Държавен вестник, бр. 85, 2010 г., стр. 18

СТР.  18	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  85
или всякакво национално законодателство, 
свързано изцяло или главно с данъчно зако­
нодателство. 
Член 5
Страните по споразумението в съгласие 
с приложимите закони и наредби във всяка 
от тях ще насърчат обмена на посещения на 
икономически и технически представите­
ли и делегации между тях за укрепване на 
двустранното икономическо и техническо 
сътрудничество. 
Член 6
Ако бъде сметнато за необходимо, двете 
страни по споразумението ще сключат кон­
кретни споразумения, основаващи се на това 
споразумение, относно посочените области на 
сътрудничество и други специални проекти, 
които могат да бъдат договорени между тях. 
Член 7
1. За осигуряване на изпълнението на това 
споразумение ще бъде създадена Смесена ко­
мисия, състояща се от представители на двете 
страни. Комисията ще се събира годишно 
по молба на която и да е било от страните, 
като редува столиците на двете страни по 
споразумението. Министерството на иконо­
миката, енергетиката и туризма на Република 
България и Министерството но финансите на 
Кувейт ще заемат председателското място в 
Смесената комисия.
2. Смесената комисия ще има правото извън 
всичко останало да се занимава със следното:
а) да окуражава и координира икономиче­
ското и техническото сътрудничество между 
страните по споразумението; 
б) да насърчава и разглежда предложения, 
които целят изпълнението на това споразуме­
ние и тези споразумения, които произтичат 
от него, и 
в) да изработва препоръки за отстранява­
нето на препятствията, които могат да въз­
никнат по време на изпълнението на всякакво 
споразумение и проект, които могат да бъдат 
създадени в съгласие с това споразумение; 
г) да установява нови възможности за 
развитие на двустранните икономически 
отношения. 
Член 8
Всякакви спорове между страните по 
споразумението относно тълкуването или 
изпълнението на споразумението ще се раз­
решават по мирен път чрез консултиране или 
преговори. 
Член 9
1. Споразумението влиза в сила на по-
късната дата, на която всяка от страните 
уведоми другата по дипломатически път, че 
конституционните изисквания за влизане в 
сила на това споразумение са били изпълнени. 
2. Това споразумение може да се измени 
или преработи по взаимно съгласие на стра­
ните и подобно изменение или преработено 
издание ще влязат в сила на датата, посоче­
на от страните по споразумението съгласно 
законите и наредбите, приложими във всяка 
една от тях. 
3. Споразумението ще остане в сила за срок 
5 години и автоматично ще се подновява за 
подобен срок или срокове, освен ако която и 
да е от договарящите се страни уведоми дру­
гата с писмено предизвестие за намерението 
си да прекрати това споразумение най-малко 
6 месеца преди неговото прекратяване.
Член 10
С влизането си в сила това споразумение 
ще замени споразумението за икономическо и 
техническо сътрудничество между Република 
България и Държавата Кувейт, подписано на 
17 март 1982 г.
Член 11
Прекратяването на това споразумение 
няма да засегне валидността или срока на 
всякакво конкретно споразумение, проекти 
или дейности, създадени съгласно споразуме­
нието до завършването на такова конкретно 
споразумение, проекти или дейности. 
В свидетелство на горното долуподписаните 
лица, надлежно упълномощени от съответните 
правителства, положиха подписа си под това 
споразумение. 
Изпълнено в Кувейт на 24 март 2010 г., 
отговарящо на 8 Рабиа Ал-Ахр 1431 г. Х., в 
два оригинални екземпляра на български, 
арабски и английски език, като всички тек­
стове са еднакво достоверни. В случай на 
различие в тълкуването английският текст 
ще има предимство. 
От името на 	
От името на 
правителството на	
правителството на 	
Република България:	
Държавата Кувейт:
Трайчо Трайков,	
Ахмед Абдулла Ал-Ахмед
министър на	
Ал-Сабах,
икономиката,	
министър на петрола и
енергетиката и	
информацията, 
туризма	
и.д. министър
	
на финансите
8392