Държавен вестник, бр. 69, 2006 г., стр. 61

Б Р О Й  69
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  61
с) държат сметка за опазването на околната
среда и общественото здраве.
§ 2. При утвърждаването на технически нор-
ми или приемането на единни технически пред-
писания се вземат под внимание само онези,
които са изготвени на международно равнище.
§ 3. Доколкото е възможно:
а) трябва да се осигурява съвместимост на
техническите системи и компоненти, необхо-
дими в международно съобщение;
b) техническите норми и единните техни-
чески предписания се фокусират върху екс-
плоатационните качества; при нужда те съ-
държат варианти.
Член 4
Изготвяне на технически норми
и предписания
§ 1. Изготвянето на технически норми и един-
ни технически предписания за железопътните
средства е от ресора на институтите, признати
за компетентни в тази област.
§ 2. Стандартизацията на изделията и на
индустриалните производствени методи е от
ресора на признатите национални и междуна-
родни институти по стандартизация.
Член 5
Утвърждаване на технически норми
§ 1. Заявление за утвърждаване на техничес-
ка норма може да внесе:
а) всяка държава страна;
b) всяка регионална организация за иконо-
мическа интеграция, на която нейните държа-
ви членки са прехвърлили компетенции по за-
конодателство в областта на техническите нор-
ми за железопътните средства;
с) всеки национален или международен ин-
ститут по стандартизация, натоварен с дей-
ността по стандартизацията в железопътната
област;
d) всяка представителна международна асо-
циация, за чиито членове съществуването на
технически норми за железопътните средства е
необходимо по причини, свързани с безопас-
ността и рационалността при упражняването
на тяхната дейност.
§ 2. Решение за утвърждаване на техническа
норма се взема от Комисията от технически
експерти по процедурата, предвидена в члено-
ве 16, 20 и член 33, § 6 на Конвенцията. Решени-
ята влизат в сила съгласно разпоредбите на
член 35, § 3 и 4 на Конвенцията.
Член 6
Приемане на единни технически предписания
§ 1. Заявление за приемане на единно техни-
ческо предписание може да депозира:
а) всяка държава страна;
b) всяка регионална организация за иконо-
мическа интеграция, на която нейните държа-
ви членки са прехвърлили компетенции по за-
конодателство в областта на техническите пред-
писания относно железопътните средства;
с) всяка представителна международна асо-
циация, за чиито членове съществуването на
единни технически предписания относно желе-
зопътните средства е необходимо по причини,
свързани с безопасността и рационалността при
упражняването на тяхната дейност.
§ 2. Решение за приемане на единно техни-
ческо предписание се взема от Комисията от
технически експерти по процедурата, предви-
дена в членове 16, 20 и член 33, § 6 на Конвен-
цията. Решенията влизат в сила съгласно раз-
поредбите на член 35, § 3 и 4 на Конвенцията.
Член 7
Форма на заявленията
Заявленията, упоменати в членове 5 и 6, тряб-
ва да бъдат пълни, последователни и обоснова-
ни. Те трябва да бъдат изпратени до Генерал-
ния секретар на Организацията на един от ней-
ните работни езици.
Член 8
Технически приложения
§ 1. Утвърдените технически норми и прие-
тите единни технически предписания фигури-
рат в приложенията на настоящите Единни
правила, изброени по-долу:
а) Технически норми и единни технически
предписания за подвижния състав като цяло
(приложение 1);
b) Технически норми и единни технически
предписания за двигателните превозни средст-
ва (приложение 2);
с) Технически норми и единни технически
предписания за товарните вагони (приложе-
ние 3);
d) Технически норми и единни технически
предписания за пътническите вагони (прило-
жение 4);
е) Технически норми и единни технически
предписания за инфраструктурните съоръжения
извън посочените в буква f) (приложение 5);
f) Технически норми и единни технически
предписания за системите за безопасност и ре-
гулиране на движението (приложение 6);
g) Технически норми и единни технически
предписания в областта на информационно-
технологичните системи (приложение 7);
h) Технически норми и единни технически
предписания за всички други железопътни сред-
ства (приложение 8).
§ 2. Приложенията са неразделна част от
настоящите Единни правила. Тяхната структу-
ра трябва да отчита особеностите на междурел-