Държавен вестник, бр. 78, 2008 г., стр. 27

Б Р О Й  78
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  27
РЕШЕНИЕ № 552
ОТ 27 АВГУСТ 2008 Г.
за даване на съгласие за сключване на допъл-
нително споразумение към договора за пре-
доставяне на концесия за подземни природни
богатства—оловно-цинкови руди, чрез добив
от находище “Джурково”, област Пловдив,
сключен на 4 януари 2000 г.
На основание чл. 5, ал. 3 и чл. 70, ал. 3, т. 5
от Закона за концесиите във връзка с чл. 36,
ал. 2 от Закона за подземните богатства
МИНИСТЕРСКИЯТ СЪВЕТ
Р Е Ш И :
1. Министърът на икономиката и енергети-
ката да сключи с “Лъки Инвест”—АД, допъл-
нително споразумение към договора за предос-
тавяне на концесия за подземни природни бо-
гатства—оловно-цинкови руди, чрез добив от
находище “Джурково”, област Пловдив, за про-
дължаване срока на концесията с 10 години.
2. Министърът на икономиката и енергети-
ката да сключи допълнителното споразумение
с концесионера в едномесечен срок от обнарод-
ването на решението в “Държавен вестник”.
Министър-председател:
Сергей Станишев
Главен секретар на Министерския съвет:
Севдалин Мавров
3051
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТEРСТВО
НА ДЪРЖАВНАТА
АДМИНИСТРАЦИЯ
И АДМИНИСТРАТИВНАТА
РЕФОРМА
УСТРОЙСТВЕН ПРАВИЛНИК
на Центъра за преводи и редакции към минис-
търа на държавната администрация и адми-
нистративната реформа
Раздел I
Общи разпоредби
Чл. 1. С правилника се уреждат дейността,
структурата и организацията на работата на
центъра за преводи и редакции към министъ-
ра на държавната администрация и админис-
тративната реформа, наричан по-нататък
“центърa”.
Чл. 2. Центърът е юридическо лице на бю-
джетна издръжка към министъра на държавна-
та администрация и административната рефор-
ма със седалище София.
Чл. 3. Центърът:
1. организира преводи на актовете на Евро-
пейския съюз на български език;
2. организира преводи на българското зако-
нодателство на официалните езици на Европейс-
кия съюз;
3. организира превода на нормативни акто-
ве на държавите—членки на Европейския съюз,
и на различни международни организации;
4. извършва юридическа, лингвистична и
терминологична редакция на преводите по т. 1,
2 и 3;
5. извършва легализация на редактираните
преводи по т. 1, 2 и 3;
6. изгражда и поддържа база от данни, съ-
държаща редактираните преводи по т. 1, 2 и 3,
както и друга информация, свързана с европейс-
ките структури;
7. осигурява за нуждите на държавната ад-
министрация преводи на актовете на Европейс-
кия съюз на български език, изготвя справки и
предоставя друга информация, свързана с евро-
пейските структури.
Раздел II
Структура и функции на центъра
Чл. 4. (1) Центърът се ръководи и се предс-
тавлява от директор.
(2) Директорът се назначава от министъра
на държавната администрация и администра-
тивната реформа.
(3) При отсъствие на директора функциите
му се изпълняват от определен със заповед на
директора служител за всеки конкретен случай,
в която се посочва обемът на правомощията по
време на отсъствието му.
Чл. 5. (1) Директорът:
1. организира осъществяването на държав-
ната политика в областта на превода на норма-
тивните актове на Европейския съюз;
2. организира извършването на превода на
нормативните актове на Европейския съюз на
български език;
3. организира извършването на превода на
българското законодателство на официалните
езици на Европейския съюз;
4. организира извършването на преводи на
нормативни актове на държавите—членки на
Европейския съюз, и на различни международ-
ни организации;
5. сключва договори, свързани с дейността
на центъра;
6. подготвя и предлага за утвърждаване про-
екта на бюджет на центъра;
7. утвърждава длъжностното разписание и
длъжностните характеристики на служителите
в центъра;
8. е работодател на всички служители в цен-
търа;
9. представя на министъра на държавната
администрация и административната реформа
ежегоден доклад за дейността и състоянието на
центъра;