Държавен вестник, бр. 57, 2005 г., стр. 52

С Т Р .  52
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  57
Лицата, които в една от договарящите страни
имат право на безплатно обезщетение в натура от
осигуровката за случай на болест и майчинство
(на безплатно ползване от превантивни и текущи
грижи), ще получат тези обезщетения от съот-
ветния орган на договарящата страна, на чиято
територия пребивават, според законодателства-
та на тази страна.
Обезщетението в натура по осигуровката бо-
лест и майчинство (превантивни и текущи грижи)
обхваща преди всичко превантивните грижи, гри-
жи в случай на болест и злополука, помощ за май-
чинство, зъболечение, балнеолечение и др. подоб-
ни. Съставна част от превантивните и текущите
грижи са и даването на лекарства, помощни уреди
и ортопедически средства, както и обезпечаване-
то на необходимите пътни и други разноски, пос-
тъпили във връзка с ползването от тази защита.
Обезщетенията, изброени по-горе, се ползват в
пълен размер от осигурените лица, които постоян-
но живеят на територията на другата договаряща
страна. Временно пребиваващите ползват тези
обезщетения само ако това пребиваване е във връз-
ка със служебна работа.
Осигурените лица, които временно се нами-
рат на територията на другата договаряща стра-
на, но не във връзка със служебна работа, ще
ползват обезщетение в натура за осигуровката
за случай на болест и майчинство безплатно само
в такъв размер, че да се отстрани опасността за
живота им или повреда на здравето и да могат
тези лица да се върнат колкото се може по-рано
в собствената си страна.
За да се осъществи отпускането на обезщете-
нията по-горе, осигуреното лице е длъжно да пред-
стави необходимите доказателства за това, че има
право на безплатно ползване на тези обезщетения
в собствената си страна (здравна книжка, удосто-
верение, че лицето е на работа, документ за право
на пенсия или др. подобни).
Разменени вербални ноти
УНГАРИЯ
(В сила от 21 февруари 1951 г.)
Договаря всякакъв вид безплатно медицинско
обслужване на всички служители на посолства,
легации, консулства и търговски представителст-
ва, както и на членовете на техните семейства.
Впоследствие чрез размяна на ноти, считано от
1 септември 1955 г., в тази категория са включени
и официално командированите служители от две-
те страни.
ПОЛША
(В сила от 23 юни 1951 г.)
Договаря взаимно безплатно лекуване на дип-
ломатическия персонал и на членовете на техните
семейства.
СЪРБИЯ И ЧЕРНА ГОРА.
РЕПУБЛИКА ХЪРВАТИЯ.
БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА.
МАКЕДОНИЯ
(Като правоприемници на Федеративна народ-
на република Югославия; нота между НРБ и
ФНРЮ—в сила от 16 ноември 1955 г.)
Договаря безплатно медицинско обслужване на
дипломатическите и други служители (на военно-
то и търговското представителство) на посолства-
та и на членовете на техните семейства и обслуж-
ващия персонал.
ИРАК
(В сила от 1 януари 1978 г.)
Договаря безплатно медицинско обслужване на
служителите на посолствата.
МЕКСИКАНСКИ СЪЕДИНЕНИ ЩАТИ
(В сила от 20 юни 1979 г.)
Договаря оказването на всякакъв вид безплатно
медицинско обслужване на реципрочна основа на
персонала на посолствата и на техните семейства.
44739
МИНИСТЕРСТВО
НА ФИНАНСИТЕ
Наредба за изменение и допълнение на Наред-
ба № 4 от 2003 г. за условията и реда за впис-
ване в регистъра и изискванията към дейност-
та на обменните бюра (обн., ДВ, бр. 74 от 2003 г.;
попр., бр. 86 от 2003 г.; изм., бр. 115 от 2004 г.)
§ 1. В чл. 15 се правят следните изменения и
допълнения:
1. В ал. 1 след думата “табла” се поставя за-
петая и се добавя изразът “едно от които поста-
вят на гишето за обмяна”.
2. В ал. 4 се създава изречение второ:
“Обменните бюра не могат да обявяват кур-
сове, различни от посочените в ал. 1.”
Заключителна разпоредба
§ 2. Тази наредба влиза в сила в 3-дневен
срок след деня на обнародването є в “Държавен
вестник”.
Министър: М. Велчев
44685
КОМИСИЯ
 ЗА ФИНАНСОВ НАДЗОР
Наредба за изменение и допълнение на Наред-
ба № 9 от 2003 г. за начина и реда за оценка на
активите и пасивите на фондовете за допъл-
нително пенсионно осигуряване и на пенсион-
ноосигурителното дружество, на стойността на
нетните активи на фонда, за изчисляване и обя-
вяване на стойността на един дял и за изисква-
нията към воденето на индивидуалните пар-
тиди (обн., ДВ, бр. 109 от 2003 г.; изм. и доп.,
 бр. 34 от 2004 г.)
§ 1. В чл. 3, т. 2 думите “справедлива стой-
ност” се заменят със “съответния ред и начин,
определен в тази наредба”.
§ 2. В чл. 4 думата “вид” се заличава, а след
думите “финансов инструмент” се поставя за-
петая и се добавя “включително и за първона-
чално признатите към датата на оценката”.