Държавен вестник, бр. 104, 2017 г., стр. 3

БР ОЙ  10 4 	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
С Т Р.  3  
ббб. възстановяване чрез, inter alia, 
подменяне на загубата на биологично разно-
образие с други компоненти на биологичното 
разнообразие за същия или друг тип употреба 
на същото или, ако е целесъобразно, на алтер-
нативно местонахождение.
3. Дадено неблагоприятно въздействие се 
определя за „значително“ въз основа на фак-
тори, като например:
(а) дългосрочната или постоянната про-
мяна, тоест промяна, която няма да бъде 
обезщетена чрез естествено възстановяване в 
разумен период от време;
(б) степента на качествените или коли-
чествените промени, които оказват неблаго-
приятно въздействие върху компонентите на 
биологичното разнообразие;
(в) намаляването на способността на 
компонентите на биологичното разнообразие 
да осигуряват стоки и услуги;
(г) степента на каквито и да било небла-
гоприятни въздействия върху човешкото здраве 
в контекста на Протокола.
Член 3
Обхват
1. Настоящият Допълнителен протокол се 
прилага при щети, произтичащи от живи моди-
фицирани организми, чийто произход е свързан 
с трансгранично придвижване. Това се отнася 
за живи модифицирани организми, които са:
(а) предназначени за пряка употреба, като 
храна или фураж, или за преработка;
(б) предназначени за работа в контроли-
рани условия;
(в) предназначени за съзнателно въвеждане 
в околната среда.
2. По отношение на съзнателното трансгра-
нично придвижване настоящият Допълнителен 
протокол се прилага при щети, произтичащи 
от всякаква разрешена употреба на живите 
модифицирани организми, посочени в пара-
граф 1 по-горе.
3. Настоящият Допълнителен протокол се 
прилага при щети, произтичащи от несъзнателно 
трансгранично придвижване, съгласно член 17 
от Протокола, както и при щети, произтичащи 
от незаконно трансгранично придвижване, както 
е посочено в член 25 от Протокола.
4. Настоящият Допълнителен протокол се 
прилага при щети, произтичащи от трансгра-
нично придвижване на живи модифицирани 
организми, което е започнало след влизането 
в сила на настоящия Допълнителен протокол 
за Страната, в чиято юрисдикция е извършено 
трансграничното придвижване.
5. Настоящият Допълнителен протокол се 
прилага при щети, които са възникнали в обла-
сти в границите на националната юрисдикция 
на Страните по него.
6. Страните могат да използват критерии, 
установени в тяхното национално право, за 
справяне с щетите, които възникват в рамките 
на тяхната национална юрисдикция.
7. Националното право за прилагане на 
настоящия Допълнителен протокол се прилага 
и към щетите, произтичащи от трансгранично 
придвижване на живи модифицирани организми 
от държави, които не са Страни по Протокола.
Член 4
Причинно-следствена връзка
Причинно-следствена връзка между щетата 
и конкретния жив модифициран организъм се 
установява в съответствие с националното право.
Член 5
Ответни мерки
1. В случай на възникване на щета Страните 
по Протокола изискват съответният оператор 
или оператори, при спазване на всички изис-
квания на компетентния орган, да:
(а) информират незабавно компетентния 
орган;
(б) оценят щетата; и
(в) предприемат подходящи ответни мерки.
2. Компетентният орган:
(а) идентифицира оператора, причинил 
щетата;
(б) оценява щетата; и
(в) определя кои ответни мерки следва да 
бъдат предприети от оператора.
3. В случай че дадена информация, вклю-
чително налична научна информация, или 
информация, достъпна в Клиринговата къща 
по биобезопасност, сочи, че съществува дос-
татъчна вероятност за причиняване на щета, 
ако не бъдат предприети навременни ответни 
мерки, от оператора се изисква да предприеме 
подходящи ответни мерки за предотвратяване 
на такава щета.
4. Компетентният орган може да приложи 
необходимите ответни мерки, включително 
по-специално, когато операторът не е успял 
да направи това.
5. Компетентният орган има правото да изис-
ка от оператора възстановяване на разходите и 
разноските, включително и непредвидени такива, 
по оценяването на щетите и изпълнението на 
всички необходими ответни мерки. Страните 
могат да предвидят в своето национално пра-
во други случаи, в които да не се изисква от 
оператора да поема разходите и разноските.
6. Решенията на компетентния орган, изис-
кващи оператора да предприеме ответни мер-
ки, следва да бъдат обосновани. Тези решения 
следва да бъдат съобщени на оператора. В 
националното право следва да бъдат предви-
дени приемливи средства за правна защита, 
включително възможност за административен 
или съдебен контрол върху решенията. Ком-
петентният орган също така трябва в съот-
ветствие с националното право да информира 
оператора за наличните приемливи средства 
за правна защита. Прибягването до такива 
средства не възпрепятства компетентния орган 
да предприеме ответни мерки при подходящи 
обстоятелства, освен ако в националното право 
не е предвидено друго.
7. При прилагането на настоящия член и 
с оглед определянето на конкретните ответни 
мерки, които да се изискват или предприемат