Държавен вестник, бр. 67, 2008 г., стр. 64

С Т Р .  64
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  67
Член 20. Застраховки и отговорност за
загуба, кражба или щета
(а) Застраховки.  Главният получател под-
държа, когато това е възможно, на разумна цена
цялата застраховка на собствеността от акти-
вите на Програмата и застраховка обща отго-
ворност с финансово стабилни и с добра репута-
ция застрахователни компании. Застраховател-
ното покритие отговаря на това, което се под-
държа от подобни инстанции, занимаващи се с
подобни дейности.
(б) Отговорност за загуба или кражба.  Глав-
ният получател отговаря единствено за загуба
или кражба, или щета на всички стоки, закупе-
ни със средства от безвъзмездната помощ (вклю-
чително тези, които са във владение на Подпо-
лучатели), и незабавно при възникване на така-
ва загуба, кражба или вреда заменя същите сто-
ки за своя сметка съгласно изискванията за
доставка, споменати в членове 18 и 19 от това
Споразумение. Освен това Главният получател
е единствено отговорен за загубата или краж-
бата на парични средства, намиращи се във
владение на Главния получател или негови
представители или Подполучатели, и няма да
има право да изисква обезщетение от Глобал-
ния фонд за такава загуба или кражба.
Член 21. Конфликт на интереси; анти-
корупция
(а) Стандарти на поведение.  Главният полу-
чател поддържа и налага стандарти на поведе-
ние за управление на работата на лицата, свър-
зани с Главния получател или Подполучател
(например директори, служители, чиновници
или агенти), участващи във възлагането и ад-
министрирането на договори, безвъзмездни
помощи или други изгоди при използване на
средства от безвъзмездната помощ, за да осигу-
ри, че същите лица не се занимават с практики,
изброени в алинея (б) по-долу.
(б) Избягване на корупция.  Главният полу-
чател се задължава, като гарантира същото за
Подполучателите или всяко лице, свързано с
Главния получател или Подполучател:
i.
да не участва в избора, възлагането
или администрирането на договор,
безвъзмездна помощ или други от-
пуснати средства или операции, фи-
нансирани от безвъзмездната по-
мощ, в които лицето, преки родни-
ни на лицето или негови или нейни
делови партньори или организации,
контролирани или съществено свър-
зани с това лице, имат финансов
интерес;
ii.
да не участва в сделки, в които участ-
ват организации или инстанции, с
които това лице преговаря или има
някакъв ангажимент по отношение
на бъдещо назначаване;
iii.
да не предлага, дава, иска или полу-
чава, пряко или косвено, парични
средства, услуги, подаръци или дру-
ги облаги, за да повлияе върху дейст-
вията на лице, което участва в про-
цеса на доставка или изпълнение на
договор;
iv.
да не представя неправилно или про-
пуска факти с цел да повлияе на про-
цеса на възлагане на доставка или
изпълнение на договор;
v.
да не участва в схема или договорка
между двама или повече участници в
търг, със или без знанието на Глав-
ния получател или Подполучател, с
цел да промени цените в търга, така
че те да бъдат на изкуствено, некон-
курентно ниво, или
vi.
да не участва в друга практика, която
е или може да бъде тълкувана като
незаконна или корупционна практи-
ка в Държавата домакин.
(в) Оповестяване.  Ако Главният получател
знае или научи за:
i.
реален, предполагаем или потенциа-
лен конфликт между финансовите
интереси на което и да било лице,
свързано с Главния получател, всеки
Подполучател, НКК, МПФ или Гло-
балния фонд, и задълженията на това
лице по отношение на изпълнението
на Програмата, или
ii.
която и да било от практиките, опи-
сани в алинея (б) по-горе.
Главният получател незабавно оповестява
всеки реален, предполагаем или потенциален
конфликт на интереси директно пред Глобал-
ния фонд.
Член 22. Използване на запазени знаци или
търговски марки
Главният получател няма да използва запа-
зения знак или търговските марки на Глобал-
ния фонд, освен ако не е подписал  валидно
лицензно Споразумение с Глобалния фонд за
такова използване.
Член 23. Новация; прехвърляне на отговор-
ностите на Главния получател
По всяко време, когато или Главният полу-
чател, или Глобалният фонд реши, че Главният
получател не е в състояние да изпълни ролята
на Главен получател и да изпълни своите отго-
ворности по Споразумението, или ако по ня-
каква причина Глобалният фонд и Главният
получател желаят да прехвърлят всички или част
от отговорностите на Главния получател на
друга инстанция, която е в състояние и желае
да приеме тези отговорности, тогава другата
инстанция (“нов Главен получател”) може да
замести Главния получател в това Споразуме-
ние. Заместването трябва да се извърши при