Държавен вестник, бр. 57, 2010 г., стр. 17

БРОЙ  57	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  17  
Член 4
Мерки за защита на класифицираната 
информация
(1) В съответствие с националното си 
законодателство договарящите страни пред­
приемат съответните мерки за защита на 
класифицираната информация, която е съв­
местно създадена или обменяна съгласно 
това споразумение. Нивото на защита на 
тази класифицирана информация трябва да 
бъде еквивалентно на нивото на защита на 
националната класифицирана информация 
със същата степен на класификация. 
(2) Договарящите страни без забавяне вза­
имно се информират за настъпили значими 
промени в националното законодателство, 
които ще повлияят върху защитата и обмена 
на класифицирана информация. В тези случаи 
договарящите страни се информират по реда 
на член 5, за да обсъдят възможните изме­
нения в това споразумение. Междувременно 
класифицираната информация се опазва според 
разпоредбите на това споразумение. 
(3) Достъпът до класифицирана информа­
ция се дава само на тези лица, на които е 
издадено подходящо разрешение за достъп в 
съответствие с националното законодателство 
на съответната договаряща страна и при спаз­
ване на принципа „необходимост да се знае“. 
(4) Страната-източник гарантира, че стра­
ната-получател е информирана за:
а) нивото на класификация на информа­
цията и условията за предоставянето є или 
ограниченията за използването, както и че 
тази информация е съответно маркирана;
б) всяка последваща промяна в нивото на 
класификация.
(5) Страната-получател се задължава:
а) да не предоставя или да не допуска 
предоставяне на класифицирана информация 
на трета страна без предварителното писмено 
съгласие на страната-източник; 
б) да осигури ниво на класификация на 
класифицираната информация, еквивалентно 
на нивото, дадено от страната-източник;
в) да не използва или да не позволява използ­
ване на класифицирана информация за друга 
цел освен за тази, за която е предоставена. 
Член 5
Компетентни органи 
(1) Компетентните органи на договарящите 
страни са:
За Република България:
За политиката:
– Държавна комисия по сигурността на 
информацията.
За изпълнение на дейностите по това спо­
разумение:
– Държавна агенция „Национална сигур­
ност“.
За Република Сърбия:
– Министерство на отбраната на Република 
Сърбия.
(2) С цел постигане и поддържане на сходни 
стандарти за сигурност съответните компе­
тентни органи на договарящите страни, при 
молба, ще си предоставят взаимно информация 
относно стандартите за сигурност, процедурите 
и практиката за защита на класифицираната 
информация в съответната договаряща страна 
и в случай на нужда ще организират срещи 
за обсъждане на споменатите процедури за 
защита на класифицирана информация. 
(3) Компетентните органи могат да сключ­
ват договорености в изпълнение на това 
Споразумение. 
Член 6
Пренос на класифицирана информация 
(1) Класифицирани документи и/или класи­
фицирани материали се пренасят обикновено 
чрез използването на дипломатически или 
военни куриери. Други средства за пренос 
на класифицирана информация могат да се 
използват само ако са одобрени от съответните 
компетентни органи в съответствие с тяхното 
национално законодателство. 
(2) Класифицирана информация може да 
се предава единствено чрез защитени теле­
комуникационни системи, мрежи или други 
електромагнитни методи, чрез криптиращи 
системи, одобрени от съответните органи, 
според националното законодателство на 
всяка от договарящите страни. 
(3) В случай на пренос на голяма пратка, 
съдържаща класифицирани документи и/или 
класифицирани материали, съответните компе­
тентни органи взаимно определят и одобряват 
средствата за транспортирането, маршрута и 
мерките за сигурност
Член 7 
Превод, размножаване, унищожаване
(1) Преводи на класифицирани документи 
се извършват само от лица, на които е изда­
дено подходящо разрешение за достъп. Тези 
преводи носят подходящ гриф за сигурност 
и подходяща анотация на езика, на който се 
преведени, в която се посочва, че преводът 
съдържа класифицирана информация на стра­
ната-източник. 
(2) При размножаване на класифицирани 
документи и/или класифицирани материали 
грифовете за сигурност на оригинала също 
трябва да бъдат размножени или отбелязани на 
всяко копие. Тези размножени класифицирани 
документи и/или класифицирани материали 
трябва да бъдат поставени под същия контрол 
като оригиналите. Броят на копията трябва 
да бъде в рамките на необходимия брой за 
служебни цели.