Държавен вестник, бр. 82, 2009 г., стр. 38

СТР.  38	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  82
длъжностното лице, извършило търсенето, 
и на длъжностното лице, поръчало търсене 
или предоставяне. 
3. Органът за регистрации съобщава неза­
бавно регистрираните данни, при поискване, 
на компетентните органи за защита на данните 
на съответната договаряща страна най-късно 
в срок от четири седмици след получаване на 
искането. Регистрираните данни могат да се 
използват само за следните цели:
(1) мониторинг за защита на данните;
(2) гарантиране на сигурността на данните.
4. Регистрираните данни трябва да бъдат 
защитени с подходящи мерки срещу неумест­
на употреба и други форми на неправилно 
използване и трябва да се съхраняват в про­
дължение на две години. След периода на 
съхранение регистрираните данни трябва да 
бъдат незабавно заличени.
5. Отговорност за законните проверки от­
носно предоставянето или получаването на 
лични данни носят независимите органи за 
защита на данните на съответните договарящи 
страни. Всеки може да поиска от тези органи 
да проверят законността на обработката на 
данни по отношение на своята личност в съ­
ответствие с националното законодателство. 
Независимо от такива искания тези органи 
и органите, отговарящи за регистрацията, 
трябва да извършват случайни проверки 
относно законността на предоставянето на 
основата на участващите файлове. Резултатите 
от тези проверки трябва да се съхраняват с 
цел инспекция в продължение на 18 месеца 
от независими органи за защита на данните. 
След този период данните трябва да бъдат 
заличени незабавно. Независим орган за за­
щита на данните на друга договаряща страна 
може да поиска от всеки орган за защита на 
данните да упражни своите пълномощия в 
съответствие с националното законодателство.
Независимите органи за защита на данните 
на договарящите страни изпълняват задачите 
за инспекция, необходими за взаимното сът­
рудничество, и по-специално, като обменят 
целева информация. 
Член 40
Права на субекта на данните и щети
1. По искане на компетентния орган по 
националното законодателство информацията 
се предоставя в съответствие с националното 
законодателство на субекта на данните при 
представяне на доказателство за неговата са­
моличност, без това да е на неприемлива цена, 
в общодостъпни понятия и без неприемливо 
закъснение относно данните, обработени по 
отношение на неговата личност, както и от­
носно произхода на информацията, получателя 
или групата от получатели, планираната цел 
на обработката и законовата основа за обра­
ботката. Освен това субектът на данните има 
право на корекция на неточните данни и на 
заличаване на незаконно обработени данни. 
Договарящите страни гарантират освен това, 
че в случай на нарушаване на неговите права 
по отношение на защитата на данните, субектът 
на данните може да подаде жалба до незави­
сим съд или до трибунал по смисъла на член 
6, параграф 1 от Европейската конвенция за 
правата на човека или до независим надзорен 
орган по смисъла на член 28 от Директива 
95/46/EО на Съвета на Европейския съюз от 
24 октомври 1995 г. относно защита на фи­
зическите лица при обработването на лични 
данни и относно свободното движение на тези 
данни и му се дава възможност да подаде иск 
за щети или да търси друга форма на законна 
компенсация. Подробните правила относно 
процедурата за предявяване на тези права и 
основанията за ограничаване на правото на 
достъп се уреждат със съответните национал­
ни правни разпоредби на държавата, в която 
субектът на данните предяви своите права.
2. Ако орган на една договаряща страна 
е предоставил лични данни по този договор, 
получаващият ги орган на друга договаря­
ща страна в рамките на своята отговорност 
съгласно националното законодателство по 
отношение на ощетената страна не може 
да претендира, че предоставените данни са 
неточни. Ако бъдат присъдени щети срещу 
получаващия орган поради използвани от 
него неточни предоставени данни, договаря­
щата страна, която е предоставила данните, 
възстановява изцяло на получаващия орган 
сумата, заплатена за щетите.
Член 41
Информация, искана от договарящите страни
Договарящата страна получател информира 
предоставящата информацията договаряща 
страна относно обработката на предоставените 
данни и получения резултат.
Г л а в а  8
ИЗПЪЛНИТЕЛНИ И ОКОНЧАТЕЛНИ 
РАЗПОРЕДБИ
Член 42
Декларации
1. При депозиране на акта за ратификация, 
приемане, одобрение или присъединяване 
всяка договаряща страна определя органите, 
отговарящи за прилагане на този договор, като 
представя декларация на страната, действаща 
като депозитар.
Декларацията указва:
(1) националните точки за контакт, спо­
менати в член 6, параграф 1 относно ДНК 
анализа;
(2) националните точки за контакт, спо­
менати в член 11, параграф 1 относно дакти­
лоскопските данни;