Държавен вестник, бр. 25, 2004 г., стр. 17

Б Р О Й  25
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  17
Член 14
Всеки спор, възникнал от изпълнението на
договорите по чл. 5, ал. 1, сключени в рамки-
те на тази спогодба и по време на нейното
действие, ще се решава в съответствие с тех-
ните разпоредби.
Член 15
Спорове, възникнали между договарящите
страни по тълкуването и прилагането на тази
спогодба, ще се уреждат чрез преговори по дип-
ломатически път.
Член 16
1. Всяко допълнение или изменение на тази
спогодба ще се осъществява чрез писмено спо-
разумение между договарящите страни и ще вли-
за в сила при условията и по реда на чл. 17.
2. Всяко допълнение или изменение на тази
спогодба по никакъв начин няма да засегне
валидността на задължение или право, същес-
твуващо преди влизането в сила на това допъл-
нение или изменение.
Член 17
1. Тази спогодба ще влезе в сила от датата на
получаване на втората от нотите, с която дого-
варящите страни се известяват една друга, че са
изпълнени изискванията на националното им
законодателство за влизането є в сила.
2. Спогодбата ще остане в сила за срок три
години и действието є автоматично ще се про-
дължава всеки път за нови периоди от по една
година, освен ако една от договарящите страни
не извести писмено другата за намерението си
да прекрати спогодбата най-малко три месеца
преди изтичане на първоначалния или удължен
срок на нейното действие.
3. Разпоредбите на тази спогодба ще се при-
лагат дори и след нейното прекратяване по
отношение на всички договори, сключени по
време на нейното действие, но не цялостно из-
пълнени към датата на нейното денонсиране.
4. От датата на влизането в сила на тази
спогодба се прекратява действието на Търгов-
ската спогодба между Република България и
Ливанската република, подписана в Бейрут на
15 септември 1956 г.
В уверение на което долуподписаните, над-
лежно упълномощени от своите правителства,
подписаха тази спогодба.
Подписана в София на 29 юли 1998 г. в два
екземпляра на български, арабски и английски
език, като всички текстове са еднакво автен-
тични.
В случай на различия при тълкуването ме-
родавен ще бъде текстът на английски език.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Ливанската република:
Валентин Василев,
Ясин Камел Джабер,
министър на
министър на икономиката
търговията и туризма
и търговията
13635
Член 9
1. Договарящите страни в съответствие със
законите и другите нормативни актове, дейст-
ващи в техните държави, ще улесняват обмена
на информация относно законодателството, да-
нъците, банковото и застрахователното дело и
транспорт, както и обмена на всякакъв друг
вид информация, отнасяща се до търговските
отношения.
2. Посочената информация няма да се пре-
доставя на трета страна без предварително пис-
мено съгласие от договарящата страна, предос-
тавила информацията.
Член 10
Договарящите страни посредством техните
компетентни органи в съответствие със законите
и другите нормативни актове, действащи в съот-
ветните им държави, ще осигурят защита на пра-
вата върху промишлени образци и търговски
марки, собственост на лицата, посочени в чл. 5.
Член 11
1. С цел осигуряване на изпълнението на тази
спогодба и развитието на нейните цели догова-
рящите страни се договориха да учредят Сме-
сен комитет за търговско сътрудничество (на-
ричан по-долу “комитет”), състоящ се от пред-
ставители на съответните техни органи.
2. Комитетът ще се събира по искане на една
от двете договарящи страни последователно в
София и Бейрут на взаимно договорени дати.
3. Комитетът може да сформира специали-
зирани работни групи, които ще се занимават
със специфични въпроси, които могат да въз-
никнат в резултат от сътрудничеството, и ще
докладват резултатите пред комитета.
Член 12
Комитетът, посочен в чл. 11, ще съсредото-
чи дейността си главно върху:
а) разглеждане и обсъждане изпълнението
на разпоредбите на тази спогодба и предоставя-
не на резултатите от горното на компетентните
органи;
б) разглеждане на предложените мерки за
насърчаване на търговския обмен между дър-
жавите на договарящите страни;
в) анализиране начините и средствата за улес-
няване сключването на сделки между физичес-
ките и юридическите лица, посочени в чл. 5.
Член 13
Нищо в тази спогодба не трябва да се тълкува
като пречка за въвеждането или прилагането от
договаряща страна на забрани или ограничения
по отношение вноса, износа или транзита на сто-
ки с цел защита на националната сигурност, жи-
вота и здравето на хората, животните или расте-
нията; защита на природните ресурси; запазване
на националното богатство с художествена, ис-
торическа или археологическа стойност. Таки-
ва ограничения или забрани няма да представ-
ляват обаче средства за произволна дискрими-
нация или прикрито ограничаване на търговия-
та между договарящите страни.