Държавен вестник, бр. 83, 2003 г., стр. 96

С Т Р .  96
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  83
6. Без нарушение на параграф 5 следната
информация няма да бъде разглеждана като
поверителна:
а) наименование и адрес на уведомителя;
b) общо описание на живия модифициран
организъм или организми;
c) резюме на оценката за риска от неблаго-
приятно въздействие върху опазването и устой-
чивата употреба на биологичното разнообра-
зие, като се вземе под внимание и рискът за
човешкото здраве; и
d) всички методи и планове за действие при
спешни случаи.
Член 22
Създаване на потенциал
1. Страните ще си сътрудничат при разви-
тието и/или укрепването на човешките ресур-
си и организационния потенциал за биобез-
опасност, включително биотехнология, в сте-
пен, необходима за осигуряване на биобезопас-
ност, за целите на ефективното прилагане на
този протокол в развиващите се страни и осо-
бено в най-слабо развиващите се и малките
островни държави сред тях и в страните с ико-
номики в преход, включително чрез съществу-
ващите глобални, регионални, субрегионални
и национални институции и организации, и при
необходимост да съдействат за привличане и
на частния сектор.
2. За целите на прилагането на параграф 1
за сътрудничеството във връзка с нуждите на
развиващите се страни, в частност на най-сла-
бо развиващите се и малките островни разви-
ващи се държави сред тях, за финансовите ре-
сурси и достъпа и за трансфера на технологии
и ноу-хау, съгласно съответните положения в
конвенцията, ще бъде изцяло взето под внима-
ние създаването на потенциал в областта на
биобезопасността. Сътрудничеството в създа-
ването на потенциал за биобезопасност, което
е обект на различни условия, възможности и
изисквания на всяка страна, включва научна-
та и техническата подготовка на кадри по въп-
росите за подходящо и безопасно управление
на биотехнологията и използване на оценката
на риска и управлението му за целите на био-
безопасността, а също така и повишаване на
технологичната и организационната възмож-
ност в областта на биобезопасността. Нужди-
те на страните с икономики в преход ще бъдат
отчетени напълно при създаване на такъв по-
тенциал в областта на биобезопасността.
Член 23
Информиране на обществеността и нейното
участие
1. Страните ще:
а) съдействат и способстват за информи-
рането и обучението на обществеността и ней-
ното участие, което засяга безопасния пренос,
обработка и употреба на живи модифицирани
организми във връзка с опазването и устой-
чивото използване на биологичното разнооб-
разие, като се вземе под внимание също рис-
кът за човешкото здраве; действайки по този
начин, страните при необходимост ще сътруд-
ничат с други държави и международни ор-
ганизации;
b) полагат усилия да осигурят информира-
нето и образованието на обществеността да
обхваща въпроса за достъпа до информация за
живите модифицирани организми, определени
в съответствие с този протокол, които могат да
са обект на износ.
2. Страните в съответствие с техните същест-
вуващи закони и нормативни актове ще кон-
султират обществеността при процесите на взи-
мане на решение по отношение на живите мо-
дифицирани организми и ще предоставят ре-
зултатите от тези решения на обществеността,
като осигурят защита на поверителната инфор-
мация в съответствие с чл. 21.
3. Всяка страна ще положи усилия да инфор-
мира своята общественост относно средствата
за обществен достъп до Централната информа-
ционна система по биобезопасност.
Член 24
Държави, които не са страни
1. Презграничните придвижвания на живи
модифицирани организми между страните и
държавите, които не са страни, ще са в съответ-
ствие с целите на този протокол. Страните могат
да сключват двустранни, регионални и много-
странни споразумения и договорености с дър-
жави, които не са страни по отношение на таки-
ва презгранични придвижвания.
2. Страните ще поощряват държавите, кои-
то не са страни, да се присъединят към този
протокол и да представят подходяща инфор-
мация на Централната информационна систе-
ма по биобезопасността относно живите мо-
дифицирани организми, освободени в райони
под тяхна национална юрисдикция или прене-
сени във или изнесени от такива райони.
Член 25
Незаконни презгранични придвижвания
1. Всяка страна ще приеме съответни вът-
решни мерки, които имат за цел предотвратя-
ване и ако е възможно, предвиждане на нака-
зание, ако презграничните придвижвания на
живи модифицирани организми се извършват
в нарушение на нейните вътрешни мерки по
прилагането на този протокол. Такива при-
движвания се разглеждат като незаконни през-
гранични придвижвания.
2. В случаите на незаконни презгранични
придвижвания засегнатата страна може да
изиска от страната, източник на придвижва-
нето, да се разпореди в зависимост от обстоя-