Държавен вестник, бр. 28, 2005 г., стр. 10

С Т Р .  10
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  28
от изпращащата страна на нейна територия за
нуждите на  внедряване на този протокол.
3. “Гост” означава военно или цивилно лице
от “изпращаща страна”, намиращо се на тери-
торията на “приемаща страна” за нуждите на
внедряване на този протокол.
4. “Географски материали” означава сухо-
пътни и аеронавигационни карти в аналогов или
цифров вид, геодезични и геофизични данни,
цифрови географски данни, репродуцирани
материали, въздушни аерофотоснимки и сате-
литни изображения, каталози на картограф-
ските продукти, географски указатели, техни-
чески инструкции и публикации, военно-
географска информация и документация, дан-
ни за теренни анализи.
5. “Картографиране” означава технически
или научни дейности, свързани с геодезията,
цифрова фотограметрия, цифрова картография,
географски информационни системи, дистанци-
онни изследвания и военна география.
6. “Проект” означава комплекс от техничес-
ки или научни дейности, специфични за област-
та на картографията, който да бъде взаимно
приемлив и с ясно определени цели, отговор-
ности, продължителност и финализиране. Този
комплекс от дейности ще бъде осъществяван
чрез сътрудничество от двете страни.
Член 4. Области на сътрудничество
Сътрудничеството се осъществява чрез:
1. Обмяна на географски материали, непред-
ставляващи класифицирана информация за сво-
ите територии, дадени в анекс А и анекс Б, ко-
ито са съставна част на този протокол.
2. Обмяна на географски материали, непред-
ставляващи класифицирана информация за те-
ритории на трети страни, при съблюдаване на
авторските права, условията за доставяне и тех-
ните задължения към трети страни.
3. Техническа поддръжка, предаване на тех-
нологии и обмяна на информация и опит в об-
ластта на картографията.
4. Реализиране на съвместни проекти в об-
ластта на картографията.
5. Обезпечаване на курсове и/или обучение в
областта на картографията, които ще се реша-
ват за всеки отделен случай.
Член 5. Осъществяване
1. Предложения за конкретни съвместни
дейности се обменят и съгласуват до 31 май през
текущата година с оглед на включването им в
плана за сътрудничество между страните за
следващата година.
2. В случай на заявка страните се информи-
рат взаимно относно текущия статус на мате-
риалите и данните, които ще бъдат обменяни.
Следейки съобщенията за текущия статус, стра-
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ОТБРАНАТА
ПРОТОКОЛ
между Министерството на отбраната на Ре-
публика България и Министерството на наци-
оналната отбрана на Република Турция за
сътрудничество в областта на картографията
(Утвърден с Решение № 35 от 24 януари 2005 г.
на Министерския съвет. В сила за Република
 България от 25 февруари 2005 г.)
Министерството на отбраната на Република
България и Министерството на националната
отбрана на Република Турция, наричани тук и
по-нататък “страни”, въз основа на принципите
и термините, установени в Споразумението меж-
ду правителството на Република България и пра-
вителството на Република Турция за сътрудни-
чество във военното обучение, подписано на
31 март 1992 г., и Споразумението между  Ми-
нистерството на отбраната на Република Бълга-
рия и Генералния щаб на Република Турция,
чието наименование е Споразумение за сътруд-
ничество във военната област между Министер-
ството на отбраната на Република България и
Генералния щаб на Република Турция (наричано
по-нататък “споразумение”), подписано на 29 юли
1997 г., постигнаха споразумение за следното:
Член 1. Цел
Този протокол има за цел да определи ос-
новните принципи на научното и техническото
сътрудничество в областта на картографията
между Министерството на отбраната на Репуб-
лика България и Министерството на национал-
ната отбрана на Република Турция на базата на
взаимна полза и изгода.
Член 2. Отговорности
От името на страните сътрудничеството в
областта на картографията се осъществява от
Военнотопографската служба (ВТС) на Българ-
ската армия и Главното картографско команд-
ване (ГКК) на Министерството на национална-
та отбрана на Република Турция.
Член 3. Определения
За целите на този протокол:
1. “Изпращаща страна” e страната, която
изпраща географски материали, хора и оборуд-
ване на приемащата страна за нуждите на внед-
ряване на този протокол.
2. “Приемаща страна” е страната, която при-
ема географски материали, хора и оборудване