Държавен вестник, бр. 58, 2006 г., стр. 5

Б Р О Й  58
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  5
 с оглед правните норми на Република Унга-
рия се отнася до предоставяне на парични пла-
щания и плащания в натура, както и за други
задължения, произтичащи от правоотношения
в рамките на общественото осигуряване за:
—здравни услуги;
—парични плащания от здравното осигуря-
ване;
—пенсионно осигуряване за старост, инва-
лидност и пенсии за преживели;
—парични плащания и плащания в натура
при злополука,
други пенсии, определени като пенсиите от
общественото осигуряване;
обезщетения при безработица.
(2) Тази спогодба се отнася до всички прав-
ни норми, които изменят или допълват правни-
те норми, посочени в алинея 1 на този член.
(3) Действието на тази спогодба се раз-
простира върху правните норми на едната до-
говаряща страна, които определят нови сис-
теми и сфери на социално осигуряване в слу-
чай, че по отношение на тях компетентният
орган на тази договаряща страна е информи-
рал компетентния орган на другата договаря-
ща страна. Компетентният орган на другата
договаряща страна в рамките на шест месеца
от получаване на писменото уведомление
информира компетентния орган на първата
договаряща страна за своето съгласие или
несъгласие за разширяване предмета на спо-
годбата.
(4) Разпоредбите на тази спогодба не зася-
гат задълженията на договарящите страни,
произтичащи от сключените от всяка от тях
спогодби с трети страни, отнасящи се до соци-
алната сигурност. Това не важи, ако задълже-
нията се определят от такава спогодба, съглас-
но която осигурителните периоди окончателно
преминават към една от договарящите страни,
или ако тя се освобождава от тях.
Член 3
Персонален обхват
(1) Действието на тази спогодба се разпрос-
тира върху всички лица, които са подчинени
или са били подчинени на посочените в член 2
правни норми на едната или и на двете догова-
рящи страни.
(2) Действието на тази спогодба се разпрос-
тира и върху лица, чиито права произтичат от
правата на лицата, посочени в алинея 1.
Член 4
Еднакво третиране
(1) Ако тази спогодба не предвижда друго,
при прилагане на правните норми на едната
договаряща страна лицата по член 3, които се
подчиняват на правните норми на другата дого-
варяща страна, са равнопоставени на лицата,
които се подчиняват на правните норми на
първата договаряща страна.
7. “осигурителен период”:
период, за който са плащани вноски, или
приравнен период, определен като такъв
съгласно правните норми на договарящи-
те страни;
8. “парично плащане”:
пенсия или парично плащане съгласно
правните норми на договарящите стра-
ни, както и свързаните с тях увеличения,
доплащания и добавки;
9. “плащания в натура”:
предоставяне на медицинска помощ в об-
хвата на член 2 от тази спогодба съгласно
действащите правни норми в договаря-
щите страни;
10. “местожителство”:
място на територията на договарящата
страна, където лицето се е установило с
намерението да живее там постоянно и е
регистрирано съгласно правните норми
на тази договаряща страна;
11. “местопребиваване”:
мястото, където лицето пребивава на те-
риторията на другата договаряща страна
съгласно нейните правни норми, без на-
мерението да се установи да живее посто-
янно там;
12. “осигурено лице”:
лице, което е осигурено или е било осигу-
рено, съгласно правните норми на дого-
варящите страни в обхвата, посочен в член
2 от тази спогодба;
13. “член на семейство”:
лице, определено като такова съгласно
правните норми на договарящата страна,
на територията на която се намира ком-
петентният носител;
14. “органи за връзка”:
институции, упълномощени от компетент-
ните органи да осигуряват взаимна връз-
ка с цел изпълнение на спогодбата.
(2) Останалите понятия и изрази в тази спо-
годба имат значението, което носят според
правните норми на всяка договаряща страна.
Член 2
Предмет на спогодбата
(1) Тази спогодба:
 с оглед правните норми на Република Бъл-
гария се отнася до парични плащания в рамки-
те на държавното обществено осигуряване за:
—временна неработоспособност и майчин-
ство;
—пенсия за осигурителен стаж и възраст и
за инвалидност поради общо заболяване;
—пенсия за трудова злополука или професи-
онална болест;
—наследствени пенсии от горните видове;
—парични обезщетения за безработица;
медицинска помощ, в обхвата на задължи-
телното здравно осигуряване;
спешна медицинска помощ;