Държавен вестник, бр. 13, 2007 г., стр. 31

Б Р О Й  13
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  31
Член 25—Поправяне на неоправдани щети
Лицето, претърпяло неоправдани щети,
настъпили в резултат на трансплантация, има
право на справедливо поправяне при условия
и в съответствие с процедурите, предвидени
от закона.
Член 26—Санкции
Страните предвиждат съответни санкции при
нарушаване на клаузите на протокола.
ГЛАВА IX—СЪТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ
СТРАНИТЕ
Член 27—Сътрудничество между страните
Страните ще предприемат необходимите
мерки, за да се гарантира между тях ефективно
сътрудничество по отношение на транспланта-
цията на органи и тъкани, включително и чрез
обмен на информация.
По-специално те ще предприемат съответ-
ните мерки, за да улеснят бързото и сигурно
насочване на органите и тъканите от и към тех-
ните територии.
ГЛАВА X—ВРЪЗКА НА ТОЗИ ПРОТОКОЛ С
КОНВЕНЦИЯТА И ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ НА
ПРОТОКОЛА
Член 28—Връзка на този протокол с кон-
венцията
Страните съблюдават членове от 1 до 27 на
протокола, както и допълнителните членове
към Конвенцията за човешките права и биоме-
дицината и всички клаузи на конвенцията се
прилагат съответно.
Член 29—Преразглеждане на протокола
За да се вземе под внимание еволюцията на
науката, този протокол ще бъде предмет на пре-
разглеждане от комитета съгласно член 32 от
Конвенцията за човешките права и биомедици-
ната максимум в срок пет години след влизане
в сила на протокола и след това през интерва-
ли, които комитетът ще определи.
ГЛАВА XI—ФИНАЛНИ КЛАУЗИ
Член 30—Подписване и ратификация
Протоколът е открит за подписване от стра-
ните, подписали конвенцията.  Той ще бъде пред-
ложен за ратификация, приемане и одобрение.
Всяка подписала държава може да ратифици-
ра, приеме или одобри този протокол, без пре-
ди това или едновременно с това да е ратифици-
рала, приела или одобрила конвенцията. Инст-
рументите за ратификация, приемане или одоб-
рение ще бъдат депозирани при Генералния
секретар на Съвета на Европа.
Член 31—Влизане в сила
Този протокол ще влезе в сила на първия ден
от месеца, следващ след изтичането на период
от три месеца след датата, на която пет държа-
ви, включително поне четири страни—членки
на Съвета на Европа, са изразили тяхното офи-
циално съгласие да се обвържат с протокола в
съответствие с положенията на член 30.
За всички подписали държави, които по-
късно изразят официалното си съгласие да се
обвържат с протокола, той ще влезе в сила  на
първия ден от месеца, следващ след изтичането
на тримесечен период след датата на депозира-
не на инструмента за ратификация, приемане
или одобрение.
Член 32—Присъединяване
След като този протокол влезе в сила, вся-
ка държава, присъединила се към конвенция-
та, ще може също така да се присъедини към
протокола.
Присъединяването ще се осъществи чрез
депозиране при Генералния секретар на Съве-
та на Европа на инструмент за присъединяване,
който ще влезе в сила на първия ден от месеца
след изтичането на тримесечен период от дата-
та на депозирането.
Член 33—Отричане
Всяка страна може по всяко време да се от-
каже от този протокол, като адресира известие
до Генералния секретар на Съвета на Европа.
Отричането ще влезе в сила на първия ден
от месеца след изтичането на тримесечен пери-
од от датата на приемане на известието от Ге-
нералния секретар.
Член 34—Известяване
Генералният секретар на Съвета на Европа
ще извести страните—членки на Съвета на Ев-
ропа, Европейската общност, всяка подписала
държава, всяка страна и друга държава, пока-
нена да се присъедини към конвенцията, за:
а. всяко подписване;
б. депозиране на инструмент за ратифика-
ция, приемане или одобрение или присъеди-
няване;
в. всяка дата на влизане в сила на този про-
токол в съответствие с членове 31 и 32;
г. всяко друго действие, известие или съоб-
щение, имащо отношение към протокола.
В свидетелство на това подписалите страни,
съответно упълномощени за тази цел, подписа-
ха този протокол.
Изготвен в Страсбург на 24 януари 2002 г. на
френски и английски език, като двата текста са
еднакво валидни, в един екземпляр, който ще
бъде депозиран в архивите на Съвета на Евро-
па.  Генералният секретар на Съвета на Европа
ще предаде заверени копия на всяка страна—
членка на Съвета на Европа, и на страни, които
не са членки, но са участвали в изготвянето на
протокола, и на всяка страна, поканена да се
присъедини към конвенцията и към Европей-
ската общност.
86254