Държавен вестник, бр. 47, 2004 г., стр. 5

Б Р О Й  47
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  5
IV. Изпълнение
(1) Сътрудничеството се определя посред-
ством договаряни ежегодно между страните
програми за приложение. По този начин две-
те страни взаимно се информират за конкрет-
ните области, форми и методи на сътрудни-
чеството, за обмена на делегации и специа-
листи. Освен това те посочват конкретно броя
на участниците, компетентните служители,
лицата за контакт от ангажираните институ-
ции, както и продължителността на съответ-
ното мероприятие.
(2) Мероприятията в рамките на програма-
та се залагат съвместно. По принцип това след-
ва да се осъществи три месеца преди началото
на годината, за която ще се изпълнява съответ-
ната програма. Програмата за приложение се
изготвя на български и немски език.
(3) Мероприятията в рамките на програма-
та се оценяват съвместно от двете страни. Въз
основа на изготвения след приключване на съ-
ответното мероприятие от отговорните служи-
тели доклад на всеки две години се изготвя
оценка от орган, посочен от страните, който
предоставя на министерствата препоръки за
продължаване на програмата.
(4) Кореспонденцията се осъществява на
немски език или на всеки друг език, определен
съвместно от страните.
(5) Ако в конкретния случай не е договорено
друго, всяка от страните поема разходите, въз-
никващи при изпълнението на съответната го-
дишна програма в собствената є държава.
V. Защита на данните и информацията
(1) В съответствие с националното си зако-
нодателство двете страни предприемат всички
необходими мерки, така че придобитите в рам-
ките на сътрудничеството въз основа на тази
Съвместна декларация данни и информации да
бъдат предоставяни само със съгласието на
съответната друга страна. Използването на дан-
ните е допустимо само за посочените в тази
Съвместна декларация цели.
(2) Изпълнението на молба за обмен на ин-
формация или извършване на предвидено съг-
ласно тази Съвместна декларация мероприя-
тие може да бъде отказано изцяло или частич-
но, ако страната, към която е отправена молба-
та, счита, че изпълнението на молбата може да
наруши националното законодателство или
международните задължения на страната. В
случай на отказ страната, отправила молбата,
се уведомява за причините.
(3) Обменът на класифицирана информация
се извършва в съответствие с националното
законодателство на страните и при спазване на
разпоредбите на Споразумението между пра-
вителството на Република България и прави-
телството на Федерална република Германия
за взаимна защита на секретната информация,
подписано на 29 октомври 1999 г.
VI. Изменения и срок на действие
на Съвместната декларация
(1) Ако в процеса на сътрудничеството въз-
никнат разногласия относно вида и начина на
съвместната дейност въз основа на тази Съв-
местна декларация, те се отстраняват чрез вза-
имно съгласуване.
(2) Тази Съвместна декларация може да бъде
изменяна и допълвана по всяко време след вза-
имно договаряне.
(3) Двете страни заявяват съвместното си
желание да започнат своето сътрудничество въз
основа на тази Съвместна декларация от мо-
мента на подписването є и да го продължат,
докато една от двете страни не изрази пред
другата страна—със срок за деклариране от шест
месеца, писмено своето желание за прекратя-
ване на сътрудничеството.
(4) Изпълняваната към този момент прог-
рама се продължава до момента, който двете
страни по взаимно съгласие са определили като
необходим.
Съставена в Майнц на 21 април 2004 г. в два
оригинални екземпляра, всеки от които на бъл-
гарски и немски език, като и двата текста имат
еднаква сила.
За Министерството на
За Министерството на
вътрешните работи на
вътрешните работи и
Република България:
спорта на провинция
Георги Петканов,
Райнланд-Пфалц
министър на
на Федерална
вътрешните
република Германия:
работи
Валтер Цубер,
министър на вътрешните
работи и спорта
24868
МИНИСТЕРСТВО
НА ИКОНОМИКАТА
Правилник за изменение и допълнение на Ус-
тройствения правилник на Националния цен-
тър за информация и документация (обн., ДВ,
бр. 93 от 2000 г.; изм. и доп., бр. 105 от 2001 г.)
§ 1. В чл. 8 се правят следните изменения:
1. В ал. 1 думата “четири” се заменя с “три”.
2. В ал. 2 числото “94” се заменя с “50”.
3. В ал. 4:
а) в т. 1 текстът “Финансова, стопанска и
административна дейност” се заменя с “Финан-
сово-административна, управление на собстве-
ността и информационни технологии”;
б) в т. 2 думата “три” се заменя с “две” и
буква “в” се отменя.
§ 2. В чл. 11 текстът “Финансова, стопанска
и административна дейност” се заменя с “Фи-
нансово-административна, управление на соб-
ствеността и информационни технологии”.
§ 3. В чл. 12 се правят следните изменения и
допълнения: