Държавен вестник, бр. 28, 2007 г., стр. 25

Б Р О Й  28
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  25
(a) При прилагане на ал. 1(а) от чл. 2 на
тази конвенция позоваването на Конвенция-
та за отговорността, 1992 г. включва позова-
ване на Международната конвенция за граж-
данска отговорност за щети от замърсяване с
нефт, 1969 г. в нейната първоначална редак-
ция или изменената с протокола от 1976 г. към
нея (наричана в този член “Конвенция за от-
говорността, 1969 г.”) и също на Конвенцията
за фонда, 1971 г.
(b) Ако инцидент е причинил щета при за-
мърсяване, попадащ в обхвата на тази кон-
венция, Фондът ще изплати обезщетение на
всяко лице, претърпяло щети от замърсява-
не, само в такъв случай и в такъв размер, в
какъвто такова лице не е могло да получи
пълно и достатъчно обезщетение на основа-
ние Конвенцията за отговорността, 1969 г., на
Конвенцията за фонда, 1971 г. и на Конвенци-
ята за отговорността, 1992 г., при условие че
относно щетата от замърсяването в обхвата
на тази конвенция по отношение на страна по
тази конвенция, без да е страна по Конвенци-
ята за фонда, 1971 г., Фондът изплаща обез-
щетение на всяко лице, претърпяло щети от
замърсяване, само в такъв случай и в такъв
размер, в какъвто такова лице не би могло да
получи пълно и достатъчно обезщетение, ако
тази държава би била страна по всяка от по-
сочените по-горе конвенции.
(c) При прилагане на чл. 4 на тази конвен-
ция сумата, която следва да се вземе под вни-
мание при определяне на общата сума на обез-
щетение, изплащано от Фонда, трябва също
да включва сумата на обезщетение, ако има
такова, изплатено на основание Конвенцията
за отговорността, 1969 г., и сумата на обезще-
тение, фактически изплатено или считано за
изплатено на основание Конвенцията за фон-
да, 1971 г.
(d) Алинея 1 на чл. 9 на тази конвенция се
прилага също към правата, предоставени на
основание Конвенцията за отговорността, 1969 г.
Член 36 ter
1. По условията на ал. 4 на този член общата
сума на ежегодните вноски, дължими за обла-
гаем нефт, получен от една договаряща държа-
ва през календарна година, не трябва да преви-
шава 27,5 % от общата сума на ежегодните внос-
ки за тази календарна година съгласно Прото-
кола от 1992 г. за изменение на Конвенцията за
фонда, 1971 г. по отношение на тази календар-
на година.
2. Ако прилагането на изискванията на ал. 2
и 3 на чл. 12 доведе до това, че общата сума на
вноските, дължими от вносителите в една до-
говаряща държава за дадена календарна го-
дина, превиши 27,5 % от общите ежегодни
вноски, то вноските, дължими от вносители-
те в тази държава, пропорционално се нама-
ляват така, че общата сума на вноските да е
равна на 27,5 % от общите ежегодни вноски
във Фонда за тази година.
3. Ако вноските, заплащани от лицата в да-
дена договаряща държава, трябва да се нама-
лят съгласно ал. 2 на този член, то вноските,
дължими от лицата във всички други договаря-
щи държави, се увеличават пропорционално, за
да се осигури съответствие на общата сума на
вноските, дължими от всички лица, задължени
да правят вноски във Фонда през съответната
календарна година, с общата сума, определена
от Събранието.
4. Изискванията на ал. 1 до 3 на този член
се прилагат, докато общото количество обла-
гаем нефт, получен от всички договарящи дър-
жави през календарна година, достигне 750
милиона тона или до изтичането на петгодиш-
ния период след датата на влизане в сила на
Протокола от 1992 г., в зависимост кое настъ-
пи по-рано.
Член 36 quarter
Независимо от разпоредбите на тази кон-
венция следващите разпоредби се прилагат към
управлението на Фонда по време на периода,
когато действат едновременно Конвенцията за
фонда, 1971 г. и тази конвенция:
(a) Секретариатът на Фонда, учреден от
Конвенцията за фонда, 1971 г. (наричан по-на-
татък “Фонд, 1971 г.”) и ръководен от дирек-
тор, могат да функционират също като Секре-
тариат и директор на Фонда.
(b) Ако в съответствие с буква (а) Секрета-
риатът и директорът на Фонд, 1971 г. изпълня-
ват също функциите на Секретариат и дирек-
тор на Фонда, в случаи на противоречие между
интересите на Фонд, 1971 г. и на Фонда, Фон-
дът се представя от председателя на Събрани-
ето на Фонда.
(c) Директорът, персоналът и експертите,
назначени от него, изпълнението на задълже-
нията им в съответствие с тази конвенция и с
Конвенцията за фонда, 1971 г. не се разглежда
като нарушение на разпоредбите на чл. 30 на
тази конвенция дотолкова, доколкото изпъл-
няват задължения в съответствие с този член.
(d) Събранието на Фонда се стреми да не
приема решения, които са несъвместими с ре-
шенията, приети от Събранието на Фонд, 1971 г.
При възникване на разлика в мнения по общи
административни въпроси Събранието на Фон-
да полага усилия за достигане на консенсус със
Събранието на Фонд, 1971 г. в дух на взаимно
сътрудничество и с отчитане на общите цели на
двете организации.