Държавен вестник, бр. 16, 2008 г., стр. 107

Б Р О Й  16
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  107
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Китайската народ-
на република към Договора между прави-
телството на Народна република България и
правителството на Китайската народна репуб-
лика относно взаимно насърчаване и защита
на инвестициите
(Ратифициран със закон, приет от 40-то Народ-
но събрание на 20 септември 2007 г.—ДВ, бр. 80
от 2007 г. В сила от 10 ноември 2007 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Китайската народна ре-
публика (наричани по-нататък “договарящи
страни”),
по отношение на Договора между правител-
ството на Народна Република България и пра-
вителството на Китайската народна република
относно взаимно насърчаване и защита на ин-
вестициите (наричан по-нататък “договора”),
се договориха за следното:
Член I
Член 3 се изменя, както следва:
“1. Всяка договаряща страна предоставя на
своя територия на инвестициите на инвести-
торите на другата договаряща страна трети-
ране не по-малко благоприятно от това, пре-
доставено на инвестициите на собствените си
инвеститори или на инвестициите на инвес-
титори от която и да е трета държава, което е
по-благоприятно.
2. Всяка договаряща страна предоставя на
своя територия на инвеститорите на другата
договаряща страна по отношение на управле-
нието, поддръжката, използването, притежани-
ето или разпореждането с техните инвестиции
третиране не по-малко благоприятно от това,
предоставено на собствените си инвеститори или
на инвеститори на трета държава, което е по-
благоприятно.
3. (а) Разпоредбите на този договор, отнася-
щи се до третирането най-облагодетелствана
нация и националното третиране, няма да се
прилагат за предимства, предоставени от ня-
коя от договарящите страни съгласно задълже-
нията є като член на митнически, икономичес-
ки или валутен съюз, общ пазар или зона за
свободна търговия.
(б) Договарящата страна съзнава задълже-
нията на другата договаряща страна като член
на митнически, икономически или валутен
съюз, общ пазар или зона за свободна търговия
като включващи задължения, породени от меж-
дународно споразумение или споразумение за
взаимност на този митнически, икономически
или валутен съюз, общ пазар или зона за сво-
бодна търговия.
(в) Разпоредбите на този договор няма да се
тълкуват като задължаващи някоя от догова-
рящите страни да предостави по отношение на
инвеститорите на другата договаряща страна
или по отношение инвестициите или приходи-
те от тези инвестиции ползата от някое трети-
ране, преференция или привилегия, която може
да бъде получена от договарящата страна в
резултат на международно споразумение или
спогодба, отнасящо се изцяло или предимно
до данъчното облагане.
4. Всяка договаряща страна си запазва пра-
вото в съответствие със законодателството на
своята държава да прави или поддържа из-
ключения от националното третиране по си-
лата на алинеи 1 и 2 на този член. Всяко ново
изключение се прилага само за инвестиции,
направени след влизането в сила на това из-
ключение.
5. Ако разпоредбите на местното законода-
телство на държавата на някоя от договаря-
щите страни или задължения по настоящи или
бъдещи международни споразумения между
договарящите страни или други международ-
ни споразумения, по които те са страни, съ-
държат общи или конкретни разпоредби, кои-
то дават право инвестициите от инвеститори
на другата договаряща страна да бъдат по-бла-
гоприятно третирани от предвиденото в този
договор, такива разпоредби, дотолкова докол-
кото са по-благоприятни, следва да имат при-
оритет спрямо този договор.”
Член II
В член 5, ал. 1 се добавят следните думи след
“съгласно своите закони и разпоредби”:
“и без накърняване на никое приложимо
международно задължение”.
Член III
Този допълнителен протокол е неразделна
част от договора. Договарящите страни ще се
уведомят взаимно по дипломатически път за
изпълнението на законовите изисквания за
влизане в сила на този допълнителен прото-
кол. Този допълнителен протокол ще влезе в
сила на 30-ия ден след получаване на втората
нотификация.
В потвърждение на гореизложеното долупод-
писаните, надлежно упълномощени за това, под-
писаха този допълнителен протокол.
Изготвен в Пекин на 26 юли 2007 г. в два
оригинала, всеки на български, китайски и
английски език, като всички текстове са ед-
накво автентични. В случай на различия в тъл-
куването предимство има текстът на английс-
ки език.
За правителството
За правителството
на Република
на Китайската
България:
народна република:
Анна Янева,
Ю Гуанджоу,
заместник-министър
заместник-министър
на икономиката и
на търговията
енергетиката
6826