Държавен вестник, бр. 23, 2008 г., стр. 14

С Т Р .  14
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  23
Член 13
Съвместен екип за разследване
1. Компетентните органи на две или повече
държави-членки могат да образуват съвместен
екип с определена цел и за определен срок,
подлежащ на удължаване по взаимно съгласие,
с оглед провеждането на наказателно разслед-
ване в една или повече от държавите-членки,
създали екипа. Съставът на екипа се определя
в споразумението.
По-конкретно съвместен екип за разследва-
не може да се образува, когато:
а) една от държавите-членки разследва прес-
тъпление, което налага сложни и трудоемки
следствени действия, имащи връзка с други
държави;
б) няколко държави-членки разследват раз-
лични престъпления, при които обстоятелствата
по случая налагат координирани съвместни дейс-
твия от страна на всички засегнати държави.
Всяка заинтересована държава-членка може
да отправи искане за образуване на съвместен
екип за разследване. Екипът се образува в дър-
жавата-членка, където се предполага, че ще се
проведе разследването.
2. Наред с информацията, посочена в член 14
от Европейската конвенция за взаимопомощ и
член 37 от Договора на Бенелюкс, искането за
образуване на съвместен екип за разследване
включва и предложение за състава на екипа.
3. Съвместен екип за разследване действа
на територията на държавата-членка, която е
образувала екипа, при спазването на следните
изисквания:
а) ръководителят на екипа е представител
на компетентния орган, участващ в разследва-
нето от името на държавата-членка, в която се
провеждат действията на екипа;
б) екипът извършва действията си в съот-
ветствие със законите на държавата-членка,
в която се провеждат тези действия; членове-
те на екипа изпълняват задачите си под ръко-
водството на лицето по буква а), като вземат
предвид условията, поставени от собствените
им власти, в споразумението за образуване на
екипа;
в) държавата-членка, в която се провеждат
действията на екипа, осигурява необходимите
организационни условия за неговата дейност.
4. В настоящия член лицата, включени в
съвместния екип, които идват от държава-член-
ка, различна от държавата-членка, в която се
провеждат действията на екипа, се наричат
“командировани”.
5. Командированите членове на съвместния
екип за разследване имат право да присъстват
при извършването на следствени действия в
държавата на действията. Въпреки това ръко-
водителят на екипа може да реши друго, ако
има особени причини за това и в съответствие
с правото на държавата на действията.
6. Ръководителят на екипа може в съответ-
ствие с правото на държавата-членка, в която
се провеждат действията, да възложи на коман-
дированите членове извършването на опреде-
лени следствени действия, когато от компетен-
тните органи на държавата на действията и на
командироващата държава са дали одобрение-
то си за това.
7. Когато съвместният екип за разследване
установи, че е необходимо да се предприемат
следствени действия в някоя от държавите-член-
ки, участвали в образуването на екипа, коман-
дированите членове от тази държава-членка
могат да поискат от собствените си компетен-
тни органи да извършат тези действия. Те се
разглеждат от съответната държава-членка като
действия, чието предприемане е поискано в
рамките на национално разследване.
8. Когато съвместният екип за разследване
има нужда от съдействието на държава-членка,
различна от държавите, които са образували
екипа, или на трета държава, искане за съдейс-
твие може да се отправи от компетентните ор-
гани на държавата на действията до компетен-
тните органи на съответната държава, съглас-
но приложимите актове или договорености.
9. Всеки член на съвместния екип за разс-
ледване може в съответствие с националното
си право и в рамките на своята компетентност
да предостави на екипа информацията, с която
разполага държавата-членка, която го е коман-
дировала, за целите на наказателното разслед-
ване, провеждано от екипа.
10. Законно придобитата информация от
командирован или друг член на екипа, докато
същият е бил част от съвместен екип за разс-
ледване, която не би могла по друг начин да
стане известна на компетентните органи на
съответната държава-членка, може да се изпол-
зва само за:
а) целите, за които е образуван съвместният
екип за разследване;
б) разкриване, разследване и наказателно
преследване на други престъпления, но със съг-
ласието на държавата-членка, от която е съб-
рана информацията; това съгласие може да бъде
оттеглено само в случай че ползването на ин-
формацията би застрашило разследванията в
съответната държава-членка или когато по
отношение на конкретния случай съответната
държава-членка може да откаже съдействие;
в) предотвратяване на непосредствена и се-
риозна заплаха за обществения ред, без да се
засяга буква б), ако впоследствие бъде образу-
вано наказателно разследване;
г) други цели, за които държавите-членки са
се договорили при създаването на екипа.
11. Настоящият член не засяга други дейст-
ващи разпоредби или договорености относно
образуването или функционирането на съвмес-
тни екипи за разследване.