Държавен вестник, бр. 105, 2000 г., стр. 22

С Т Р .  22
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  105
Хърватската страна е готова да приеме учас-
тие на български специалисти в работата на
реставраторската работилница в Лудбрег.
Член 23
Двете страни насърчават установяването на
преки контакти между държавни и обществени
институции и между неправителствени органи-
зации, компетентни в сферата на опазването на
културното наследство, за обмен на техноло-
гии и специалисти, както и за организиране на
международни срещи по тази тематика.
Хърватската страна особено желае сътруд-
ничество с български специалисти в областта
на защитата, реставрацията и ревитализацията
на народното строителство (вернакуларна ар-
хитектура).
Член 24
Страните ще обменят информация и ще си
сътрудничат за предотвратяване на незаконния
износ, внос и трансфер на културни ценности
съгласно националното законодателство и съ-
ответните международни споразумения, подпи-
сани от договорните страни.
Член 25
Двете страни насърчават сътрудничеството
между Главното управление за архивите при
Министерския съвет на Република България и
Хърватския държавен архив на базата на Дого-
вора за сътрудничество, подписан в Дубровник
на 5 ноември 1999 г.
Член 26
На базата на преки договори страните ще
подкрепят участието в панаири на книгата,
организирани от другата страна.
Член 27
Страните подкрепят сътрудничеството меж-
ду издателски къщи и издателства на списания
за култура с цел взаимното публикуване на
преводи на произведения от известни класичес-
ки и съвременни автори от другата страна.
На реципрочна основа страните канят пре-
водачи за участие в национални и международ-
ни семинари за преводачи.
Страните сътрудничат пряко при обмен на
лексикографски и енциклопедични издания.
Член 28
Страните съдействат за установяване на
контакти и сътрудничество за защита на автор-
ските права в областта на художествената, учеб-
ната и научната литература и художествените
произведения и осигуряват средства и процеду-
ри съгласно националните изисквания и меж-
дународните споразумения, подписани от дого-
ворните страни.
Член 29
В областта на киното страните подкрепят на
реципрочна основа:
—участие на филми на едната страна в меж-
дународни фестивали и прегледи, организира-
ни на територията на другата страна;
—сътрудничество между националните фил-
мотеки, филмови архиви и други сродни инсти-
туции и сдружения и обмен на архивни филмо-
ви материали,
—размяна на информации за националните
кинематографии,
—сътрудничество между български и хър-
ватски филмови дейци.
Страните оказват пълна подкрепа при рет-
роспективни прожекции на дългометражни,
анимационни, документални, експериментал-
ни, студентски, образователни и художествени
филми в двете страни.
Хърватската страна ще подкрепя поканите за
български наблюдатели на следните фестивали:
а) Международен фестивал на анимацион-
ния филм в Загреб;
б) Международен фестивал на новия филм и
видео в Сплит;
в) Фестивал на едноминутния филм в Пожега.
Член 30
Страните насърчават на основата на преки
договори прякото сътрудничество между наци-
оналните им и други библиотеки чрез размяна
на специалисти и участие в симпозиуми и ра-
ботни срещи.
Член 31
Страните подкрепят и други форми на пряко
сътрудничество от взаимен интерес между кул-
турни институции.
Член 32
Страните подкрепят на основата на преки
договори развитието и сътрудничеството по
мултимедийни проекти и съвременни техноло-
гии на комуникациите.
Член 33
Страните ще препоръчват размяна на инфор-
мация и професионално сътрудничество между
националните информационни агенции.
Член 34
Страните подкрепят и подпомагат дейност-
та на българо-хърватските дружества за прия-
телство.
IV. МЛАДЕЖ И СПОРТ
Член 35
Двете страни подкрепят сътрудничеството
в областта на училищния спорт, физическото и
здравното възпитание.
Член 36
Страните насърчават сътрудничеството меж-
ду организации и институции, занимаващи се с
младежта, и насърчават сътрудничеството меж-
ду спортните институции.