Държавен вестник, бр. 42, 2000 г., стр. 5

Б Р О Й 42
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  5
МИНИСТЕРСТВО
НА ТРАНСПОРТА И СЪОБЩЕНИЯТА
СПОГОДБА
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Република Беларус
за международни автомобилни превози
(Утвърдена с Решение № 414 от 9 октомври
1995 г. на Министерския съвет. В сила от
25 ноември 1995 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Беларус, нарича-
ни “договарящи страни”, в желанието си да
съдействат за развитие на икономическите и
търговските връзки и за облекчаване превози-
те на пътници и товари между двете държави,
както и транзит през техните територии, се до-
говориха за следното:
Член 1
Договарящите страни си предоставят право
за извършване от техните превозвачи на меж-
дународни превози на пътници и товари с авто-
мобилен транспорт между двете държави и тран-
зит през техните територии при спазване на ус-
ловията на тази спогодба.
Член 2
Определения
1. “Пътническо транспортно средство” оз-
начава всяко автомобилно транспортно средс-
тво с механично задвижване, което е конструи-
рано и приспособено за превоз на пътници, има
повече от девет места, включително мястото
на шофьора.
2. “Товарно транспортно средство” означа-
ва механично транспортно средство, регисти-
рано на територията на една от договарящите
страни, или комбинация от транспортни средс-
тва, от които влекачът е регистиран на терито-
рията на една от договарящите страни.
3. “Превозвач” означава физическо или юри-
дическо лице, регистрирано на територията на
една от договарящите страни, което има право
да извършва пътнически или товарни автомо-
билни превози със свое или с наето транспорт-
но средство в съответствие със законодателст-
вото, действащо в неговата страна.
4. “Разрешение” означава документ, даващ
право за използване на транспортното средст-
во за международни автомобилни превози на
пътници и товари по територията на една от
договарящите страни.
I. Превоз на пътници
Член 3
1. Използваните в тази спогодба определе-
ния имат следното значение:
а) “Редовни автобусни превози” са превози,
изпълнявани по автобусни линии в съответст-
вие с предварително съгласувани между компе-
тентните органи на договарящите страни мар-
шрути, разписания и тарифи;
б) “Совалкови превози” са превози на гру-
пи пътници през определено време от терито-
рията на едната договаряща страна до место-
назначението на територията на другата до-
говаряща страна за временно пребиваване.
Връщането на тези пътници се извършва с
автобус на същия превозвач към страната на
първоначалното отпътуване. За целта първи-
ят рейс в обратно направление и последният
рейс в основното направление се изпълняват
без пътници;
в) “Туристически или случайни превози” са
такива превози, през време на които една и съща
група пътници се превозва с едно и също пътни-
ческо транспортно средство, като отправният и
крайният пункт се намират в държавата, къде-
то то е регистрирано. По време на пътуването
по целия маршрут не се качват и не слизат път-
ници. Такива превози се наричат още превози
при “затворени врати”.
2. Превозите, определени в т. 1 на този член,
могат да се извършват между договарящите
страни или транзит през техните територии.
3. Пътническите транспортни средства на
едната договаряща страна не могат да извър-
шват превоз на пътници между два пункта,
намиращи се на територията на другата дого-
варяща страна.
Член 4
1. Редовните автобусни превози между дого-
варящите страни и транзит през техните тери-
тории, както и совалковите превози, се извър-
шват с разрешение.
2. Компетентните органи на договарящите
страни издават разрешение за тази част от мар-
шрута, която е на тяхна територия. Процедура-
та по издаването на разрешенията и свързаните
с това конкретни въпроси се съгласуват между
компетентните органи на договарящите стра-
ни на основата на взаимност в рамките на Сме-
сената комисия, посочена в чл. 17.
3. Всяка договаряща страна издава разреше-
ния за редовни или совалкови превози въз ос-
нова на искане от компетентните органи на
другата страна.
4. Разрешението се издава в писмена форма.
В него се определят маршрутът на движение,
срокът на действие и други ограничения, ако
има такива.
5. Разрешението трябва да се намира в път-
ническото транспортно средство, което извър-
шва превоза, за представяне по искане на кон-
тролните органи.
Член 5
1. Не се изисква предварително съгласува-
не за туристически и случайни превози както
между двете държави, така и транзит през тех-
ните територии.
2. При осъществяването на превозите, посо-
чени в т. 1 на този член, в пътническото тран-
спортно средство трябва да има поименен спи-
сък на пътниците.