Държавен вестник, бр. 26, 2008 г., стр. 28

С Т Р .  28
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  26
Член 12
Предаване на документи за регистрация на
актове по гражданското състояние
1. Компетентните органи на договарящите
страни си предават безплатно едни на други въз
основа на молба и при наличие на законно ос-
нование документи за регистрация на актове
по гражданското състояние, както и копия от
съдебни решения, които се отнасят до граждан-
ското състояние на гражданите на всяка от
договарящите страни.
2. Гражданите на едната договаряща страна
могат да изпращат свои молби и документи за
регистрация на актове по гражданското състо-
яние директно на съответния орган за вписване
на актове по гражданското състояние на друга-
та договаряща страна. Тези документи се из-
пращат от молителя чрез дипломатическото
представителство или консулската служба на
договарящата страна, чийто орган ги е издал,
като се заплаща съответната такса.
3. Копия от съдебни решения, които засягат
гражданското състояние на гражданите на вся-
ка от договарящите страни, се предават чрез
централните органи на договарящите страни.
Член 13
Информация за законодателството
Въз основа на молба централните органи
на договарящите страни си предоставят вза-
имно информация за действащото или дейст-
валото в държавите им законодателство и
практиката по прилагането му, друга инфор-
мация по правни въпроси, както и копия от
законодателните актове.
Член 14
Признаване на решения, които не изискват
изпълнение
1. Влезлите в законна сила решения по граж-
дански дела, които не изискват изпълнение и са
постановени от съд на едната договаряща стра-
на, се признават на територията на другата до-
говаряща страна без завеждане на дело за приз-
наване при условие, че съдът на другата догова-
ряща страна не се е произнесъл по-рано с вляз-
ло в законна сила решение по същия спор, меж-
ду същите страни, със същия предмет и на съ-
щите основания или не е имал по тях изключи-
телна компетентност в съответствие със зако-
нодателството на тази договаряща страна.
2. Разпоредбата на алинея 1 на този член се
прилага и към решенията на другите органи на
договарящите страни, компетентни по въпро-
сите, които този договор урежда.
Член 15
Признаване и изпълнение на съдебни решения
1. При условията, предвидени в този договор,
договарящите страни признават и изпълняват на
своята територия съдебни решения, постановени
на територията на другата договаряща страна:
1) по граждански дела;
2) присъди на съдилищата по наказателни
дела в частта на уважения размер на граждан-
ския иск.
2. За целите на тълкуването на алинея 1 от
този член за съдебни решения се считат: реше-
ния, определения, постановления на съда; съ-
дебни спогодби, сключени по установения от
закона ред по граждански дела за имуществени
спорове; съдебни присъди в частта на уважения
размер на гражданския иск.
Член 16
Условия за признаване и изпълнение на
съдебни решения
Решенията, изброени в член 15 на този дого-
вор, подлежат на признаване и изпълнение на
територията на другата договаряща страна, ако:
1) по законодателството на договарящата
страна, на чиято територия е взето решението,
същото е влязло в законна сила и подлежи на
изпълнение или подлежи на изпълнение преди
влизането му в законна сила;
2) съгласно законодателството на догова-
рящата страна, на чиято територия решение-
то трябва да бъде признато и изпълнено, де-
лото не се отнася до изключителната компе-
тентност на органите на замолената догова-
ряща страна;
3) страната не е била лишена от възможност
да защити правата си, а в случай на наличие на
ограничена дееспособност — от съответно пред-
ставителство, и в частност страната, която не
участва в производството по делото, е получи-
ла призовка за съдебно заседание в съответния
срок и по съответния ред;
4) по дело между същите страни, със същия
предмет и на същите основания не е било пос-
тановено по-рано влязло в законна сила реше-
ние от компетентния съд на онази договаряща
страна, на територията на която решението
трябва да бъде признато и изпълнено, и ако
между същите страни, със същия предмет и на
същите основания по-рано не е било образува-
но дело в съда на договарящата страна, на тери-
торията на която решението трябва да бъде
признато и изпълнено;
5) решение на съда на трета държава меж-
ду същите страни, със същия предмет и на
същите основания не е било вече признато и
изпълнено на територията на договарящата
страна, където решението трябва да бъде приз-
нато и изпълнено.
Член 17
Молба за признаване и изпълнение на
съдебни решения
1. Молбата за признаване и изпълнение на
решение може да бъде подадена както непос-
редствено до компетентния съд на договаря-
щата страна, на чиято територия решението
трябва да бъде признато и изпълнено, така и