Държавен вестник, бр. 3, 2008 г., стр. 15

Б Р О Й  3
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  15
ден договор, по който Република България е
страна, в нормативен акт на Общността или в
акт на Министерския съвет.
(5) Събраните такси по ал. 1—4 не подлежат
на възстановяване при отказ за издаване на виза.
Чл. 10. (1) При приемане на заявления за
издаване на визи за краткосрочно пребивава-
не или за транзитно преминаване по реда на
чл. 9д от Закона за чужденците в Република
България органите за граничен контрол на
граничните контролно-пропускателни пункто-
ве събират таксите по чл. 9, ал. 2, освен ако е
предвидено друго в закон, в международен
договор, по който Република България е стра-
на, в нормативен акт на Общността или в акт
на Министерския съвет.
(2) Органите за граничен контрол на гра-
ничните контролно-пропускателни пунктове
съгласувано с Министерството на външните
работи могат да вземат решение за освобожда-
ване от таксата по ал. 1 след извършване на
проверка на декларираните от лицата “извън-
редни обстоятелства” по смисъла на § 1, т. 7 от
допълнителните разпоредби на Закона за чуж-
денците в Република България.
(3) Органите за граничен контрол на гра-
ничните контролно-пропускателни пунктове
освобождават лицата от такса за виза, когато
Министерството на външните работи е уведо-
мило за наличието на държавен интерес.
Раздел II
Такси за преводи
Чл. 11. (1) Когато в приемащата държава
редът за извършване на преводи от и на чужди
езици не е уреден нормативно и в дипломати-
ческото или консулското представителство на
Република България работи по служебно или
трудово правоотношение или на граждански
договор преводач, могат да бъдат извършвани
преводи на документи и други книжа, предста-
вени от български и чужди граждани.
(2) За извършване на превод в срок до 3 ра-
ботни дни считано от датата на подаване на
заявлението за всяка страница превод се съби-
рат следните такси:
№ по
Език
Евро
ред
1.
От старотурски, арабски, японски,
китайски, виетнамски, корейски, ста-
роеврейски, иврит, фарси, хинди, суа-
хили или други редки езици на българ-
ски език
20
2.
От чужд език, извън изброените в т. 1,
на български език
10
3.
От български език на език от посоче-
ните в т. 1
30
4.
От български език на език извън посо-
чените в т. 1
15
(3) Таксата по ал. 2 включва до 3 екземпля-
ра превод на представения документ. За всеки
следващ екземпляр се събира такса като за нов
превод.
Раздел III
Такси за приемане, обработване и препращане
на документи до Министерството на правосъ-
дието и/или до общински администрации в
Република България
Чл. 12. (1) При приемане на заявления във
връзка с българско гражданство, за издаване на
свидетелство за съдимост или за установяване
на единен граждански номер се събират след-
ните такси:
№
Вид на услугата
Евро
по
ред
1. За придобиване на българско гражданство
50
2. За възстановяване на българско гражданство
50
3. За освобождаване от българско гражданство
50
4. За установяване на българско гражданство
50
5. За установяване на единен граждански номер 20
6. За издаване на свидетелство за съдимост
20
(2) При приемане на заявления във връзка
с българско гражданство и за издаване на сви-
детелство за съдимост освен таксите по ал. 1
се събират и съответните такси по Тарифа № 1
към Закона за държавните такси за таксите,
събирани от съдилищата, прокуратурата, след-
ствените служби и Министерството на право-
съдието, одобрена с Постановление № 167 на
Министерския съвет от 1992 г. (обн., ДВ, бр. 71
от 1992 г.; изм. и доп., бр. 92 от 1992 г., бр. 32
и 64 от 1993 г., бр. 45 и 61 от 1994 г., бр. 15 и 53
от 1996 г., бр. 2, 28 и 36 от 1997 г., бр. 20 от
1998 г.; попр., бр. 24 от 1998 г.; изм. и доп.,
бр. 95 от 1998 г., бр. 14 от 2000 г.; Решение
№ 798 на Върховния административен съд от
2001 г.—бр. 19 от 2001 г.; изм. и доп., бр. 89 от
2001 г., бр. 83 от 2002 г., бр. 66 от 2003 г.; Ре-
шение № 295 на Върховния административен
съд от 2004 г.—бр. 6 от 2004 г.; изм. и доп.,
бр. 69 от 2004 г., бр. 94 от 2005 г., бр. 35, 75 и
105 от 2006 г. и бр. 75 от 2007 г.).
Раздел IV
Такси във връзка с издаване и продължава-
не на срока на български документи за само-
личност
Чл. 13. (1) При приемане и обработване на
заявления и документи съгласно Закона за бъл-
гарските документи за самоличност диплома-
тическите и консулските представителства на
Република България в чужбина събират такси
за всеки отделен документ, както следва: