Държавен вестник, бр. 41, 2002 г., стр. 12

С Т Р .  12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  41
Член 3
Това споразумение се сключва основно за це-
лите на растителната карантина и карантинните
вредители, които могат да бъдат разпространени
в резултат на международните и двустранните
търговски взаимоотношения на договарящите
страни с растения и растителни продукти.
Член 4
Всяка от договарящите страни организира и
осигурява:
1. а) контрол на земеделските и горските
растения през време на вегетацията, контрол
на растенията и растителните продукти по вре-
ме на съхранението, както и при транспортира-
нето им за установяване на появата на каран-
тинни вредители;
б) контрол на партидите от растения и расти-
телни продукти, предназначени за износ, и на
транспортните средства, използвани за между-
народен трафик на такива стоки, за да не се до-
пусне проникването на карантинни вредители
на територията на другата договаряща страна;
в) третиране за борба с вредителите (ако е
необходимо) на партидите от растения, растител-
ни продукти, опаковки и транспортни средства;
г) издаване на фитосанитарни сертификати:
за произхода на партидите от растения и расти-
телни продукти, тяхното фитосанитарно състо-
яние и допълнителна информация, когато е
необходимо.
2. Фитосанитарният контрол се извършва и
фитосанитарният сертификат се издава само от
оторизирано лице и се заверява с печата на
държавен орган, оторизиран за такъв контрол.
3. Фитосанитарният сертитификат трябва да
бъде оригинален и попълнен на езика на стра-
ната износител или на английски или френски
език и не може да има никакви поправки и из-
тривания, освен ако не са официално заверени.
4. При реекспорт на растения и растителни
продукти фитосанитарният сертификат за реек-
спорт трябва да се съпровожда от оригиналния
фитосанитарен сертификат на страната произ-
водител или официално заверено копие от него.
Член 5
1. Договарящите страни, за да предотвратят
проникването на карантинни вредители по рас-
тенията и растителните продукти на своите
територии, имат право:
а) да ограничат или предявят специални
изисквания, отнасящи се до вноса на растения
и растителни продукти;
б) да забранят вноса на растения или расти-
телни продукти при реална опасност от про-
никването на определен вредител;
в) да извършват фитосанитарен контрол на
всяка партида от растения или растителни про-
дукти на граничните контролно-пропускател-
ни пунктове независимо от наличието на фито-
санитарен сертификат;
г) да изискват при необходимост партиди от
растения или растителни продукти да бъдат
обработени, унищожени или върнати на стра-
ната износител.
2. Договарящите страни във връзка с чл. 1:
а) обменят списъците на вредителите, чието
присъствие не се допуска при внасянето на рас-
тения и растителни продукти, в срок 60 дни от
подписването на това споразумение;
б) обменят чрез компетентните си органи
информация за действащите в съответната до-
говаряща страна нормативни актове;
в) предприемат мерки, посочени в параг-
раф 1, точки “а”, “б” и “г” на този член, само
когато това е необходимо поради фитосани-
тарни причини;
г) уведомяват другата договаряща страна в
писмена форма 30 дни преди въвеждането на
ограничения, забрани и изисквания, отнасящи
се до вноса на растения и растителни продукти;
д) определят контролните гранични пункто-
ве, през които се допуска вносът на растения и
растителни продукти.
3. Договарящите страни забраняват вноса на
почви (с изключение на торф) и използването
на слама, сено, плява, мъх, кора и др. за опако-
въчни материали.
4. Транзитното преминаване на партиди от
растения и растителни продукти се допуска,
когато се спазват фитосанитарните изисква-
ния на страната, през територията на която
преминават.
Член 6
1. При внос и износ на големи количества
растения и растителни продукти във/или от
територията на една от договарящите страни,
по взаимно съгласие, органите на двете страни
могат да упражняват съвместен контрол. Фи-
тосанитарните инспектори се осигуряват с по-
мещения за офиси и с оборудването за контрол
от страната домакин.
2. Договарящите страни чрез преки контак-
ти си предоставят взаимно информация за поя-
вата и развитието на вредители, както и за из-
ползваните средства за борба с вредителите и
тяхната ефективност.
3. Договарящите страни взаимно се информи-
рат за научно-техническите постижения в област-
та на растителната защита и граничния фитоса-
нитарен контрол, както и за професионални спи-
сания, монографии и важни публикации.
Член 7
Договарящите страни се споразумяват да
организират работни срещи на експерти и на-
учни работници по текущи въпроси относно
растителната карантина и растителната защи-
та. Срещите да се провеждат алтернативно в
Република България и Република Македония.
Член 8
Компетентните органи на двете договаря-
щи страни—за Република България—Нацио-
налната служба за растителна защита, каран-
тина и агрохимия, и за Република Македония—
Управата за защита на растенията, могат да
установят преки връзки за разрешаването на
проблеми, възникнали от изпълнението на това
споразумение.