Държавен вестник, бр. 32, 2000 г., стр. 8

С Т Р .  8
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й 32
рените услуги, независимо от това дали тези пред-
мети ще бъдат използвани или консумирани из-
цяло или частично на територията на договаря-
щата страна, която разрешава освобождаването
при условие, че те не са отчуждени на територи-
ята на упоменатата договаряща страна.
3. Обичайното бордово имущество, запаси-
те и стоките, намиращи се на борда на възду-
хоплавателното средство на назначеното от
едната договаряща страна въздухоплавателно
предприятие(я), експлоатиращо договорените
линии, могат да бъдат разтоварени на терито-
рията на другата договаряща страна само с раз-
решението на митническите власти на тази
договаряща страна. В такъв случай те могат да
бъдат поставени под надзора на въпросните
власти до момента, когато бъдат реекспорти-
рани или не получат друго разпределение съг-
ласно разпоредбите на митническите органи.
Член 8
Директен транзитен превоз
Към пътниците, товарите, багажите и поща-
та, преминаващи транзит през територията на
една от договарящите страни и оставащи в зо-
ната на летището, определена за тази цел, се
прилага опростен митнически контрол, с изк-
лючение на мерките за сигурност, за предот-
вратяване на незаконни актове, насочени про-
тив безопасността на гражданската авиация,
против въздушно пиратство и контрабанда с
наркотични средства. Багажите и товарите,
намиращи се в директен транзит, се освобожда-
ват от мита и други подобни сборове.
Член 9
Тарифи
1. Тарифите за превоз по която и да е дого-
ворена линия, които ще се начисляват от една-
та от договарящите страни по посока на и от
територията на другата договаряща страна, се
определят в рамките на разумното, при отчита-
нето на всички други, свързани с този въпрос,
фактори, включително и експлоатационните
разходи, разумната печалба, стандарта на ли-
нията (такива като скорост и комфорт) и тари-
фите на други въздухоплавателни предприятия.
2. Тарифите, упоменати в ал. 1 на този член,
се договарят по възможност между назначени-
те въздухоплавателни предприятия на двете
договарящи страни след консултация с другите
въздухоплавателни предприятия, експлоатира-
щи изцяло или част от същия маршрут.
3. Така съгласуваните тарифи ще бъдат пре-
доставени за утвърждаване пред въздухоплава-
телните власти на двете договарящи страни поне
45 дни преди датата, предложена за въвеждане-
то им. В специални случаи този срок може да се
намали, стига да е постигнато съгласие по този
въпрос между въздухоплавателните власти.
4. За утвърждаването на тарифите може да се
изпрати уведомление. Ако нито една от възду-
хоплавателните власти в рамките на 30 дни от
представянето на тарифите не е изразила несъг-
ласието си с предлаганите в съответствие с раз-
поредбите на ал. 3 на този член тарифи, то тези
тарифи ще се считат за утвърдени. В случай, че
срокът за съгласуване съгласно ал. 3 бъде нама-
лен, въздухоплавателните власти може да пос-
тигнат договореност срокът за оповестяване на
неодобрението да бъде по-малък от 30 дни.
5. В случай, че дадена тарифа не може да бъде
съгласувана съгласно ал. 2 на този член или ако
по време на периода, приложим съгласно ал. 4
на този член, една от въздухоплавателните влас-
ти съобщи за неодобрението си на някоя от до-
говорените тарифи съгласно разпоредбите на
ал. 2, въздухоплавателните власти на двете до-
говарящи страни ще положат усилия за опреде-
ляне на тарифата чрез съгласуване помежду им.
6. В случай, че въздухоплавателните власти
на договарящите страни не могат да определят
тарифите, представени им в съответствие с ал. 3
или да определят тарифите съгласно ал. 5 на
този член, спорът се урежда съгласно разпоред-
бите на чл. 18 на тази спогодба.
7. Никакви тарифи няма да влизат в сила,
ако не са одобрени от въздухоплавателните
власти на всяка от договарящите страни.
8. Тарифа, определена съгласно разпоредби-
те на този член, остава в сила, докато се опре-
дели нова тарифа. Независимо от това валид-
ността на никоя тарифа не може да бъде про-
дължавана за повече от 12 месеца след датата
на изтичане на срока на действието є.
Член 10
Размяна на информация и статистика
Въздухоплавателните власти на едната от
договарящите страни ще предоставят на въз-
духоплавателните власти на другата догова-
ряща страна по тяхно искане такива перио-
дични или други статистически данни, които
могат да бъдат разумно поискани, с оглед да
се направи преглед на предоставените за пре-
воз обеми по договорените линии от назначе-
ното въздухоплавателното предприятие(я) на
първата договаряща страна. Тези данни ще
включват цялата информация, необходима за
определяне на обема на превозения трафик
по договорените линии, както и неговият про-
изход и предназначение.
Член 11
Търговска дейност и превод на печалбите
1. Всяка договаряща страна на основата на
взаимност предоставя на въздухоплавателното
предприятие(я), назначено от другата догова-
ряща страна, правото свободно да издава собс-
твени транспортни документи и да извършва
на нейна територия продажби на въздушни тран-
спортни услуги директно или чрез посредни-
чеството на агент срещу местна или коя да е
свободно конвертируема валута в съответствие
с националните закони и правилници, които са
в сила на нейна територия.