Държавен вестник, бр. 94, 2010 г., стр. 33

БРОЙ  94	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  33  
почвите, както и законодателството на ЕС 
относно екологичните стандарти за качество 
в областта на политиката за водите, и/или 
международни споразумения;
6. включва и мерки за защита на отделните 
компоненти на морската околна среда, които 
допринасят за създаване на последователни и 
представителни мрежи от защитени морски 
територии в морския регион на Черно море;
7. съдържа план за действие, който опреде­
ля начина за постигане на целите по чл. 10, 
времевия график за изпълнение на мерките, 
индикаторите за наблюдение и отчитане, от­
говорните органи и необходимите финансови 
средства.
(3) В случай че управлението на дадена 
човешка дейност, осъществявана на общностно 
или международно ниво, може да окаже значи­
телно въздействие върху морската околна среда 
в морския регион на Черно море, в частност 
върху създадени защитени морски територии, 
органите по чл. 3, ал. 3 и 7 самостоятелно 
или съвместно с компетентните органи на 
други държави членки се обръщат към ком­
петентния орган или органи на съответната 
държава или международна организация за:
1. разглеждане и евентуално предприемане 
на мерки за поддържане или възстановяване 
на целостта, структурата и функционирането 
на засегнатите екосистеми;
2. постигане на целите по чл. 1.
Раздел ІІ
Изключения
Чл. 13. (1) Когато се установи, че определе­
ните екологични цели по чл. 10 или доброто 
състояние на морската околна среда не мо­
гат да бъдат постигнати чрез предприетите 
мерки, в програмата от мерки се включват 
изключения и се мотивират причините за тях. 
(2) Изключенията по ал. 1 се допускат в 
случаите, когато не може да бъде постигнато:
1. добро състояние на морската околна 
среда по чл. 9 поради някои от причините 
по ал. 3, т. 1 – 4;
2. добро състояние на морската околна 
среда в рамките на графика по чл. 12, ал. 2, 
т. 7 поради причините по ал. 3, т. 5. 
(3) Изключения могат да бъдат мотивирани 
по следните причини и обстоятелства:
1. действие или бездействие, за което Репуб­
лика България не носи отговорност;
2. естествени причини;
3. непреодолима сила;
4. промени или изменения във физическите 
характеристики на морските води, предизвика­
ни от действия, предприети поради причини от 
важен обществен интерес, които превишават 
по значимост отрицателното въздействие върху 
околната среда, в това число трансгранични 
въздействия;
5. природните условия не позволяват сво­
евременно подобряване на състоянието на 
съответните морски води.
(4) При наличие на обстоятелства по ал. 3, 
т. 2 – 4 програмата от мерки включва под­
ходящи мерки за конкретния случай с цел: 
1. продължаване дейностите за постигане 
на екологичните цели;
2. предотвратяване на по-нататъшното 
влошаване състоянието на засегнатите мор­
ски води; 
3. смекчаване на отрицателното въздейст­
вие на обстоятелствата от ал. 3, т. 2 – 4 върху 
морския регион на Черно море или върху 
морските води на други държави членки.
(5) Обстоятелствата по ал. 3, т. 4 не могат 
да излагат на риск и трайно да препятстват 
постигането на добро състояние на околната 
среда в морския регион на Черно море или 
в морските води на други държави – членки 
на ЕС.
(6) При изпълнение на морската стратегия 
може да не се изисква предприемането на 
конкретни мерки, в случай че:
1. първоначалната оценката по чл. 8, ал. 1 
доказва, че не съществува сериозен риск за 
морската околна среда; 
2. разходите за постигане на екологичните 
цели по чл. 10 са непропорционално високи и 
не се наблюдава по-нататъшно влошаване на 
качеството на морската околна среда.
(7) Направените изключения по ал. 3 и/или 
6 се описват в програмата от мерки. Мотивите 
за направените изключения се представят на 
ЕК и в тях се обосновават мерките, които 
изключват възможен риск от непостигане на 
добро състояние на морската околна среда 
и неблагоприятни последици за останалите 
държави членки от региона.
Г л а в а  п е т а
АКТУАЛИЗИРАНЕ, ДОКЛАДИ, ИНФОР­
МИРАНЕ НА ОБЩЕСТВЕНОСТТА И НО­
ТИФИКАЦИЯ
Чл. 14. (1) Морската стратегия по чл. 1, 
ал. 3 се актуализира веднъж на 6 години при 
спазване изискванията на чл. 4. 
(2) В процеса на актуализация се прераз­
глеждат всички части на морската стратегия 
за съответствие с настъпили законодателни 
промени на национално и общностно ниво 
и издадените указания и препоръки по при­
лагането им.
(3) В процеса на разработване или на акту­
ализация компетентният орган по чл. 3, ал. 3 
публикува изцяло или в резюме актуализи­
раните части на стратегията и осигурява на