Държавен вестник, бр. 90, 2005 г., стр. 29

Б Р О Й  90
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  29
б) обменят чрез компетентните си органи
информация за действащите в съответната
договаряща се страна нормативни актове;
в) предприемат мерки, посочени в параграф 1,
букви (а), (б) и (г) на този член, само когато това
е необходимо поради фитосанитарни причини;
г) уведомяват другата договаряща се страна
в писмена форма 30 дни преди въвеждането на
ограничения, забрани и изисквания,  отнасящи
се до вноса на растения и растителни продукти;
д) определят контролните гранични пункто-
ве, през които се допуска вносът на растения и
растителни продукти.
3. Договарящите се страни забраняват вноса
на почви (с изключение на торф) и използване-
то на слама, сено, плява, мъх и кора за опако-
въчни материали.
4. Транзитното преминаване на партиди от
растения и растителни продукти се допуска,
когато се спазват фитосанитарните изисква-
ния на страната, през територията на която
преминават.
Член 6
1. При внос и износ на големи количества
растения и растителни продукти във/или от те-
риторията на една от договарящите се страни,
по взаимно съгласие, органите на двете страни
могат да упражняват съвместен контрол. Фи-
тосанитарните инспектори се осигуряват с по-
мещения за офиси и с оборудването за контрол
от страната домакин.
2. Договарящите се страни чрез преки кон-
такти си предоставят взаимно  информация  за
появата и развитието на вредители, както и  за
използваните средства за борба с вредителите
и тяхната ефективност.
3. Договарящите се страни взаимно се ин-
формират за научно-техническите постижения
в областта на растителната защита и гранич-
ния фитосанитарен контрол, както и за профе-
сионални списания, монографии и важни пуб-
ликации.
Член 7
Договарящите се страни се споразумяват да
организират работни срещи на експерти и на-
учни работници по текущи въпроси, касаещи
растителната карантина и растителната защи-
та. Срещите да се провеждат  алтернативно в
Република България и Монголия.
Член 8
Компетентните органи на двете договарящи
се страни—за Република България—Национал-
ната служба за растителна защита, и за Монго-
лия—оторизирана организация, отговаряща за
растителната защита и карантината, могат да
установят преки връзки за разрешаването на
проблеми, възникнали от изпълнението на това
споразумение.
В случай на неизпълнение на разпоредбите на
споразумението от някоя от страните по него спор-
ните въпроси се решават по дипломатически път.
Член 9
1. Това споразумение влиза в сила на 30-ия
ден от датата на получаване на втората нота, с
която договорящите се страни взаимно се уве-
домяват по дипломатически път, че са изпъл-
нили вътрешноправната си процедура за влиза-
нето в сила на споразумението.
2. Това споразумение е в сила до присъеди-
няването на България към Европейския съюз,
след което подлежи на преразглеждане за из-
вършване на промени за привеждането му в
съответствие със законодателството на Общ-
ността. Страните се задължават след присъе-
диняването да преразгледат договорености-
те. Споразумението може да се прекрати пре-
ди присъединяването на България към Евро-
пейския съюз по всяко време с 6-месечно пре-
дизвестие.
3. Това споразумение отменя Спогодбата за
защита на растенията и карантината между
правителството на Народна република Бълга-
рия и правителството на Монголската народна
република за сътрудничество в областта на за-
щитата на растенията и карантината, сключе-
на  в Улан Батор на 30.XII.1962 г. и влязла в
сила от 15.VIII.1963 г.
Изготвено в Улан Батор на  26 април 2005 г.
в два оригинални екземпляра на български,
монголски и английски език, като и двата тек-
ста имат еднаква правна сила. В случай на
различия относно тълкуването на това Спо-
разумение, меродавен е текстът на английски
език.
За правителството
За правителството
на Република България:
на Монголия:
Димитър Хаджиниколов,
Дербиш Тербишдагва,
заместник-министър
министър на
на културата и
продоволствието
туризма
и селското стопанство
107116
МИНИСТЕРСТВО
НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО
Наредба за изменение и допълнение на На-
редба № 47 от 2004 г. за изискванията към
добавките към храните (ДВ, бр. 5 от 2005 г.)
§ 1. В чл. 4 след думите “да пуснат на пазара”
се добавя “за първи път”.
§ 2. Параграф 3 от предходните и заключи-
телните разпоредби се изменя така:
“§ 3. Добавките към храните, които се нами-
рат на пазара (произведени или внесени в стра-
ната) преди 01.08.2005 г. и които не отговарят
на изискванията на наредбата, могат да се про-
дават до изчерпване на наличните количества,
но не по-късно от 31.12.2005 г.”
Министър: Р. Гайдарски
108103