Държавен вестник, бр. 99, 2006 г., стр. 39

Б Р О Й  99
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  39
2. държавните или общинските средства,
предоставени от държавните органи или орга-
ните на местно самоуправление чрез посредни-
чеството на държавни или общински предпри-
ятия или финансови институции;
3. действителната употреба на предоставе-
ните държавни или общински средства.
(2) За целите на прозрачността, финансо-
вата и организационната структура на всяко
предприятие, на което са предоставени спе-
циални или изключителни права съгласно
чл. 86, ал.1 от Договора за създаване на Евро-
пейската общност (Договора) или е възложе-
но извършването на услуги от общ икономи-
чески интерес съгласно чл. 86, ал.2 от Дого-
вора, и във връзка с тези услуги получава
компенсация за обществени услуги, незави-
симо под каква форма, като наред с това осъ-
ществява и други дейности, следва да бъде
правилно отразена в неговите отделни счето-
водни сметки, така че ясно да са показани:
1. приходите и разходите, свързани с различ-
ните дейности;
2. детайлно описани методите на разпреде-
ляне на приходите и разходите по различните
дейности.
Чл. 2. Прозрачността по чл. 1, ал. 1 се осигу-
рява по-специално спрямо следните аспекти на
финансовите взаимоотношения между държав-
ните органи или органите на местно самоуп-
равление и държавните или общинските пред-
приятия:
1. компенсиране на текущи загуби;
2. осигуряване на капитал;
3. безвъзмездни субсидии или кредити при
облекчени условия;
4. предоставяне на финансови предимства
чрез отказ от печалба или от възстановяване на
дължими суми;
5. отказ от нормална възвращаемост от из-
ползваните държавни средства;
6. компенсация за финансови тежести, нало-
жени от държавните органи или органите на
местното самоуправление.
Чл. 3. (1) Прозрачността по чл. 1, ал. 2 се
осигурява,като всяко предприятие, на което са
предоставени специални или изключителни
права или е възложено извършването на услуги
от общ икономически интерес и във връзка с
тези услуги получава компенсация за общест-
вени услуги, независимо под каква форма, и
наред с това осъществява и други дейности,
поддържа отделни счетоводни сметки по на-
чин, при който:
1. относимите към различните дейности
аналитични сметки са разделени;
2. всички приходи и разходи са коректно
отнесени или разпределени на базата на после-
дователно прилагани и обективно определени
принципи за отчитане на разходите;
3. принципите, в съответствие с които се
поддържат отделните счетоводни сметки, са
ясно установени.
(2) Изискванията по ал. 1 се прилагат само
по отношение на дейности, които не са обхва-
нати от специфични разпоредби във връзка с
прозрачността на финансовите взаимоотноше-
ния между държавните органи и органите на
местното самоуправление и предприятията, на
които са предоставени специални или изклю-
чителни права или е възложено извършването
на услуги от общ икономически интерес, кога-
то такива разпоредби са в изпълнение на задъл-
жения от Договора.
Чл. 4. (1) Изискването за осигуряване на
прозрачността по чл. 1, ал. 1 не се прилага спря-
мо финансовите взаимоотношения между дър-
жавните органи или органите на местно само-
управление и:
1. държавни или общински предприятия по
отношение на тези услуги, извършването на ко-
ито не може да засегне в значителна степен тър-
говския обмен между Република България и
другите държави—членки на Европейския съюз;
2. Българската народна банка;
3. държавни или общински кредитни инсти-
туции по отношение на депозираните в тях дър-
жавни или общински средства от държавни
органи или органи на местното самоуправле-
ние при нормални търговски условия;
4. държавни или общински предприятия,
чийто общ годишен нетен оборот за периода от
двете финансови години, предхождащи година-
та, през която посочените в чл. 1, ал. 1 държав-
ни или общински средства са били предоставе-
ни или използвани, е по-малък от левовата рав-
ностойност на 40 млн. евро; съответно държав-
ни кредитни институции, чиято обща стойност
на актива на баланса за същия период е по-малка
от левовата равностойност на 800 млн. евро.
(2) Изискването за осигуряване на прозрач-
ността по чл. 1, ал. 2 не се прилага спрямо:
1. предприятия по отношение на тези услуги,
извършването на които не може да засегне в
значителна степен търговския обмен между
Република България и другите държави—член-
ки на Европейския съюз;
2. предприятия, чийто общ годишен нетен
оборот за периода от двете финансови години,
предхождащи годината, през която предприя-
тието се е ползвало със специално или изклю-
чително право, предоставено му от държавата,
съгласно чл. 86, ал. 1 от Договора, или е възло-
жено извършването на услуги от общ икономи-
чески интерес, съгласно чл. 86, ал. 2 от Догово-
ра, и във връзка с тези услуги получава компен-
сация за обществени услуги, независимо под
каква форма, е по-малък от левовата равнос-
тойност на 40 млн. евро; съответно държавни
или общински кредитни институции, чиято обща
стойност на актива на баланса за същия период
е по-малка от левовата равностойност на
800 млн. евро;
3. предприятия, на които е възложено из-
вършването на услуги от общ икономически
интерес в съответствие с чл. 86, ал. 2 от Дого-