Държавен вестник, бр. 23, 2009 г., стр. 75

Б Р О Й  23
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  75
няни програми в областта на образованието,
младежта, спорта, здравеопазването и средст-
вата за масова информация.
Двете страни насърчават сключването на
споразумение за пряко сътрудничество между
Българската национална телевизия и Индий-
ската национална телевизия “Дурдаршан”.
IV. Въпроси, свързани с младежта и спорта
Член 30
Двете страни обменят опит в областта на
младежта и спорта и проучват възможностите
за размяна на младежки и спортни делегации,
спортни отбори/треньори по различни дисцип-
лини въз основа на Споразумението за сътруд-
ничество в областта на младежта и спорта меж-
ду Министерството на младежта и спорта на
Република България и Министерството на мла-
дежта и спорта на Република Индия, подписано
на 23 октомври 2003 г. в София.
V. Разни
Член 31
Двете страни насърчават взаимното си учас-
тие в панаири на книгата, организирани от вся-
ка от тях на търговска основа.
Член 32
Прекратяването на тази програма няма да
се отрази на договорени форми на сътрудничес-
тво, чието изпълнение вече е започнало, но не
е завършило към момента на прекратяването
на програмата.
Член 33
Програмата не изключва възможността за
реализиране на други прояви и обмен, догово-
рени взаимно между двете страни.
Член 34
Приложените към тази програма финансо-
ви и общи разпоредби представляват нераздел-
на част от програмата.
Тази програма влиза в сила от датата на
подписването є и ще бъде валидна до 31 декем-
ври 2011 г.
Изготвена и подписана в Делхи на 3 март
2009 г. в два екземпляра, всеки от които на
български, хинди и английски език, като всич-
ки текстове имат еднаква сила. В случай на
различия в тълкуването приоритет има текс-
тът на английски език.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Индия:
Ивайло Калфин,
Пранаб Мукерджи,
заместник министър-
министър на
председател и министър
външните
на външните работи
работи
Финансови и общи разпоредби, регламенти-
ращи обмена по Програмата между прави-
телството на Република България и прави-
телството на Република Индия за сътрудни-
чество в областта на науката, образованието
и културата за периода 2009—2011 г.
Общи разпоредби
I. Размяна на посещения
1. Изпращащата страна съобщава на прие-
мащата страна по дипломатически канали 3 ме-
сеца по-рано:
а) имената на лицата, техните биографии и
владеенето на чужди езици;
б) програмата за предложеното посещение;
в) датите и продължителността на предло-
женото посещение.
2. Приемащата страна потвърждава оконча-
телното приемане на посещението 6 седмици
преди предвидената дата на пристигане.
3. Изпращащата страна информира приема-
щата страна за точната дата на пристигане и
номера на полета най-малко 15 дни преди прис-
тигането на лицето.
4. Изпращаните в изпълнение на тази прог-
рама лица не се нуждаят от разрешително за
работа в приемащата страна. Всяка от страните
освобождава гражданите на другата страна от
такси за пребиваването им, както и за продъл-
жаване на техния престой, когато същите са
свързани с изпълнението на програмата.
5. Приемащата страна издава безплатни вход-
ни визи на лицата, посещаващи страната в из-
пълнение на тази програма.
6. Изпращащата страна предоставя на прие-
мащата страна по дипломатически път необхо-
димите документи на кандидатите по чл. 2, 9 и
10 от раздел “Наука и образование” най-късно
5 месеца преди началото на желания от канди-
дата период за посещение.
7. Кандидатите по чл. 2 и 9 от раздел “Наука
и образование” представят следните документи:
—автобиографична справка;
—работна програма;
—две снимки;
—препоръчителна е и покана от приемаща-
та институция.
8. Кандидатите по чл. 10 представят следни-
те документи:
—формуляр или молба, съдържаща кратки
автобиографични данни, както и висшите учи-
лища и специалностите, в които желаят да се
обучават;
—академична справка (за студенти, канди-
дати за частичен срок на обучение);
—диплома за висше образование (за специ-
ализанти);
—две препоръки;
—две снимки.