Държавен вестник, бр. 3, 2014 г., стр. 16

СТР.  16	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  3
(4) Гербови налози. Всички гербови налози се 
поемат от Приобретателя, освен когато е дого-
ворено друго.
§ 3
(Заключителни разпоредби)
(1) Приложимо право. Това споразумение се 
подчинява във всяко отношение на правото на 
Германия.
(2) Екземпляри. Това споразумение се изготвя 
в четири оригинални екземпляра. По един ек-
земпляр ще бъде задържан съответно от Прех-
върлителя и Приобретателя и по един екземпляр 
ще бъде изпратен на Агента по плащанията и 
Кредитополучателя. Всеки екземпляр се счита 
за оригинал.
(Място, дата)
__________	
__________
(Прехвърлител)
__________	
__________
(Приобретател)
ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Формуляр на Приложение за Ценовите условия
Приложение за Ценовите условия
Република България, представлявана от Ми-
нистъра на финансите („Кредитополучателя“)
Договор за прехвърляем заем (Schuldschein- 
darlehen) с фиксиран лихвен процент в размер на 
[•] 000 000 евро с падеж на [•] 2023 г. („Заема“)
(1) Кредитополучателят и Банката сключиха 
договора за заем от [•] 2013 г. във връзка със Заема 
(„Договора за заем“), копие от който е приложе-
но. Договорът за заем предвижда, че изложените 
по-долу окончателни условия на Заема ще бъдат 
определени в това Приложение за Ценовите усло-
вия. Позоваванията на термини с главни букви, 
които не са дефинирани в това Приложение за 
Ценовите условия, са позовавания на термините 
така, както са дефинирани в Договора за заем, 
освен когато контекстът изисква друго.
(2) Ценовите условия: Условията на Заема са 
договорени между страните по това Приложение 
за Ценовите условия, както следва:
Номинален размер: [•] евро (с думи [•] евро)
Дата за извършване на разплащания: [•] 2013 г.
Дата на падеж: [•] 2023 г.
Лихвен процент: [•] % годишно
Дата за плащане на лихва: [•] всяка година
Първа дата за плащане на лихва: [•]
Сметка за извършване на разплащания: Ми-
нистерство на финансите на Република България 
при Българската народна банка, IBAN: BG96 
BNBG 9661 3400 1482 40, SWIFT код BNBGBGSF, 
кореспондентска сметка в TARGET 2: IBAN: BG83 
BNBG 9661 1100 0661 41, SWIFT код: BNBGBGSF.
(3) Това споразумение се подчинява във 
всяко отношение на правото на Германия. Това 
споразумение се изготвя в четири оригинални 
екземпляра. По един екземпляр ще бъде задър-
жан съответно от Кредитополучателя и Банката 
и по един екземпляр ще бъде изпратен на РБИ 
и Агента по плащанията. Всеки екземпляр се 
счита за оригинал.
[•] 2013
Дойче Банк Акциенгезелшафт [DEUTSCHE BANK 
AKTIENGESELLSCHAFT]
(в качеството на първоначален Кредитор)
Приложение:
Копие на Договора за заем
61
ДОГОВОР
за прехвърляем заем с фиксиран лихвен 
процент с падеж 2028 г. между Република 
България в качеството на Кредитополучател 
и Дойче Банк Акциенгезелшафт в качеството 
на Кредитор и Агент по плащанията
(Ратифициран със закон, приет от 42-то На-
родно събрание на 8 ноември 2013 г. – ДВ, 
бр. 101 от 2013 г. В сила от 4 ноември 2013 г.)
§ 1
(Заем, декларации и гаранции)
(1) Заем. Банката отпуска на Кредитополу-
чателя прехвърляем заем (Schuldscheindarlehen) 
(„Заема“) с номинален размер, посочен в При-
ложението за Ценовите условия. 
(2) Приложение за Ценовите условия. Окон-
чателните условия на Договора за заем, по-
конкретно номиналният размер и Лихвеният 
процент, ще бъдат определени в букбилдинг 
процес и ще бъдат фиксирани в приложе-
нието за ценовите условия, което трябва да 
бъде сключено между Кредитополучателя и 
Банката, по същество във формата, изложена 
в Приложение 3 („Приложението за Ценовите 
условия“), и трябва да бъде подписано след 
датата на този Договор за заем. 
(3) Декларации и гаранции. Кредитополучате-
лят декларира и гарантира пред Организатора 
и Кредиторите, че към Датата за извършване 
на разплащания (i) неговите задължения по 
този договор за заем, така както е допълнен 
с Приложението за Ценовите условия („Дого-
вора за заем“ или „Договора“; позоваването 
на Договора за заем или Договора включва 
Приложението за Ценовите условия), са дейст-
вителни, обвързващи и законово приложими 
в съответствие с правото на Германия и (ii) 
всички действия, разрешения, съгласия и други 
условия, които е трябвало да бъдат извършени, 
дадени и изпълнени, са били извършени, дадени 
и изпълнени и са в пълна сила по отношение 
на подписването на Договора за заем и изпъл-
няването от Кредитополучателя на неговите 
задължения по Договора за заем. По бюджета 
е било взето надлежно решение и той съответ-
ства на приложимото към Кредитополучателя 
законодателство; Заемът няма да надвиши 
никакви лимити, определени в бюджета. 
(4) Използване на постъпленията. Кредито-
получателят ще използва размера на заема за 
общи бюджетни цели.
(5) Липса на отговорност от страна на Орга-
низатора. Организаторът не прави декларации