Държавен вестник, бр. 76, 2021 г., стр. 3

БРОЙ  76	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  3  
ОФИЦИАЛЕН РАЗДЕЛ
НАРОДНО СЪБРАНИЕ
УКАЗ № 230
На основание чл. 98, т. 4 от Конституцията 
на Република България
П О С Т А Н О В Я В А М :
Да се обнародва в „Държавен вестник“ 
Законът за ратифициране на Рамково споразу-
мение за Проекта „Традуки“ относно подкрепа 
и посредничество за проекти в областта на 
превода в Югоизточна Европа, подписано от 
българската страна на 29 декември 2020 г. в 
София, приет от 46-ото Народно събрание на 
2 септември 2021 г.
Издаден в София на 7 септември 2021 г. 
Президент на Републиката:  
Румен Радев
Подпечатан с държавния печат.
Министър на правосъдието: 
Янаки Стоилов
ЗАКОН
за ратифициране на Рамково споразумение 
за Проекта „Традуки“ относно подкрепа и 
посредничество за проекти в областта на 
превода в Югоизточна Европа, подписано от 
българската страна на 29 декември 2020 г. 
в София
Член единствен. Ратифицира Рамковото 
споразумение за Проекта „Традуки“ относ-
но подкрепа и посредничество за проекти в 
областта на превода в Югоизточна Европа, 
подписано от българската страна на 29 де-
кември 2020 г. в София.
Законът е приет от 46-ото Народно събра-
ние на 2 септември 2021 г. и е подпечатан с 
официалния печат на Народното събрание.
Председател на Народното събрание:
Ива Митева
5339
УКАЗ № 234
На основание чл. 98, т. 4 от Конституцията 
на Република България
П О С Т А Н О В Я В А М :
Да се обнародва в „Държавен вестник“ 
Законът за ратифициране на Тристранното 
споразумение за дарение от и между Република 
България и Република Северна Македония 
и Pfizer Inc. и BioNTech Manufacturing GmbH 
относно управлението и координацията на 
дарението на ваксина срещу COVID-19, разра-
ботена от Pfizer Inc. и BioNTech Manufacturing 
GmbH, и на Споразумение за дарение между 
Република България и Република Северна 
Македония, приет от 46-ото Народно събрание 
на 8 септември 2021 г.
Издаден в София на 10 септември 2021 г. 
Президент на Републиката:  
Румен Радев
Подпечатан с държавния печат.
Министър на правосъдието: 
Янаки Стоилов
ЗАКОН
за ратифициране на Тристранното споразуме-
ние за дарение от и между Република Бълга-
рия и Република Северна Македония и Pfizer 
Inc. и BioNTech Manufacturing GmbH относно 
управлението и координацията на дарението 
на ваксина срещу COVID-19, разработена от 
Pfizer Inc. и BioNTech Manufacturing GmbH, и 
на Споразумение за дарение между Република 
България и Република Северна Македония
Чл. 1. Ратифицира Тристранното споразу-
мение за дарение от и между Република Бъл-
гария и Република Северна Македония и Pfizer 
Inc. и BioNTech Manufacturing GmbH относно 
управлението и координацията на дарението 
на ваксина срещу COVID-19, разработена от 
Pfizer Inc. и BioNTech Manufacturing GmbH, 
подписано на 20 август 2021 г., и Споразуме-
нието за дарение между Република България 
и Република Северна Македония, подписано 
на 20 август 2021 г.
Чл. 2. Разпорежда споразуменията по чл. 1 
да не се обнародват в „Държавен вестник“.
Законът е приет от 46-ото Народно събра-
ние на 8 септември 2021 г. и е подпечатан с 
официалния печат на Народното събрание.
Председател на Народното събрание:
Ива Митева
5430
РЕШЕНИЕ
за избиране на постоянна делегация на Народ-
ното събрание в Парламентарната асамблея 
на Съвета на Европа
Народното събрание на основание чл. 86, 
ал. 1 от Конституцията на Република България 
и чл. 38 от Правилника за организацията и 
дейността на Народното събрание във връзка 
с чл. 25, букви „а“ и „с“ и чл. 26 от Статута 
на Съвета на Европа