Държавен вестник, бр. 74, 2006 г., стр. 45

Б Р О Й  74
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  45
Член 3
Защита и третиране на инвестициите
1. Всяка договаряща страна ще предоставя
на инвестициите, направени от инвеститори на
другата договаряща страна, по всяко време спра-
ведливо и безпристрастно третиране, както и
пълна сигурност и защита.
2. Нито една договаряща страна няма да
накърнява чрез арбитражни или дискримина-
ционни мерки управлението, поддържането,
използването или разпореждането с инвести-
циите, направени от инвеститори на другата
договаряща страна, и ще предоставя на таки-
ва инвестиции третиране не по-малко благо-
приятно от това, което предоставя на своите
собствени инвеститори или на инвеститори от
която и да е трета държава, което е по-благо-
приятно.
3. Всяка договаряща страна ще предоставя
на инвестициите, направени от инвеститори на
другата договаряща страна, третиране не по-
малко благоприятно от това, което предоставя
на инвестициите, направени от нейните собст-
вени инвеститори, или на инвестициите, напра-
вени от инвеститори от която и да е трета дър-
жава, което е по-благоприятно.
4. Разпоредбите на този договор няма да се
тълкуват като задължаващи едната договаря-
ща страна да предоставя на инвеститорите от
другата договаряща страна предимствата от
всяко третиране, преференция или привилегия,
предоставено на инвеститори от която и да е
трета държава, по силата на:
а) съществуващ или бъдещ митнически, ико-
номически или валутен съюз, общ пазар или
зона за свободна търговия, други форми на ре-
гионално икономическо сътрудничество или
подобни международни споразумения, по кои-
то някоя от договарящите страни е или може да
стане страна;
b) всякакви съществуващи или бъдещи до-
говори, свързани с избягването на двойното
данъчно облагане или други споразумения, свър-
зани с данъчното облагане.
5. Всяка договаряща страна си запазва пра-
вото да прави изключения от националния ре-
жим, предоставен съгласно алинеи 2 и 3 на този
член, в съответствие с мерките, приети от Ев-
ропейския съюз. Всяко ново изключение обаче
ще се прилага само за инвестиции, направени
след влизането в сила на това изключение.
Член 4
Отчуждаване
1. Никоя договаряща страна няма да отчуж-
дава, национализира или подлага на мерки,
имащи същия ефект (наричани тук “отчужда-
ване”), инвестициите на инвеститорите на дру-
гата договаряща страна, освен ако:
a) това отчуждаване е в обществен интерес и
се извършва по надлежен законов ред;
b) това отчуждаване се извършва без дис-
криминация;
c) се изплаща незабавно, адекватно и ефек-
тивно обезщетение.
2. Обезщетението, посочено в точка c) на
алинея 1 от този член, ще бъде еквивалентно на
пазарната стойност на отчуждената инвестиция
непосредствено преди настъпването на отчуж-
даването или преди предстоящото отчуждава-
не да стане публично известно, което е настъ-
пило по-рано, и ще се изплаща без неоправдано
забавяне. Обезщетението ще включва лихва,
равняваща се на текущия лихвен процент по
ЛИБОР от датата на отчуждаване до датата на
пълно изплащане.
3. Инвеститорите, чиито вложения са били
отчуждени, ще имат право без ущърб на техни-
те права по член 8 на този договор на незабавно
преразглеждане от подходящи юридически или
компетентни и независими органи на отчужда-
ващата договаряща страна, за да се определи
дали това отчуждаване и всяко свързано с него
обезщетение съответства на принципите на този
член и на законите и разпоредбите на отчужда-
ващата договаряща страна.
Член 5
Обезщетение за загуби
1. На инвеститори на едната договаряща
страна, които претърпят загуби, свързани с тех-
ните инвестиции на територията на другата
договаряща страна, дължащи се на война, из-
вънредно национално положение, въстание,
бунт или други подобни събития, ще се предос-
тавя от последната договаряща страна трети-
ране не по-малко благоприятно от това, което
предоставя на своите собствени инвеститори или
на инвеститори на която и да е трета държава,
което е по-благоприятно.
2. Без ущърб на алинея 1 от този член на
инвеститори от едната договаряща страна, кои-
то при някое от определените в посочената али-
нея ситуации претърпят загуби на територията
на другата договаряща страна, дължащи се на:
а) реквизиране на тяхното имущество от
нейните въоръжени сили или власти; или
b) разрушаване на тяхното имущество от ней-
ните въоръжени сили или власти, което не е било
причинено при военна операция или не се е изис-
квало от необходимостта на ситуацията,
ще бъде предоставено справедливо и адек-
ватно обезщетение за загубите, получени през
периода на реквизиране или като резултат от
разрушаването на имуществото.
Член 6
Преводи
1. Всяка договаряща страна ще гарантира
на инвеститорите на другата договаряща стра-
на свободния превод на плащания, свързани с
инвестициите на и от нейната територия и по-
специално: