Държавен вестник, бр. 3, 2014 г., стр. 10

СТР.  10	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  3
(в)	 да не е настъпило или да не предстои
събитие, което би дало на ДБ, в ка-
чеството на първоначален кредитор, 
правото да прекрати този Договор за 
заем незабавно или след изтичането 
на гратисен период;
(г)	
подписване на Приложението за Це-
	
новите условия.
Ако Приложението за Ценовите условия не 
бъде подписано до 31 декември 2013 г., този 
Договор за заем ще изгуби сила и ще стане 
невалиден без каквито и да било по-нататъшни 
задължения на страните.
(3) Определени дефиниции.
„ С м е т к а  з а  и з в ъ р ш в а н е  н а  р а з -
п л а щ а н и я “  означава сметката, посочена в 
Приложението за Ценовите условия.
„ Д а т а  з а  и з в ъ р ш в а н е  н а  р а з п л а -
щ а н и я “  означава датата за извършване на 
разплащания, посочена в Приложението за 
Ценовите условия.
„ Д а т а  н а  п а д е ж “  означава датата на 
падеж, посочена в Приложението за Ценовите 
условия.
„ Р а б о т е н  д е н “  означава всеки ден 
(с изключение на събота и неделя), в който 
Трансевропейската автоматизирана система 
за брутен сетълмент на експресни преводи 
в реално време (TARGET2) функционира за 
извършване на сетълмент на плащания.
„ К р е д и т о р и “  означава ДБ и/или всички 
правоприемници.
§ 3
(Лихва, Наказателна лихва)
(1) Лихвен процент. Върху Заема се начислява 
лихва от и включително Датата за извършване 
на разплащания до и без да се включва Дата-
та на падеж в размер на лихвата, посочена в 
Приложението за Ценовите условия („Лихве-
ният процент“).
(2) Дати на плащане на лихви. Лихвата се 
плаща годишно в края на периода всяка година 
на датата за плащане на лихва, посочена в При-
ложението за Ценовите условия, като първото 
плащане на лихва е дължимо на първата дата 
на плащане на лихва, посочена в Приложени-
ето за Ценовите условия (всяка такава дата е 
„Дата на плащане на лихва“). Ако която и да 
било Дата на плащане на лихва се пада в ден, 
който не е Работен ден, съответното плащане 
следва да бъде извършено на непосредствено 
следващия Работен ден. Кредиторите нямат 
право да изискват допълнителна лихва или 
каквито и да било други плащания по отно-
шение на такава забава.
(3) Дроб за отчитане на дните. Лихва за 
период от по-малко от една пълна година ще 
се изчислява въз основа на действителния брой 
изминали дни, разделен на броя на дните (365 
или 366) в съответната година.
(4) Наказателна лихва. Неизпълнение на-
стъпва независимо от всички напомняния, 
ако която и да било сума, дължима по този 
Договор за заем, не бъде платена, когато е 
дължима. Върху всяка дължима и неплатена 
сума по главницата се начислява лихва при 
законния лихвен процент за забава.*2
§ 4
(Погасяване)
(1) Погасяване. Заемът подлежи на погасяване 
по номинал на Датата на падеж. Ако Датата 
на падеж не е Работен ден, плащането трябва 
да бъде извършено на следващия Работен ден. 
Кредиторите нямат право да изискват каквато 
и да било лихва или други плащания по от-
ношение на такава забава.
(2) Забрана на предсрочно обратно изкупуване. 
Всяко право за обявяване на Заема за подле-
жащ на предсрочно погасяване е изключено 
за Кредитополучателя (освен когато в насто-
ящите Условия е предвидено друго). Креди-
тополучателят се отказва от всяко право, на 
което има право съгласно закона, да изплати 
предварително или да прекрати по друг начин 
Заема в който и да било момент преди Датата 
на погасяване.
§ 5
(Облагане с данъци)
(1) Удържане на данък при източника. Всички 
плащания, дължими съгласно този Договор, 
трябва да се извършват без приспадане или 
удържане при източника за или за сметка 
на каквито и да било настоящи или бъдещи 
данъци, налози или правителствени такси от 
какъвто и да било характер, които се нала-
гат или събират от Кредитополучателя при 
източника във или от името на Съответната 
данъчна юрисдикция или от или от името на 
което и да било политическо подразделение 
или който и да било орган в нея, който има 
правомощията да налага данъци („Удържане на 
данък при източника“), освен ако това приспа-
дане или удържане при източника се изисква 
по закон. В този случай Кредитополучателят 
трябва да плати такива допълнителни суми по 
главницата и лихвата, каквито могат да бъдат 
необходими, за да може нетната сума, полу-
чена от Кредиторите след такова приспадане 
или удържане при източника, да е равна на 
съответните суми на главницата и лихвата, 
които Кредиторите биха получили, ако не се 
изискваше такова приспадане или удържане 
при източника. Няма обаче да се дължат та-
кива допълнителни суми за сметка на каквито 
и да било налози, подлежащи на плащане в 
резултат на каквито и да било настоящи или 
минали лични или бизнес взаимоотношения 
на Кредитора, на който трябва да бъде пла-
тена главницата и лихвата, със Съответната 
данъчна юрисдикция, а не просто поради 
* Годишният процент на наказателната лихва, �����
уста-
новен със закон, е пет процентни пункта над основ-
ния лихвен процент, публикуван от Централната 
банка на Германия (Deutsche Bundesbank) в съответ-
ния момент, §§ 288 (1), 247 (1) от Граждански кодекс 
на Германия (BGB).