Държавен вестник, бр. 39, 2007 г., стр. 16

С Т Р .  16
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  39
Член 4
С оглед осигуряване на сътрудничеството в
посочените в чл. 2 на това споразумение облас-
ти договарящите се страни създават съвместна
българо-узбекска Междуправителствена коми-
сия за икономическо и научно-техническо сът-
рудничество (по-нататък “Междуправителстве-
на комисия”).
Член 5
1. Задачи на Междуправителствената коми-
сия:
—разглеждане на въпроси за развитието на
двустранните икономически и научно-техничес-
ки отношения;
—определяне на нови възможности за раз-
витие на двустранните икономически и науч-
но-технически отношения;
—разработване на предложения за подобря-
ване на условията за икономическо и научно-
техническо сътрудничество между организации
от договарящите се страни;
—разработване на програми за икономичес-
ко и научно-техническо сътрудничество в об-
ласти, представляващи взаимен интерес;
—наблюдаване на изпълнението на между-
народните договори, сключени между Репуб-
лика България и Република Узбекистан в ико-
номическата и научно-техническата област и
други двустранни договорености, включително
решенията на Междуправителствената комисия;
—представяне на предложения за прилага-
не на това споразумение;
—други форми на взаимодействие, съгласу-
вани между договарящите се страни.
2. Междуправителствената комисия се със-
тои от представители на българската и узбек-
ската страна.
Всяка договаряща се страна определя пред-
седателя на своята част на Междуправителст-
вената комисия, наричан “съпредседател”, ней-
ния състав и секретаря на своята част.
За обсъждане на отделни въпроси Между-
правителствената комисия може в рамките на
своите компетенции да създава работни групи
и да определя техните задачи и срокове за из-
пълнението им.
3. Заседанията на Междуправителствената
комисия като правило се провеждат веднъж
годишно последователно в Република Бълга-
рия и Република Узбекистан.
Съпредседателите на Междуправителствена-
та комисия се договарят за свикването и днев-
ния ред на заседанието на Междуправителстве-
ната комисия не по-късно от един месец преди
заседанието. Със съгласието на съпредседате-
лите на заседанията на Междуправителствена-
та комисия могат да бъдат обсъждани и въпро-
си, които не са изрично включени в предвари-
телния дневен ред. По предложение на всеки от
съпредседателите може да бъде свикано извън-
редно заседание на Междуправителствената
комисия или проведена среща на съпредседате-
лите на Междуправителствената комисия.
На заседанията на Междуправителствената
комисия могат да се канят съветници и експерти.
Работните езици на заседанията на Меж-
дуправителствената комисия са българският
и руският език.
За всяко заседание и проведените обсъжда-
ния се съставя протокол на руски език.
4. Въпросите, свързани с дейността на Меж-
дуправителствената комисия, в периода между
заседанията се обсъждат в работен порядък
между съпредседателите на Междуправителст-
вената комисия или по техни указания от сек-
ретарите на Междуправителствената комисия.
5. Междуправителствената комисия опреде-
ля своя регламент за работа.
Член 6
1. Това споразумение не накърнява правата
и задълженията на договарящите се страни, про-
изтичащи от други международни договори, в
които Република България и Република Узбе-
кистан са страни, както и от членството им в
международни организации.
2. По отношение на въпросите, обхванати
от това споразумение и регулирани и от Спо-
годбата за партньорство и сътрудничество,
уреждаща партньорството между Република
Узбекистан, от една страна, и Европейските
общности и техните държави членки, от друга
страна, подписана на 21 юни 1996 г., предим-
ство имат разпоредбите на Спогодбата за пар-
тньорство и сътрудничество.
Член 7
Възникващите във връзка с изпълнението и
тълкуването на това споразумение спорни въп-
роси се регулират чрез взаимни консултации и
преговори между договарящите се страни.
Член 8
В това споразумение могат да бъдат внасяни
изменения и допълнения по взаимно съгласие
между договарящите се страни с отделни про-
токоли между тях, които влизат в сила в съот-
ветствие с процедурата, посочена в чл. 9, и пред-
ставляват неразделна част от споразумението.
Член 9
1. Това споразумение влиза в сила от деня на
подписването му.
2. От датата на влизане в сила на това спора-
зумение се прекратява действието на Спогод-
бата между правителството на Република Бъл-
гария и правителството на Република Узбекис-
тан за търговско и икономическо сътрудничес-
тво, подписана на 24 юни 1998 г.
3. Това споразумение се сключва за неопре-
делен срок.
4. Всяка от договарящите се страни може да
прекрати действието на това споразумение чрез
писмено уведомление до другата договаряща се
страна. Действието на споразумението се прек-
ратява от първия ден на шестия месец, следващ
датата на получаване на уведомлението от дру-
гата договаряща се страна.