Държавен вестник, бр. 86, 2007 г., стр. 96

С Т Р .  96
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  86
рящите страни при прилагане на митническото
законодателство, но невключващи такси и взе-
мания, които са стойностно ограничени до приб-
лизителните разноски за предоставени услуги;
c) “запитващ орган” означава митнически-
ят орган, който отправя искане за помощ съг-
ласно тази спогодба или който получава такава
помощ;
d) “запитан орган” означава митническият
орган, който получава искане за помощ съглас-
но тази спогодба или който оказва такава по-
мощ;
е) “нарушение” означава всяко нарушение на
митническото законодателство, както и всеки
опит за нарушаване на това законодателство;
f) “митнически орган”означава:
за Република България—Агенция “Митни-
ци” към министъра на финансите (Ministerstvo
na finansite—Agentzia “Mitnitzi”);
за Република Словения—Министерството на
финансите—Митническо управление на Репуб-
лика Словения ( Ministrstvo za finance—Carinska
uprava Republike Slovenije);
g) “лични данни” означава всяка информа-
ция, отнасяща се до идентифицирано или под-
лежащо на идентифициране физическо лице;
i) “информация” означава всякакви данни,
независимо дали са обработени и анализирани,
или не, както и документи, доклади и други
съобщения във всякаква форма, включително
и електронна, или техните заверени или лега-
лизирани копия;
j) “лице” означава както физическо, така и
юридическо лице.
Член 2
Обхват на спогодбата
1. Договарящите страни чрез техните мит-
нически органи си оказват взаимно помощ по
начин и съгласно условията, залегнали в тази
спогодба, за осигуряване правилното прила-
гане на митническото законодателство, и по-
специално за предотвратяване, разкриване и
разследване на нарушенията на това законо-
дателство.
2. Цялата помощ съгласно тази спогодба
се предоставя в съответствие с националното
законодателство на запитаната договаряща
страна.
Член 3
Помощ по искане
1. По искане на запитващия орган запитани-
ят орган му предоставя цялата необходима ин-
формация, даваща му възможност да осигури
правилното прилагане на митническото зако-
нодателство, включително информация относ-
но транспортирането на стоки, тяхната стой-
ност и произход, както и информация, отнася-
ща се до извършени или планирани действия,
които нарушават или биха нарушили това зако-
нодателство.
2. По искане на запитващия орган запитани-
ят орган го информира дали стоките, изнесени
от територията на една от договарящите стра-
ни, са били правилно внесени на територията
на другата договаряща страна, уточнявайки,
където е необходимо, митническите процеду-
ри, приложени за тези стоки.
3. По искане на запитващия орган запитани-
ят орган предприема необходимите стъпки за
осигуряване на надзор върху:
а) отделни лица, за които има основателни
причини да се предполага, че нарушават или са
нарушили митническото законодателство на те-
риторията на запитващата договаряща страна;
b) места, където стоките са складирани по
начин, предизвикващ подозрение, че съществу-
ва намерение за незаконното им внасяне на те-
риторията на запитващата договаряща страна;
с) движение на стоки, отбелязано от запит-
ващия орган, като възможност за възникване
на нарушения на митническото законодателст-
во на територията на запитващата договаряща
страна;
d) транспортни средства, за които има осно-
вателни причини да се предполага, че са били,
са или могат да бъдат използвани за нарушава-
не на митническото законодателство на тери-
торията на запитващата договаряща страна.
Член 4
Непосредствена помощ
Договарящите страни си предоставят взаим-
но помощ в рамките на своята компетентност,
ако те счетат това за необходимо, за точното
прилагане на митническото законодателство,
особено когато те получават информация, от-
насяща се до:
—действия, които са нарушили, нарушават
или биха нарушили това законодателство и
които биха представлявали интерес за другата
договаряща страна;
—нови начини или методи, използвани за
извършване на нарушения на това законода-
телство;
—стоки, за които е известно, че са предмет
на нарушения на митническото законодател-
ство на територията на другата договаряща
страна;
—отделни лица, за които е известно или са
заподозрени в извършването на нарушения на
законодателството, което е в сила на територи-
ята на другата договаряща страна;
—транспортни средства и контейнери, за
които е известно или съществуват съмнения, че
те са били, са или могат да бъдат използвани
при извършването на нарушения на митничес-
кото законодателство, което е в сила на терито-
рията на другата договаряща страна.
Член 5
Техническа помощ
1. Помощта, предоставяна по тази спогодба,
включва inter alia информация относно: