Държавен вестник, бр. 50, 2015 г., стр. 38

СТР.  38	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  50
– мотивационно писмо с предложение за 
работна програма и продължителност на 
престоя за кандидата;
– медицинско удостоверение.
5. При осъществяване на обмен, пред­
виден в чл. 6, т. 1 – 4, пътните разходи от 
и до приемащата Страна са за сметка на 
изпращащата Страна или кандидата.
6. Предлаганите от двете Страни канди­
дати се ползват от медицинско обслужване, 
съответстващо на техните здравноосигури­
телни документи и регламентите на Европей­
ския съюз, в случай на внезапно заболяване 
по време на техния престой в приемащата 
Страна.
7. При обмен на лектори приемащата Стра­
на в лицето на висшите училища осигурява:
– месечна заплата съгласно действащото 
законодателство в приемащата страна;
– настаняване в обзаведено жилище;
– медицинско обслужване в съответствие 
с прилаганото законодателството на Евро­
пейския съюз по отношение на здравните 
грижи и осигуряване на лицата, които са 
обект на тази Програма.
8. Пътните разноски до столицата на 
приемащата Страна и обратно са за сметка 
на изпращащата Страна или кандидата. 
Транспортните разходи в Страната, свързани 
с изпълнението на работата на лектора, се 
поемат от приемащата Страна.
9. Обмен на преподаватели, изследователи 
и експерти. 
9.1. Изпращащата Страна предоставя на 
приемащата Страна необходимата докумен­
тация относно предложените кандидати на 
основание чл. 13 поне три месеца преди 
предвидената дата на пристигане. 
9.2. Тази документация включва следната 
информация: 
– професионална автобиография на кан­
дидата;
– мотивационно писмо, съдържащо целта 
на пътуването, в което се указва и работният 
език, предвидената работна програма и/или 
програмата на посещението, продължител­
ността на престоя, първоначално предвиде­
ните дати на пристигане и на отпътуване, 
теми на евентуалните лекции и други данни, 
които могат да бъдат необходими;
– потвърдително писмо от институцията, 
в която ще се проведе посещението.
9.3. В срок два месеца след получаването 
на документацията приемащата Страна съ­
общава на изпращащата Страна решението 
си относно приемането и предвидената дата 
на пристигане.
9.4. Изпращащата Страна потвърждава 
точните дати на пристигане и транспорт­
ното средство поне три седмици преди да­
тата на пътуването. Предлаганите от двете 
Страни кандидати не трябва да са ползвали 
стипендия по линия на тази Програма и/
или предходната Програма през последните 
3 години. 
9.5. Финансовите условия по този обмен 
се договарят предварително с участващите 
институции съгласно работната програма и 
действащото законодателство. 
9.6. В края на посещението си одобрените 
кандидати предават на приемащата инсти­
туция доклад относно изпълнението на съ­
гласуваната работна програма за посещение.
9.7. Броят на специалистите, времетрае­
нето на всеки обмен и техническо-финан­
совите разходи за всеки отделен случай се 
договарят предварително между Страните 
по дипломатически път. 
10. Винаги когато има обмен на изложби, 
той се осъществява въз основа на предвари­
телно договорени между Страните условия 
за всеки отделен случай.
Г л а в а  І Х
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 33. Други форми на обмен и сът-
рудничество
Тази Програма не изключва други форми 
или инициативи на обмен и сътрудничество в 
областта на езика, образованието и науката, 
културата, спорта, младежта и обществено­
то осведомяване, които се договарят между 
Страните по дипломатически път.
Член 34. Смесена културна комисия
Следващото заседание на Смесената 
културна комисия, създадена в рамките на 
Културната спогодба между Народна репуб-
лика България и Португалската република, 
подписана в София на 7 май 1976 г., ще се 
проведе в Лисабон в последното тримесечие 
на 2017 г.
Член 35. Влизане в сила
Тази Програма влиза в сила от датата на 
нейното подписване и остава валидна до 
подписването на нова Програма, освен ако 
някоя от Страните не пожелае да я прекра­
ти, което трябва да стане с предизвестие не 
по-малко от шест месеца.
Подписана в София на 15.06.2015 г. в два 
оригинални екземпляра на български и на 
португалски език, като и двата текста имат 
еднаква сила.
За правителството 
 За правителството
на Република
 на Португалската
България:
република:
Румен Александров,
Руй Машете,
заместник-министър
държавен министър
на външните работи 
и министър 

на външните работи
4277