Държавен вестник, бр. 92, 2003 г., стр. 31

Б Р О Й  92
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  31
тежава, има по-нататъшна необходимост от
обработване на информацията. Европол инфор-
мира националното звено за контакт за про-
дълженото съхраняване на такава информация.
3. Ако Европол има причини да смята, че
предоставената информация не е точна или вече
не е актуална, Европол информира за това на-
ционалното звено за контакт. Националното
звено за контакт проверява данните и инфор-
мира Европол за резултата от проверката. В
случай че информацията е коригирана или из-
трита от Европол, Европол информира нацио-
налното звено за контакт относно корекцията
или изтриването.
Член 12
Поверителност на информацията
1. На цялата информация, обработвана от
или чрез Европол, с изключение на информа-
цията, която е изрично маркирана или може
ясно да бъде различена като обществено дос-
тъпна, се предоставя основно ниво на защита в
рамките на Европол, както и в държавите член-
ки. Информацията, която е само с основно ниво
на защита, не е необходимо да се маркира по
специфичен начин съобразно нивата на сигур-
ност на Европол, а се обозначава като инфор-
мация на Европол.
2. Договарящите страни гарантират основ-
ното ниво на защита по ал. 1 за цялата инфор-
мация, която се обменя по силата на това спо-
разумение чрез редица мерки, включително
задължение за дискретност и поверителност,
ограничен достъп до информацията само за
служители, които имат право на такъв достъп,
изисквания за защита на данните, доколкото
става въпрос за лични данни и общи техничес-
ки и процедурни мерки, с които се гарантира
сигурността на информацията.
3. За информацията, изискваща допълнител-
ни мерки за сигурност, Република България или
Европол определя съответно ниво на защита,
което се обозначава чрез специфична марки-
ровка. Такова ниво на защита се дава на инфор-
мацията само когато това е абсолютно необхо-
димо и за необходимия период от време.
4. Нивата на защита на договарящите страни
и техните обозначения са посочени в приложение
№ 4 към това споразумение и са свързани със
специфични мерки за сигурност съгласно нацио-
налното законодателство на договарящите стра-
ни. Нивата на защита са свързани със специфич-
ни мерки за сигурност, които предлагат различ-
ни нива на защитеност, в зависимост от съдър-
жанието на информацията и с оглед на вредата,
която непозволеният достъп, разпространение
или използване на информацията могат да нане-
сат върху интересите на договарящите страни.
Договарящите страни предприемат мерки за оси-
гуряване съответна защита на информацията,
обозначена с ниво на защита, съгласно таблица-
та за съответствие на нивата на защита в прило-
жение № 4 към това споразумение.
5. Република България гарантира, че разре-
шенията за достъп и защитата на обозначената
като защитена информация се спазват от всич-
ки органи, на които могат да бъдат предавани
данни, в съответствие с това споразумение.
Член 13
Процедури за поверителност
1. Всяка договаряща страна отговаря за из-
бора на подходящо ниво на защита в съответ-
ствие с чл. 12 за информацията, предоставяна
на другата договаряща страна.
2. При избора на ниво на защита всяка дого-
варяща страна спазва класификацията на ин-
формацията по националното си законодател-
ство или приложимите разпоредби и отчита
необходимостта от оперативна гъвкавост.
3. Ако една от договарящите страни на база-
та на информация, с която разполага, стигне до
заключението, че изборът на нивото на защита
се нуждае от промяна, тя информира за това
другата договаряща страна и се стреми към
постигане на съгласие относно подходящо ниво
на защита. Никоя договаряща страна не може
да определя или да променя нивото на защита
на информация, предоставена от другата дого-
варяща страна, без съгласието на последната.
4. Всяка договаряща страна може по всяко
време да отправи искане за промяна на нивото
на защита на предоставена от нея информация,
включително за премахване на това ниво. Дру-
гата договаряща страна променя нивото на за-
щита по своя преценка. Всяка договаряща стра-
на иска промяна на нивото на защита към по-
ниско ниво или премахването му веднага щом
обстоятелствата позволяват това.
5. Всяка договаряща страна може да опреде-
ли срока, за който важи избраното ниво на за-
щита, както и всякакви промени в това ниво
след изтичане на срока.
6. Когато информация, чието ниво на защи-
та е променено в съответствие с този член, вече
е била предоставена от една или повече държа-
ви—членки на Европейския съюз, по искане на
националното звено за контакт Европол инфор-
мира получателите относно промяната в ниво-
то на защита.
Член 14
Офицери за връзка, които представляват
Република България в Европол
1. Договарящите страни се съгласяват да
разширят сътрудничеството си по смисъла на
това споразумение чрез изпращане на един или
повече офицер(и) за връзка, представляващи
Република България в Европол. Задачите, пра-
вата и задълженията на офицерите за връзка,
както и други въпроси по тяхното изпращане в
Европол и необходимите за това разходи са
посочени в приложение № 3.
2. Европол осигурява за своя сметка цялото
необходимо оборудване, като работно място и
телекомуникационно оборудване, които да бъ-