Държавен вестник, бр. 38, 2004 г., стр. 13

Б Р О Й  38
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  13
с убеждението, че системата за комбинира-
ни превози на товари има значителен потен-
циал за улесняване на международния превоз
на товари;
на основание международните договори,
свързани с международните превози на товари,
се споразумяха за следното:
Член 1
Област на приложение
(1) Тази спогодба се прилага за международ-
ните комбинирани превози в интермодални
транспортни единици или пътни превозни сред-
ства, осъществявани с железопътен транспорт
и/или по вътрешноводни пътища и/или море и
частично с автомобилен транспорт, извършва-
ни от превозни средства, регистрирани на тери-
торията на държавата на една от договарящите
страни, между териториите на държавите на
двете договарящи страни или транзит през тех-
ните територии.
(2) Тази спогодба не засяга правата и за-
дълженията, произтичащи от други междуна-
родни договори, в които участват двете дого-
варящи страни.
Член 2
Определения
За целите на тази спогодба:
1. Международен комбиниран транспорт
означава превоз на товари в една и съща интер-
модална транспортна единица или пътно пре-
возно средство, като се използват последова-
телно два или повече видове транспорт без об-
работка на самите товари при смяна на вида
транспорт, където по-голямата част от превоза
се извършва по железница и/или по вътрешно-
водни или морски пътища и всеки начален и/
или краен участък, който се извършва по пъти-
ща, е възможно най-къс.
2. Интермодална транспортна единица оз-
начава всеки контейнер, сменяема каросерия,
полуремарке или ремарке, подходящи за ком-
биниран транспорт.
3. Пътно превозно средство означава мотор-
но превозно средство, конструирано и използ-
вано за превоз на товари. За пътни превозни
средства се считат и композиции от автомобил
с ремарке или седлови влекач с полуремарке.
Автомобилът или влекачът трябва да бъде ре-
гистриран на територията на държавата на една
от договарящите страни.
4. Терминал за комбиниран транспорт озна-
чава мястото, където се извършва претоварва-
не на интермодални транспортни единици и/
или пътни превозни средства от един вид тран-
спорт на друг.
5. Превоз до/от терминал за комбиниран
транспорт означава превоз на интермодална
транспортна единица и/или пътно превозно
средство по пътищата от товарния пункт или
мястото на преминаване на границата до най-
близкия по маршрута терминал за комбиниран
транспорт и от терминал за комбиниран тран-
спорт до местоназначението на товара или най-
близкия по маршрута граничен пункт.
6. Придружаван комбиниран транспорт оз-
начава система за превоз на придружавани от
водача пътни превозни средства посредством
други видове транспорт (например влак или
кораб).
7. Непридружаван комбиниран транспорт
означава система за превоз на интермодални
транспортни единици или пътни превозни сред-
ства, непридружавани от водача, посредством
други видове транспорт (например влак или
кораб).
8. Поощрително разрешително означава
разрешително за автомобилен транспорт, кое-
то се издава на база на използване на комбини-
рани превози.
9. Територия на държавата на договарящата
страна означава територията на Република
България и респективно територията на Чеш-
ката република.
10. Смесена комисия означава Смесената
комисия за международен комбиниран транс-
порт, учредена в съответствие с чл. 7 на тази
спогодба.
11. Компетентни органи са: за Република
България—Министерството на транспорта и съ-
общенията, и за Чешката република—Минис-
терството на транспорта.
Член 3
Придружаван комбиниран транспорт
(1) Движението на пътни превозни средства,
регистрирани на територията на държавата на
една от двете договарящи страни, между място-
то на преминаване на държавната граница или
товарния/разтоварния пункт на територията на
държавата на другата договаряща страна и тер-
минал за комбиниран транспорт на тази тери-
тория се извършва без разрешително и превоз-
ните средства се освобождават от заплащане на
пътни такси на разстояние, което се определя
от компетентните органи съобразно действа-
щите национални правни разпоредби. Контрол-
ните органи на държавната граница пропускат
без разрешително пътните превозни средства,
разполагащи с документ, удостоверяващ полз-
ването на комбиниран транспорт.
(2) Договарящите страни се стремят да оси-
гурят такива условия, които ще позволят време-
то за престой на влаковете за придружаван ком-
биниран транспорт при преминаване на държав-
ната граница да не надвишава 30 минути.
Член 4
Непридружаван комбиниран транспорт
(1) Превозът на интермодални транспортни
единици до/от терминал за комбиниран транс-
порт на територията на държавата на една от