Държавен вестник, бр. 51, 2013 г., стр. 16

СТР.  16	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  51
лице или на заинтересованата страна или по 
друг начин би противоречало на основните 
принципи на националното законодателство 
на замолената страна. Всеки такъв отказ се 
обяснява по подходящ начин на ФРЗ, което 
е поискало информацията.
7. Информацията или документите, по-
лучени по реда на този член, се използват 
единствено за целите, предвидени в параграф 
1. Информацията, предоставена от насрещ-
ното ФРЗ, не може да бъде предоставена на 
трета страна, нито може да бъде използвана 
от получаващото я ФРЗ за цели, различни 
от извършването на анализ, без предвари-
телното съгласие на изпращащото ФРЗ.
8. При предоставяне на информация или 
документи по силата на този член изпраща-
щото ФРЗ може да наложи ограничения и 
условия за използването на информацията 
за цели, различни от тези, предвидени в 
параграф 7. ФРЗ, получаващо информация-
та, се съобразява с всички такива искания 
или условия. 
9. Когато страната желае да използва 
предоставената информация или документи 
за разследване или производство за цели-
те, предвидени в параграф 7, ФРЗ, което е 
предоставило информацията, не може да 
откаже предоставянето на съгласието си за 
това използване, освен ако не се позове на 
ограниченията, произтичащи от национал-
ното му законодателство, или на условията, 
предвидени в параграф 6. Всеки отказ за 
предоставяне на съгласие се обяснява по 
подходящия начин. 
10. ФРЗ предприема всички необходими 
мерки, включително мерки за сигурност, за 
да гарантират, че информацията, предоста-
вена по реда на този член, не е достъпна за 
други органи, агенции или отдели.
11. Предоставената информация се за-
щитава в съответствие с Конвенцията на 
Съвета на Европа от 28.01.1981 г. за защита 
на лицата при автоматизираната обработка 
на лични данни (ETS № 108) и като се взима 
предвид Препоръка № R (87) 15 на Съвета 
на Европа, Комитет на министрите, от 17 
септември 1987 г. относно регулирането на 
използването на лични данни в полицейския 
сектор, най-малко чрез същите правила за 
поверителност и защита на личните данни 
както тези, които се прилагат по силата на 
националното право на страната, приложимо 
към ФРЗ, което е отправило искането.
12. ФРЗ, което предоставя информацията, 
може да отправи мотивирано запитване за 
използването на предоставената информация 
и ФРЗ, което е получило информацията, 
когато е практически възможно, предоставя 
тази информация. 
13. Страните посочват звеното, което 
представлява ФРЗ по смисъла на този член.
Член 47 – Международно сътрудничество 
за отлагане на подозрителните  
трансакции
1. Всяка страна приема онези законодател-
ни или други мерки, които са необходими за 
осъществяването на бързо действие от ФРЗ 
по искане на чуждестранно ФРЗ за спиране 
или въздържане от даване на съгласие за 
продължаване на трансакция за такъв срок 
и в зависимост от същите условия, които се 
прилагат в националното є законодателство 
по отношение на отлагането на определени 
трансакции. 
2. Действието по смисъла на параграф 1 се 
извършва, когато ФРЗ, от което е поискано 
съдействие, е удовлетворено, след мотиви-
ране от страна на ФРЗ, което е отправило 
искането, че:
a) трансакцията е свързана с изпиране 
на пари; и 
б) трансакцията би била спряна или съ-
гласието за продължаването є не би било 
получено, ако трансакцията е била пред-
мет на национален доклад за съмнителна 
трансакция.
Г л а в а  V I  – МЕХАНИЗЪМ ЗА 
НАБЛЮДЕНИЕ И РАЗРЕШАВАНЕ 
НА СПОРОВЕ
Член 48 – Механизъм за наблюдение  
и разрешаване на спорове
1. Конференцията на страните (КС) от-
говаря за проследяване на прилагането на 
Конвенцията. КС:
a) наблюдава правилното прилагане на 
Конвенцията от страните;
б) по искане на дадена страна изразява 
становище по всеки въпрос, засягащ тъл-
куването и прилагането на Конвенцията.
2. КС осъществява функциите по пара-
граф 1, буква „a“ по-горе, като използва 
налични публични резюмета (за страните 
от Moneyval) на Комитета на експертите за 
оценка на мерките срещу изпирането на пари 
(Moneyval) и налични публични резюмета 
на FATF (за страните от FATF), допълнени 
от периодичните въпросници за самооцен-
ка, в зависимост от случая. Процедурата по 
наблюдение разглежда областите, обхванати 
от тази Конвенция, само по отношение на 
тези области, които не са обхванати от други 
приложими международни стандарти, по 
отношение на които се извършва взаимно 
оценяване от FATF и Moneyval. 
3. Ако КС реши, че се нуждае от до-
пълнителна информация в изпълнение на 
своите функции, тя се свързва със страната, 
използвайки, ако това е било поискано от