Държавен вестник, бр. 95, 2003 г., стр. 28

С Т Р .  28
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  95
3. предприемат координирани мерки за пре-
дотвратяване на нелегалното производство и
нелегалния трафик на наркотични вещества и
прекурсори;
4. предоставят си мостри на наркотични ве-
щества и прекурсори, суровини и полупродук-
ти, използвани за тяхното производство;
5. обменят резулатати от криминално-тех-
нически разследвания на нелегален трафик на
наркотици и злоупотребата с тях;
6. обменят информация и данни във връзка
с преминаването на легалната търговия с нар-
котични вещества и прекурсори в нелегална в
контекста на възможностите за борба срещу нея.
Член 7
Борба с трафика на хора и нелегалната
миграция
За пресичане на трафика на хора и нелегал-
ната миграция страните обменят информация,
опит и данни, получени от дейностите в борба-
та с трафика на хора и нелегалната миграция, в
съответствие със своето национално законода-
телство и разпоредбите на този меморандум и
по-конкретно:
1. предоставят си информация за лица, орга-
низатори, извършители и методи на криминал-
ните групи за нелегално организирано преси-
чане на лица през държавните граници, канали
на нелегалната миграция и особено данни, свър-
зани с трафика на хора;
2. предоставят си информация за случаи на
фалшифициране и използване на фалшиви и
подправени документи за пътуване и престой
извън границите на страната;
3. обменят аналитични и концептуални ма-
териали;
4. обменят информация за нормативните
документи на националното си законодателст-
во за движението и престоя на чужденците.
Член 8
Борба с изпирането на пари
Страните в съответствие с националното си
законодателство и разпоредбите на този мемо-
рандум си сътрудничат при разкриването, пре-
дотвратяването и пресичането на дейностите,
свързани с изпирането на пари.
Член 9
Условия за сътрудничество
(1) Компетентният орган на замолената стра-
на предоставя информацията при поискване на
компетентния орган на молещата страна в съ-
ответствие с разпоредбите на този меморандум.
(2) Молбата за информация или помощ се
изпраща в писмен вид, освен ако не е догово-
рено друго.
(3) Компетентният орган на страната може
по своя инициатива да предостави на компе-
тентния орган на другата страна информация,
която може да е полезна при разкриването,
предотвратяването и изясняването на престъп-
ление, ако прецени, че въпросната информация
е в интерес на другата страна.
(4) Компетентният орган на замолената стра-
на изпълнява молбата без отлагане; може да
бъде поискана допълнителна информация, ако
се прецени, че е необходимо за изпълнението
на молбата.
Член 10
Отказ от изпълнение на молба
за сътрудничество
(1) Всяка страна може да откаже, напълно
или частично, да предостави информация или
помощ, ако прецени, че изпълнението на мол-
бата може да застраши суверенитета є, сигур-
ността или друг важен интерес или в случай че
молбата не е в съответствие с нейното нацио-
нално законодателство, или ако изпълнението
є противоречи на нейното национално законо-
дателство или международни задължения.
(2) Компетентните органи се информират в
писмен вид в случай на отказ на молба за ин-
формация или помощ, като излагат причините.
Член 11
Защита на информацията
(1) Всяка страна гарантира, че обменената
информация, с изключение на тази, която е
изрично маркирана като общественодостъпна,
е предмет на основно ниво на защита “служеб-
но ползване” съобразно с националното си за-
конодателство.
(2) Страните обменят класифицирана инфор-
мация след сключването на Споразумение за
обмен и защита на класифицираната информа-
ция съгласно националното си законодателство.
(3) Предоставянето на информация, мате-
риали, данни и техническо оборудване, получе-
ни в рамките на действието на този меморан-
дум, на трета страна става само с изричното
предварително писмено съгласие на компетент-
ния орган на замолената страна.
Член 12
Защита на личните данни
В съответствие с националното си законода-
телство компетентните органи на страните
прилагат следните изисквания за защита на
личните данни:
1. компетентният орган на молещата страна
може да използва данните единствено за целта
и съгласно условията, определени от компетент-
ния орган на замолената страна;
2. компетентният орган на молещата стра-
на дава при поискване на компетентния орган
на замолената страна информация за използва-
нето на предоставените данни и постигнати-
те резултати;
3. страната предоставя лични данни само
на компетентния орган, определен от другата
страна;