Държавен вестник, бр. 66, 2007 г., стр. 142

С Т Р .  142
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  66
не се договори окончателна цена. Съ-
ответните органи на участниците сво-
евременно ще пристъпят към догова-
ряне с цел определяне на окончателна-
та цена, която—при определени обсто-
ятелства—може да надвиши първона-
чалния максимален праг на задълже-
ние. Задължението да се обоснове пре-
вишението ще се носи от участника,
който желае да надвиши максималния
праг. В случай че съответните органи
на участниците изпитват затруднения
в договарянето на окончателна цена,
те могат да обмислят възможността да
се извърши натурална размяна.
(3) За покриване на общите и администра-
тивните разходи, които не могат да се
отнесат пряко към района на обучение
и съоръженията там, страната домакин
може да прибави надценка в размер 3 %
от размера на окончателно фактурира-
ната сума.
(4) При разплащане на сметките никой от
участниците няма да начислява или
задържа за себе си печалба в резултат
от разплащането за операциите.
(5) В случай на конкретни придобивания
от страна на страната домакин от мес-
тни контрагенти от името на посеща-
ващите сили цената няма да бъде по-
неизгодна, отколкото цената, която се
дава на силите на страната домакин за
същата поддръжка, доставка на стоки
и услуги, намалена с размера на из-
ключените по-долу суми за облагане.
Същевременно таксуваната цена може
да отчита евентуалните разлики, дъл-
жащи се на графиците на доставка, мес-
тата на доставка и други подобни обс-
тоятелства.
(6) В случай на трансфери от собствените
ресурси на страната домакин сумата,
заплащана от посещаващите сили за ло-
гистична поддръжка и доставки на сто-
ки и услуги, ще бъде същата като тази,
която страната домакин начислява в
разход на собствените си сили към да-
тата на получаване на поръчката.
б. Разменни операции. Посещаващите сили
ще заплащат на военните органи на страната
домакин в натура, като предоставят логистич-
на поддръжка и доставки на стоки или услуги,
които са идентични или в съществена степен
сходни на предоставените и приети от военните
органи на страната домакин. Ако посещаващи-
те сили не могат да извършат натуралното раз-
плащане в рамките на графика за замяна, който
е в сила по време на първоначалната операция,
по взаимно съгласие операцията може да се
счита за операция, разходите по която подле-
жат на възстановяване, и да се третира съглас-
но подточка (a) по-горе, с изключение на това,
че цената ще се определя към датата, на която
съгласно графика е трябвало да се извърши
плащането в натура.
в. Равностойност. Терминът “по равностой-
ност” означава логистична поддръжка и дос-
тавки на стоки или услуги, определени в парич-
но изражение с използването на действителни
или ориентировъчно определени цени, дейст-
ващи към момента на одобряване на дадена
стопанска операция. Посещаващите сили ще
извършат плащане на военните органи на стра-
ната домакин под формата на трансфер на ло-
гистична поддръжка и доставки на стоки или
услуги, които са равни по стойност на предоста-
вените и одобрени от военните органи на стра-
ната домакин. Ако посещаващите сили не из-
вършат заплащане “по равностойност” в рам-
ките на графика за замяна, който е в сила по
време на първоначалната стопанска операция,
със срокове, които не надвишават три месеца
от датата на първоначалната стопанска опера-
ция, стопанската операция ще се счита за сто-
панска операция, разходите по която подлежат
на възстановяване, и ще се урежда съгласно
подточка (a) по-горе.
2. При осъществяването на координацион-
ната си функция по отношение на улесняването
на снабдяването от търговски източници воен-
ните органи на страната домакин няма да полу-
чават услуги или да се ангажират с търговски
договори от името на посещаващите сили, ос-
вен когато последните са дали изрично съгла-
сие за приемане на услугите, доставките на сто-
ки и пр. и са се съгласили да заплатят за тях
определена сума. Всички доставки на услуги и
стоки от търговски източници ще се извършват
на основата на валидни договори.
3. Както органите на посещаващите сили,
така и на страната домакин ще водят отчетност
за всички операции между участниците.
4. Фактурите за осигуряването на логистич-
на поддръжка и доставки на стоки или услуги
ще съдържат препратка към образеца на стан-
дартния формуляр на НАТО за заявка, получа-
ване и връщане или фактура, даден в Приложе-
ние “B” на STANAG 2034, и препратка към този
меморандум (или приложимото споразумение
за прилагане), както и към съответния номер
на поръчката, ако има такава. Фактурите ще
бъдат придружавани от документ, удостоверя-
ващ получаването на доставката от посещава-
щите сили, и ще се заплащат или на място съг-
ласно уговореното, подробно описано в спора-
зумението за прилагане, или ще се изпращат на
военните органи на посещаващите сили в срок
не по-късно от 30 дни от датата на предоставя-
не на логистичната поддръжка и доставките на
стоки или услуги на тези сили. Във фактурите
се съдържа опис на таксуваните разходи за раз-
личните елементи на логистичната поддръжка
и доставките на стоки или услуги, които се на-
числяват.