
е) всички документи, представяни от догова-
рящите се страни за заседанията на комисията.
Член ХХ Техническа помощ
Договарящите се страни се задължават да
насърчават осигуряването на техническа помощ
на договарящите се страни и по-специално на
тези от тях, които са развиващи се страни, двус-
транно или с помощта на съответните между-
народни организации с цел улесняване прила-
гането на тази конвенция.
Член ХХI Изменения
1. Всяко предложение за изменение на тази
конвенция от договаряща се страна трябва да бъде
представено на Генералния директор на ФАО.
2. Всяко предложение за изменение на тази
конвенция, получено от Генералния директор
на ФАО от договаряща се страна, трябва да бъде
представено на редовно или извънредно заседа-