Държавен вестник, бр. 39, 2003 г., стр. 32

С Т Р .  32
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  39
б) санитарен контрол;
в) лекарствена политика;
г) икономика и финансиране на здравеопаз-
ването;
д) управление на здравни грижи;
е) здравно законодателство;
ж) майчино и детско здравеопазване.
Сътрудничеството в изброените области на
здравеопазването не изключва други области
от взаимен интерес.
Член 3
Сътрудничеството се реализира чрез:
а) обмен на информация;
б) обмен на специалисти в споменатите
области;
в) обмен на опит по приоритетни въпроси и
техническо сътрудничество;
г) участие на учени в научномедицински
прояви, организирани в техните страни;
д) съвместни научни и технически проекти.
Член 4
Договарящите страни развиват сътрудничес-
тво в областта на лекарствената политика. При
наличие на взаимен интерес и на базата на ре-
ципрочност те насърчават обмена на медика-
менти и медицинска техника в съответствие с
действащото законодателство.
Член 5
Договарящите страни стимулират сътрудни-
чеството между техните респективни компетен-
тни органи в областта на профилактиката на
инфекциозните и неинфекциозните заболявания
и държавния санитарен контрол. Те взаимно се
информират за значимите епидемиологични
ситуации, възникнали в страните, както и за
появата на значими инфекциозни заболявания,
като в случаи на нужда и по сигнал на една от
страните предприемат необходимите мерки за
предотвратяването и ограничаването им.
Член 6
Договарящите страни стимулират разви-
тието на здравното сътрудничество чрез съз-
даването на директни контакти между своите
здравни институции и организации, работе-
щи в областта на медицината и здравеопазва-
нето, медицинските колежи и изследовател-
ските институти.
Член 7
Република България приема за обучение и
специализация лекари от Кралство Мароко съг-
ласно действащото в двете страни законода-
телство.
Член 8
При командировки на експертите в рам-
ките на 30 човекодни годишно разходите за
път— отиване и връщане, между двете стра-
ни се поемат от изпращащата страна, а днев-
ните, квартирните разходи и транспортът във
вътрешността на страната се поемат от при-
емащата страна.
Член 9
Двете страни се договарят да приемат по
молба на всяка от тях граждани на другата стра-
на за специализирано лечение срещу заплаща-
не след предварително обсъждане на възмож-
ностите за приемане и лечение на всеки болен.
Към молбата за приемане на лечение се прила-
га необходимата медицинска документация на
френски език.
Всяка страна изпраща свои болни след полу-
чаване на съгласие от приемащата страна, ко-
ято определя и съобщава датата за приемане.
Член 10
Договарящите страни създават съвместен
здравен комитет, в който участват 4 членове
(по двама от всяка от договарящите страни),
със следните задачи:
—да следи за изпълнението на здравното
сътрудничество и да урежда възникващите
здравни проблеми, както и да предлага всички
необходими мерки за тяхното разрешаване;
—да прави периодична оценка по отделните
области на сътрудничество.
Член 11
Това споразумение влиза в сила от датата на
неговото подписване от договарящите страни.
Член 12
1. Споразумението е валидно за период от
5 години и се подновява автоматично за всеки
следващ период от 5 години, освен ако една от
договарящите страни не го денонсира 6 месеца
преди изтичане на срока на неговата валидност.
В случай на денонсиране на това споразумение
всички програми за обмен и за сътрудничество,
които са започнали, остават валидни до тяхно-
то приключване.
2. Изготвено в Мароко на 31 март 2003 г. в
два еднообразни екземпляра, всеки от които на
български, арабски и френски език, като и три-
те текста имат еднаква сила. В случай на разли-
чия при тълкуване клаузите на споразумението
определящ е френският текст.
За Министерството на
За Министерството на
здравеопазването на
здравеопазването на
Република България:
Кралство Мароко:
Божидар Финков,
Мохамед Шейх Бладила,
министър на
министър на
здравеопазването
здравеопазването
23313
Наредба за отменяне на Наредба № 9 от 1987 г.
за работата на социално-правните кабинети
към здравните заведения (ДВ, бр. 47 от 1987 г.)
Член единствен. Наредба № 9 от 1987 г. за
работата на социално-правните кабинети към
здравните заведения (ДВ, бр. 47 от 1987 г.) се
отменя.
Министър: Б. Финков
23110