Държавен вестник, бр. 71, 2004 г., стр. 66

С Т Р .  66
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  71
Член 11
Оригиналът на това споразумение, чийто
текст на английски език е автентичен, се съхра-
нява от депозитаря.
В уверение на горното долуподписаните,
надлежно упълномощени за това, подписаха
това споразумение.
Съставено в Загреб, Хърватия, на девети март
две хиляди и трета година.
CEEPUS II: Приложение № 1
Договарящите страни развиват и насърча-
ват изграждането на университетска мрежа в
Централна Европа, съставена от различни от-
делни мрежи. Тази мрежа е предназначена да
стимулира академичната мобилност, особено
студентската мобилност в Централна Европа,
да насърчава университетското сътрудничест-
во в Централна Европа и разработването на
съвместни програми, които в най-добрия слу-
чай водят до двойни или съвместни образова-
телни степени.
Всички дейности по CEEPUS II, с изключе-
ние на стипендиите за “свободно движещи се”,
се осъществяват в рамките на CEEPUS II мре-
жи, както е описано в дейност 1.
CEEPUS II дава приоритет на мрежи, които
развиват своето сътрудничество в областта на
съвместните програми или които разработват
нови съвместни програми. Съвместният коми-
тет на министрите ще наблюдава напредъка,
постигнат в рамките на “Процеса Болоня” в това
отношение, и съответно адаптира приоритети-
те на CEEPUS II.
Дейност 1: Изграждане и действие на уни-
верситетската мрежа в Централна Европа
1) Една мрежа включва поне три универси-
тета, като два от тях са от различни договарящи
страни, въпреки че мрежи, специализиращи се
в разработването на съвместни образователни
програми, могат да включват само два универ-
ситета от различни договарящи страни за нача-
лен период, който следва да бъде определен от
Съвместния комитет на министрите. Приори-
тет обаче се дава на мрежи, съставени от пове-
че от два университета от различни договаря-
щи страни.
2) Всеки университет, желаещ да участва в
мрежа на CEEPUS II, трябва да отговаря на
следните изисквания:
а) Периоди на обучение или подготовка,
проведени в един от участващите университети
или приемаща институция, се признават напъл-
но в университетите партньори.
б) Предвижда се взаимно признаване в мре-
жата. ECTS (Европейска система за трансфер
на кредити) или съвместими с нея системи се
прилагат. В случаите на студенти, работещи
върху дипломна работа или дисертация, това
би могло да бъде заменено с декларация, под-
писана и от ръководителя на изпращащия и на
приемащия университет, удостоверяваща, че
периодът на обучение в чужбина е послужил за
изготвяне на дипломна работа или респектив-
но на дисертация.
в) С цел улесняване на студентската мобил-
ност курсовете и/или лекциите в рамките на
програмата CEEPUS II се провеждат също и на
английски, немски или френски език съответно.
Договарящите страни се споразумяха да на-
сърчават професионални езикови курсове, като
отпускат стипендии за подготвителни профе-
сионални езикови курсове по английски, нем-
ски или френски език, предлагани от съответ-
ните мрежи.
Съпътстващи езикови курсове на езика на
приемащата страна могат да се организират,
когато това е възможно.
г) Студентите, обучаващи се в рамките на
програмата CEEPUS II, се освобождават от вся-
какви такси за записване и/или обучение и др.
Дейност 2: Интензивни курсове
Договарящите страни се споразумяват да
насърчават интензивни курсове при следните
условия:
1) Тези курсове са предназначени да привли-
чат участници от колкото се може повече догова-
рящи страни, включително и от приемащата стра-
на. Участниците се определят като студенти и/
или лектори, гост-професори и преподаватели.
2) Тези курсове се класифицират, както
следва:
летни школи, с продължителност не по-мал-
ко от 10 работни дни, посветени на конкретна
тема, при условие че носят кредитни точки;
интензивни курсове, с продължителност не
по-малко от 10 работни дни, предназначени за
млади преподаватели.
3) Участия в конгреси и други подобни про-
яви изрично се изключват.
Дейност 3: Студентски екскурзии
Договарящите страни се споразумяват да
насърчават студентски екскурзии, при условие
че тези екскурзии носят кредитни точки и:
1) служат за научни/артистични цели и из-
ползват специфична част от инфраструктурата
на приемащата страна, или
2) служат за научни/артистични цели и са
организирани съвместно.
Дейност 4: Схема за стипендии за мобил-
ност на студенти и преподаватели
1) Договарящите страни се споразумяват да
отпускат индивидуални стипендии на студенти,
участващи в мероприятията на CEEPUS II, опи-
сани в дейностите от 1 до 3.
2) Стипендии също се отпускат на лектори,
гост-професори и преподаватели, при условие
че те допринасят за транснационалното универ-
ситетско сътрудничество и/или за подходящи
средства за подготовка. Лекторите, гост-про-
фесорите и преподавателите имат учебно нато-
варване от най-малко 6 академични часа сед-
мично в приемащата институция.