Държавен вестник, бр. 8, 2004 г., стр. 44

С Т Р .  44
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  8
3. Редовното бордово оборудване както ма-
териалите и запасите, обикновенно намиращи
се на борда на въздухоплавателното средство
на едната договаряща страна, могат да бъдат
разтоварени на територията на другата дого-
варяща страна само със съгласието на митни-
ческите власти на тази договаряща страна. В
такъв случай те могат да бъдат поставени под
контрола на споменатите власти до момента
на тяхното реекспортиране или разпореждане
с тях по друг начин в съответствие с митничес-
ките правила.
Член 11
Летищни и други такси
Всяка от договарящите страни може да на-
ложи или да даде разрешение да бъдат наложе-
ни справедливи и разумни такси за използване-
то на летища и други съоръжения под неин
контрол.
Всяка от договарящите страни се съгласи все
пак, че тези такси няма да бъдат по-високи от
това, което се заплаща за употребата на тези
летища и съоръжения от нейното национално
въздухоплавателно средство, ангажирано в из-
пълнението на сходни международни въздуш-
ни услуги.
Член 12
Капацитетни разпоредби и одобряване
на разписанията
1. На назначените въздухоплавателни пред-
приятия на договарящите страни се предоставя
равно и справедливо отношение, за да могат те
да се ползват с равни възможности при експло-
атацията на договорените линии по определе-
ните маршрути.
2. При експлоатацията на договорените ли-
нии назначеното въздухоплавателно предпри-
ятие на всяка от договарящите страни е длъжно
да се съобразява с интересите на въздухоплава-
телното предприятие на другата договаряща
страна с оглед да не въздейства неправомерно
на услугите, които последното обезпечава по
целите или по част от същите маршрути.
3. Предоставеният от назначените въздухо-
плавателни предприятия на договарящите стра-
ни капацитет по договорените линии трябва
да съответства на обществените потребности
от превоз по определените маршрути и всяко
от назначените въздухоплавателни предприя-
тия следва да има за своя първостепенна цел
предоставянето при разумен коефициент на за-
товарване, на капацитет,  отговарящ на същест-
вуващите и логично предвидими потребности
от превоз между териториите на договарящи-
те страни.
4. Разпоредби относно превоза на пътници,
товари и поща, взети на борда и разтоварени в
пунктове по маршрути, които ще се определят,
на териториите на държави, различни от тази,
назначаваща въздухоплавателното предприя-
тие, се съгласуват между въздухоплавателните
власти на двете договарящи страни.
вото да превежда до неговата собствена страна
в съответствие с действащите валутни разпо-
редби излишъка от приходите, придобити от
дейността му, свързана с превоза на пътници,
товари и поща по договорените линии, след
приспадане на разходите, извършени на тери-
торията на другата договаряща страна.
6. Ако едната страна наложи ограничения
върху прехвърлянето на излишъка от приходи-
те, придобити от назначеното въздухоплавател-
но предприятие на другата договаряща страна,
другата страна също има правото да наложи
същите ограничения спрямо въздухоплавател-
ното предприятие на тази друга страна.
Член 10
Освобождаване от митни сборове
и други такси
1. Всяка договаряща страна на основата на
взаимност и според националните є закони
освобождава назначеното въздухоплавателно
предприятие на другата договаряща страна от
ограничения по вноса, митни сборове, други
национални акцизни такси, такси за инспекция,
сборове и други данъци и плащания, свързани с
въздухоплавателното средство, горивото, сма-
зочните масла, консумативните технически
материали, резервните части, включително
двигателите, постоянното бордово оборудване,
стоките, намиращи се на борда, и други видове
предмети, които са предназначени и се изпол-
зват във връзка с експлоатацията или обслуж-
ването на въздухоплавателното средство на наз-
наченото въздухоплавателно предприятие на
тази друга договаряща страна, експлоатиращо
договорените услуги, както и печатните авио-
билети, товарителници за въздушен превоз,
всякакви печатни материали, които носят зна-
ка на предприятието, отпечатани върху тях, и
обичайните рекламни материали, разпростра-
нявани безплатно от това назначено въздухо-
плавателно предприятие.
2. Освобожденията, предоставяни от този
член, се прилагат към предметите, посочени в
ал. 1 на този член:
а) внесени на територията на едната догова-
ряща страна от или от името на назначеното
въздухоплавателно предприятие на другата до-
говаряща страна;
б) намиращи се на борда на въздухоплава-
телно средство на назначеното въздухоплава-
телно предприятие на едната договаряща стра-
на при пристигането или напускането на тери-
торията на другата договаряща страна;
в) взети на борда на въздухоплавателното
средство на назначеното въздухоплавателно
предприятие на другата договаряща страна и
предназначени за употреба при експлоатация-
та на договорените линии; в зависимост от това,
дали тези предмети са използвани или консу-
мирани напълно на територията на договаря-
щата страна, предоставяща освобождаването,
при условие че тези предмети не остават на те-
риторията на споменатата договаряща страна.