Държавен вестник, бр. 2, 2009 г., стр. 25

Б Р О Й  2
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  25
а) да предприема административни мерки,
отклоняващи се от законите и админист-
ративната практика на тази или на друга-
та договаряща държава;
б) да предоставя информация, която не може
да се получи съгласно законите или по
обичайна административна процедура на
тази или на другата договаряща държава;
в) да предоставя информация, която би раз-
крила каквато и да е търговска, стопанс-
ка, промишлена или професионална тай-
на или търговска процедура, или инфор-
мация, чието разкриване би противоре-
чало на обществения ред (ordre public).
Член 28
Членове на дипломатически представителст-
ва и консулски служби
Нищо в тази спогодба не засяга данъчните
привилегии на членовете на дипломатически-
те представителства или на консулските служ-
би, предоставяни съобразно общите норми на
международното право или разпоредбите на
специални споразумения.
Г л а в а  V I I
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 29
Влизане в сила
1. Всяка от договарящите държави ще уведо-
ми писмено по дипломатически път другата
държава за изпълнението на необходимите вът-
решни процедури.
2. Спогодбата влиза в сила от датата на по-
лучаването на по-късното от тези уведомления
и нейните разпоредби ще се прилагат в двете
договарящи държави:
(а) по отношение на данъците, удържани при
източника—за сумите, платени или на-
числени на или след първия ден на яну-
ари от календарната година, следваща
годината, в която спогодбата влиза в сила;
(б) по отношение на другите данъци—за су-
мите на данъците, начислени за перио-
да, започващ на първия ден на януари от
календарната година, следваща година-
та, в която спогодбата влиза в сила.
Член 30
Прекратяване
1. Тази спогодба остава в сила за неопреде-
лен срок, като всяка от договарящите държави
може да прекрати действието на спогодбата по
дипломатически път, като писмено уведоми
другата договаряща държава за прекратяване-
то след изтичането на петгодишен период от
нейното влизане в сила най-късно шест месеца
преди края на всяка календарна година. В та-
къв случай спогодбата ще престане да действа:
а) по отношение на данъците, удържани при
източника—за сумите, платени или на-
числени на или след първия ден на януа-
ри от календарната година, следваща го-
дината, в която е извършено уведомява-
нето за прекратяване на спогодбата;
б) по отношение на другите данъци—за су-
мите на данъците, начислени за периода,
започващ на първия ден на януари от ка-
лендарната година, следваща годината, в
която е извършено уведомяването за прек-
ратяване на спогодбата.
В удостоверение на горното долуподписани-
те, съответно упълномощени за това, подписа-
ха тази спогодба.
Съставена в два оригинални екземпляра в
Баку на 12 ноември 2007 г. на български, азер-
байджански и английски език, като всички тек-
стове имат еднаква сила. В случай на различия
в тълкуването меродавен е английският текст.
За правителството
За правителството
на Република
на Република
България:
Азербайджан:
Кирил Желев,
Фазил Маммедов,
заместник-
министър на
министър
Данъчното
на финансите
министерство
ПРОТОКОЛ
към Спогодбата между правителството на Ре-
публика България и правителството на Репуб-
лика Азербайджан за избягване на двойното
данъчно облагане на доходите и имуществото
Към момента на подписване на Спогодбата
между правителството на Република България
и правителството на Република Азербайджан
за избягване на двойното данъчно облагане на
доходите и имуществото долуподписаните се
договориха, че следните разпоредби ще състав-
ляват неразделна част от спогодбата:
Към чл. 5, ал. 5, буква “а”:
Лице, което е упълномощено да договаря
всички елементи и условия на договор по на-
чин, обвързващ предприятието, може да се счи-
та, че упражнява това право в договарящата дър-
жава, дори ако договорът е подписан от друго
лице в другата договаряща държава, в която е
разположено предприятието.
В удостоверение на горното долуподписани-
те, съответно упълномощени за това, подписа-
ха този протокол.
Съставен в два оригинални екземпляра в
Баку на 12 ноември 2007 г. на български, азер-
байджански и английски език, като всички тек-
стове имат еднаква сила. В случай на различия
в тълкуването меродавен е английският текст.
За правителството
За правителството
на Република
на Република
България:
Азербайджан:
Кирил Желев,
Фазил Маммедов,
заместник-
министър на
министър
Данъчното
на финансите
министерство
7461