Държавен вестник, бр. 7, 2003 г., стр. 9

Б Р О Й  7
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  9
Преиздаденото свидетелство се връща на
властите, които са го издали, в съответствие с
предвиденото от двете страни.
6. Двете договарящи държави си разменят
образци на съответните си свидетелства за уп-
равление. След преиздаването им свидетелст-
вата се връщат на властите или органите на
издалата ги държава, които се определят от
двете договарящи държави, преди влизането в
сила на това споразумение.
7. Това споразумение може да не бъде при-
лагано за свидетелствата, издадени в едната и
другата държава чрез смяна на друго свидетел-
ство, получено в държава, различна от подпис-
ващите настоящото споразумение.
8. Това споразумение е за неопределено вре-
ме и може да бъде денонсирано от всяка една от
договарящите страни посредством писмено уве-
домяване в срок от три месеца предварително.
В случай че предходното предложение е при-
емливо за правителството на Кралство Испа-
ния, тази Вербална нота и утвърдителният от-
говор на Министерството на външните работи
на Кралство Испания, които имат еднаква сила
на български и испански език, ще съставляват
споразумение между двете страни, което ще се
прилага временно от датата на размяната на
тези Ноти и ще влезе в сила от датата на полу-
чаването на втората от Вербалните ноти, с ко-
ито договарящите страни взаимно се уведомя-
ват за изпълнението на изискванията на наци-
оналните им законодателства, необходими за
влизането на споразумението в сила.
Посолството на Република България изпол-
зва случая, за да изрази пред Министерството
на външните работи на Кралство Испания уве-
ренията в отличната си към него почит.
Мадрид, 30 април 2002 г.
Министерство на външните работи на Крал-
ство Испания”
Министерството на външните работи уведо-
мява, че Испания изразява съгласие с предход-
ното и следователно Вербалната нота на посол-
ството и настоящата Нота-отговор съставляват
споразумение между двете страни в тази област,
което ще се прилага временно от датата на раз-
мяната на тези Ноти и ще влезе в сила от датата
на получаването на втората от Вербалните ноти,
с които договарящите страни взаимно се уведо-
мяват за изпълнението на изискванията на на-
ционалните им законодателства, необходими за
влизането на споразумението в сила.
Министерството на външните работи на
Кралство Испания използва случая, за да изра-
зи пред Посолството на Република България
уверенията в отличната си към него почит.
Мадрид, 30 април 2002 г.
Посолство на Република България в Мадрид
АНЕКС I
Таблица за съответствие между категориите
на българските и испанските свидетелства
Български свидетелства
Ис-
А
В
С
D
BE CE
DE
Tтв Ттм
Ткт
М
пан-
ски
свиде-
тел-
ства
A1
A
х
B
х
C
х
D1
D
х
B+Е
х
С+В
С+Е
х
D1+Е
D+Е
х
LCC
х
LVA
х
Забе-
(1)
(2)
лежки:
(1) Българското свидетелство за категория
Ттв не може да се смени с никое испанско, за-
щото няма еквивалент.
(2) Българското свидетелство за категория
Ттм не може да се смени с никое испанско, за-
щото няма еквивалент.
3578
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪТРЕШНИТЕ РАБОТИ
МИНИСТЕРСТВО
НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО
НАРЕДБА № I-183
от 4 декември 2002 г.
за условията и реда за взаимодействието меж-
ду контролните органи на Министерството на
вътрешните работи и лечебните заведения при
оказване на помощ на пострадали при пътно-
транспортни произшествия
Чл. 1. Тази наредба урежда условията и реда
за взаимодействие между контролните органи
на Министерството на вътрешните работи
(МВР) и лечебните заведения при оказване
помощ на пострадалите при пътнотранспортни
произшествия (ПТП) и реда за отчитането им.
Чл. 2. На лица, пострадали при ПТП, се оказ-
ва незабавно медицинска помощ от най-близ-
кото лечебно заведение или лице с медицинска
квалификация.