Държавен вестник, бр. 11, 2011 г., стр. 56

СТР.  56	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  11
	
.1	 номер(а) на танка(овете) .................................................;
	
	
identity of tank(s)
	
.2	 вместимост на танка(овете) ....................................... м3;
	
	
capacity of tank(s)
	
.3	 общо количество, задържано на борда ...................... м3;
	
	
total quantity of retention
	
.4	 количество остатъци, събрани чрез ръчни операции ...................... м3.
	
	(Операторът започва ръчно събиране, като нефтените остатъци (утайките) се прехвърлят към 
събирателен(ни) танк(ове) за нефтени остатъци (утайки)
	
	Quantity of residue collected by manual operation
	
	(Operator initiated manual collections where oil residue (sludge) is transferred into the oil residue (sludge) 
holding tank(s).
12. Методи за прехвърляне или отстраняване на остатъците.
12. Methods of transfer or disposal of residue.
	
Посочва се количеството прехвърлени или отстранени остатъци, изпразненият(ите) танк(ове) и 
количеството, задържано на борда, в м3:
	
State quantity of oil residues transferred or disposed of, the tank(s) emptied and the quantity of contents re­
tained, in m3:
	
. 1	 в приемни устройства (посочва се пристанището)2;
	
. 1	 to reception facilities (identify port);2
	
. 2	 в друг(и) танк(ове), посочва(т) се танка(овете) и общото съдържание на танка(овете);
	
. 2	 to another (other) tank(s) (indicate tank(s) and the total content of tank(s);
	
. 3	 изгаряне (посочва се общото време на операцията по изгарянето);
	
. 3	 incinerated (indicate total time of operation);
	
. 4	 друг метод (посочва се какъв).
	
. 4	 other method (state which).
(D) Неавтоматично започване на изхвърляне зад борд, прехвърляне или отстраняване по друг начин на 
сантинни води, събрани в машинното отделение на кораба
(D) Non-automatic starting of discharge overboard, transfer or disposal otherwise of bilge water which has accumulated 
in machinery space
13. Количество на изхвърлените, прехвърлените или отстранените води в м3. 3
13. Quantity discharged, transferred or disposed of, in m3. 3
14. Време за изхвърлянето, прехвърлянето или отстраняването (начало и край).
14. Time of discharge, transfer or disposal (start and stop).
15. Методи на изхвърляне, прехвърляне и отстраняване:
15. Method of discharge, transfer or disposal:
	
. 1	 През устройство за очистване до 15 части на милион (посочва се позицията в началото и края);
	
. 1	 trough 15 ppm equipment (state position at start and end);
	
. 2	 в приемни устройства (посочва се пристанището)2;
	
. 2	 to reception facilitied (identify port)2;
	
. 3	 в утаителен (slop) танк или събирателен  (holding) танк; посочва(т) се прехвърляното количество и 
общото количество, задържано в танка(овете), в м3.
	
.3	 to slop tank or holding tank or other tank(s) (indicate tank(s), state quantity retained in tank(s) , in m3.
(Е) Автоматично започване на изхвърляне зад борд, прехвърляне или отстраняване по друг начин на 
сантинни води, събрани в машинното отделение на кораба
(E) Automatic starting of discharge overboard, transfer or disposal otherwise of bilge water which has accumulated in 
machinery spaces
16. Време и местонахождение на кораба, когато системата е задействана в автоматичен режим на работа за 
изхвърляне зад борд през устройството за 15 ppm.
16. Time and position of ship at which the system has been put into automatic mode of operation for discharge over­
board, through 15 ppm equipment.
2 От оператора на приемните устройства, които включват баржи и камиони цистерни, капитаните на корабите получават 
разписка или удостоверение, в които подробно е описано количеството на прехвърлените миячни води от танковете, мръс­
ния баласт, остатъците или нефтосъдържащите смеси, както и времето и датата на прехвърляне. Тази разписка или удос­
товерение, ако се приложи към Дневника за нефтени операции Част І, може да помогне на капитана на кораба да докаже, 
че корабът не е замесен в инцидент като източник на замърсяване. Разписката или удостоверението се съхранява заедно с 
Дневника за нефтени операции Част І. 
2 The Ship’s masters should obtain from the operator of the reception facilities, which includes barges and tank trucks, a receipt or 
certificate detailing the quantity of tank washings, dirty ballast, residues or oily mixtures transferred. This receipt or certificate, if 
attached to the OIL RECORD BOOK Part I, may aid the master of the ship in proving that his ship was not involved in an alleged 
pollution incident. The receipt or certificate should be kept togather with the OIL RECORD BOOK Part I.
3  В случай на изхвърляне или отстраняване на сантинни води от събирателен танк(ове) запишете номера и капацитета на 
събирателния(те) танка(ове) и  останалото количество в танка.
3  In case of discharge or disposal of bilge water from holding tank(s), state identity and capacity of holding tank (s)  and quantity 
retained in holding tank.