Държавен вестник, бр. 61, 2017 г., стр. 6

СТР.  6	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  61
и) „първичен добив на живак“ означава 
добив, при който основният търсен 
материал е живак; 
й) „организация за регионална икономиче­
ска интеграция“ означава организация, 
създадена от суверенни държави от оп­
ределен регион, на която членуващите в 
нея държави са делегирали правомощия 
по въпроси, регулирани от настоящата 
конвенция, и която е надлежно упъл­
номощена в съответствие с нейните 
вътрешни процедурни правила да под­
пише, ратифицира, приеме, одобри 
или да се присъедини към настоящата 
конвенция; и
к) „разрешена употреба“ означава всяка 
употреба от дадена страна на живак или 
живачни съединения в съответствие с 
настоящата конвенция, включително, 
но не само, видовете употреба съгласно 
членове 3, 4, 5, 6 и 7.
Член 3
Източници на живак и търговия с живак
1. За целите на настоящия член:
а) понятието „живак“ обхваща смесите на 
живака с други вещества (включително 
живачни сплави), при които концентра­
цията на живак е най-малко 95 тегловни 
процента; и 
б) „живачни съединения“ означава жива- 
чен(I) хлорид (известен също като ка­
ломел), живачен(II) оксид, живачен(II) 
сулфат, живачен(II) нитрат, цинабарит 
и живачен сулфид.
2. Разпоредбите на настоящия член не се 
прилагат за:
а) количествата живак или живачни съеди­
нения, които са предвидени за употреба 
при лабораторни изследвания или като 
референтен стандарт; или 
б) естествено срещащите се незначителни 
количества (следи) живак или живачни 
съединения в продукти, като неживачни 
метали, руди или минерални продукти, 
включително въглища или продукти, 
производни на такива материали, и не­
преднамерено съдържащи се незначител­
ни количества в химични продукти; или
в) продукти с добавен живак.
3. Никоя страна не може да разреши пър­
вичен добив на живак, който не е бил осъ­
ществяван в рамките на нейната територия 
към датата на влизане в сила на настоящата 
конвенция за тази страна.
4. Всяка страна разрешава единствено 
първичния добив на живак, който се е осъ­
ществявал в рамките на нейната територия 
към датата на влизане в сила на настояща­
та конвенция за тази страна, за период до 
петнадесет години след тази дата. По време 
на този период живакът от такъв добив се 
използва единствено за производство на про­
дукти с добавен живак в съответствие с член 
4, в производствени процеси в съответствие 
с член 5 или за обезвреждане в съответствие 
с член 11, като се използват операции, които 
не водят до оползотворяване, рециклиране, 
регенериране, пряка повторна употреба или 
алтернативни видове употреба. 
5. Всяка страна е задължена:
а) да се стреми да идентифицира отделните 
запаси от живак или живачни съедине­
ния, надхвърлящи 50 метрични тона, 
както и източниците на доставки на 
живак, генериращи запаси над 10 ме­
трични тона годишно, които се намират 
в рамките на нейната територия; 
б) да вземе мерки, за да гарантира, че в 
случаите, когато страната установи из­
лишък на живак от извеждането от екс­
плоатация на хлор-алкални съоръжения, 
този живак се обезврежда в съответствие 
с насоките за екологосъобразно управ­
ление, посочени в член 11, параграф 3, 
буква a), посредством операции, които не 
водят до оползотворяване, рециклиране, 
регенериране, пряка повторна употреба 
или алтернативни видове употреба.
6. Никоя страна не разрешава износа на 
живак, с изключение на: 
а) износ към страна, която е предоставила 
своето писмено разрешение на страната 
износител, и единствено с цел:
i) употреба, разрешена на страната 
вносител съгласно настоящата кон­
венция; или
ii) екологосъобразно междинно съхра­
нение в съответствие с член 10; или
б) износ към субект, който не е страна 
и който е предоставил писменото си 
съгласие на страната износител, вклю­
чително удостоверение, посочващо, че:
i) субектът, който не е страна, разполага 
с мерки, осигуряващи опазването на 
човешкото здраве и околната среда 
и гарантиращи, че той изпълнява 
разпоредбите на членове 10 и 11; и
ii) такъв живак ще е предназначен 
единствено за употреба, разрешена 
на страна по настоящата конвенция, 
или за екологосъобразно междинно 
съхранение в съответствие с член 10.
7. Страна износител може да се позовава 
на уведомление от общ характер до секрета­
риата за писменото съгласие, изисквано по 
параграф 6 от страната вносител или субекта, 
който не е страна. В това уведомление от общ 
характер се определят всички условия, по 
които страната вносител или субектът, който 
не е страна, предоставя съгласието си. Уве­
домлението може да бъде отменено по всяко