Държавен вестник, бр. 51, 2008 г., стр. 16

С Т Р .  16
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  51
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪТРЕШНИТЕ РАБОТИ
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република България
и Министерския съвет на Република Албания
за сътрудничество  в областта на борбата с
тероризма, организираната престъпност, неза-
конния трафик, както и други престъпления
(Утвърдено с Решение № 496 от 23 юли 2007 г.
на Министерския съвет. В сила от 4 октом-
ври 2007 г.)
Правителството на Република България и
Министерският съвет на Република Албания,
по-нататък наричани договарящи страни,
С оглед да допринесат за развитието на дву-
странните контакти между тях,
Заинтересовани в сътрудничеството при бор-
бата срещу престъпността, в частност органи-
зираната и трансграничната престъпност,
Желаещи да засилят съвместните си усилия
в борбата срещу международния тероризъм,
Убедени в необходимостта да хармонизират
действията си, насочени срещу организираната
престъпност, трансграничната престъпност, те-
роризма, незаконния трафик на наркотици, пси-
хотропни вещества и други незаконни дейности
с транснационални последици,
Имайки предвид международното законода-
телство и разпоредбите на международните
правни инструменти, с които техните държави
са обвързани,
Се споразумяха за следното:
Член 1
Цел
Договарящите страни ще си сътрудничат в
следните области:
1. борба с тероризма:
—обмен на информация и резултати от раз-
следването относно планирани или извършва-
ни терористични актове, насочени срещу дър-
жавни ръководители, лица, ползващи се с меж-
дународна защита, членове на дипломатичес-
ките представителства и консулства, служите-
ли на международни междуправителствени ор-
ганизации, както и срещу участници в държав-
ни визити, други национални или международ-
ни политически и спортни събития;
—относно методи на действие на извърши-
телите, относно начините на финансиране на
тази дейност, относно терористични организа-
ции, планиращи, респективно извършващи прес-
тъпления срещу значими държавни интереси
на някоя от договарящите страни;
2. борба с организираната престъпност, раз-
криване и разследване на лица и организации,
свързани със:
—незаконен трафик, производство и упот-
реба на наркотици и психотропни вещества;
—незаконен трафик на хора и експлоатация
на деца;
—незаконен трафик на стоки с възможна
двойна употреба, ядрени материали, оборудва-
не и технологии, оръжие, боеприпаси, токсич-
ни и взривни вещества, както и части от тях;
—престъпления, свързани със сексуална екс-
плоатация на лица;
—контрабанда на скъпоценни камъни и ме-
тали или респективно стоки с историческа или
артистична стойност, принадлежащи към съ-
ответното национално културно наследство или
към международното културно наследство;
—подправяне на документи, валута или дру-
ги платежни средства;
—незаконен хазарт или измамни схеми, из-
ползвани при законен хазарт;
—предотвратяване, разкриване и разследва-
не на кражби на превозни средства и трафик на
откраднати превозни средства, както и прес-
тъпления, отнасящи се до правилата за движе-
ние по пътищата;
—компютърни престъпления и престъпле-
ния срещу интелектуалната собственост;
3. борба с корупцията, незаконните между-
народни икономически дейности, както и кон-
трабанда, избягване на данъци, и финансови
операции и други сделки със средства или иму-
щество, за които се предполага, че са придоби-
ти от престъпна дейност;
4. борба с нелегалната имиграция:
—борба с нелегалната имиграция и мрежи-
те за контрабанда на хора;
—идентифициране на превозвачите и турис-
тическите/пътническите агенции, участващи в
дейности, свързани с трафик на хора;
—разкриване на фалшиви или подправени
документи за пътуване или визи;
5. договарящите страни взаимно ще си пре-
доставят помощ в следните области:
—организиране на съвместно обучение с ог-
лед борбата с организираната и  транснацио-
налната престъпност;
—организиране и управление на системата
от данни, отнасяща се за идентификационните
карти;
—развиване на методи и системи, предназ-
начени за подбор, трениране и професионал-
но обучение на специалисти на двете догова-
рящи страни, в областите, посочени в ал. 1 на
този член.
Член 2
Начини на сътрудничество
Сътрудничеството между двете договарящи
страни ще бъде постигнато чрез: