Държавен вестник, бр. 34, 2012 г., стр. 16

СТР.  16	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  34
предварителното погасяване („дата на пред­
варителното погасяване“), която дата ще бъде 
дата за плащане на този транш.
B. Заемополучателят може предварително 
да погаси всеки транш с VSFR без глоби на 
която и да е съответна дата на плащане. По 
отношение на всяка предварително погасена 
сума по транш с фиксиран лихвен процент 
заемополучателят заплаща на банката на 
датата на предварителното погасяване обез­
щетение, равно на настоящата стойност (към 
датата на предварителното погасяване) на 
надвишението, ако има такова, на: 
(a) лихвата, която би се натрупала след 
този момент върху предварително погасената 
сума, ако същата не би била предварително 
погасена, над
(b) лихвата, която би се натрупала, ако 
е била изчислена при лихвения процент на 
преразпределение на процента на ЕИБ, в сила 
един месец преди датата на предварителното 
погасяване, намален с 0,15 % (15 основни 
пункта) на година.
За тази цел „лихвеният процент на пре­
разпределение на ЕИБ“ означава стандарт­
ният лихвен процент на банката на заемите 
с фиксиран лихвен процент, деноминирани 
във валутата на и имащи същия профил на 
обслужване на дълга като на предварително 
погасената сума.
Посочената настояща стойност се изчис­
лява при дисконтов процент, равен на лих­
вения процент на преразпределение на ЕИБ, 
приложен към коя да е съответна дата на 
предварително погасяване.
C. Банката уведомява заемополучателя не 
по-късно от петнадесет дни преди датата на 
предварително погасяване за размера на пред­
варителното погасяване и в случай на пред­
варително погасяване на транш с фиксиран 
лихвен процент – за дължимото обезщетение 
по подпараграф В по-горе или, какъвто може 
да бъде случаят, че не се дължи обезщетение.
Не по-късно от 17,00 ч. люксембургско 
време в деня на получаване на това предиз­
вестие (или 17,00 ч. на следващия ден, ако 
уведомлението е било получено по-късно от 
12,00 ч. люксембургско време) заемополуча­
телят уведомява банката дали:
(а) потвърждава предизвестието за предва­
рително погасяване при условията, определени 
от банката; или
(b) оттегля предизвестието за предвари­
телното погасяване.
Ако заемополучателят изпрати потвър­
ждение в съответствие с буква (а), той из­
вършва предварителното погасяване. Ако 
заемополучателят оттегли предизвестието 
за предварително погасяване или не успее 
да го потвърди своевременно, той не може 
да извърши предварителното погасяване. 
Освен в случаите по-горе, предизвестието за 
предварително погасяване е обвързващо и 
неотменимо.
4.03. Принудително предварително пога­
сяване
А. Ако заемополучателят доброволно погаси 
предварително частично или изцяло който и 
да е друг заем, сключен първоначално за срок, 
повече от 5 години, банката може да поиска 
предварителното заплащане на такава част 
от размера на неизплатения към този момент 
заем, както тази част се отнася към общия 
остатъчен размер на всички такива заеми.
Банката трябва да отправи своето искане до 
заемополучателя в рамките на четири седми­
ци от получаването на съответното известие 
по подпараграф 8.02.А, буква (а). Заемополу­
чателят извършва плащането на изисканата 
сума на датата, посочена от банката, която не 
предхожда датата на предварителното плащане 
на друг такъв заем.
Предварителното плащане на заем посред­
ством нов заем със срок поне толкова дълъг, 
колкото е неизтеклият срок на предварително 
погасения заем, не се счита за предварително 
погасяване.
В. Ако общата стойност на проекта се ока­
же значително по-малка от размера, посочен 
в преамбюла, банката може пропорционално 
на разликата да изиска предварително пога­
сяване на заема заедно с натрупаните лихви 
и компенсации, ако има такива, изчислени 
в съответствие с букви 4.02 Б и С. Предва­
рителното плащане се извършва на датата, 
определена от банката, която не може да 
настъпи по-рано от пет дни след датата, на 
която е отправено искането.
4.04. Общи условия относно предварително 
погасяване по член 4 
Предварителното погасяване се извършва 
във всички валути на заема пропорционално 
на съответните непогасени суми, освен ако 
заемополучателят не избере вместо това да 
погаси предварително цялата непогасена сума 
в един транш съгласно параграф 4.02.
В случай на частично предварително пога­
сяване във всички валути всяка предварително 
погасена сума ще се прилага съразмерно с 
намаляването на всяка непогасена вноска.
Този член 4 не влияе на член 10.
Член 5
Изплащане
5.01. Място на плащането
Всяка сума, дължима от заемополучате­
ля по силата на този договор, се плаща по 
съответната сметка, указана от банката на 
заемополучателя. Банката посочва сметката 
не по-късно от петнадесет дни преди датата на 
падежа на първото плащане на заемополуча­
теля и известява всяко изменение на сметката