Държавен вестник, бр. 12, 2005 г., стр. 16

С Т Р .  16
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  12
ПРОТОКОЛ II
Арбитраж
(в съответствие с член 10 от конвенцията)
Член I
Арбитражната процедура се осъществява в
съответствие с правилата, изложени в този про-
токол, освен ако спорещите страни не вземат
друго решение.
Член II
(1) Арбитражен съд се учредява по молба на
една от страните по конвенцията, адресирана
до друга, на основание член 10 на тази конвен-
ция. Молбата за арбитраж трябва да съдържа
изложение на същността на делото с приложе-
ни подкрепящи документи.
(2) Изискващата арбитраж страна уведомя-
ва Генералния секретар на Организацията, че
е депозирала молба за сформиране на съд, име-
ната на другите страни по спора и членовете
на конвенцията или правилата, по които по
нейно мнение съществува разногласие относ-
но тълкуването или прилагането им. Генерал-
ният секретар изпраща тези сведения на всич-
ки страни.
Член III
Арбитражният съд се състои от трима чле-
нове: по един арбитър, назначен съответно от
всяка от спорещите страни, и трети арбитър,
който се назначава по споразумение между
първите двама арбитри и действа в качеството
на председател на съда.
Член IV
(1) Ако не е назначен председател на съда
след изтичане на 60-ия ден от деня на назначава-
не на втория арбитър, Генералният секретар на
Организацията по молба на която и да е от стра-
ните в течение на допълнителен 60-дневен срок
назначава председател на съда, като го избира
от списък на квалифицираните лица, предва-
рително изготвен от Съвета на Организацията.
(2) Ако в течение на 60 дни от деня на полу-
чаването на молбата една от страните не е наз-
начила член на съда, за назначаването на който
тя е отговорна, другата страна може да инфор-
мира за това непосредствено Генералния сек-
ретар на Организацията, който в течение на 60-
дневен срок назначава председател на съда,
избирайки го от списъка, посочен в параграф
(1) на този член.
(3) Председателят на съда след своето наз-
начаване се обръща с молба към страната, ко-
ято не е назначила арбитър, да направи това
в същия ред и при същите условия. Ако стра-
ната не направи изисканото назначение, пред-
седателят на съда изисква Генералният сек-
ретар на Организацията да извърши назначе-
нието по реда и условията, предвидени в пре-
дишния параграф.
(4) Председателят на съда, назначен в съот-
ветствие с разпоредбите на този член, не трябва
да бъде лице, имащо или имало гражданство на
една от заинтересованите страни, освен ако
другата страна даде съгласие за това.
(5) В случай на смърт или неявяване на арби-
тър, за назначаването на когото е отговорна една
от страните, съответната страна назначава за-
местник до 60 дни от деня на неговата смърт или
неявяване. Ако посочената страна не направи
това, арбитражът се осъществява от останалите
арбитри. В случай на смърт или неявяване на
председателя на съда се назначава заместник в
съответствие с разпоредбите на споменатия член
III, а в случай на непостигане на съгласие между
членовете на съда в течение на 60 дни от деня на
неговата смърт или неявяване—в съответствие
с разпоредбите на този член.
Член V
Съдът може да разглежда и решава насрещ-
ни искове, произтичащи непосредствено от
предмета на спора.
Член VI
Всяка страна е отговорна за възнаграждени-
ето на своя арбитър, свързаните със съда разхо-
ди, както и за разходите по подготовката на сво-
ето дело. Разходите за възнаграждението на
председателя на съда и всички общи разходи,
свързани с арбитража, се разпределят поравно
между страните. Съдът води отчет за всички свои
разходи и представя окончателна сметка по тях.
Член VII
Всяка страна по конвенцията, чиито правни
интереси могат да бъдат засегнати от решени-
ето на делото, може след писмено уведомяване
на страните, първоначално възбудили арбит-
ражната процедура, и със съгласието на съда да
се присъедини за участие в нея.
Член VIII
Всеки арбитражен съд, създаден в съответ-
ствие с разпоредбите на този протокол, устано-
вява свои собствени процедурни правила.
Член IХ
(1) Решенията на съда както по отношение
на неговите правила за процедура и място на
заседанието, така и по всеки въпрос, предаден
му за разглеждане, се приемат с мнозинство на
гласовете на неговите членове. Отсъствие или
въздържане от гласуване на един от членовете
на съда, за назначаването на когото страните са
били отговорни, не може да възпрепятства взе-
мането на решение от съда. В случай че гласо-
вете се разделят поравно, гласът на председате-
ля е решаващ.
(2) Страните са длъжни да съдействат на
работата на съда в съответствие със своето за-
конодателство и използвайки всички налични
средства от своя страна да:
(а) представят на съда необходимите доку-
менти и информация;
(b) предоставят на съда достъп в тяхна тери-
тория, възможност да изслушва показанията на
свидетели или експерти и да се посещава мяс-
тото на произшествието.