Държавен вестник, бр. 51, 2010 г., стр. 10

СТР.  10	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  51
	
(ii)	 Годишният доклад за напредъка тряб­
ва да включва информация, свързана 
с операциите и с Холдинговия фонд 
JEREMIE, необходима за улесняване 
на задълженията за докладване на 
управляващия орган пред Комисията 
съгласно Регламента за изпълнение.
	
(iii)	Годишният доклад за напредъка се 
изготвя на английски и български 
език, като разходите за предоставя­
нето на версията на български език 
са за сметка на ДСЦ. В случай на 
несъответствия между версията на 
български и английски език версията 
на английски език има предимство. 
	
(iv)	 Годишният доклад за напредъка се 
подава от ЕИФ до управляващия 
орган и Инвестиционния борд до 
31 март всяка календарна година.
	
(v)	 ЕИФ изготвя полугодишен доклад за 
напредъка, придружен с превод на 
български език (Полугодишен доклад 
за напредъка), включващ анализ на 
напредъка на изпълнението на Ин­
вестиционната стратегия и подробна 
информация относно развитието на 
операциите. Полугодишният доклад 
за напредъка се подава от ЕИФ до 
управляващия орган и Инвестици­
онния борд до 30 септември всяка 
календарна година.
	
(vi)	Полугодишният доклад за напредъка 
се изготвя на английски и български 
език и разходите за предоставянето 
на версията на български език са 
за сметка на ДСЦ. В случай на 
несъответствия между версията на 
български и английски език версията 
на английски език има предимство. 
3.3. Изпълнение на Предварителните условия
Всяка страна ще положи всички възможни 
усилия да предприеме или да осигури предпри­
емането на всички действия и на всичко необхо­
димо, правилно или препоръчително, доколкото 
това е в контрола на съответната страна, за да 
осигури осъществяването на Предварителните 
условия възможно най-скоро след подписване 
на това споразумение и Измененото финансово 
споразумение.
4. ДСЦ
4.1. Цел и правна форма на ДСЦ 
ДСЦ ще бъде учредено от ЕИФ като еднолич­
но акционерно дружество (ednolichno aczionerno 
drujestvo) съгласно Търговския закон. Ролята 
на ДСЦ в структурата на Холдинговия фонд 
JEREMIE се състои в изпълнение на дейностите, 
посочени в член 4.7, както е посочено по-подробно 
по-долу. По този начин ЕИФ ще представлява 
неразделна част от структурата на Холдинговия 
фонд JEREMIE. 
4.2. Учредяване на ДСЦ 
	
(a)	 При учредяване на ДСЦ ЕИФ ще запише 
389 210 170 обикновени поименни акции с 
право на глас с номинална стойност 1 лв. 
всяка една и с обща номинална стойност 
389 210 170 лв., представляващи 100 % от 
общия емитиран и регистриран капитал 
на ДСЦ на стойност от 389 210 170 лв. 
	
(b)	 Акциите по т. (а) по-горе представляват 
акционерно участие на ЕИФ, което ще бъде 
придобито и изплатено от ЕИФ с внос­
ките по JEREMIE на тяхната номинална 
стойност съгласно условията на член 3.1(b) 
по-горе.
	
(c)	 За избягване на съмнения емисионната 
стойност на акциите, представляващи ак­
ционерно участие на ЕИФ, ще бъде равна 
на тяхната номинална стойност. 
	
(d)	 За целите на този член и с цел избягване 
на съмнения с настоящото страните се 
договарят и потвърждават, че регистри­
раният акционерен капитал на ДСЦ ще 
бъде деноминиран в левове и ще пред­
ставлява паричния еквивалент в левове 
на 199 000 000 евро, изчислен съгласно 
законния валутен курс към датата на ка­
питаловата вноска, а именно общата сума 
от 389 210 170 лв. 
	
(e)	 С настоящото страните се съгласяват, че 
всякакви вноски в капитала на ДСЦ от 
ЕИФ ще бъдат правени (и емисионната 
цена ще бъде заплащана) в евро, без да се 
изисква ефективна конверсия в български 
левове. 
	
(f)	 С настоящото страните се съгласяват, че 
ако има промяна в законния валутен курс 
към момента на плащане на вноските по 
JEREMIE („Променен валутен курс“), 
деноминираният в български левове ак­
ционерен капитал на ДСЦ съответно ще 
бъде променен (преизчислен) по такъв 
начин, че да не е налице необходимост 
която и да е от страните да прави вноски, 
които надхвърлят еквивалента в български 
левове на вноските по JEREMIE, изчислен 
съгласно променения валутен курс към 
момента на съответната вноска.
	
(g)	 Страните се съгласяват, че всякакви до­
пълнителни вноски по JEREMIE, които 
не са използвани от ЕИФ за заплащане 
на цената за записване на акции от ре­
гистрирания капитал на ДСЦ, ще бъдат 
внесени в капиталовите резерви на ДСЦ 
по силата на решение на ЕИФ, действащо 
в качеството си на едноличен собственик 
на капитала.
	
(h)	ЕИФ се задължава да сключи Договор за 
Холдингов фонд с ДСЦ с цел изпълнение 
на дейността на холдинговия фонд от ЕИФ.
	
(i)	 Страните с настоящото се съгласяват, че 
подробностите във връзка с последващо 
увеличаване на капитала на ДСЦ (с из­
ключение на увеличаването, посочено в 
член 4.2(j) по-долу), ако е приложимо, ще 
бъдат определени по-подробно в отделно 
споразумение между страните. 
	
(j)	 Без да противоречи на член 4.2(i) по-го­
ре, страните се съгласяват, че капиталът 
на ДСЦ ще бъде увеличен с последваща 
JEREMIE вноска, при условие че:
	
(i)	 ОП „Конкурентоспособност“ е из­
менена така, че на ЕИФ да може 
да бъде възложено да управлява 
средствата по Приоритетна ос 3, 
които понастоящем са предназначе­
ни за подкрепа на създаването или