Държавен вестник, бр. 33, 2007 г., стр. 17

Б Р О Й  33
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  17
ние на държавите страни, които имат федерал-
на или неунитарна конституционна система, се
прилагат следните разпоредби:
(а) по отношение на разпоредбите на тази
конвенция, чието приложение е от ком-
петентността на една федерална или цен-
трална законодателна власт, задълже-
нията на съответното федерално или
централно правителство са същите, как-
то и задълженията на държавите стра-
ни, които не са федерални държави;
(b) по отношение на разпоредбите на тази
конвенция, чието приложение е от ком-
петентността на всеки от съставлява-
щите я субекти, като отделните щати,
графства, провинции или кантони, и
които съгласно съществуващата феде-
рална конституционна система не са об-
вързани с приемането на законодател-
ни мерки, федералното правителство
предоставя на вниманието на компетент-
ните власти на тези щати, графства,
провинции или кантони разпоредбите
на конвенцията с препоръка за тяхното
приемане.
Член 31— Денонсиране
1. Всяка държава страна може да денонсира
тази конвенция.
2. Денонсирането се извършва с писмено
уведомление, депозирано при Генералния ди-
ректор на ЮНЕСКО.
3. Денонсирането влиза в сила дванадесет
месеца след датата на получаване на документа
за денонсиране. То не променя по никакъв на-
чин финансовите задължения на денонсираща-
та държава страна, които следва да бъдат из-
дължени до датата на влизане в сила на оттег-
лянето от тази конвенция.
Член 32—Функции на депозитаря
Генералният директор на ЮНЕСКО в ка-
чеството се на депозитар на тази конвенция
информира държавите—членки на Организа-
цията, държавите нечленки и организациите
за регионална икономическа интеграция, по-
сочени в член 27, както и Организацията на
обединените нации за депозирането на всички
документи за ратификация, приемане, утвър-
ждаване или присъединяване, посочени в чле-
нове 26 и 27, както и за депозирането на доку-
менти за денонсиране, посочени в член 31.
Член 33—Изменения
1. Всяка държава страна може с писмено уве-
домление до Генералния директор на ЮНЕСКО
да предложи изменения на разпоредбите на тази
конвенция. Генералният директор разпростра-
нява това предложение до всички участници.
Ако в продължение на шест месеца от датата на
разпращане на това известие най-малко поло-
вината от държавите страни дадат положител-
но становище по това предложение, Генерал-
ният директор го представя на следващата се-
сия на Общата асамблея за обсъждане и евенту-
ално приемане.
2. Измененията се приемат с мнозинство от
две трети от присъстващите и участващите в
гласуването държави страни.
3. След тяхното приемане измененията и
допълненията на тази конвенция подлежат на
ратификация, приемане, утвърждаване или при-
съединяване от държавите страни.
4. За държавите страни, които са ратифи-
цирали, приели, утвърдили измененията към
тази конвенция или са се присъединили към
тях, измененията влизат в сила след три месе-
ца от датата на депозиране на документите,
посочени в параграф 3 на този член, от две
трети от държавите—страни по конвенцията.
Впоследствие, за всяка държава страна, коя-
то ратифицира, приема, утвърждава или се
присъединява към дадено изменение и допъл-
нение, то влиза в сила след три месеца от да-
тата на депозиране на документа за ратифи-
кация, приемане, утвърждаване или присъе-
диняване от страна на тази държава.
5. Процедурата, предвидена в параграфи 3 и
4, не се прилага по отношение на изменения и
допълнения на член 23 относно броя на държа-
вите—членки на Междуправителствения коми-
тет. Тези изменения и допълнения влизат в сила
от момента на тяхното приемане.
6. Държава или организация за регионална
икономическа интеграция по смисъла на член
27, която става страна по конвенцията, след
встъпването в сила на измененията и допълне-
нията, предвидени в параграф 4 на този член,
освен ако не заяви други намерения, се счита за:
(а) страна по тази конвенция с приетите към
нея съответни изменения; и
(b) страна по тази конвенция без приетите
към нея изменения по отношение на
всяка държава страна, необвързана с тези
изменения.
Член 34—Автентични текстове
Тази конвенция е съставена на английски, араб-
ски, испански, китайски, руски и френски език,
като всичките шест текста имат еднаква сила.
Член 35—Регистрация
В съответствие с член 102 от Хартата на Орга-
низацията на обединените нации тази конвенция
подлежи на регистриране в Секретариата на
Организацията на обединените нации по искане
от страна на Генералния директор на ЮНЕСКО.
ПРИЛОЖЕНИЕ
Помирителна процедура
Член I—Помирителна комисия
Помирителната комисия се учредява по ис-
кане на една от държавите, която е страна по
даден спор. Комисията се състои от пет члено-
ве, ако държавите—страни по конвенцията, не
се споразумеят за друго, като всяка държава