Държавен вестник, бр. 19, 2008 г., стр. 8

С Т Р .  8
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  19
з) понятието “основно място на дейност” по
отношение на въздухоплавателно предприятие
означава територията, на която назначеното
въздухоплавателно предприятие е учредено и
регистрирано в съответствие с приложимите
национални закони и наредби, и по-специално
където: предприятието осъществява значител-
ни по обем превози; инвестира значителни по
обем капиталовложения във физически средс-
тва; плаща данък върху дохода; регистрира и
базира на тази територия своите въздухоплава-
телни средства; наема значителен брой местни
граждани за управленски, технически и експло-
атационен персонал.
2. Приложението представлява неделима
част от спогодбата. Всяко позоваване на спо-
годбата се отнася и до приложението, освен ако
не е изрично упоменато по друг начин.
Член 2. Предоставяне на права
1. Всяка договаряща страна предоставя на
другата договаряща страна правата, определе-
ни в тази спогодба, за целите на експлоатация
на международните въздушни линии по марш-
рутите, определени в маршрутните разписания
на приложението. Оттук нататък тези линии и
маршрути се наричат съответно “договорни
линии” и “посочени маршрути”.
2. В съответствие с разпоредбите на спогод-
бата на назначените от всяка договаряща стра-
на въздухоплавателни предприятия се предос-
тавят следните права, докато експлоатират
международни въздушни линии:
а) правото да прелитат без кацане през тери-
торията на другата договаряща страна;
б) правото да кацат на тази територия с не-
търговски цели;
в) останалите права, определени в спогод-
бата.
3. Нищо в разпоредбите на този член няма
да се разглежда като предоставяне на право на
въздухоплавателните предприятия, назначени
от едната договаряща страна, да вземат на те-
риторията на другата договаряща страна път-
ници, багаж, товар и поща за превоз срещу зап-
лащане или наем до друг пункт на територията
на тази договаряща страна.
4. Ако поради въоръжен конфликт, полити-
чески неуредици или събития или поради осо-
бени и необичайни обстоятелства назначените
въздухоплавателни предприятия на една от до-
говарящите страни не са в състояние да изпъл-
няват услугите по нормалните си маршрути,
другата договаряща страна трябва да направи
всички възможно, за да улесни по-нататъшно-
то изпълнение на съответните услуги чрез под-
ходящо пренасочване на маршрутите, вклю-
чително и чрез предоставяне на необходимите
права за съответния времеви период с цел осъ-
ществяването на услугите.
Член 3. Упражняване на права
1. Назначените въдздухоплавателни предпри-
ятия ползват справедливи и равноправни възмож-
ности за конкуренция при експлоатацията на
договорните линии, предвидени в спогодбата.
2. Нито една от договарящите страни няма
да ограничава правата на което и да е от назна-
чените въздухоплавателни предприятия да из-
вършва международен превоз между съответ-
ните територии на договарящите страни или
между територията на едната от договарящите
страни и териториите на трети страни.
3. Всяка от договарящите страни позволява
на назначените въздухоплавателни предприя-
тия да определят честотата и капацитета на
международните въздушни линии, които пред-
лагат, на основата на търговски съображения и
според пазарната ситуация. В съответствие с
това право нито една от договарящите страни
не може едностранно да намалява обема на
трафика, честотата, броя на направленията или
редовността на линиите, типа или типовете на
въздухоплавателните средства, използвани от
назначените въздухоплавателни предприятия на
другата договаряща страна, освен ако това не
се налага поради митнически, технически, екс-
плоатационни или екологични причини при
стандартните условия, съдържащи се в чл. 15
на конвенцията.
Член 4. Приложение на закони и разпоредби
1. Законите и разпоредбите на едната дого-
варяща страна, които регулират пристигането
на нейна територия и отпътуването от нейна
територия на въздухоплавателни средства, зае-
ти в международната въздушна навигация, или
регулиращи полетите на тези въздухоплавател-
ни средства над нейна територия, ще важат за
назначените въздухоплавателни предприятия на
другата договаряща страна.
2. Законите и разпоредбите на едната дого-
варяща страна, които регулират влизането,
престоя, напускането на нейната територия на
пътници, екипаж, багаж, товар или поща, как-
то и формалностите относно влизането, изли-
зането, емиграцията и имиграцията, както и
митническите и санитарните изисквания, ще
важат за пътниците, екипажа, багажа, товара
или пощата, транспортирани с въздухоплава-
телното средство на назначените въздухопла-
вателни предприятия на другата договаряща
страна, докато същите се намират на посочена-
та територия.
3. Нито една от договарящите страни не може
да отдава каквото и да е предпочитание на соб-
ствените си въздухоплавателни предприятия по
отношение на назначените въздухоплавателни
предприятия на другата договаряща страна при
прилагането на законите и разпоредбите, пред-
видени в този член.
Член 5. Назначаване и предоставяне на раз-
решение за експлоатация
1. Всяка договаряща страна има право да
назначи толкова въздухоплавателни предпри-
ятия, колкото желае за експлоатация на дого-
ворните линии. Такова назначаване се извър-
шва по силата на писмено уведомление до въз-
духоплавателните власти на двете договаря-
щи страни.