Държавен вестник, бр. 8, 2004 г., стр. 43

Б Р О Й  8
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  43
Член 8
Авиационна сигурност
1. В съответствие с техните права и задълже-
ния по международното право договарящите
страни потвърждават, че задълженията им една
към друга за защита на сигурността на граж-
данската авиация срещу действия на незаконна
намеса представляват неотделима част от тази
спогодба. Без да ограничават обсега на техните
права и задължения по международното право,
договарящите страни ще действат в съответст-
вие с разпоредбите на конвенцията относно
правонарушенията и някои други действия, из-
вършвани на борда на въздухоплавателно сред-
ство, подписана в Токио на 14 септември 1963 г.,
конвенцията против незаконно завладяване на
въздухоплавателните средства, подписана в Хага
на 16 февруари 1970 г., конвенцията за преслед-
ване на незаконните актове, насочени против
безопасността на гражданската авиация, под-
писана в Монреал на 23 септември 1971 г., Про-
токола за борба срещу незаконни актове на
насилие в международните летища, обслужва-
щи гражданската авиация, подписан в Монреал
на 28 февруари 1988 г., Конвенцията за маркира-
не на пластичните взривни вещества с цел тях-
ното откриване, подписана в Монреал на 1 март
1991 г., и всички други международни докумен-
ти в тази област, които могат да бъдат ратифи-
цирани в бъдеще от договарящите страни.
2. Договарящите страни предоставят при
поискване цялото необходимо съдействие една
на друга за предотвратяване на действия на
незаконно завладяване на граждански въздухо-
плавателни средства и други незаконни актове,
насочени срещу сигурността на такива възду-
хоплавателни средства, техните пътници и еки-
пажи, летища и аеронавигационни съоръжения,
и всякаква друга заплаха срещу сигурността на
гражданската авиация.
3. Договарящите страни действат в техните
взаимоотношения в съответствие с установени-
те мерки за сигурност от Международната орга-
низация за гражданско въздухоплаване, посоче-
ни като приложения към конвенцията за между-
народно гражданско въздухоплаване, дотолко-
ва, доколкото такива мерки за сигурност са при-
ложими към договарящите страни; те изискват
операторите на въздухоплавателните средства с
тяхна регистрация или операторите на въздухоп-
лавателни средства с основно място на търговс-
ка дейност или постоянно местонахождение на
техните територии и операторите на летищата в
техните територии да действат в съответствие с
такива мерки за сигурност.
4. Всяка договаряща страна се съгласява, че
от такива оператори на въздухоплавателни сред-
ства може да се изисква да съблюдават авиаци-
онните мерки за сигурност, посочени в ал. 3,
изисквани от другата договаряща страна, за
влизане на, по време на престоя или при зами-
наване от територията на тази друга договаря-
ща страна. Всяка договаряща страна осигурява
ефективното прилагане на нейна територия на
съответните мерки за защита на въздухоплава-
телните средства, за сканирането на пътниците
и техния ръчен багаж и за изпълнението на
необходимите проверки на екипажите, багажи-
те, товарите и самолетните запаси преди и по
време на качване или товарене. Всяка догова-
ряща страна също се отзовава положително на
всякакво искане от другата договаряща страна
за разумни специални мерки за сигурност при
определени случаи на заплаха.
5. В случай на инцидент или заплаха от ин-
цидент за незаконно завладяване на гражданс-
ки въздухоплавателни средства или други неза-
конни актове, насочени срещу сигурността на
такива въздухоплавателни средства, техните
пътници и екипажи, летища и аеронавигацион-
ни съоръжения, договарящите страни си сът-
рудничат взаимно за осигуряване на взаимни
връзки и други подходящи мерки, насочени към
бързото и безопасно приключване на такъв
инцидент или заплаха.
6. В случай че договаряща страна има осно-
вателни причини да смята, че другата догова-
ряща страна се отклонява от разпоредбите на
този член, първата договаряща страна може да
поиска незабавни консултации с другата догова-
ряща страна. Невъзможността за постигане на
удовлетворяващо споразумение ще бъде основа-
ние за прилагането на чл.4 от тази спогодба.
Член 9
Търговски дейности
1. Назначеното въздухоплавателно предпри-
ятие на едната договаряща страна има правото
да поддържа свое представителство на терито-
рията на другата договаряща страна.
2. Назначеното въздухоплавателно предпри-
ятие на едната договаряща страна в съответст-
вие със законите и правилниците на другата
страна, свързани с влизането, пребиваването и
работата, може да вкарва и подддържа на тери-
торията на другата договаряща страна управи-
телен, продажбен, технически, оперативен и друг
специализиран персонал, необходим за обезпе-
чаването на въздушни услуги.
3. В случай на определяне на генерален пред-
ставител или на агент по продажбите този пред-
ставител или агент се назначава съгласно съот-
ветните приложими закони и правилници на
всяка договаряща страна.
4. Всяко назначено въздухоплавателно пред-
приятие има правото да извършва директно или
чрез негови агенти на територията на другата
договаряща страна продажба на въздушнотран-
спортни услуги в местна валута или във всяка
свободно конвертируема друга валута и всяко
лице ще може да закупи такъв превоз в съот-
ветствие с националните закони и правилници.
5. Всяка договаряща страна при поискване,
предоставя на назначеното въдухоплавателно
предприятие на другата договаряща страна пра-