Държавен вестник, бр. 89, 2005 г., стр. 30

С Т Р .  30
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  89
(2) Страните се задължават да се информи-
рат взаимно за всички следващи промени в
класификацията или във формалното маркира-
не на класифицираната информация.
Член 9
Превод, размножаване, унищожаване
(1) Класифицирани материали с ниво на
класификация СТРОГО СЕКРЕТНО/TOP
SECRET/ОСОБЛИВОЪ ВАЖЛИВОСТI се пре-
веждат или копират само с писменото разреше-
ние на страната източник.
(2) Всички преводи на класифицирана ин-
формация се извършват от лица, на които е из-
дадено разрешение за достъп/удостоверение за
сигурност. Тези преводи трябва да носят една-
къв гриф за сигурност.
(3) При размножаване на класифицирана
информация грифът за сигурност на оригинала
също трябва да бъде размножен или отбелязан
на всяко копие. Тази размножена информация
трябва да бъде поставена под същия контрол
както оригиналната информация. Броят на ко-
пията трябва да бъде ограничен до този, изис-
кван за официални цели.
(4) Класифицирани материали се унищо-
жават или видоизменят по такъв начин, че да
не може да бъдат възстановени изцяло или
отчасти.
(5) Класифицирани материали, носещи
гриф за сигурност СТРОГО СЕКРЕТНО/TOP
SECRET/ОСОБЛИВОЪ ВАЖЛИВОСТI, не се
унищожават. Те трябва да бъдат върнати на
страната източник.
(6) Страната източник може изрично да
забрани размножаването или унищожаване-
то на класифицирани материали чрез съот-
ветно маркиране или чрез последващо писме-
но уведомление.
Член 10
Класифицирани договори
(1) Класифицирани договори се сключват и
изпълняват в съответствие с националното за-
конодателство на страните и при условие, че е
било издадено съответно разрешение за достъп/
удостоверение за сигурност.
(2) Неразделна част от всеки класифици-
ран договор или поддоговор трябва да бъде
т.нар. Анекс по сигурността. В този анекс кон-
трагентът на страната източник уточнява коя
класифицирана информация ще бъде предос-
тавена на страната получател и кое съответно
ниво на класификация е било определено на
тази информация.
(3) Действащите мерки за защита на класи-
фицираната информация, както и процедурата
за оценка на и обезщетение на възможни загу-
би, причинени на контрагентите от нерегламен-
тиран достъп до класифицирана информация,
се регламентират детайлно в съответния кла-
сифициран договор.
Член 11
Посещения
(1) Предварително одобрение от компетен-
тния орган на страната домакин се изисква по
отношение на посетители, ако е необходим
достъп до класифицирана информация или до
помещения, където такава класифицирана ин-
формация се изготвя, обработва или съхранява.
(2) Искането за посещение се отправя в пис-
мена форма до компетентния орган на страна-
та, на чиято територия ще бъде осъществено
посещението, съгласно правилата, действащи
на нейна територия.
(3) Искането за посещение трябва да съдър-
жа следната информация:
а) име на посетителя, дата и място на ражда-
не, номер на паспорт (лична карта);
б) гражданство на посетителя;
в) заеманата от посетителя длъжност и наи-
менование на организацията, която той пред-
ставлява;
г) разрешение за достъп на посетителя до
съответното ниво на класификация;
д) цел, проект на работната програма и пред-
полагаема дата на посещението;
е) наименование на организациите и обек-
тите, за които се отправя искане за посещение;
ж) ако е известно, имената на лицата, които
ще бъдат посетени.
(4) Компетентните органи на двете страни
са длъжни да гарантират спазването на изиск-
ванията за защита на личните данни на посе-
тителя в съответствие с националното законо-
дателство и съответните приложими между-
народни норми.
Член 12
Нарушаване на правилата за взаимна защи-
та на класифицирана информация
(1) В случай на нарушаване на мерките за
сигурност, което е довело до реален или въз-
можен нерегламентиран достъп до или разк-
риване на информация, създадена или полу-
чена от другата страна, компетентният орган,
в чиято държава е извършено нарушаването
на мерките за сигурност, информира незабав-
но компетентния орган на другата страна и
провежда необходимото разследване. При по-
искване другата страна оказва съдействие при
разследването.
(2) Страната източник се информира за
резултатите от разследването, за предприе-
тите мерки за предотвратяване възобновя-
ването на нарушението и получава оконча-
телния доклад за причините и размера на
причинените вреди.
Член 13
Разходи
Всяка страна понася разходите във връзка с
изпълнение на нейните задължения по прила-
гането на това споразумение.