Държавен вестник, бр. 39, 2014 г., стр. 6

СТР.  6	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  39
2. Когато се определя размерът на пен-
сия за инвалидност, осигурителният период 
между датата на инвалидността и датата на 
придобиване на право на пенсия за старост 
по българското законодателство се нама-
лява с продължителността на периодите 
на вноски, завършени съгласно Канадския 
пенсионен план след датата на настъпване 
на инвалидността. 
Ч А С Т  I V
АДМИНИСТРАТИВНИ И РАЗНИ РАЗПО­
РЕДБИ
Член 19
Административни инструменти 
Страните сключват Административни 
спогодби или споразумения, които определят 
мерките, необходими за прилагането на тази 
Спогодба.
Член 20
Обмяна на информация и взаимна помощ
1. Компетентните органи и институции, 
отговарящи за прилагането на тази Спогодба: 
	
(а)	си обменят до степента, разрешена от 
прилаганото от тях законодателство, 
всяка информация, необходима за при-
лагането на тази Спогодба и на законо-
дателството, към което тя се прилага, 
включително обмена на информация, 
необходима за целите на дейностите 
за контрол за съответствие и възста-
новяване на дължими суми, посочени 
в член 21 от тази Спогодба;
	
(б)	си предоставят взаимно съдействие за 
прилагането и администрирането на 
тази Спогодба, сякаш въпросът засяга 
прилагането на тяхното законодателство;
	
(в)	си обменят, във възможно най-кратък 
срок, всяка информация, която касае 
мерките, предприети от тях с оглед 
прилагането на тази Спогодба, както и 
всякакви промени в съответното зако-
нодателство на Страните, които могат 
да се отразят върху изпълнението на 
Спогодбата.
2. Помощта, посочена в точка (б) на този 
член, е безвъзмездна, като са възможни из-
вестни изключения, освен при условията на 
разпоредба от Административната спогодба или 
споразумение, сключено в съответствие с член 
19 за възстановяване на определени разходи.
3. Освен ако националните закони на една 
от Страните не изискват разкриване на инфор-
мация, информацията за отделното лице, която 
в съответствие с тази Спогодба се предава от 
едната Страна на другата Страна, е повери-
телна и се използва единствено за целите на 
прилагане на Спогодбата и на законодател-
ството, до което тя се отнася. Информация за 
лице, получена от приемащата Страна, не се 
разкрива на друго лице, органи или държава, 
освен при условие, че изпращащата Страна 
е била уведомена и счете такова действие за 
допустимо и ако информацията се предоставя 
за същите цели, за които е била предоставена 
първоначално.
Член 21
Контрол за съответствие и възстановяване 
на дължими суми
1. Когато една от страните изплаща пенсия 
съгласно тази Спогодба, компетентният орган 
или институция на тази Страна може да пред-
приеме дейности за контрол за съответствие.
2. Дейностите за контрол за съответствие 
и възстановяване на дължими суми се осъ-
ществяват съгласно разпоредбите на админи-
стративно споразумение, сключено съгласно 
член 19 от тази Спогодба.
3. Ако компетентният орган или институция 
на една от Страните установи, че е налице 
надплатена сума за пенсия, тази страна може 
да иска възстановяването на тази сума, като 
използва всички средства, предвидени от 
законите на тази Страна.
Член 22
Намаляване или освобождаване от данъци, 
такси или доплащания
1. Когато законодателството на една от 
Страните предвижда лице да бъде освободено 
от плащане, изцяло или частично, на закон-
ни, консулски или административни такси за 
издаване на удостоверения или документи, 
изисквани за прилагането на нейното законо-
дателство, освобождаването се прилага към 
такси за издаване на сертификат или документ, 
изискван за прилагане на законодателството на 
другата Страна. Предходното изречение не се 
прилага, ако медицински документ се изисква 
от компетентната институция на Страна един-
ствено за доказване на заявление за пенсия 
съгласно законодателството на тази Страна.
2. Официални документи, изисквани за 
прилагане на тази Спогодба, се освобождават 
от изискванията за заверка от дипломатически 
или консулски органи.
Член 23
Език за комуникация
При прилагане на тази Спогодба компе-
тентните органи и институции на Страните 
могат да кореспондират директно помежду 
си на всеки от официалните езици на всяка 
от Страните. 
Член 24
Подаване на молби, декларации или жалби
1. Молби, декларации и жалби по отно-
шение на пенсионни права или размер на 
пенсия съгласно законодателството на една 
от Страните, които за целите на това зако-
нодателство трябва да бъдат представени в 
рамките на указан срок пред компетентен