Държавен вестник, бр. 30, 2000 г., стр. 13

Б Р О Й 30
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  1 3
описание и кодиране на стоките, включително
стоките по Анекс I с произход от една от дого-
варящите страни.
Член 12
Размяна на концесии
1. Страните декларират тяхната готовност
да ускорят, доколкото техните селскостопан-
ски политики позволяват, хармоничното раз-
витие на търговията със селскостопански сто-
ки и да обсъждат този въпрос в Смесения коми-
тет периодично.
2. За постигането на тези цели договарящите
страни си предоставят една на друга концесиите,
описани в Протокол А, включващ мерките за
насърчаване на търговията със селскостопански
стоки, в съответствие с разпоредбите на тази гла-
ва и предвиденото в посочения протокол.
3. Вземайки предвид:
—ролята на селското стопанство в своите
икономики;
—развитието на търговията със селскосто-
пански стоки между договарящите страни;
—особената чувствителност на селскосто-
панските стоки;
—правилата на своята селскостопанска по-
литика;
—последиците от многостранните търгов-
ски преговори в рамките на ГАТТ и Световната
търговска организация,
договарящите страни ще проучват възмож-
ностите за взаимно предоставяне на по-ната-
тъшни концесии.
Член 13
Концесии и селскостопанска политика
1. Без да се нарушават концесиите, предо-
ставени по чл. 12, разпоредбите на тази глава
няма да ограничават по никакъв начин осъ-
ществяването на съответната селскостопанс-
ка политика от договарящите страни или при-
лагането на каквито и да е мерки в рамките на
тази политика, включително прилагането на
разпоредбите на Споразумението по селското
стопанство на СТО.
2. Договарящите страни ще уведомяват Сме-
сения комитет за промени в осъществяваната
от тях селскостопанска политика или за прила-
ганите мерки, които могат да засегнат услови-
ята за търговия със селскостопански стоки,
създавани с това споразумение. По искане на
която и да е от договарящите страни в Смесе-
ния комитет ще бъдат провеждани незабавни
консултации за проучване на ситуацията.
Член 14
Специфични защитни мерки
Независимо от останалите разпоредби на това
споразумение и в частност чл. 20, ако вследст-
вие на особената чувствителност на селскосто-
панските стоки вносът на стоки с произход от
една от договарящите страни, които са предмет
на концесии по това споразумение, причинява
сериозно разстройство на пазарите на другата
договаряща страна, засегнатата страна незабав-
но ще започне консултации за намиране на под-
ходящо решение. До приемане на такова реше-
ние засегнатата договаряща страна може да взе-
ме мерките, които счита за необходими.
Член 15
Санитарни и фитосанитарни мерки
1. Договарящите страни ще прилагат своето
законодателство в областта на ветеринарния,
санитарния и фитосанитарния контрол по начин,
съответстващ на споразумението за прилагането
на санитарни и фитосанитарни мерки на СТО.
2. Мерките, свързани с ветеринарния и фи-
тосанитарния контрол между договарящите
страни, ще бъдат хармонизирани на базата на
законодателството на ЕС.
3. Договарящите страни се задължават да не
въвеждат дискриминационни или други мерки,
които водят до необосновано ограничаване на
потока от информация за нивото на санитарна
и фитосанитарна защита, животните, растени-
ята и продуктите.
Г л а в а I I I
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 16
Вътрешно облагане
1. Договарящите страни ще се въздържат от
всякакви мерки или действия от вътрешно фис-
кално естество, установяващи, пряко или кос-
вено, дискриминация между стоките, произхож-
дащи от страните.
2. Стоките, изнасяни за територията на една
от договарящите страни, не могат да се ползват
от възстановяване на суми, платени като вътреш-
ни данъци, в размер, по-голям от размера на пре-
ките или косвените данъци, наложени върху тях.
Член 17
Митнически съюзи, зони за свободна търго-
вия и погранична търговия
1. Това споразумение няма да препятства под-
държането или създаването на митнически съ-
юзи, зони за свободна търговия или споразуме-
ния за погранична търговия в такъв обхват, в
който не засягат търговския режим на догова-
рящите страни и в частност разпоредбите от-
носно правилата за произход, установени в това
споразумение.
2. При поискване договарящите страни ще
се информират една друга за споразумения за
създаване на митнически съюзи или зони за
свободна търговия.
Член 18
Структурни изменения
1. Всяка договаряща страна може да вземе
извънредни мерки с ограничено времетраене,
отклоняващи се от разпоредбите на чл. 4, под
формата на повишени мита.