Държавен вестник, бр. 98, 2005 г., стр. 40

С Т Р .  40
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  98
ПРОТОКОЛ
за предотвратяване, противодействие и наказ-
ване на трафика с хора, особено жени и деца,
допълващ Конвенцията на ООН срещу транс-
националната организирана престъпност
(Ратифициран със закон, приет от ХХХVIII
Народно събрание на 12 април 2001 г.—ДВ,
бр. 42 от 2001 г. В сила за Република България
от 25 декември 2003 г.)
П р е а м б ю л
Държавите—страни по този протокол,
като декларират, че ефективното противо-
действие срещу международния трафик на хора
и по-специално на жени и деца, изисква задъл-
бочен и всеобхватен международен подход в
страните, откъдето започва този трафик, тран-
зитните страни и тези по предназначение на
трафика, с цел санкциониране на трафикантите
и защита на жертвите на такъв трафик, вклю-
чително и защита на международно признати-
те им човешки права,
като имат предвид факта, че независимо от
съществуването на разнообразни международ-
ни правни инструменти, които съдържат пра-
вила и практически мерки за борба със сексуал-
ната експлоатация на жени и деца, не същест-
вува универсален правен инструмент, който да
обхваща всички аспекти на трафика на хора,
като изразяват загриженост, че в отсъстви-
ето на такъв инструмент лицата, уязвими по
отношение на трафика, няма да бъдат защите-
ни в достатъчна степен,
като припомнят решението на Общото съб-
рание на ООН № 53/111 от 9 декември 1998 г., в
което събранието реши да създаде отворена
междуправителствена специална комисия с цел
изготвяне на всеобхватна международна Кон-
венция срещу организираната международна
престъпност и дискутиране изготвянето, заед-
но с всичко останало, на международен инстру-
мент относно трафика на жени и деца,
с убеждението, че допълването на конвен-
цията с международен инструмент за предот-
вратяване, противодействие и наказание на тра-
фика на хора и по-специално на жени и деца, ще
бъде от полза в борбата с тази престъпност,
се споразумяха за следното:
I . О б щ и  р а з п о р е д б и
Член 1
Връзка с Конвенцията на ООН срещу меж-
дународната организирана престъпност
1. Този протокол допълва Конвенцията на
ООН срещу международната организирана прес-
тъпност. Той следва да бъде тълкуван заедно с
конвенцията.
2. Разпоредбите на конвенцията следва да се
прилагат mutatis mutandis спрямо този протокол,
освен ако в този документ не е посочено друго.
3. Престъпленията, дефинирани съгласно член
3 на този протокол, следва да се считат за прес-
тъпления, дефинирани съгласно конвенцията.
Член 2
Цели
Целите на този протокол са:
(а) да се предотвратява и да се противодейс-
тва на трафика на хора, като се отдели особено
внимание на жените и децата;
(б) да се осигуряват защита и помощ на жер-
твите на този вид трафик, като се зачитат на-
пълно техните човешки права; и
(в) да се пропагандира и улеснява сътрудни-
чеството между държавите—страни по конвен-
цията, с цел постигане на тази цел.
Член 3
Дефиниции
За целите на този протокол:
(а) “трафик на хора” означава набирането,
транспортирането, прехвърлянето, укриване-
то или приемането на хора чрез заплаха или
използване на сила или други форми на при-
нуда, отвличане, измама, заблуда, злоупотре-
ба с власт или с уязвимо положение или чрез
даване и получаване на плащания или други
облаги за получаване съгласието на лице, ко-
ето има контрол върху друго лице, с цел екс-
плоатация; експлоатацията включва като ми-
нимум експлоатиране на проституцията на
други лица или други форми на сексуална ек-
сплоатация, принудителен труд или услуги,
робство или дейности, сходни с робството, за-
робване или отнемане на телесни органи;
(б) съгласието на дадена жертва на трафик
на хора относно намерението за експлоатация,
изложена в точка (а) на този член, се счита за
невалидно в случай, че са използвани някои от
средствата, изброени в точка (а);
(в) набирането, транспортирането, прехвър-
лянето, укриването или приемането на деца за
целите на експлоатацията следва да се счита за
вид “трафик на хора”, дори и ако това не включ-
ва нито едно от средствата, изброени в точка
(а) на този член;
(г) под “дете” следва да се има предвид всяко
лице под 18-годишна възраст.
Член 4
Сфера на приложение
Този протокол, в случай че не се предвижда
друго, ще се прилага при предотвратяването,
разследването и съдебното преследване на прес-
тъпленията, дефинирани съгласно член 3 на
протокола, доколкото тези престъпления имат
международен характер и включват организи-
рана престъпна група, както и при защитата на
жертвите на такива престъпления.
Член 5
Криминализиране
1. Всяка държава—страна по протокола,
приема такива законодателни и други мерки,
каквито биха били необходими за определя-
нето като криминални престъпления по ней-