Държавен вестник, бр. 70, 2004 г., стр. 47

Б Р О Й  70
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  47
2. взаимно ще си предоставят информация и
данни за методите за незаконния трафик на
наркотични вещества и техните аналози и пре-
курсори, както и други свързани с това опит и
данни;
3. съвместно да осъществяват мерки за пре-
дотвратяването на незаконния трафик на нарко-
тични вещества, техните аналози и прекурсори;
4. взаимно ще си предоставят образци от
наркотични вещества от растителен и синтети-
чен произход.
Член 7
Борба срещу незаконната миграция и
трафика на хора
В областта на борбата с незаконната мигра-
ция и трафика на хора страните в съответствие
с националните законодателства на своите дър-
жави:
1. взаимно ще обменят опит и данни, придо-
бити в борбата с незаконната миграция и неза-
конния трафик на хора;
2. ще си обменят опит и данни за лица, орга-
низиращи незаконен трафик на хора;
3. ще си предоставят информация за случаи
на фалшифициране и злоупотреба с чужди до-
кументи за задгранично пътуване и други нару-
шения на паспортния и визовия режим;
4. ще си обменят аналитични и концептуал-
ни материали, свързани с миграционните тен-
денции и процеси;
5. в съответствие със законодателствата на
своите държави ще обменят информация, свър-
зана с нормативната уредба относно пребива-
ването на чужденци и адресната регистрация
на чужди граждани на територията на своите
държави.
Член 8
Условия за осъществяване на сътрудни-
чеството
(1) В съответствие с това споразумение по
искане на една от страните компетентните ор-
гани на едната страна предоставят необходи-
мата информация на компетентните органи на
другата страна.
(2) Искането, посочено в ал. 1 на този член,
трябва да бъде изпратено в писмен вид, подпе-
чатано с официален печат на компетентния
орган, който изпраща запитването, и трябва да
съдържа:
1. наименование на компетентните органи
на страните;
2. възможно най-пълни сведения за целта на
искането, за лицата, имащи отношение към тази
цел, за фактите, предметите и документите, за
които се иска информацията, а също така други
сведения, необходими за неговото изпълнение;
3. подробно описание на конкретната про-
цедура, изпълнението на която се иска;
4. сроковете, в течение на които се очаква из-
пълнение на искането, когато това е необходимо.
(3) Искането се отправя на руски език или на
официалния език на замолената страна.
(4) Информация, която може да спомогне за
разкриването, предотвратяването и разследва-
нето на престъпления, засягащи интересите на
страните, може да бъде изпращана на другата
страна от компетентните органи на страните
по тяхна инициатива без искане, ако има осно-
вания да се счита, че тя представлява интерес за
другата страна.
(5) Изпълняването на исканията трябва да
се осъществява във възможно кратки сроко-
ве. При необходимост компетентните органи
на страните имат право да поискат допълни-
телни сведения, улесняващи изпълнението на
искането.
Член 9
Отказ за изпълняване на искането
(1) Изпълняването на искането може да бъде
отказано пълно или частично, ако то може да
стане причина за нарушаване правата на чове-
ка, да нанесе вреда на суверенитета или сигур-
ността на държавата или ако противоречи на
законодателството на замолената страна.
(2) В случай на вземане на решение за отказ
за изпълняване на искането компетентните
органи на страните взаимно се уведомяват в срок
от 15 дни в писмена форма, като посочват при-
чините за отказа.
Член 10
Защита на личните данни
С цел защита на взаимно предаваните лични
данни в рамките на сътрудничеството на стра-
ните по това споразумение съгласно национал-
ните законодателства на техните държави те
ще съблюдават следните условия:
1. страната, която е получила данните, може
да ги използва само за целите и при условията,
определени от страната, която ги е предоставила;
2. страна, която е получила данните по мол-
ба на страната, която ги е предоставила, я уве-
домява за използването на предадените данни
и за постигнатите резултати;
3. лични данни могат да бъдат предавани само
на компетентните органи на страните по чл. 2,
ал. 3 на това споразумение; предоставянето на
данни на други органи е възможно само в слу-
чай на писмено съгласие на страната, която е
предоставила данните;
4. страната, която предоставя данните, взе-
ма решение за това, дали предоставянето на
изисканите данни е необходимо и целесъобраз-
но и съблюдава за верността на предоставените
данни; при това е необходимо да се спазват
правните разпоредби, съгласно които предос-
тавянето на данни може да бъде ограничено
или забранено; ако допълнително се установи,
че са били предоставени неверни данни или
данни, които не е трябвало да бъдат предоста-
вени, трябва незабавно да се уведоми за това
получилата данните страна, която е длъжна да
коригира неверните данни, или ако става въп-
рос за данни, които не е трябвало да бъдат пре-
доставени, трябва да ги унищожи;