Държавен вестник, бр. 50, 2006 г., стр. 22

С Т Р .  22
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  50
2. Министерството на отбраната на Репуб-
лика България дава разрешение на ХСОК да
ползва и възпроизвежда български данни в
своите продукти и услуги при условие, че се
прави забележка за признание на авторските
права върху данните. Хидрографската служба
на Обединеното кралство ще заплаща хоно-
рар под формата на процент от прихода на
Министерството на отбраната на Република
България за ползване на данни във всички
продукти с изключение на публикации за при-
ливите и отливите, списъци на светлините и
списъци на радиосигналите. Хонорарите се
определят годишно и се калкулират чрез ум-
ножаване на чистата печалба от продажбата
на всеки продукт (аналогов и дигитален) по
частта от продукта, получен от български
данни, и по 12,5 % приход. За МК карти, про-
изведени от ХС на ВМС и одобрени от ХСОК,
процентът приход се увеличава до 15 %.
3. Хидрографската служба на Обединеното
кралство е компетентна да лицензира ползва-
нето и възпроизвеждането на български дан-
ни чрез лицензирани партньори на ХСОК и
чрез съвместни компании, основани от служ-
би на ХСОК или дружества с ограничена отго-
ворност при Адмиралтейството. Всички лицен-
зионни такси, получени от ХСОК от тези орга-
низации във връзка с ползването на български
данни, се заплащат ежегодно на Министерст-
вото на отбраната на Република България.
Раздел 4—Авторски права
1. Участниците предприемат разумни мер-
ки за защита на авторския материал на другата
страна от злоупотреба.
2. Участниците заедно обсъждат система
за работа с молби от частни издатели за въз-
произвеждане на авторския им материал с га-
ранция за сигурност, съкращават админист-
ративните процедури при работа с такива
молби и извършват равностойна услуга на
другия участник.
Раздел 5—Решаване на спорове
1. Всеки спор относно тълкуването или при-
лагането на това споразумение се разрешава
само чрез консултации и няма да бъде отна-
сян до национален или международен съд или
трета страна за уреждане. Това включва всич-
ки спорни въпроси, възникнали при иск от
трета страна или възможно нарушение на
авторски права от трета страна.
2. Това споразумение може да бъде прекра-
тено в случаи на форсмажор.
Раздел 6—Изменение на споразумението
Това споразумение може да бъде изменено с
взаимно писмено съгласие на участниците.
Раздел 7—Срок на действие на споразуме-
нието
Споразумението влиза в сила от датата на
последния подпис и действа до прекратяването
му по взаимно съгласие или с даване на шест-
месечно писмено предизвестие за прекратява-
не от страна на единия участник до другия.
Подписано е в два екземпляра на английс-
ки език.
За Република България: За Обединено кралство
капитан I ранг
Великобритания
Ангел Демирев,
и Северна Ирландия:
началник на
доктор Уин Уилямс,
Хидрографската служба
Национален хидрограф
на Военноморските сили
на Обединеното
на Република България,
кралство и
Министерство
изпълнителен директор
на отбраната
 на Хидрографската
служба на Обединеното
кралство,
Министерство на отбраната
41329
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
МЕМОРАНДУМ
за сътрудничество в областта на европейската
интеграция и в евроатлантическите структури
между правителството на Република България
и правителството на Република Армения
(Утвърден с Решение № 174 от 31 март 2006 г.
на Министерския съвет. В сила за Република
България от 21 април 2006 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Армения, нари-
чани по-нататък “страни”,
Ръководейки се от духа и разпоредбите на
Договора за приятелски отношения и сътруд-
ничество между Република България и Репуб-
лика Армения от 10 април 1995 г.,
Отбелязвайки високото ниво и резултатите
от сътрудничеството в Организацията на обе-
динените нации, Организацията за сигурност и
сътрудничество в Европа в рамките на Органи-
зацията за Черноморско икономическо сътруд-
ничество, Съвета на Европа и други междуна-
родни организации и регионални форуми,
Стремейки се да насърчат по-нататъшното
развитие на отношенията и да укрепят непре-
къснатото сътрудничество в областите от взаи-
мен интерес в сферата на европейската интег-
рация и евроатлантическото партньорство,
Вземайки предвид подписването от Републи-
ка България на Договора за присъединяване към
Европейския съюз, Споразумението за партньор-
ство и сътрудничество между Република Арме-
ния и Европейските общности и техните страни
членки, както и включването на Армения в Ев-
ропейската политика на съседство,