Държавен вестник, бр. 58, 2006 г., стр. 12

С Т Р .  12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  58
Член 38
Ратифициране и влизане в сила на спогодбата
(1) Тази спогодба следва да се ратифицира.
Договарящите страни ще се уведомят взаимно
в писмена форма по дипломатически път, че са
изпълнени всички процедури, предвидени за
влизане в сила на тази спогодба.
(2) Спогодбата влиза в сила от първия ден на
третия месец, следващ месеца на изпращане на
последното уведомление.
Член 39
Срок на действие на спогодбата
(1) Тази спогодба се сключва между двете
страни за неопределен срок. Всяка договаряща
страна може писмено по дипломатически път
да я денонсира най-късно до три месеца преди
изтичане на календарната година. В този слу-
чай спогодбата действа до последния ден вклю-
чително на същата календарна година.
(2) В случай на прекратяване действието на
спогодбата предоставените по нея плащания и
права се запазват.
В потвърждение на горното упълномощените
представители на договарящите страни под-
писаха тази спогодба.
Съставена в София на 30 ноември 2005 г. в
два оригинални екземпляра, всеки на българ-
ски и унгарски език, като и двата текста имат
еднаква сила.
За Република България: За Република Унгария:
Емилия Масларова,
Йено Фаллер,
министър на труда и
 посланик на
социалната политика
Република Унгария в
Република България
50524
МИНИСТЕРСТВО
НА ИКОНОМИКАТА
И ЕНЕРГЕТИКАТА
МЕМОРАНДУМ ЗА
РАЗБИРАТЕЛСТВО
в областта на малките и средните предприя-
тия между Министерството на икономиката и
енергетиката на Република България и Ми-
нистерството на икономиката и търговията на
Сирийската арабска република
(Одобрен с Решение № 439 от 9 юни 2006 г. на
Министерския съвет. В сила за Република Бъл-
гария от 13 юни 2006 г.)
С цел да насърчава сътрудничеството, насо-
чено към инвестиции и търговия между пред-
приятията, и в частност малките и средните
предприятия (МСП), от Република България и
Сирийска арабска република, Министерството
на икономиката и енергетиката на Република
България и Министерството на икономиката и
търговията на Сирийската арабска република
(назовавани оттук нататък “договарящи стра-
ни”) при спазване на принципите на равнопос-
тавеност и взаимна полза сключиха този мемо-
рандум, като се споразумяха за следното:
Член 1
Договарящите страни ще поддържат посто-
янен и близък контакт, като си предоставят една
на друга информация, свързана с търговията,
възможностите за инвестиране, икономическо
сътрудничество, както и ще си обменят публи-
кувани от тях печатни издания.
Член 2
Договарящите страни ще препоръчват и
представят една на друга възможности или пар-
тньори за търговия и сътрудничество, насочено
към инвестиции. Договарящите страни ще на-
сърчават и подпомагат предприятията, особе-
но МСП, от техните държави да установяват и
поддържат различни форми на сътрудничество
със съответни партньори от другата държава,
така че да се насърчава развитието на сътруд-
ничеството между страните по договора.
Член 3
Двете договарящи страни признават, че раз-
витието на МСП е от голямо значение за пови-
шаване на заетостта, насърчаване на икономи-
ческото развитите и поддържане на социална
стабилност. Договарящите страни се съглася-
ват да насърчават взаимния обмен и сътрудни-
чество между МСП от двете държави, особено
в следните области:
А) Обмен на информация по отношение на
политики и мерки, предприети от всяко от две-
те правителства за насърчаване на МСП.
Б) Обмен на опит при организиране и уп-
равление на дейностите по предоставяне на
услуги за МСП.
В) Обмен на съответни публикации (изда-
вани от тях самите) или предоставяне на ин-
формация за съответните уебсайтове на инс-
титуции или организации в техните държави с
цел да се предлага информация за МСП и от
двете страни.
Г) Организиране на семинари, търговски
панаири, изложения и други промоционални
дейности за засилване на обмена и сътрудни-
чеството между МСП от двете държави, което
ще бъде предмет на допълнителен меморандум.
Член 4
Договарящите страни се задължават да пре-
доставят необходимите условия, когато канят
предприемачи от другата страна да посетят
тяхната държава в случай на търговски мисии,
свързани с изпълнение на проекти.
Член 5
Договарящите страни се задължават да об-
менят редовно информация за търговски пана-
ири, изложения и други значими събития от
тяхната компетентност.