Държавен вестник, бр. 28, 2002 г., стр. 91

Б Р О Й  28
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  91
Отчитайки необходимостта от вземане под
внимание на икономическите, социалните и
политическите първопричини за участието на
деца във въоръжени конфликти,
Убедени в необходимостта от засилване на
международното сътрудничество при прилага-
не на този протокол, както и физическата и
психосоциалната рехабилитация и социалната
реинтеграция на деца—жертви на въоръжени
конфликти,
Насърчавайки участието на обществото и в
частност на деца и деца жертви при разпростра-
нение на информационни и образователни про-
грами относно прилагането на протокола,
се споразумяха за следното:
Член 1
Държавите страни предприемат всички въз-
можни мерки, за да гарантират, че членове на
техните въоръжени сили, които не са достигна-
ли 18-годишна възраст, няма да участват пряко
във въоръжени действия.
Член 2
Държавите страни гарантират, че лица, ко-
ито не са навършили 18-годишна възраст, няма
да бъдат принудително набирани (повикани за
участие) в техните въоръжени сили.
Член 3
1. Държавите страни повишават минимал-
ната възраст за доброволно набиране на лица в
техните национални въоръжени сили от тази,
установена в чл. 38, ал. 3 на Конвенцията за
правата на детето, отчитайки принципите, съ-
държащи се в този член, и признавайки, че съ-
гласно конвенцията лицата под 18-годишна въз-
раст са предмет на специална закрила.
2. Всяка държава страна ще депозира обвърз-
ваща декларация при ратифицирането или при-
съединяването към този протокол, в която се
установява минималната възраст, за която тя
разрешава доброволно набиране в нейните наци-
онални въоръжени сили, и описание на гаранци-
ите, които тя е приела, за да осигури, че такова
набиране не е принудително или насилствено.
3. Държавите страни, които позволяват до-
броволно набиране в техните национални въо-
ръжени сили на лица под 18-годишна възраст,
ще представят гаранции, за да осигурят като
минимум, че:
а. това набиране е действително доброволно;
б. това набиране е проведено със знанието и
съгласието на родителите или законните пред-
ставители на лицето;
в. тези лица са изцяло информирани за за-
дълженията, включени във военната служба;
г. тези лица представят надеждни доказател-
ства за възрастта си преди постъпването в на-
ционална военна служба.
4. Всяка държава страна може да засили сво-
ята декларация по всяко време чрез уведомле-
ние в този смисъл, изпратено до генералния
секретар на Организацията на обединените на-
ции, който информира всички държави страни.
Такова уведомление влиза в сила в деня на по-
лучаване от генералния секретар.
5. Изискването да се увеличи възрастта в ал. 1
на този член не се прилага за училища към или
под контрола на въоръжените сили на държа-
вите страни в съответствие с чл. 28 и 29 от Кон-
венцията за правата на детето.
Член 4
1. Въоръжени групи, различни от въоръже-
ните сили на държавата страна, не бива при
никакви обстоятелства да набират или изпол-
зват при въоръжени действия лица под 18-го-
дишна възраст.
2. Държавите страни предприемат всички
възможни действия да предотвратят такова
набиране или използване, включително при-
емането на законодателни мерки, необходими
за забрана и криминализиране (обявяване за
престъпления, наказуеми със съответни нака-
зания) на такива практики.
3. Прилагането на този член няма да повлияе
правния статут на никоя страна във въоръжен
конфликт.
Член 5
Нищо в този протокол няма да се счита за
(да има силата на) ограничаваща разпоредба
по отношение правото на държавата страна или
международен договор и международното ху-
манитарно право, които са по-всеобхватни за
упражняване правата на детето.
Член 6
1. Всяка държава страна в рамките на своята
юрисдикция предприема всички необходими
законодателни, административни и други мер-
ки, за да гарантира ефективното прилагане и
привеждане в изпълнение на разпоредбите на
този протокол.
2. Държавите страни се задължават да опо-
вестят широко принципите и разпоредбите на
този протокол както сред възрастните, така и
сред децата чрез подходящи средства.
3. Държавите страни предприемат всички
възможни мерки, за да гарантират, че лицата
под тяхна юрисдикция, наети или използвани
във въоръжени действия в противоречие на
протокола, ще бъдат демобилизирани или ос-
вободени от служба. Държавите страни, кога-
то е необходимо, осигуряват подходяща по-
мощ на такива лица за тяхното физическо и
психическо възстановяване и тяхната социал-
на реинтеграция.
Член 7
1. Държавите страни си сътрудничат при
прилагането на този протокол, включително при
предотвратяване на всяко противоречащо на него
действие, както и при рехабилитацията и соци-
алната реинтеграция на лица—жертви на про-
тиворечащи на него действия, включително чрез
техническо съдействие и финансова помощ. Та-