Държавен вестник, бр. 32, 2003 г., стр. 11

Б Р О Й  32
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  11
Член 10
С влизането в сила на това споразумение се
прекратява в отношенията между двете догова-
рящи страни действието на Спогодбата между
правителството на Народна република Бълга-
рия и правителството на Федеративна народна
република Югославия за сътрудничество в об-
ластта на здравеопазването, социалните грижи
и плановото изграждане на населените места,
подписана в София на 16 януари 1963 г.
Съставено в София на 25 юли 2002 г. в два
оригинални екземпляра, всеки на български и
сръбски език, като двата текста са еднакво ав-
тентични.
За правителството
За Съюзното
на Република
правителство на Съюзна
България:
република Югославия:
Божидар Финков,
Горан Свиланович,
министър на
министър на
здравеопазването
външните работи
17556
МИНИСТЕРСТВО
НА ИКОНОМИКАТА
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ № 12
към Централноевропейското споразумение за
свободна търговия
(Ратифициран със закон, приет от XXXIX
Народно събрание на 26 февруари 2003 г.—ДВ,
бр. 21 от 2003 г. В сила от 1 януари 2003 г.)
Представителите на Република България,
Чешката република, Република Унгария, Ре-
публика Полша, Румъния, Словашката Репуб-
лика и Република Словения (наричани по-долу
“страните”),
потвърждавайки своята обвързаност с прин-
ципите на пазарната икономика като основа на
техните отношения,
имайки предвид техните намерения за про-
гресивно премахване на пречките пред взаим-
ната си търговия,
в съответствие с разпоредбите на чл. 34, 35,
37 и 39 от Централноевропейското споразуме-
ние за свободна търговия,
решиха, както следва:
Член 1
Приложения С и D към Протокол № 11 на
Централноевропейското споразумение за свобод-
на търговия се отменят и се заменят с нови при-
ложения C и D към Протокол № 11, който е не-
разделна част от този допълнителен протокол.
Член 2
Този допълнителен протокол съставлява
неразделна част от Централноевропейското
споразумение за свободна търговия.
Член 3
1. Този допълнителен протокол влиза в сила
на шестдесетия ден от датата на получаване от
депозитаря на последната нотификация от
страните за изпълнението на  необходимите за
целта процедури.
2. Депозитарят следва да уведоми всички
страни за приключването на процедурите, не-
обходими за влизането в сила на този допълни-
телен протокол.
3. Ако този допълнителен протокол не влезе
в сила до 1 януари 2003 г., той ще бъде прилаган
от тази дата между Република Чехия и Републи-
ка Словения и между Словашката република и
Република Словения.
В уверение на горното долуподписаните
официални лица, надлежно упълномощени, под-
писаха този допълнителен протокол.
Изготвено в Загреб на 5 декември 2002 г. в
единствен екземпляр на английски език, който
ще бъде депозиран в правителството на Репуб-
лика Полша. Депозитарят ще изпрати завере-
ни копия на този допълнителен протокол на
всички страни по Централноевропейското спо-
разумение за свободна търговия.
Приложение С към Протокол № 11
Код по Хар-
Мито
Квота (т)
монизираната
%
Чешка
Словашка
система
Република
Република
0207.11
28
0207.13.10
28
0207.13.20
28
0207.13.30
28
0207.13.40
28
50
50
0207.13.50
28
0207.13.60
28
0207.13.70
28
0207.13.91
10
0207.13.99
28
0210.11
0
0210.19
0
200
100
0210.99.10
0
0301.93.00
0
10 000
100
0406
8
150
150
0407.00.11
0
0407.00.19
0
0407.00.30
18
0407.00.90
18
0407.00.90
0
1000
300
0410
10
0701.90.50 от 1
януари до 30 юни
0
0701.90.90
30
6000
3000
0703.10.11
0
0709.59.10
0
0709.59.30
0
0709.60.91
0
0709.60.95
0
0709.90.40
0
0808.10.20 от 1
август до 31 март
5
0808.10.50 от 1
август до 31 март
5
3000
1000
0808.10.90 от 1
август до 31 март
5