Държавен вестник, бр. 101, 2009 г., стр. 58

СТР.  58	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  101
ЗАТРУДНЕНИЯ ПРИ СНАБДЯВАНЕТО 
С ОПРЕДЕЛЕНИ ПРОДУКТИ (ЕНЕРГИЯ)
87) В член 100 параграф 1 се заменя със 
следния текст:
„1. Без да се засягат останалите процедури, 
предвидени в Договорите, Съветът, по предло­
жение на Комисията, може да вземе решение, 
в дух на солидарност между държавите-членки, 
относно мерките, съобразени с икономическата 
ситуация, и по-конкретно ако възникнат сериоз­
ни затруднения при снабдяването с определени 
продукти, а именно в областта на енергетиката.“
ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ – ИКОНОМИЧЕ­
СКА И ПАРИЧНА ПОЛИТИКА
88) В член 102 параграф 2 се заличава, а 
параграф 1 остава без номер.
89) В член 103 параграф 2 се заменя със 
следния текст:
„2. Съветът, по предложение на Комисията 
и след консултация с Европейския парламент, 
може при необходимост да уточни определе­
нията за прилагане на забраните, посочени в 
членове 101 и 102, както и в настоящия член.“
ПРОЦЕДУРА ПРИ ПРЕКОМЕРЕН ДЕ­
ФИЦИТ
90) Член 104 се изменя, както следва:
а) параграф 5 се заменя със следния текст:
„5. Ако Комисията счита, че в държава-
членка съществува или може да възникне 
прекомерен дефицит, тя изпраща становище 
до съответната държава-членка и информира 
за това Съвета.“;
б) в параграф 6 думата „препоръка“ се за­
меня с думата „предложение“;
в) в параграф 7 първото изречение се за­
меня със следния текст: „Когато Съветът, в 
съответствие с параграф 6, реши, че е налице 
прекомерен дефицит, той приема, без ненуж­
но отлагане и по препоръка на Комисията, 
препоръките, които отправя до съответната 
държава-членка, за да сложи тя край на тази 
ситуация в определен срок.“;
г) това изменение не се отнася за българ­
ския текст;
д) в параграф 12, първо изречение, в нача­
лото, думата „решения“ се заменя с „решения 
или препоръки“;
е) параграф 13 се заменя със следния текст:
„13. Когато Съветът взема решения или 
препоръки по параграфи 8, 9, 11 и 12, той се 
произнася по препоръка на Комисията.
Когато Съветът приема мерките, посочени 
в параграфи 6 – 9, 11 и 12, той действа, без 
да взема предвид вота на члена на Съвета, 
представляващ съответната държава-членка.
Квалифицираното мнозинство от останалите 
членове на Съвета се определя в съответствие 
с член 205, параграф 3, буква а).“;
ж) в параграф 14, трета алинея, думите 
„преди 1 януари 1994 г.“ се заличават.
ПАРИЧНА ПОЛИТИКА
91) Член 105 се изменя, както следва:
а) в параграф 1, първо изречение, абре­
виатурата „ЕСЦБ“ се заменя със следното: 
„Европейска система на централните банки, 
наричана по-долу „ЕСЦБ“,“;
б) в параграф 2, второ тире, позоваването 
на член 111 се заменя с позоваване на член 
188 О;
в) текстът на параграф 6 се заменя със 
следния текст:
„6. Съветът, като действа чрез регламенти, 
в съответствие със специална законодателна 
процедура, с единодушие и след консултация 
с Европейския парламент и Европейската цен­
трална банка, може да възложи на Европейската 
централна банка специфични задачи по поли­
тиките, свързани с надзора за благоразумие на 
кредитните институции и на други финансови 
институции, с изключение на застрахователните 
предприятия.“
92) Член 106 се изменя, както следва:
а) в параграф 1, първо изречение, думата 
„евро“ се добавя преди „... банкноти ...“;
б) в параграф 2, първо изречение, думата 
„евро“ се добавя преди „... монети ...“; в началото 
на второто изречение думите „Съветът може, 
като действа в съответствие с процедурата по 
член 252 и след като се консултира с ЕЦБ,...“ 
се заменят със следния текст: „Съветът, по 
предложение на Комисията и след консулта­
ция с Европейския парламент и Европейската 
централна банка, може...“.
93) Член 107 се изменя, както следва:
а) параграфи 1 и 2 се заличават, а парагра­
фи 3, 4, 5 и 6 се преномерират съответно на 
1, 2, 3 и 4;
б) в параграф 4, преномериран на 2, думите 
„Уставът на ЕСЦБ“ се заменят със следната 
част от изречение: „Уставът на Европейската 
система на централните банки и на Европей­
ската централна банка, наричан по-нататък 
„Устава на ЕСЦБ и на ЕЦБ“ ...“;
в) текстът на параграф 5, преномериран на 
3, се заменя със следния текст:
„3. Членове 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 
24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1, буква а) и 36 
от Устава на ЕСЦБ и на ЕЦБ могат да бъдат 
изменяни от Европейския парламент и от 
Съвета, като действат в съответствие с обик­
новената законодателна процедура. Те действат 
или по препоръка на Европейската централна 
банка и след консултация с Комисията, или по 
предложение на Комисията и след консултация 
с Европейската централна банка.“
94) В член 109 частта от изречение „..., 
най-късно до датата на създаване на ЕСЦБ ...“ 
се заличава.
95) В член 110 първите четири алинеи от 
параграф 2 се заличават.