Държавен вестник, бр. 93, 2005 г., стр. 25

Б Р О Й  93
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  25
8. При спазване на ал. 10 всяка страна:
(а) следва да прилага като минимум мер-
ките за контрол на амоняка, посочени в при-
ложение IX; и
(б) следва да прилага, където смята за подхо-
дящо, най-добрите налични техники за предот-
вратяване и намаляване на емисиите от амоняк,
както са посочени в насока V, приета от изпъл-
нителния орган на неговата седемнадесета сесия
(Решение 1999/1), и всички нейни изменения.
9. Алинея 10 се отнася до всяка страна:
(а) чиято обща сухоземна площ е по-голяма
от 2 милиона квадратни километра;
(б) чийто годишен обем на емисиите от сяра,
азотни оксиди, амоняк и/или летливи органич-
ни съединения, допринасящи за подкиселява-
нето, еутрофикацията и образуването на озон в
области под юрисдикцията на една или повече
други страни, е с произход предимно от област
под нейна юрисдикция, посочена като ОУЕЗ в
приложение III, и която е представила докумен-
тация в съответствие с точка (в) в този смисъл;
(в) която при подписването, ратифициране-
то, приемането или одобряването или присъе-
диняването към този протокол е представила
описание на географския обхват на една или
повече ОУЕЗ за един или повече замърсители,
придружено от поддържаща документация, за
включване в приложение III; и
(г) която при подписването, ратифицирането,
приемането, одобряването или присъединяване-
то към този протокол е заявила своето намере-
ние да действа в съответствие с тази алинея.
10. От страна, до която се отнася тази али-
нея, следва:
(а) ако се намира в географския обхват на
ЕМЕП, да се изисква да изпълнява разпоред-
бите на този член и приложение II само в съ-
ответната ОУЕЗ за всеки замърсител, за кой-
то ОУЕЗ под нейна юрисдикция е включена в
приложение III; или
(б) ако не се намира в географския обхват на
ЕМЕП, да се изисква да изпълнява разпоредби-
те на ал. 1, 2, 3, 5, 6 и 7 и приложение II само в
съответната ОУЕЗ за всеки замърсител (азо-
тен оксид, сяра и/или летливи органични съе-
динения), за който ОУЕЗ под нейна юрисдик-
ция е включена в приложение III, и да не се
изисква да изпълнява ал. 8 където и да било в
обхвата на нейната юрисдикция.
11. Канада и Съединените американски щати
следва при ратифициране, приемане, одобрение
или присъединяване към този протокол да пред-
ставят на изпълнителния орган техните съот-
ветни ангажименти за намаляване на емисиите
по отношение на сярата, азотните оксиди и лет-
ливите органични съединения за автоматично
включване в приложение II.
12. В зависимост от резултатите от първия
преглед, предвиден в чл. 10, ал. 2, и не по-къс-
но от една година след приключването на този
преглед страните следва да започнат прегово-
ри за по-нататъшни задължения за намалява-
не на емисиите.
Член 4
Обмен на информация и технологии
1. Страните в съответствие със своите зако-
ни, подзаконови нормативни актове и практи-
ки и съгласно своите задължения под този про-
токол създават благоприятни условия за спо-
магане на обмена на информация, технологии и
методи с цел намаляване на емисиите от сяра,
азотни оксиди, амоняк и летливи органични
съединения, по-специално чрез поощряване на:
(а) разработването и осъвременяването на бази
данни за най-добрите налични техники, включи-
телно такива за повишаване на енергийната ефек-
тивност, нискоемисионни горелки и добри еко-
логични практики в селското стопанство;
(б) обмена на информация и опит в разра-
ботването на транспортни системи с ниско ниво
на замърсяване;
(в) директните промишлени връзки и сът-
рудничество, включително съвместни пред-
приятия; и
(г) предоставянето на техническа помощ.
2. При поощряване на дейностите, посочени
в ал. 1, всяка страна следва да създаде благо-
приятни условия за улесняване на връзките и
сътрудничеството между съответните органи-
зации и отделни лица в частния и държавния
сектор, разполагащи с възможности за предос-
тавяне на технологии, проектантски и инженер-
ни услуги, оборудване или финансови средства.
Член 5
Информиране на обществеността
1. Страните в съответствие със своите зако-
ни, подзаконови нормативни актове и практи-
ки съдействат за предоставянето на информа-
ция на широката общественост, включително
информация за:
(а) годишния обем на националните емисии
от сяра, азотни оксиди, амоняк и летливи орга-
нични съединения и напредъка по постигането
на съответствие с националните емисионни
тавани или други задължения съгласно чл. 3;
(б) отлаганията и концентрациите на съот-
ветните замърсители и където е възможно, тези
отлагания и концентрации във връзка с кри-
тичните натоварвания и нива съгласно чл. 2;
(в) нивата на тропосферния озон; и
(г) стратегиите и мерките, които се прила-
гат или ще се прилагат за намаляване на проб-
лемите със замърсяването на въздуха, разгле-
дани в този протокол и посочени в чл. 6.
2. Освен това всяка страна може да предос-
тавя информация на широката общественост с
оглед минимизиране на емисиите, включител-
но информация за:
(а) по-малко замърсяващи видове горива,
възобновяеми енергийни източници и енергий-
на ефективност, включително използването им
в транспорта;
(б) летливи органични съединения в продук-
тите, включително етикетиране;