Държавен вестник, бр. 25, 2004 г., стр. 16

С Т Р .  16
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  25
2. Изпълнението на това сътрудничество ще
се осъществява посредством договори, сключе-
ни между физически и/или юридически лица от
двете държави, както и чрез обмен на посеще-
ния на бизнесмени, участие в панаири и излож-
би и обмен на информация.
Член 2
Всяка договаряща страна безусловно ще
предостави по отношение на стоките с произ-
ход от или изнасяни за територията на държа-
вата на другата договаряща страна третиране
не по-малко благоприятно от това, предоставя-
но на подобни продукти, с произход от или из-
насяни за територията на която и да е друга
държава по отношение на всичко, свързано със:
а) митата и таксите от всякакъв вид със съ-
щото действие, събирани при или във връзка с
вноса, износа или транзитното преминаване,
включително методите на облагане с такива
мита и такси;
б) правилата и формалностите, свързани с
вноса и износа;
в) законите, подзаконовите нормативни ак-
тове и другите изисквания, отнасящи се до вът-
решната продажба, оферирането при продаж-
ба, закупуването или разпространението им на
вътрешния пазар.
Член 3
Разпоредбите на чл. 2 няма да се прилагат за
давани или поддържани:
а) преимущества, предоставени или които
могат да бъдат предоставени от договоряща
страна в рамките на временно споразумение,
водещо до създаването на митнически съюз или
зона за свободна търговия, или в резултат от
създаването на митнически съюз или зона за
свободна търговия;
б) преимущества, предоставени или които
могат да се предоставят от договаряща страна
на съседни държави с цел улесняване на погра-
ничната търговия;
в) преимущества, предоставени или които
могат да бъдат предоставени от Ливанската
република на арабски държави като членове на
Арабската лига;
г) преимущества, предоставени или които
могат да бъдат предоставени от договаряща
страна на развиващи се страни.
Член 4
Всяка от договарящите страни ще осигури
свободно транзитно преминаване през нейна-
та територия по най-удобните за междунаро-
ден транзит пътища за транзитния превоз на
стоки, които:
а) произхождат от митническата територия
на другата страна и са предназначени за трета
страна;
б) произхождат от митническата територия
на трета страна и са предназначени за митни-
ческата територия на другата страна.
Член 5
1. Вносът и износът на стоки и осъществява-
нето на услуги в изпълнение на тази спогодба
ще се осъществява чрез търговски сделки, кои-
то ще се сключват между физически и/или
юридически лица от държавите на договаря-
щите страни в съответствие със законите и дру-
гите нормативни актове, действащи във всяка
от двете държави и съгласно разпоредбите на
тази спогодба.
2. Физическите и юридическите лица, посо-
чени в ал. 1, ще осъществяват търговските сдел-
ки на своя отговорност.
Член 6
Плащанията за стоките и услугите, произти-
чащи от сключените според условията на тази
спогодба сделки, ще се извършват в свободно
конвертируема валута в съответствие със зако-
ните и другите нормативни актове, регулиращи
валутните сделки във всяка от двете държави с
възможност страните по сделките да се догово-
рят за друго.
Член 7
Всяка от договарящите страни в съответст-
вие със законите и другите нормативни актове,
действащи на територията на нейната държа-
ва, ще улеснява участието на физически и юри-
дически лица от държавата на другата догова-
ряща страна в международни и специализира-
ни панаири и изложби, провеждани на нейна
територия.
Член 8
Договарящите страни в съответствие със
законите и другите нормативни актове, дейс-
тващи в техните съответни държави, ще осво-
бождават от мита вноса и износа на следните
стоки:
а) мостри на стоки и рекламни материали
без търговска дейност, произхождащи от те-
риторията на държавата на другата договаря-
ща страна, изпратени безвъзмездно от дос-
тавчика до техния клиент, които извън рек-
ламната им функция не могат да се използват
по друг начин;
б) стоки, произхождащи от територията на
една от държавите на договарящите страни,
внесени с цел да се излагат на панаири и излож-
би или други подобни мероприятия в държава-
та на другата договаряща страна, срещу задъл-
жението да бъдат изнесени обратно;
в) стоки, внесени със задължение да бъдат
изнесени обратно и предназначени за анализи-
ране, изследване или изпитване;
г) специални контейнери и други опаковки
като палети и поставки, върху които са или ще
бъдат завити, вързани или прикрепени стоките
и които опаковки се използват в международ-
ната търговия при условие, че ще бъдат върна-
ти обратно.