Държавен вестник, бр. 105, 2004 г., стр. 59

Б Р О Й  105
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  59
а) 3 милиона разчетни единици за кораб с не
повече от 5000 единици тонаж;
b) за кораб с тонаж, по-голям от горепосоче-
ния, за всяка следваща единица тонаж—към
сумата, посочена в буква “а” се прибавят по 420
разчетни единици;
при условие обаче, че тази обща сума в ника-
къв случай не превишава 59,7 милиона разчет-
ни единици.
2. Корабособственикът няма право да огра-
ничава своята отговорност, ако е доказано, че
щетата е в резултат на негово действие или
бездействие, извършено с намерение да причи-
ни такава щета, или от самонадеяност и със
съзнанието, че може да доведе до такава щета.
3. С цел да се ползва от ограничението, пред-
видено в алинея 1 на този член, корабособстве-
никът трябва да създаде фонд на обща сума,
представляваща границите на неговата отговор-
ност пред съда или друг компетентен орган на
някоя от договарящите се държави, в която е
предявен иск в съответствие с член IХ, или ако
не е предявен иск—във всеки съд или друг ком-
петентен орган на която и да е от договарящите
се държави, в която могат да бъдат предявени
искове в съответствие с член IХ. Фондът може
да бъде създаден чрез депозиране на сумата или
чрез представяне на банкова гаранция или дру-
га гаранция, приемлива съгласно законодател-
ството на договарящата държава, където е съз-
даден фондът, и счетена за достатъчна от съда
или друг компетентен орган.
4. Фондът се разпределя между ищците про-
порционално на стойността на предявените от
тях искове.
5. В случай че преди разпределението на фон-
да корабособственикът или който и да е от него-
вите служители или агенти, или всяко лице, оси-
гуряващо му застраховка или друго финансово
обезпечение, е изплатило обезщетение за щети
от замърсяване, произтекли в резултат на въп-
росния инцидент, такова лице придобива чрез суб-
рогация правата, които лицето, обезщетено по
такъв начин, би имало съгласно тази конвенция.
6. Правото на суброгация, предвидено в али-
нея 5 на този член, може да се упражни и от
лице, различно от посочените, по отношение
на всякакви суми за обезщетяване при щети от
замърсяване, които това лице може да е изпла-
тило, но само до степен, разрешена съгласно
действащото национално законодателство.
7. Когато корабособственикът или което и да
е друго лице установят, че могат да бъдат прину-
дени да платят по-късно изцяло или частично
такава сума за обезщетение, по отношение на
която те се ползват от правото на суброгация,
съгласно алинеи 5 и 6 на този член, ако обезще-
тението е било изплатено преди разпределение-
то на фонда, то съдът или друг компетентен орган
на държавата, където е бил създаден фондът,
може да разпореди да се резервира достатъчна
сума с цел да се даде възможност на такова лице
по-късно да удовлетвори своя иск към фонда.
8. Искове по отношение на оправдани разхо-
ди или пожертвования, направени доброволно
и в разумни граници от корабособственика с
цел предотвратяване или намаляване щетите
от замърсяване, са равностойни с другите иско-
ве към фонда.
9. (а) “Разчетната единица”, посочена в али-
нея 1 на този член, е единицата “специални
права на тираж” (SDR), както е определена от
Международния валутен фонд. Сумите, посо-
чени в алинея 1, се конвертират в национална-
та валута на държавата на основата на стой-
ността на тази валута в единици “специални
права на тираж” на датата на образуване на
фонда, посочен в алинея 3. Стойността на на-
ционалната валута на договаряща държава,
която е член на Международния валутен фонд,
в единици “специални права на тираж” се из-
числява в съответствие с метода за определя-
не на стойността, прилаган от Международ-
ния валутен фонд, в сила от съответната дата
на неговите финансови операции и сделки.
Стойността на националната валута на дого-
варящата се държава, която не е член на Меж-
дународния валутен фонд, се изчислява в еди-
ници “специални права на тираж” по начин,
определен от тази държава.
(b) Независимо от всичко договаряща дър-
жава, която не е член на Международния ва-
лутен фонд и нейното законодателство не раз-
решава прилагането на условията на алинея
9, буква “а” на този член, може по време на
ратификацията, приемането, одобряването на
тази конвенция или присъединяването към нея
или по всяко друго време да заяви, че разчет-
ната единица, посочена в алинея 9, буква “а”,
се равнява на 15 златни франка. Златният
франк, посочен в тази алинея, съответства на
шестдесет и пет и половина милиграма злато
с чистота деветстотин. Конвертирането на
златните франкове в национална валута се
осъществява съгласно законодателството на
съответната държава.
(c) Изчисляването, посочено в последното
изречение на алинея 9, буква “а”, и конвертира-
нето, посочено в алинея 9, буква “b”, се осъщес-
твяват по такъв начин, че тази реална стойност
на сумата, посочена в алинея 1, да се изрази в
националната валута на договарящата държа-
ва, доколкото е възможно, така, както би се
получила в случай, че се приложат първите три
изречения на алинея 9, буква “а”. Договарящи-
те държави съобщават на депозитаря начина на
изчисляване съгласно алинея 9, буква “а” или
според случая—резултата от конвертирането
съгласно алинея 9, буква “b”, при депозиране на
инструмента за ратификация, приемане, утвър-