Държавен вестник, бр. 65, 2019 г., стр. 12

СТР.  12	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  65
Двама англоговорящи асистенти могат 
да бъдат назначени, за да оказват помощ на 
службата на Секретариата на СОТ.
ІІ. Местен персонал, отговорен за СОТ
2. Министерството на туризма предоставя 
следния местен персонал:
а) Техник(ци), отговарящ(и) по всяко 
време за аудио-визуалното оборудване 
в конферентната зала и за записване 
на заседанията, с добро владеене на 
английски език. Поне един техник 
трябва да бъде в заседателната зала 
по всяко време;
б) Техник, отговарящ за оборудването за 
симултанен превод, с добро владеене 
на английски език;
в) Достатъчен брой сътрудници, които 
да съдействат на официалните езици 
на Конференцията в конферентната 
зала, както и друг помощен персонал.
ІІІ. Услуги, които ще се предоставят на 
всички участници и на персонала на 
СОТ
3. Министерството на туризма ще предоста-
ви следните услуги на всички участници 
и на длъжностните лица на СОТ:
а) Международен транспорт (самолетни 
билети, включително една бизнес кла-
са за Генералния секретар на СОТ към 
ООН) и пълен пансион със закуска 
за 4 служители на СОТ към ООН и 
12 международни лектори (избрани 
от СОТ към ООН в сътрудничество 
с Министерството на туризма за Кон-
ференцията);
б) Услуги за симултанен превод на Кон-
ференцията (английски и български), 
които да бъдат избрани по общо 
съгласие между Министерството на 
туризма и Организацията. В съответ-
ствие с правилата на Международната 
асоциация на конферентните прево-
дачи (AIIC) разплащателната служба 
на ПАТ плаща, ако има преводачи, 
които не са наети на местно ниво, 
таксите според договорите, до дни-
те за връщане (загуба на доходи) в 
допълнение към дневните надбавки 
(в местна валута), платими съгласно 
гореспоменатата скала на Организаци-
ята на обединените нации, намалени 
с 50%, тъй като ПАТ ще осигури нас-
таняването и закуската. Трябва да се 
изплащат и пътните надбавки, ако има 
такива. Плащане на международните 
самолетни билети и настаняването;
в) Предоставяне на място на много­
езични знаци, конферентни банери и 
информационни щандове;
г) Регистрационни и информационни 
бюра с 4 англоговорящи асистенти, 
които ще отговарят за регистраци-
ята на участниците под надзора на 
служителите на СОТ. Освен това се 
предоставя рекламен материал за 
забележителностите на града или 
региона;
д) Приемане и трансфер между летището 
и хотелите (и връщане) за длъжност-
ните лица на СОТ и 12 международ-
ни говорители и други участници 
на високо ниво, ако е необходимо. 
Препоръчително е да организирате 
транспортни услуги между избраните 
хотели и мястото на провеждане на 
Конференцията за регистрация, за 
Конференцията и за социални събития 
и технически посещения.
ІV. Други услуги
4. Министерството на туризма трябва да 
предостави пряко следните услуги:
а) Гостоприемство и социална програма:
 – Приветствен коктейл за участниците 
вечерта на първия ден – 14 ноември 
2018 г. – с канапета и напитки. На 
коктейла присъстват Генералният 
секретар и най-високият туристически 
орган на приемащата държава;
 – Обяд на бюфет и галавечеря на 
15 ноември 2018 г. и кафе-пауза на 
16 ноември 2018 г. за участниците 
(или избраните участници) на Кон-
ференцията; 
б) Хотелски стаи: блокиране на дос-
татъчен брой стаи за участниците в 
основния хотел на Конференцията 
(ако се провежда в хотел), а също и 
в алтернативни хотели наблизо;
в) Едно техническо посещение на 
16 ноември 2018 г. в гр. София, ако 
е възможно; 
г) Фотограф: за церемонията по откри-
ването и за дните на Конференцията. 
Снимките трябва да бъдат предоставе-
ни на СОТ във възможно най-кратък 
срок;
д) Поканване на националните и мест-
ните медии и пресата на прескон-
ференцията, която ще се проведе на 
14 ноември 2018 г.; 
е) Рекламиране на Конференцията сред 
националните заинтересовани страни 
и медии и отпечатване на рекламни 
материали (листовки, бюлетини и др.).
В. УСЛУГИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ 
ПРЕДОСТАВЯТ ОТ СОТ
І. Участие в Конференцията
5. Организацията изпраща покани на всички 
официални езици на официалните получатели 
на СОТ, както и съответните напомняния, за 
осигуряване на възможно най-високо ниво 
на участие.
6. Организацията разпространява сред офи-
циалните получатели необходимата информа-
ция за мястото на провеждане за улесняване 
на тяхното участие в оптимални условия.