Държавен вестник, бр. 99, 2016 г., стр. 25

БРОЙ  99	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  25  
Член 27
(Прекратяване)
Настоящото споразумение се прекратява 
автоматично, когато в резултат на оттегляния 
броят на договарящите страни спадне под 
пет, освен ако останалите договарящи страни 
единодушно решат друго.
Член 28
(Заверка и регистрация)
Текстът на настоящото споразумение пър-
воначално бе съставен в Рим на двадесет и 
четвърти септември хиляда деветстотин че-
тиридесет и девета година на френски език.
По два еднообразни екземпляра от насто-
ящото споразумение и от всички изменения 
на настоящото споразумение на английски, 
арабски, испански и френски език се заверяват 
от председателя на Комисията и от генерал-
ния директор на Организацията. По един от 
тези екземпляри се депозира в архивите на 
Организацията. Вторият от тези екземпляри 
се предава на генералния секретар на Органи-
зацията на обединените нации за регистрация. 
Освен това генералният директор заверява 
преписи на настоящото споразумение и пре-
дава по един препис на всеки член на Орга-
низацията и на страни, които не са членове 
на Организацията, но които са или могат да 
станат договарящи страни по настоящото 
споразумение.
ПРИЛОЖЕНИЕ ОТНОСНО АРБИТРАЖА
1. Арбитражният съд, посочен в член 19, 
параграф 4, се състои от трима арбитри, които 
се определят, както следва:
а) договарящата страна, която започва 
производството, съобщава името на един 
арбитър на другата договаряща страна, ко-
ято на свой ред в срок от четиридесет дни 
след това уведомление съобщава името на 
втория арбитър; при спорове между повече 
от две договарящи страни страните по спора, 
които имат еднакъв интерес, определят общо 
един арбитър по взаимно съгласие; в срок от 
шестдесет дни след определянето на втория 
арбитър договарящите страни определят 
третия арбитър, който не е гражданин на 
нито една от договарящите страни и чиято 
националност е различна от тази на всеки 
от първите двама арбитри; третият арбитър 
председателства съда;
б) ако вторият арбитър не бъде определен 
в предвидения срок или ако договарящите 
страни не постигнат съгласие за определя-
нето на третия арбитър в предвидения срок, 
последният се определя, по искане на една от 
договарящите страни, от Генералния секретар 
на Организацията в срок от два месеца от 
датата на получаване на искането.
2. Арбитражният съд решава къде ще се 
намира седалището му и приема свой про-
цедурен правилник.
3. Арбитражният съд взема решенията си 
в съответствие с разпоредбите на настоящото 
споразумение и с международното право.
4. Решението на арбитражния съд се взема 
с мнозинство от членовете му, които нямат 
право да се въздържат от гласуване.
5. Всяка договаряща страна, която не е 
страна по спора, може да встъпи в производ-
ството със съгласието на арбитражния съд.
6. Решението на арбитражния съд е оконча-
телно и задължително за договарящите страни 
по спора и за всяка договаряща страна, която 
встъпи в производството, и се изпълнява не-
забавно. По искане на една от договарящите 
страни по спора или на встъпила договаряща 
страна арбитражният съд тълкува решението.
7. Разходите на съда, включително въз-
награждението на членовете му, се поемат 
поравно от договарящите страни по спора, 
освен ако арбитражният съд реши друго по-
ради особени обстоятелства по делото.
9921
МИНИСТЕРСТВО 
НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО
НАРЕДБА № 12 
от 4 ноември 2016 г.
за утвърждаване на медицински стандарт 
„Обща и клинична патология“
Член единствен. (1) С тази наредба се ут-
върждава медицинският стандарт „Обща и 
клинична патология“ съгласно приложението.
(2) С медицинския стандарт по ал. 1 се 
определят минимални изисквания към лечеб-
ните заведения, които извършват дейности по 
обща и клинична патология.
Преходни и заключителни разпоредби
§ 1. Указания по прилагането на тази наред-
ба се дават от министъра на здравеопазването.
§ 2. Контролът по изпълнение на наредба-
та се осъществява от Изпълнителна агенция 
„Медицински одит“, регионалните здравни 
инспекции и органите на управление на ле-
чебните заведения.
§ 3. За нарушение или неизпълнение на 
задълженията по тази наредба виновните лица 
се наказват по реда на Закона за лечебните 
заведения и Закона за здравето.
§ 4. Наредбата се издава на основание 
чл. 6, ал. 1 от Закона за лечебните заведения 
и отменя Наредба № 18 от 2002 г. за утвър-
ждаване на медицински стандарт „Клинична 
патология“ (обн., ДВ, бр. 82 от 2002 г.; изм. 
и доп., бр. 34 от 2007 г. и бр. 37 от 2016 г.).