Държавен вестник, бр. 3, 2014 г., стр. 15

БРОЙ  3	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  15  
(7) Отказ от имунитет. Кредитополучателят 
неотменяемо се отказва до пълната степен, 
позволена от закона, от всякакъв имунитет 
от юрисдикция или изпълнение и от каквато 
и да било подобна защита и неотменяемо и 
безусловно дава съгласие за предоставянето на 
всякакви облекчения или издаването на вся-
какви процесуални документи, включително, 
но не само издаването, налагането или изпъл-
нението срещу всякакви активи на всякакви 
заповеди или съдебни решения във връзка с 
такива производства. Обаче не е налице отказ от 
имунитет по отношение на (i) настоящи или бъ-
дещи „помещения на представителството“, така 
както са дефинирани във Виенската конвенция 
за дипломатическите отношения от 1961 г., (ii) 
„консулски помещения“, както са дефинирани 
във Виенската конвенция за консулските отно-
шения от 1963 г., или (iii) военно имущество 
или военни активи или имущество или активи 
на Кредитополучателя, свързани с тях.
§ 15
(Декларация в съответствие със Закона сре-
щу изпирането на пари на Германия)
Кредитополучателят потвърждава пред Кре-
диторите, че ще вземе назаем средствата, 
отпуснати по този Заем, изключително за 
собствените си сметки, а не за друго лице 
в качеството на действителен собственик 
по смисъла на Закона срещу изпирането на 
пари на Германия (Geldwäschegesetz).
София и Франкфурт на Майн, [•] 2013 г.
За Република 	
За Дойче Банк
България	
Акциенгезелшафт
(в качеството на 	
[Deutsche Bank
Кредитополучател):	
Aktiengesellschaft]
Петър Чобанов,	
(в качеството на
министър на 	
Кредитор и
финансите	
Агент по плащанията):
	
Уте Мюнстерман,
	
директор правни
	
въпроси, капиталови
	
пазари и деривативи
	
Мартин Билефелд,
	
директор, правен
	
съветник, глобален
	
риск синдикат
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Списък на документите, които трябва да бъдат 
предоставени съгласно § 2 от Договора за заем
1.	
Съответни решения, в това число:
(а)	 съответни извадки от Закона за дър-
жавния бюджет на Република България 
за 2013 г.;
(б)	 решението на Министерския съвет за 
упълномощаване на министъра на фи-
нансите да подпише договора за заем;
(в)	 решението на Министерския съвет за
одобряване на договора за заем и за 
приемане на съответния законопроект за 
ратифициране от Народното събрание; и
(г)	
закона за ратифициране на договора за 
заем, подпечатан от Президента и пуб-
ликуван в „Държавен вестник“.
2.	
Списък, съдържащ имената, функ-
циите и спесимени на подписите на 
всички лица, упълномощени да дейст-
ват от името на Кредитополучателя 
във връзка със Заема.
3.	
Договорът за заем, надлежно подписан 
	
от Кредитополучателя.
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Формуляр на Споразумение за прехвърляне
Споразумение за прехвърляне
между
[	
	
]
(„Прехвърлител“)
и
[	
	
]
(„Приобретател“)
§ 1
(Прехвърляне)
(1) Прехвърляне. С настоящото Прехвърлителят 
прехвърля на Приобретателя неговата (частична) 
претенция спрямо Република България („Креди-
тополучателя“) съгласно Договора за заем от [•] 
2013 г. и Приложението за Ценовите условия от 
[•] 2013 г., свързани със заем с фиксиран лихвен 
процент в размер на [•] 000 000 евро (заедно – „До-
говора за заем“), копие на които е приложено, 
заедно с всички подчинени му права, с размер 
[•] 000 000 евро
(с думи: [•] милиона евро)
считано от [•] 20[•] г.
(2) Съгласие за прехвърлянето. С настоящо-
то Приобретателят дава съгласието си за това 
прехвърляне.
§ 2
(Уведомление)
(1) Уведомяване за прехвърлянето. Прехвърлите-
лят трябва незабавно да уведоми в писмена форма 
за това прехвърляне Дойче Банк Акциенгезел-
шафт [Deutsche Bank Aktiengesellschaft] („Агента 
по плащанията“), GBS FISOS, Frankfurt Issuance 
& Treasury Support, Факс: +49 69-910 41325, като 
посочи името и адреса на Приобретателя, както 
и датата, от която Приобретателят има право на 
лихва, заедно с подписан вариант на това спора-
зумение за прехвърляне.
(2) Изисквания за действителност на прехвър-
лянето. Приобретателят потвърждава, че всички 
по-нататъшни прехвърляния на претенциите, 
прехвърлени с това споразумение, подлежат на 
ограничението и формалностите, посочени в § 10 
от Договора за заем, и за да бъдат действителни, 
за тях трябва да бъде уведомен Агентът по пла-
щанията по същия начин, по който е уведомен 
за това прехвърляне.
(3) Освобождаване от задължения. В допълнение 
Приобретателят потвърждава, че всички плаща-
ния, извършени към последния Прехвърлител, за 
който Агентът по плащанията е бил надлежно 
уведомен в съответствие с § 10 от Договора за 
заем, освобождават напълно Кредитополучателя 
от неговите задължения по Договора за заем.