Държавен вестник, бр. 9, 2005 г., стр. 4

С Т Р .  4
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  9
помощ, свързана с тяхното участие в конферен-
ции и форуми на специализираните междуна-
родни организации в областта на пощенските
съобщения, далекосъобщенията и информаци-
онните технологии.
Член 8
В областта на експлоатацията на пощенски-
те съобщения, далекосъобщенията и информа-
ционните технологии договарящите страни пре-
поръчват прякото сътрудничество и уреждане-
то на международните разчети между  доставчи-
ците на услуги и разчети между двете страни.
Член 9
В областта на изследванията и проектиране-
то на пощенските съобщения, далекосъобще-
нията и информационните технологии, а така
също и при обучението на специалисти в тези
области договарящите страни препоръчват и
подкрепят прякото сътрудничество и взаимо-
действие между съответните специализирани
организации.
Член 10
Това споразумение не засяга правата и за-
дълженията на договарящите страни, произти-
чащи от сключените от тях международни спо-
разумения с трети страни.
Член 11
Договарящите страни няма да предоставят
информацията, свързана с изпълнението на това
споразумение, на трети страни без предвари-
телното писмено съгласие на договарящата
страна, от която тази информация произхожда.
Член 12
Договарящите страни решават всички спо-
рове, произтичащи от тълкуването и прилага-
нето на това споразумение, посредством преки
преговори и консултации.
Член 13
Споразумението може да се изменя и допъл-
ва по взаимно съгласие между двете договарящи
страни посредством съответни  протоколи, кои-
то представляват неразделна част от това спора-
зумение. Тези протоколи влизат в сила в съот-
ветствие с чл. 16 от това споразумение.
Член 14
Кореспонденцията между договарящите
страни по изпълнението на това споразумение
се извършва на руски, английски или друг език
по взаимно съгласие. Езикът за кореспонден-
ция между други организации и институции се
определя по взаимно съгласие.
Член 15
Компетентните органи, отговорни за изпъл-
нение на това споразумение, са:
от страна на правителството на Република
България—Министерството на транспорта и
съобщенията на Република България;
от страна на правителството на  Република
Молдова—в областта на пощенските съобще-
ния и далекосъобщенията—Министерството на
транспорта и съобщенията на Република Мол-
дова, в областта на информационните техноло-
гии—Департамент по информационни техно-
логии на Република Молдова.
Страните своевременно се уведомяват в слу-
чай на промяна, свързана с тези компетентни
власти.
Член 16
Това споразумение влиза в сила от датата на
получаване на втората от нотите, с които дого-
варящите страни взаимно се уведомяват по
дипломатически път за изпълнението на необ-
ходимите вътрешноправни процедури за влиза-
нето му в сила.
Споразумението се сключва за срок пет го-
дини. Неговото действие се продължава за след-
ващ петгодишен срок, ако нито една от догова-
рящите страни не го денонсира чрез писмено
уведомление шест месеца преди изтичане на
срока на действие на това споразумение.
В случай на обявяване на намерение за пре-
кратяването на действието на това споразуме-
ние всички проекти и/или задължения, свърза-
ни с него, които са започнати или поети пред-
варително от двете страни, се изпълняват вза-
имно.
Подписано в София на 20 май 2004 г. в два
оригинални екземпляра, всеки от които на бъл-
гарски, молдовски и руски език, като и трите
текста имат еднаква сила. В случай на възниква-
не на различия в тълкуването на  това споразу-
мение, меродавен е текстът на руски  език.
За правителството
За правителството
на Република
на Република
България:
Молдова:
Николай Василев,
Василе Згардан,
заместник министър-
министър на
председател и министър
транспорта и
на транспорта и
съобщенията
съобщенията
1355
МИНИСТЕРСТВО
НА ОБРАЗОВАНИЕТО И НАУКАТА
Наредба за изменение и допълнение на  На-
редба № 2  от 1997 г. за организиране и про-
веждане на детски ученически отдих и тури-
зъм ( обн., ДВ, бр. 43 от 1997 г.; изм. и доп. , бр.
 74  от 1998 г.)
§ 1. Член 4 се изменя така:
“Чл. 4. Дейността, свързана с организиране-
то, координирането, провеждането и контрола
на детския и ученическия отдих и туризъм, се
осъществява от Националния център за отдих,
възстановяване и спорт (НЦОВС) като обслуж-
ващо  системата на народната просвета звено.
Ученическият отдих и туризъм се организират
и провеждат и от “Ученически отдих и спорт”—
ЕООД  (“УОС”—ЕООД ).”
§ 2. Член 5 се отменя.