Държавен вестник, бр. 102, 2004 г., стр. 30

С Т Р .  30
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  102
от 1999 г. за определяне на второстепенни раз-
поредители с бюджетни кредити към министъ-
ра на културата и за преобразуване и закриване
на държавни културни институти (обн., ДВ,
бр. 105 от 1999 г.; изм. и доп., бр. 112 от 1999 г.,
бр. 24, 49, 64 и 94 от 2000 г., бр. 24, 28 и 88 от
2001 г., бр. 9, 26 и 65 от 2002 г., бр. 1, 46, 54 и 63
от 2003 г. и бр. 17, 19, 37, 41, 42 и 49 от 2004 г.) се
правят следните изменения:
1. Точки 1.8 и 1.9 се изменят така:
“1.8. Национално училище за фолклорни
изкуства “Филип Кутев”—Котел;
1.9. Национално училище за фолклорни из-
куства “Широка лъка”—с. Широка лъка;”.
2. Точка 4.6 се изменя така:
“4.6. Национален литературен музей;”.
3. Създава се нова т. 4.11:
“4.11. Къща музей “Панчо Владигеров”.”
§ 3. Постановлението се приема на основа-
ние чл. 5, ал. 1 от Закона за закрила и развитие
на културата.
§ 4. Изпълнението на постановлението се
възлага на министъра на културата.
За министър-председател:
Пламен Панайотов
За главен секретар на Министерския съвет:
Веселин Даков
54965
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ФИНАНСИТЕ
СПОГОДБА
между Република България и Република Лат-
вия за избягване на двойното данъчно облага-
не и предотвратяване отклонението от обла-
гане с данъци на доходите
(Ратифицирана със закон, приет от ХХХIХ
Народно събрание на 14 юли 2004 г.—ДВ, бр. 65
 от 2004 г. В сила от 18 август 2004 г.)
Република България и Република Латвия,
желаейки да сключат Спогодба за избягва-
не на двойното данъчно облагане и предотвра-
тяване отклонението от облагане с данъци на
доходите, за да насърчат и укрепят икономи-
ческите отношения между двете страни,
се договориха, както следва:
Г л а в а  I
ОБХВАТ НА СПОГОДБАТА
Член 1
Обхват по отношение на лицата
Тази спогодба се прилага спрямо лица, кои-
то са местни лица на едната или на двете дого-
варящи държави.
Член 2
Данъци, за които се прилага спогодбата
1. Тази спогодба се прилага за данъци върху
доходите, налагани от страна на едната догова-
ряща държава или на нейни органи на местна власт,
независимо от начина на тяхното събиране.
2. За данъци върху доходите се считат всич-
ки данъци върху общия  доход или върху отдел-
ни елементи на дохода, включително данъците
върху приходи от отчуждаване на движимо или
недвижимо имущество.
3. Съществуващите данъци, за които се при-
лага спогодбата, са по-специално:
а) в Латвия:
(i) данъкът върху дохода на предприятията
(uznemumu ienakuma nodoklis);
(ii) данъкът върху дохода на физическите
лица (iedzivotaju ienakuma nodoklis);
(по-нататък наричани “латвийски данък”);
б) в България:
(i) корпоративният подоходен данък;
(ii) данъкът върху дохода на физическите лица;
(iii) патентният данък;
(по-нататък наричани “български данък”).
4. Спогодбата ще се прилага и за всички по-
добни по естеството си данъци, които са въве-
дени след датата на подписване на тази спогод-
ба като допълнение или вместо съществуващи-
те данъци. Компетентните органи на договаря-
щите държави ще се уведомяват взаимно за
всички съществени изменения, извършени в съ-
ответните им данъчни закони.
Г л а в а  I I
ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Член 3
Общи определения
1. По смисъла на тази спогодба, освен ако
контекстът не изисква друго:
а) (i) терминът “Латвия” означава Република
Латвия, а когато е употребен в географски сми-
съл, означава територията на Република Латвия
и всяко друго пространство, прилежащо към те-
риториалните води на Република Латвия, върху
което могат да бъдат упражнявани правата на
Латвия по отношение на морското дъно или
неговото подпочвено пространство и техните
природни богатства, според законите на Латвия
и в съответствие с международното право;
(ii) терминът “България” означава Репуб-
лика България, а когато е употребен в геог-
рафски смисъл, означава територията и тери-
ториалното море, върху които тя упражнява
своя държавен суверенитет, а така също и кон-
тиненталния шелф и изключителната иконо-
мическа зона, върху които тя упражнява суве-
ренни права и юрисдикция в съответствие с
международното право;