Държавен вестник, бр. 47, 2003 г., стр. 15

Б Р О Й  47
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  15
щите страни върху материали, изнесени от една от
договарящите страни и впоследствие реимпортирани
там, при условие че:
а) въпросните материали са изцяло получени в една
от договарящите страни или са претърпели обработки
или преработки, по-напреднали от операциите, посоче-
ни в чл. 7, преди да бъдат изнесени; и
б) може да се докаже пред митническите органи, че:
аа) реимпортираните стоки са получени от обработ-
ки или преработки на изнесените материали; и
бб) общата добавена стойност, придобита извън до-
говарящите страни чрез прилагане на изискванията на
този член, не превишава 10 процента от цената на про-
изводителя на крайния продукт, за който се претендира
да е с произход.
4. За целите на ал. 3 условията за придобиване на
произход, посочени в глава II, не се прилагат за обра-
ботки или преработки, извършени извън договарящите
страни. Но когато в списъка по приложение II за опре-
делянето на произхода на крайния продукт се прилага
правило, определящо максимална стойност за всички
вложени материали без произход, общата стойност на
материалите без произход, вложени на територията на
съответната договаряща страна, взета заедно с общата
добавена стойност, добита извън договаряща страна чрез
прилагането на разпоредбите на този член, не трябва да
превишава посочения процент.
5. За целите на прилагане на разпоредбите на ал. 3
и 4 “обща добавена стойност” означава всички разходи,
направени извън договарящите страни, включително
стойността на вложените там материали.
6. Разпоредбите на ал. 3 и 4 не се прилагат за про-
дукти, които не отговорят на условията, определени в
списъка по приложение II или които могат да се считат
за достатъчно обработени или преработени само чрез
прилагане на общите стойности, посочени в чл. 6, ал. 2.
7. Разпоредбите на ал. 3 и 4 не се прилагат за про-
дукти, включени в глави от 50 до 63 на Хармонизирана-
та система.
8. Обработките и преработките, предвидени в този
член и извършени извън договарящите страни, следва
да се осъществяват под режим на пасивно усъвършен-
стване или подобни разпоредби.
Член 13
Директен транспорт
1. Преференциалното третиране, предвидено в това
споразумение се прилага само за продукти, изпълня-
ващи изискванията на този протокол, които са транс-
портирани директно между договарящите страни или
през териториите на другите страни, посочени в чле-
нове 3 и 4. Въпреки това продукти, представляващи
една-единствена пратка, могат да бъдат транспорти-
рани през други територии и ако се наложи с претовар-
ване или временно складиране в тези територии, при
условие че остават под контрола на митническите ор-
гани в страната на транзита или складирането и не
претърпяват операции, различни от разтоварване,
обратно натоварване или всякакви операции, целящи
да ги запазят в добро състояние.
Продукти с произход могат да бъдат транспортира-
ни чрез тръбопроводи през територии, различни от тези
на договарящите страни.
2. Доказателство, че условията, посочени в ал. 1, са
били изпълнени, се предоставя на митническите орга-
ни на страната на вноса чрез представяне на:
а) един-единствен транспортен документ, покриващ
преминаването от страната на износа през страната на
транзита; или
б) сертификат, издаден от митническите органи на
страната на транзита:
аа) даващ точно описание на продуктите;
Следователно:
а) когато един продукт, съставен от група или от
събиране на артикули, се класира съгласно изисквани-
ята на Хармонизираната система в една-единствена
позиция, като цяло този продукт съставлява единица за
оценка;
б) когато една пратка се състои от няколко иден-
тични продукта, класирани в една и съща позиция на
Хармонизираната система, всеки продукт трябва да бъде
разглеждан индивидуално при прилагане разпоредбите
на този протокол.
2. Когато съгласно общо правило 5 на Хармонизи-
раната система опаковката е включена в продукта за
целите на класирането, тя се включва за целите на оп-
ределяне на произхода.
Член 9
Принадлежности, резервни части и инструменти
Когато принадлежности, резервни части и инстру-
менти, представляващи част от нормалната окомплек-
товка на отделно съоръжение, машина, апарат или
превозно средство, са изпратени заедно с него и са вклю-
чени в неговата цена или не са отделно фактурирани, се
считат като едно цяло с въпросното съоръжение, ма-
шина, апарат или превозно средство.
Член 10
Комплекти
Комплектите, дефинирани в общо правило 3 на
Хармонизираната система, се считат с произход, кога-
то всички съставящи ги продукти са с произход. Въпре-
ки това, когато един комплект е съставен от продукти
с произход и такива без произход, комплектът като цяло
се счита с произход, при условие че стойността на про-
дуктите без произход не превишава 15 процента от це-
ната на производител за комплекта.
Член 11
Неутрални елементи
При определяне дали даден продукт е с произход, не
е необходимо да се установява произходът на следните
елементи, които могат да бъдат използвани в неговото
производство:
а) енергия и гориво;
б) инсталации и оборудване;
в) машини и инструменти;
г) стоки, които не влизат и не са предназначени да
влязат в крайния състав на продукта.
Г л а в а  I I I
ТЕРИТОРИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ
Член 12
Принцип за териториалност
1. Освен предвиденото в чл. 3 и 4 и ал. 3 на този член
условията за придобиване на произход, посочени в гла-
ва II, трябва да бъдат изпълнявани без прекъсване в
една от договарящите страни.
2. Освен предвиденото в чл. 3 и 4, когато стоки с
произход, изнесени от една от договарящите страни в
друга страна, бъдат върнати, те трябва да се считат без
произход, освен ако бъде доказано пред митническите
органи, че:
а) върнатите стоки са същите, които са били изне-
сени; и
б) те не са претърпели каквито и да е операции
над тези, необходими за запазването им в добро със-
тояние, докато са били в тази страна или докато са
били изнесени.
3. Придобиването на произход в съответствие с
условията, посочени в глава II, не се влияе от обра-
ботки или преработки, извършени извън договаря-