Държавен вестник, бр. 80, 2016 г., стр. 25

БРОЙ  80	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  25  
Обезщетения в натура за получатели на пенсия
Член 7
(1) С цел упражняване право на здравна 
защита от лица, получаващи пенсия по чл. 12, 
ал. 3 от Спогодбата, компетентната институ-
ция издава и предоставя на компетентната 
институция по пребиваване на получателя 
на пенсията одобрения двуезичен формуляр 
като доказателство за наличие на право на 
обезщетение в натура.
(2) С цел упражняване право на здравна 
защита от получател на пенсия по чл. 13, 
ал. 4 от Спогодбата институцията по място на 
пребиваване предоставя копие от формуляра 
по ал. 1 на този член.
(3) Формулярът по ал. 1 на този член се 
издава от:
В Република България:
 – компетентната регионална единица на 
Националната здравноосигурителна каса.
В Черна гора:
 – компетентното организационно звено 
на Фонда за здравно осигуряване.
Информация за размера на разходите
Член 8
При отклонение от предвидената процедура 
институцията по място на престой трябва да 
изпрати по искане на компетентната инсти-
туция одобрен двуезичен формуляр с известие 
за размера на разходите за предоставените 
обезщетения.
Възстановяване на разходите
Член 9
(1) На всеки шест месеца институцията 
по мястото на пребиваване или престой на 
лицето подава заявление за възстановяване 
на разходите за предоставени обезщетения 
в натура до компетентната институция на 
другата Договаряща държава чрез:
В Република България:
 – Централното управление на Национал-
ната здравноосигурителна каса.
В Черна гора:
 – Фонда за здравно осигуряване.
(2) Компетентните институции на Догова-
рящите държави възстановяват помежду си 
последващите безспорни разходи в срок шест 
месеца от датата на получаване на иска за 
тези разходи.
(3) Компетентните институции на Дого-
варящите държави могат да оспорят иска по 
алинея 1 на този член в срок шест месеца от 
датата на получаване на иска. 
(4) Ако институцията, предоставила обез-
щетението в натура, не отговори на оспорва-
нето, направено в съответствие с алинея 3 на 
този член, в срок шест месеца от датата на 
получаването, оспорването се счита за прието. 
(5) Възстановяването на разходите за 
обезщетения в натура се извършва в EUR по 
валутния курс в деня на изпращане на иска 
по алинея 1 от този член. 
Потвърждаване на временна неработоспо-
собност
Член 10
При настъпване на временна неработоспо-
собност на територията на една от Договарящи-
те държави институцията на тази Договаряща 
държава незабавно уведомява компетентната 
институция на другата Договаряща държава 
с одобрен двуезичен формуляр за срока на 
временната неработоспособност.
Изплащане на парични обезщетения
Член 11
Компетентната институция изплаща па-
ричното обезщетение по чл. 14 от Спогодбата 
непосредствено на правоимащите лица.
Глава 2
Трудова злополука и професионална болест
Обезщетения в натура
Член 12
В случаите по чл. 16 от Спогодбата анало-
гично се прилагат чл. 6, 7 и 9 от това споразу-
мение, като за целта компетентната институция 
издава одобрен двуезичен формуляр.
Изплащане на парични обезщетения
Член 13
Компетентната институция изплаща па-
рични обезщетения непосредствено на пра-
воимащите лица.
Глава 3
Старост, инвалидност и смърт
Подаване на заявление
Член 14
Институцията на едната Договаряща държа-
ва приема заявления за обезщетение съгласно 
законодателството на другата Договаряща 
държава. Институцията на Договарящата 
държава, пред която е подадено заявлението 
за обезщетение, изисква от подателя на заяв-
лението да приложи наличната документация, 
необходима на компетентната институция на 
другата Договаряща държава за обработка на 
заявлението, включително за осигурителните 
периоди, вида и местоработата, съответно 
извършването на дейността, както и данни 
за работодателя.
Обработка на заявлението и задвижване на 
процедурата
Член 15
(1) Компетентните институции са длъжни 
взаимно да се уведомяват за всяко заявление 
за обезщетение и за всички факти, имащи 
значение за упражняването на правото и за 
определяне размера на обезщетението, като 
удостоверяването на данните в одобрения 
двуезичен формуляр замества предоставянето 
на оригинална документация.
(2) Компетентните институции също така 
предоставят съответната оригинална доку-
ментация или заверено фотокопие за оси-