Държавен вестник, бр. 65, 2000 г., стр. 45

Б Р О Й 65
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  4 5
h) терминът “контролирана доставка” озна-
чава техниката, която позволява незаконни или
заподозрени пратки от упойващи вещества,
психотропни вещества, вещества, изброени в
Таблица I и Таблица II на Конвенцията на Обе-
динените нации за борба срещу незаконния
трафик на упойващи и психотропни вещества
(1988 г.), или вещества, които ги заменят, да
бъдат изнесени от, да преминат през или да
влязат на територията на една или повече стра-
ни със знанието или под контрола на техните
компетентни органи с цел да се идентифицират
замесените в извършването на нарушения лица;
i) терминът “замолена администрация” оз-
начава митническата администрация, от която
се иска помощ;
j) терминът “молеща администрация” озна-
чава митническата администрация, която иска
помощ.
Член 2
Обхват на спогодбата
1. По силата на тази спогодба договарящите
страни установяват сътрудничество и взаимо-
помощ между митническите си администрации.
2. Сътрудничеството и взаимопомощта меж-
ду двете договарящи страни се оказва съобраз-
но разпоредбите на тяхното национално зако-
нодателство, в рамките на тяхната компетент-
ност и налични ресурси и в съответствие с меж-
дународните конвенции и договори, по които
двете държави са страни.
З а г л а в и е  I I
ВЗАИМНА ПОМОЩ
Член 3
Обхват
Договарящите страни си предоставят вза-
имна помощ в рамките на своята компетент-
ност и по силата на тази спогодба за предот-
вратяването, разследването и борбата с мит-
ническите нарушения.
Член 4
Канали за връзка
1. Взаимопомощта се осъществява посредс-
твом директна връзка между определени от
ръководителите на кореспондиращите митни-
чески администрации служители.
2. В случай, че митническата администра-
ция на договарящата страна, към която е от-
правено искането, не е компетентна да отгово-
ри по него, тя предава искането на компетент-
ните за това органи.
3. Размяната на кореспонденция по тази спо-
годба се извършва на официалните езици на
договарящите страни с превод на английски език.
Член 5
Форма и съдържание на исканията за помощ
1. Исканията за помощ по тази спогодба се
представят в писмена форма. Документите,
необходими за изпълнението на искането, го
придружават. По изключение, когато се налага
поради спешността на ситуацията, могат да се
приемат устно заявени искания, но те следва да
бъдат потвърдени писмено по-късно.
2. Исканията за помощ съдържат следната
информация:
a) името на митническата администрация,
която отправя искането;
b) предмет и причина за искането;
с) наименованията и адресите, ако са извест-
ни, на лицата, които са обект на разследването;
d) кратко описание на разглеждания случай
и съответната правна уредба, която се засяга.
Член 6
Оказване на помощ по искане
1. При поискване митническите администра-
ции на договарящите страни се информират вза-
имно дали стоките, за които са извършени мит-
нически формалности за износ от държавната
територия на едната договаряща страна, са били
законно внесени на държавната територията на
другата договаряща страна. При поискване тази
информация съдържа използваните за оформя-
нето на стоките митнически процедури.
2. Митническата администрация на едната
договаряща страна предоставя при поискване
от митническата администрация на другата
договаряща страна и според възможностите, с
които разполага, информация, свързана със:
a) транспортните средства, за които има
разумни основания да се вярва, че са били, са
или могат да бъдат използвани за нарушаване
на митническото законодателство;
b) стоките, за които се знае или се подозира
от молещата администрация, че са били обект
на незаконни деяния;
c) лицата, за които се знае или се подозира
от молещата администрация, че са замесени в
незаконни деяния;
d) нови методи и канали, за които се знае
или се подозира от молещата администрация,
че са използвани за незаконни деяния.
3. Митническата администрация на едната
договаряща страна ще предостави при поисква-
не от митническата администрация на другата
договаряща страна всяка налична информация,
свързана с действия, които могат да доведат до
митнически нарушения и други противозакон-
ни деяния на държавната територия на моле-
щата администрация.
4. Митническите администрации на догова-
рящите страни при поискване си предоставят
необходимите данни относно транспортиране-
то и изпращането на стоки, като администра-
тивни, спедиторски, търговски документи или
всяка друга информация, касаеща стойността,
произхода и местоназначението на тези стоки.
5. При поискване митническата администра-
ция на едната или другата договаряща страна в
рамките на своята компетентност и капацитет
упражнява в продължение на определен период
от време митнически контрол и надзор над дви-