Държавен вестник, бр. 45, 2004 г., стр. 4

С Т Р .  4
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  45
наличието на заповед за арест или на оконча-
телна присъда за лишаване от свобода. В слу-
чай на приземяване тази информация има съ-
щите последици, както и искането за времен-
но задържане по чл. 9.
Член 16
Връзки
1. За целите на този договор връзките се
осъществяват:
за Република България—от Министерство-
то на правосъдието, и
за Ливанската република—от Министерст-
вото на правосъдието.
Допускат се също връзки и по дипломатичес-
ки път. Искането за временно задържане може
да се предаде и чрез Международната организа-
ция на криминалната полиция (Интерпол).
2. Искания за екстрадиране, други съобще-
ния, всички актове и други приложени доку-
менти се изпращат на езика на молещата стра-
на, придружени със заверен превод на езика на
замолената страна.
3. Актовете и документите, които са преда-
дени в оригинал или в заверено копие, се осво-
бождават от всякаква форма на легализация или
друго подобно формално изискване.
Член 17
Разходи
Разходите по екстрадирането са за сметка на
страната, на чиято територия са направени, а
транспортните разходи по въздух и разходите по
транзитно преминаване във връзка с екстрадира-
нето на лицето са за сметка на молещата страна.
Член 18
Заключителни разпоредби
1. Този договор подлежи на ратифицкация и
влиза в сила на 30-ия ден след размяната на
ратифкационните документи.
2. Договорът се сключва за неопределен срок.
Всяка една от страните може да го денонсира.
Денонсирането влиза в сила след изтичане на
6 месеца от получаването по дипломатически
път на писмено известие за денонсирането му
от една от страните.
Съставен в Бейрут на 20 март 2001 г. в 2 ед-
накви екземпляра на български и английски
език, като всички текстове имат еднаква сила.
При разногласие при тълкуването на договора
страните ще се придържат към текста на ан-
глийски език.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Ливанската република:
Петко Димитров,
Н. Пр. г-жа Мишлин
директор на дирекция
Аби Самра,
“Близък изток
извънреден и
и Африка” в
пълномощен посланик
Министерството на
на Ливанската
външните работи на
република в
Република България
Република България
25597
Член 12
Предаване на вещи
1. Съгласно законодателството си замоле-
ната страна отнема, а при екстрадиране и пре-
дава като доказателства на молещата страна
вещи, предмет на престъплението или с помощ-
та на които е извършено деянието.
2. Посочените в ал. 1 вещи се предават неза-
висимо от това, че след като е било допуснато,
екстрадирането не може да се осъществи пора-
ди смърт или бягство на исканото лице.
3. Замолената страна може да задържи посо-
чените в ал. 1 вещи за времето, необходимо за
образуването на наказателното производство,
или временно да ги предаде при условие, че є се
върнат обратно възможно най-бързо.
4. Правата на третите лица върху вещите се
запазват. В тези случаи вещите се връщат неза-
бавно на замолената страна след приключване
на наказателното производство.
Член 13
Степенуване на искания за екстрадиране
Ако една от страните и трета страна отпра-
вят искане за екстрадиране на едно и също лице,
замолената страна взема решение, като отчи-
та всички обстоятелства и по-специално те-
жестта и мястото на извършените престъпле-
ния, гражданството и местожителството на
исканото лице, възможностите лицето да бъде
екстрадирано отново, както и датата на полу-
чаване на искането за екстрадиране.
Член 14
Информация за изхода на наказателното
производство
Страната, чието искане за екстрадиране е
уважено с цел провеждане на наказателно про-
изводство, информира по нейна молба другата
страна за издадената присъда.
Член 15
Транзитно преминаване
1. По искане на другата страна всяка страна
дава разрешение за транзитно преминаване през
собствената є територия на екстрадираните от
трета страна лица с цел преминаването им на
територията на другата страна.
2. По отношение на искането за разреше-
ние за транзитно преминаване се прилагат раз-
поредбите на чл. 8. Транзитно преминаване
може да се откаже на същите основания, на
които може да се откаже екстрадирането съг-
ласно този договор.
3. Ако се ползва въздушен път без приземя-
ване, не е необходимо разрешение на страна-
та, над чиято територия се прелита. Тази стра-
на своевременно се информира за транзитно-
то преминаване на другата страна, която пре-
доставя необходимите данни за самоличност-
та на лицето, за извършеното престъпление,
за неговата правна квалификация и по възмож-
ност за срока на наказанието и удостоверява