Държавен вестник, бр. 32, 2009 г., стр. 39

Б Р О Й  32
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  39
Предаващата данните страна трябва да даде
своето писмено съгласие, преди данните да мо-
гат да бъдат предавани допълнително на други
органи. Предаваните лични данни се съхраня-
ват толкова дълго, колкото е необходимо за
целите, за които са предадени.
(3) Договарящите се страни са задължени
ефективно да защитават личните данни от из-
триване, неразрешени достъп, промяна или раз-
пространяване.
(4) При предоставяне на данни договарящи-
те страни регистрират предаването и получава-
нето на такива данни и отбелязват всяка допъл-
нителна дейност, свързана с тези данни.
(5) Всяка договаряща страна уведомява при
молба другата договаряща страна за използва-
нето на данните и за постигнатите вследствие
на това резултати.
(6) Националното законодателство в област-
та на защита на личните данни на всяка догова-
ряща страна остава приложимо при обработка-
та на лични данни и правата на субектите.
Г л а в а  V
ВРЕМЕВИ ОГРАНИЧЕНИЯ
Член 15
(1) Молената договаряща страна отговаря
незабавно на искането за обратно приемане по
отношение на свои граждани и в рамките на
максимум 7 работни дни от датата на получава-
не на искането. Този срок може да бъде удъл-
жен до 10 работни дни в случаите, посочени в
чл. 2, ал. 2 от това споразумение. Причината за
отказ следва да бъде в писмена форма.
(2) Гражданин на молената договаряща стра-
на, подлежащ на искане за обратно приемане,
може да не бъде предаден, докато искането за
обратно приемане не се одобри от компетент-
ните органи на молената договаряща страна и
компетентните органи на молещата договаря-
ща страна не бъдат уведомени за това. Като
правило одобрението на обратното приемане е
валидно за срок 30 календарни дни. Този срок
може да бъде удължен толкова дълго, колкото
е необходимо за преодоляване на правни и прак-
тически пречки.
(3) Молената договаряща страна отговаря
незабавно на искането за обратно приемане на
гражданин на трета страна или лице без граж-
данство в рамките на максимум 15 работни дни
от датата на получаване на искането. Причина-
та за отказ следва да бъде в писмена форма.
(4) Гражданин на трета страна или лице без
гражданство, подлежащ на искане за обратно
приемане, може да не бъде предаден, докато
искането за обратно приемане не се одобри от
компетентните органи на молената договаря-
ща страна и компетентните органи на молеща-
та договаряща страна не бъдат уведомени за
това. Като правило одобрението на обратното
приемане е валидно за срок от 30 календарни
дни. Този срок може да бъде удължен толкова
дълго, колкото е необходимо за преодоляване
на правни и практически пречки.
(5) Компетентният орган на молещата дого-
варяща страна уведомява компетентния орган
на молената договаряща страна за пристигане-
то на лицето, подлежащо на обратно приемане,
поне 3 работни дни предварително.
(6) Искането за транзит трябва да бъде пре-
доставено от компетентния орган на молещата
договаряща страна през работни дни поне 48
часа преди транзита или в случаите, когато тран-
зитът се осъществява в почивни дни или офи-
циални празници, трябва да бъде предоставено
72 часа по-рано чрез защитени комуникацион-
ни средства, по-специално чрез факс.
(7) Компетентният орган на молената дого-
варяща страна отговаря незабавно и в рамките
на максимум 48 часа през работни дни или на
следващия работен ден, ако искането за тран-
зит е отправено през почивните дни или по-
време на официален празник.
(8)
Всички разходи на молената договаря-
ща страна, свързани с прилагането на това спо-
разумение, в случай че са предизвикани от мо-
лещата договаряща страна, трябва да бъдат въз-
становени в рамките на 30 дни след получаване
на фактурата.
Г л а в а  V I
ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 16
Всяко искане за обратно приемане или за
транзит следва да бъде отправено директно до
компетентния орган чрез защитени комуника-
ционни средства, по-специално чрез факс.
Член 17
Министерството на вътрешните работи на
Република България и Федералният департа-
мент “Правосъдие и полиция” на Конфедера-
ция Швейцария сключват протокол за прилага-
не, който влиза в сила едновременно със спора-
зумението и в който се определят летищата за
обратно приемане и транзит, както и компе-
тентните органи, отговорни за прилагането на
това споразумение.
Член 18
(1) Компетентните органи на договарящите
страни си сътрудничат и провеждат консулта-
ции при прилагането на това споразумение.
(2) Всяка договаряща страна може да изиска
свикване на среща на експерти от двете догова-
рящи страни, които да изясняват въпроси, свър-
зани с прилагането на това споразумение.
(3) Договарящите страни уреждат по дипло-
матически път затруднения, свързани с прила-
гането на това споразумение.
Член 19
Това споразумение не засяга задълженията
на договарящите страни, произтичащи от дру-
ги двустранни или многостранни международ-
ни споразумения, по които договарящите стра-
ни са обвързани, и по-специално:
а) Женевската конвенция от 28 юли 1951 г.
относно статута на бежанците, изменена с Про-
токола от Ню Йорк от 31 януари 1967 г.;