Държавен вестник, бр. 58, 2000 г., стр. 2

С Т Р .  2
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  58
водени от желанието да развиват сътрудни-
чеството си в областта на образованието, нау-
ката, културата, изкуството, спорта и др.,
решени да се придържат към принципите на
Договора за приятелство, сътрудничество и доб-
росъседство между Република България и Ру-
мъния от 27 януари 1992 г., Заключителния акт
от Хелзинки на Конференцията за сигурност и
сътрудничество в Европа, Парижката харта за
Нова Европа, както и на Европейската култур-
на конвенция,
се договориха за следното:
Член 1
Страните подкрепят сътрудничеството в об-
ластта на образованието, науката, технологиите,
културата, изкуството, спорта, младежта, средст-
вата за масово осведомяване, както и преките
контакти в тези сфери, като обменят опит, ин-
формация и документация от взаимен интерес.
Член 2
Страните развиват сътрудничеството в област-
та на науката и технологиите, като за тази цел:
а) подкрепят прякото сътрудничество меж-
ду Българската академия на науките и Румън-
ската академия, което да се осъществява въз
основа на подписван между тях пряк договор;
б) подкрепят прякото сътрудничество меж-
ду институции, занимаващи се с научноизсле-
дователска дейност и технологии;
в) насърчават и подпомагат прякото сътруд-
ничество между министерства или институции
за наука и технологии чрез подписването на
съответни договори.
Член 3
Страните подкрепят активно сътрудничест-
вото и обмена на опит в областта на образова-
нието, като:
а) съдействат за подписване на документи
за пряко сътрудничество между Министерство-
то на образованието и науката на Република
България и Министерството на националното
образование на Румъния, както и между съот-
ветни учебни заведения на всички равнища;
б) предоставят в рамките на своите възмож-
ности стипендии и места за пълно и частично
университетско обучение, за следдипломни спе-
циализации и за научноизследователска рабо-
та на студенти, специалисти, научни работници
и творци;
в) подкрепят и съдействат за изучаването на
българския и румънския език и литература и тях-
ното популяризиране съответно в другата страна;
г) осъществяват обмен на университетски
преподаватели, научни работници, специалис-
ти, студенти и ученици, както и на информация,
документация и научни публикации в съответ-
ните области.
Член 4
Страните осигуряват необходимите условия
за взаимно признаване на получените в техните
учебни заведения дипломи и звания, както и на
удостоверенията, дипломите, званията и науч-
1. за децата в предучилищните детски заве-
дения—по проект, изготвен от директора на
детското заведение и съгласуван със съответ-
ната комисия на общинския съвет;
2. за учениците в основните и в средните
училища—по проект, изготвен от директора и
училищното настоятелство и съгласуван със
съответната комисия на общинския съвет;
3. за учениците в държавните училища, фи-
нансирани от министерствата—по проект, из-
готвен от директора и училищното настоятел-
ство и одобрен от съответния министър;
4. за студентите във висшите училища—по
проект, изготвен от студентските съвети и спорт-
ните катедри, одобрен от ректора на висшето
училище;
5. за военнослужещите на наборна военна
служба—по предложение на началника на Ге-
нералния щаб на Българската армия, одобрено
от министъра на отбраната, а за курсантите—
по предложение на директора на дирекция “Кад-
рова политика” на Министерството на отбра-
ната и одобрено от министъра на отбраната;
6. за военнослужещите на наборна военна служ-
ба от другите министерства и ведомства—по пред-
ложения, одобрени от техните ръководители.
Чл. 4. Неизползваните към 31 декември сред-
ства по реда на постановлението се възстановя-
ват на държавния бюджет.
Заключителни разпоредби
§ 1. Постановлението се приема на основа-
ние чл. 57 от Закона за физическото възпита-
ние и спорта.
§ 2. Постановлението влиза в сила от 1 яну-
ари 2001 г.
Министър-председател: Иван Костов
Главен секретар на Министерския съвет:
Елиана Масева
39968
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
СПОГОДБА
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Румъния за сътруд-
ничество в областта на образованието, науката
и културата
(Утвърдена с Решение № 110 от 5 март 1999 г.
на Министерския съвет. В сила от 29 юни 2000 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Румъния, наричани по-долу
страните,
имайки предвид коренните промени, които
се извършват в съвременното общество,
в стремежа си да укрепват приятелските
отношения между двете страни и да задълбоча-
ват взаимното разбирателство,