Държавен вестник, бр. 17, 2023 г., стр. 33

БРОЙ  17	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  33  
Умения
• Спазва правилата за извършване на специализиран превод по време на ме-
дийни изяви
• Владее техники за запознаване предварително с материалите (сценария) за 
превода, когато това е възможно
• Съобразява се с вида медийна изява
• Използва различни жестове за нововъведени термини и понятия, използвани 
при медийните изяви, или знае как да ги адаптира, ако няма такива жестове
Компетентности
• Извършва качествен и достоверен превод от и на БЖЕ в условия на медийна 
изява
Резултат от учене 
12.3:
Осъществява специализиран превод от и на БЖЕ по време на обредно-ритуални 
дейности
Знания
• Познава различни църковни и граждански обреди и ритуали
• Разпознава белезите на различните обреди и ритуали
• Познава правилата на организацията за провеждане на специализиран превод 
при обредно-ритуални дейности
• Знае правилата за предварително запознаване с материалите за превод, когато 
това е възможно
Умения
• Спазва правилата за извършване на специализиран превод по време на об-
редно-ритуални дейности
• Владее техники за запознаване предварително с материалите (сценария) за 
превода, когато това е възможно
Компетентности
• Извършва качествен и достоверен превод от и на БЖЕ в условия на обредно-
ритуални дейности
• Проявява разбиране към нуждаещите се от превод в дадената ситуация
Резултат от учене 
12.4:
Осъществява специализиран превод от и на БЖЕ в здравни заведения
Знания
• Познава жестовете според здравната терминология
• Познава правилата на организацията за провеждане на специализиран превод 
в здравни заведения 
• Познава различни жестове за нововъведени термини и понятия, използвани в 
медицината, или знае как да ги адаптира, ако няма такива жестове
• Познава принципите на конфиденциалност
Умения
• Прилага жестовете със здравната терминология
• Съдейства за оптимално взаимодействие между здравния екип и лицето със 
слухова загуба
• Спазва принципите на конфиденциалност
Компетентности
• Извършва качествен и достоверен превод от и на БЖЕ в условия на здравно 
заведение
• Проявява емпатия към нуждаещите се от превод в дадената ситуация 
Резултат от учене 
12.5:
Осъществява специализиран превод от и на БЖЕ в образователни институции
Знания
• Познава правилата на образователната организация за провеждане на специ-
ализиран превод в образователни институции
• Познава техниките за представяне на информация от писмен текст на жестов 
език
• Познава техниките за представяне на информация от жестов език на български 
вербален език и обратно
• Познава техниките за представяне на информация от видеозапис на БЖЕ 
• Познава алтернативни форми за жестова комуникация за предаване на ин-
формация 
• Познава правилата за конфиденциалност
Умения
• Прилага техниките за представяне на информация от писмен текст на жестов 
език
• Прилага техниките за представяне на информация от жестов език на вербален 
език и обратно
• Прилага техниките за представяне на информация от видеозапис на БЖЕ
• Прилага алтернативни методи за предаване на информация 
• Спазва правилата за конфиденциалност
Компетентности
• Извършва коректен и достоверен превод на образователно съдържание или 
на изказвания по образователното съдържание от и на български жестов език
Резултат от учене 
12.6:
Осъществява специализиран превод в съд, полиция и пред нотариус