Държавен вестник, бр. 62, 2003 г., стр. 33

Б Р О Й  62
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  33
Член 2
Изпращане на служители в Полицейската
мисия на Европейския съюз
1. Правителството на Република България
подпомага Полицейската мисия на Европей-
ския съюз, като изпраща трима полицейски слу-
жители. Служителите се изпращат за най-мал-
ко една година, предвид факта, че ще бъде оси-
гурена необходимата ротация на служителите.
2. Правителството на Република България
гарантира, че служителите, изпратени в Поли-
цейската мисия на Европейския съюз, ще из-
пълняват своите задачи в съответствие с разпо-
редбите на Съвместно действие 2002/210/CFSP.
3. Правителството на Република България
своевременно информира Полицейската мисия
на Европейския съюз и Генералния секретари-
ат на Съвета на Европейския съюз за промени
в своя принос към Полицейската мисия на Ев-
ропейския съюз.
4. Служителите, изпратени в Полицейската
мисия на Европейския съюз, преминават пълен
медицински преглед и ваксинация и получават
удостоверение за физическа годност за изпълне-
ние на службата от съответния компетентен
орган в Република България. Служителите, изп-
ратени в Полицейската мисия на Европейския
съюз, следва да носят копие от удостоверението.
5. Правителството на Република България
поема разходите за изпратените полицейски
служители, включително заплати, дневни сред-
ства, медицински разходи, застраховки и пътни
разходи до и от Босна и Херцеговина.
Член 3
Статут на служителите, изпратени в Поли-
цейската мисия на Европейския съюз
1. По отношение на служителите, изпратени
от правителството на Република България в
Полицейската мисия на Европейския съюз, се
прилага споразумението, сключено между Ев-
ропейския съюз и Босна и Херцеговина относ-
но дейността на Полицейската мисия на Евро-
пейския съюз в Босна и Херцеговина.
2. Правителството на Република България
отговаря по жалби, свързани с изпращането на
членове на персонала на Полицейската мисия
на Европейския съюз от или във връзка с този
член на персонала. Правителството на Репуб-
лика България отговаря по искове срещу изп-
ратени от него служители в Полицейската ми-
сия на Европейския съюз.
3. Полицейската мисия на Европейския съюз
е невъоръжена мисия и като такава няма пра-
вила за военни действия.
4. Командированите полицейски служители
работят в своите национални полицейски унифор-
ми. Барети и обозначителни знаци се осигуряват
от Полицейската мисия на Европейския съюз.
Член 4
Ръководство
1. Приносът на Република България в Поли-
цейската мисия на Европейския съюз не влияе
върху независимостта при вземане на решения
в Съюза. Служителите, изпратени от правител-
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република Бълга-
рия и Европейския съюз относно участието на
Република България в Полицейската мисия на
Европейския съюз в Босна и Херцеговина
(Одобрено с Решение № 840 от 14 декември
2002 г. на Министерския съвет. В сила от 9 януари
2003 г.)
Правителството на Република България, от
една страна, и Европейският съюз, от друга стра-
на, наричани по-долу “договарящи страни”,
като имат предвид:
—присъствието на Международната поли-
цейска целева група на ООН в Босна и Херце-
говина от 1996 г. и предложението на Евро-
пейския съюз да осигури до 1 януари 2003 г.
продължение на дейността на Международ-
ната полицейска целева група на ООН в Бос-
на и Херцеговина,
—факта на приемане на това предложение
от Босна и Херцеговина, посредством размяна
на писма от 2 и 4 март 2002 г., чрез което inter
alia планиращият екип на Полицейската мисия
на Европейския съюз получава статута, който
понастоящем е предоставен на членовете на
Мисията за наблюдение на Европейския съюз в
Босна и Херцеговина,
—приетото на 11 март 2002 г. Съвместно
действие на Съвета на Европейския съюз 2002/
210/CFSP относно Полицейската мисия на Ев-
ропейския съюз в Босна и Херцеговина, в ко-
ето се отправя покана за участие в Полицейс-
ката мисия на Европейския съюз към евро-
пейски страни, които не са членки на Евро-
пейския съюз, но членуват в НАТО, други стра-
ни—кандидатки за членство в Европейския
съюз, както и други страни—членки на OCCE,
които не са членки на Европейския съюз, но
които понастоящем изпращат служители в
Международната полицейска целева група на
ООН, да дадат своя принос в Полицейската
мисия на Европейския съюз,
—споразумението между Европейския съюз
и Босна и Херцеговина за дейността на Поли-
цейската мисия на Европейския съюз в Босна и
Херцеговина1 , което включва разпоредби от-
носно статута на служителите на Полицейска-
та мисия на Европейския съюз,
се споразумяха за следното:
Член 1
Рамка
Правителството на Република България се
обвързва с разпоредбите на Съвместно дейст-
вие 2002/210/CFSP относно Полицейската ми-
сия на Европейския съюз в Босна и Херцегови-
на, включително с приложението към него,
където се очертават задачите на Полицейската
мисия на Европейския съюз, приети от Съвета
на Европейския съюз на 11 март 2002 г.2,  в съ-
ответствие в разпоредбите, които се съдържат
в следващите членове.
1 Препратка към споразумението в Официалното издание
на ЕО.
2 Официално издание на EО, L 70, 13.3.2002 г., стр. 1.