Държавен вестник, бр. 16, 2000 г., стр. 54

С Т Р .  5 4
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й 16
Член XII
Разрешаване на спорове
1. Всеки спор между две или повече страни
във връзка с тълкуването или прилагането на
разпоредбите на това споразумение е предмет
на преговори между страните в спора.
2. В случай че спорът не може да бъде разре-
шен в съответствие с ал. 1 на този член, страни-
те могат по взаимно съгласие да представят
спора на арбитраж, по-конкретно този на Пос-
тоянния арбитражен съд в Хага, и страните,
които предоставят спора, се обвързват от ар-
битражното решение.
Член XIII
Подпис, ратифициране, приемане, одобрение,
присъединяване
1. Това споразумение е открито за подписва-
не от всяка държава в региона, независимо дали
нейни подвластни територии се намират в те-
риториалния обхват на споразумението, или
регионална организация за икономическа ин-
теграция, на която най-малко един от членове-
те е държава в региона, или със:
(а) подписване без особено мнение във връз-
ка с ратифицирането, приемането или одобре-
нието; или
(b) подписване с особено мнение във връзка
с ратифицирането, приемането или одобрение-
то, последвано от ратифициране, приемане или
одобрение.
2. Това споразумение остава открито за под-
писване в Хага до датата на неговото влизане
в сила.
3. Това споразумение е открито за присъеди-
няване на всяка от държавите в региона или
регионална организация за икономическа ин-
теграция, посочени в ал. 1 по-горе, на датата на
влизане в сила на това споразумение и след нея.
4. Документите за ратифициране, приемане,
одобрение или присъединяване се депозират при
депозитаря.
Член XIV
Влизане в сила
1. Това споразумение влиза в сила на първия
ден от третия месец след като най-малко чети-
ринадесет държави в региона или регионални
организации за икономическа интеграция, от
които най-малко седем от Африка и седем от
Евразия, са подписали без особено мнение за
ратифициране, приемане или одобрение или са
депозирали своите документи за ратифицира-
не, приемане или одобрение в съответствие с
чл. XIII на това споразумение.
2. За всяка държава в региона или регио-
нална организация за икономическа интегра-
ция, която:
(а) е подписала без особено мнение за рати-
фициране, приемане или одобрение;
(b) е ратифицирала, приела или одобрила; или
(с) се е присъединила към това споразуме-
ние след датата, на която съответният брой
държави в региона и регионални организации
за икономическа интеграция, необходими за
разрешаване на влизането в сила, са го подпи-
сали без особено мнение или са го ратифицира-
ли, приели или одобрили, това споразумение
влиза в сила на първия ден от третия месец след
подписването без особено мнение или след де-
позирането от тази държава или организация
на нейния документ за ратифициране, приема-
не, одобрение или присъединяване.
Член XV
Особено мнение
Разпоредбите на това споразумение не под-
лежат на особено мнение от общ характер.
Особено мнение обаче по конкретни въпроси
може да се внася от всяка държава или регио-
нална организация за икономическа интегра-
ция, която е подписала без особено мнение по
ратифицирането, приемането или одобрението
или според случая депозирала документа си за
ратифициране, приемане, одобрение или при-
съединяване, по отношение на всеки от видове-
те, включени в това споразумение, или всяка
конкретна разпоредба на плана за действие.
Такива особени мнения могат да бъдат оттег-
лени по всяко време от внеслата ги държава
или регионална организация за икономическа
интеграция чрез писмено известие до депози-
таря; такава държава или организация не се
обвързва от разпоредбите, които са предмет на
особеното мнение, до тридесет дни след датата,
на която особените мнения са оттеглени.
Член XVI
Денонсиране
Всяка от страните може да се откаже от това
споразумение чрез писмено известие до депо-
зитаря по всяко време. Денонсирането влиза в
сила дванадесет месеца след датата, на която
депозитарят е получил известието.
Член XVII
Депозитар
1. Оригиналът на това споразумение на араб-
ски, английски, френски и руски език, като всяка
версия е автентична наравно с другите, се депози-
ра в правителството на Кралство Холандия, кое-
то е депозитар. Депозитарят се задължава да из-
прати заверени копия на тези версии до всички
държави и регионални организации за икономи-
ческа интеграция, посочени в чл. XIII, ал. 1 на
това споразумение, и до секретариата на споразу-
мението след неговото учредяване.
2. Непосредствено след влизането в сила на
това споразумение негово заверено копие се
предава от депозитаря на Секретариата на Обе-
динените нации за регистриране и публикуване
в съответствие с чл. 102 на Хартата на Обеди-
нените нации.