Държавен вестник, бр. 60, 2005 г., стр. 42

С Т Р .  42
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  60
Член 10
Право на предоставяне на записани изпълнения
Изпълнителите притежават изключителни
права за предоставяне на разрешение във връз-
ка с предоставянето на записи на изпълнения
под формата на фонограми чрез жични или
безжични средства по начин, позволяващ на
широката аудитория достъп до тях в индивиду-
ално избрано от нея време.
Г л а в а  I I I
ПРАВА НА ПРОДУЦЕНТИТЕ
НА ФОНОГРАМИ
Член 11
Право на възпроизвеждане
Продуцентите на фонограми притежават
изключителни права за предоставяне на разре-
шение за пряко или непряко възпроизвеждане
на техните фонограми във всякаква форма или
по всякакъв начин9.
Член 12
Право на разпространение
(1) Продуцентите на фонограми притежават
изключителни права за предоставяне на
разрешение за представяне на оригина-
ли и копия на фонограми пред обществе-
на аудитория чрез продажба или пре-
хвърляне на собствеността.
(2) Разпоредбите по реда на този договор не
ограничават свободата на договарящите
се страни да определят условията, в слу-
чай че такива съществуват, при които из-
тича давността на правата по реда на ал. 1
след първоначалната продажба или прех-
върляне на правата на собственост върху
оригинала или копията на записи на из-
пълнения, осъществени с разрешението
на продуцента на фонограмата10.
Член 13
Право на отдаване под наем
(1) Продуцентите на фонограми притежават
изключителни права за предоставяне на
разрешение за отдаване под наем на об-
ществена аудитория на оригинали или на
копия от техните фонограми дори след
разпространение от тях или вследствие
на разрешение за разпространение, пре-
доставено от страна на продуцентите на
фонограми.
(2) Независимо от разпоредбите по реда на
ал. 1 на 15 април 1994 г. договарящата се
страна е прилагала и прилага система
за възмездно възнаграждение на изпъл-
нителите на отдадени под наем копия
на изпълненията на последните, запи-
сани под формата на фонограми, като
също така разполага със средства, поз-
воляващи на страните да поддържат сис-
темата за възмездно отдаване под наем
на фонограми, като това не нарушава
изключителните права на възпроизвод-
ство, които продуцентите на фонограми
притежават11.
Член 14
Право на предоставяне на фонограми
Продуцентите на фонограми притежават
изключителни права за предоставяне на разре-
шение във връзка с предоставянето на записи
на изпълнения под формата на фонограми чрез
жични или безжични средства по начин, позво-
ляващ на широката аудитория достъп до тях в
индивидуално избрано от нея време.
Г л а в а  I V
ОБЩОВАЛИДНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 15
Право на възнаграждение за разпространение в
ефир и представяне пред обществена аудитория
(1) Изпълнителите и продуцентите на фо-
нограми притежават право на еднократ-
но възнаграждение за пряко или непря-
ко ползване на фонограми, публикува-
ни с цел разпространение в ефир, въз
основа на търговски принципи или за
целите на представяне пред обществе-
на аудитория.
(2) Националните законодателства на дого-
варящите се страни следва да съдържат
разпоредби във връзка с еднократното
възнаграждение, платимо от потребите-
ля на изпълнителя или на продуцента на
фонограма или на съвместно на изпъл-
нителя и на продуцента на фонограма. В
случай че отношенията между изпълни-
теля и продуцента на фонограми не под-
лежат на уреждане по реда на договор
или споразумение, договарящите се стра-
ни имат право да приемат законодате-
лен акт, уреждащ плащането и разпреде-
лението на сумата на еднократното въз-
награждение между изпълнителя и про-
дуцента на фонограми.
(3) В нарочно уведомление до Генералния
директор на Световната организация за
интелектуални права всяка от договаря-
щите се страни има право да декларира,
че ще прилага разпоредбите по реда на
ал. 1 единствено по отношение на кон-
кретни случаи на ползване, ще бъдат на-
ложени други ограничения или че разпо-
редбите няма да бъдат прилагани.
(4) За целите на този член предоставените
на обществена аудитория фонограми пос-
редством жична или безжична техноло-
гия по начин, позволяващ достъп до та-
кива фонограми във време и на място по
избор на отделните членове на общест-
вената аудитория, се счита за ползване с
търговски цели12,13.