Държавен вестник, бр. 85, 2006 г., стр. 48

С Т Р .  48
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  85
2.1.3. депозирането на документ за оттегля-
не от този протокол заедно с датата, на която е
получен, и датата, на която оттеглянето влиза
в сила;
2.2. предава подписани копия от този прото-
кол на всички страни, които са подписали този
протокол или са се присъединили към него.
3. Веднага след влизането в сила на този
протокол подписано копие се предава от Гене-
ралния секретар на секретариата на Обедине-
ните нации за регистрация и публикуване в
съответствие с член 102 на Хартата на Обеди-
нените нации.
Член 29
Автентичност на текстовете
Този протокол е съставен в единствен ори-
гинал на арабски, китайски, английски, френ-
ски, руски и испански език, като всеки текст е
еднакво автентичен.
В потвърждение на горното, долуподписани-
те*, законно упълномощени от техните прави-
телства за тази цел, подписаха този протокол.
Съставен в Лондон на седмия ден от ноем-
ври 1996 г.
* Подписите са пропуснати.
 Приложение 1
Отпадъци или други материали, които могат
да се разглеждат за преднамерено изхвърляне
1. Следните отпадъци или други материали
могат да бъда разглеждани за преднамерено из-
хвърляне, като се имат предвид целите и основ-
ните задължения в този протокол, посочени в
членове 2 и 3:
1.1. материал от драгиране;
1.2. утайки от канализацията;
1.3. отпадъци от риба или материали, получени
от дейности по индустриална обработка на риба;
1.4. кораби и платформи или други изкуствени
съоръжения на море;
1.5. инертни, неорганични геологични ма-
териали;
1.6. естествени органични материали; и
1.7. насипни материали, съдържащи желязо,
стомана, бетон и подобни безвредни вещества,
за които проблемът е физическото въздействие
и които се ограничават до обстоятелствата, при
които такива отпадъци се генерират на места като
малки острови с изолирани общности, които ня-
мат практически достъп до алтернативни вари-
анти за депониране, различни от преднамерено
изхвърляне.
2. Отпадъците и другите материали, описани в
параграфи 1.4 и 1.7, могат да се допускат за пред-
намерено изхвърляне, ако материалите, които
могат да допринесат за създаване на плаващи пред-
мети или да допринасят по друг начин за замърся-
ване на морската среда, са отстранени до макси-
малната възможна степен и ако материалът за
преднамерено изхвърляне не представлява сери-
озна пречка за риболова и навигацията.
3. Независимо от горното материалите, опи-
сани в параграфи от 1.1 до 1.7, съдържащи нива
на радиоактивност, по-големи от най-ниските
концентрации, както са определени от Между-
народната агенция по атомна енергия и одобре-
ни от договарящите се страни, няма да се раз-
глеждат като подходящи за преднамерено из-
хвърляне; при условие че в рамките на 25 години
от 20 февруари 1994 г. и на всеки 25 години след
това договарящите се страни ще извършват на-
учно изследване, отнасящо се за всички радио-
активни отпадъци и други радиоактивни мате-
риали, различни от високо радиоактивни отпа-
дъци и материали, вземайки под внимание таки-
ва други фактори, каквито договарящите се стра-
ни смятат за подходящи, и ще правят преглед на
забраната за преднамерено изхвърляне на таки-
ва вещества в съответствие с процедурите, посо-
чени в член 22.
Приложение 2
Оценка на отпадъци или други материали,
които могат да се разглеждат за преднамерено
изхвърляне
Общи положения
1. Одобрението за изхвърляне при определени
обстоятелства не трябва да премахне задължени-
ята по това приложение да се правят допълнител-
ни опити за намаляване на необходимостта от пред-
намерено изхвърляне.
Одит на отпадъци
2. Началните етапи от оценката за алтернати-
ви на преднамереното изхвърляне трябва да включ-
ват оценка на:
2.1. тип, количество и относителна опасност на
получените отпадъци;
2.2. детайлите на производствения процес и на
източниците на отпадъци в този процес; и
2.3. възможността за следните техники за на-
маляване/предотвратяване получаването на от-
падъци:
2.3.1. смяна на продукта;
2.3.2. технологии за чисто производство;
2.3.3. промяна на технологичния процес;
2.3.4. заместване на въвеждането; и
2.3.5. затворен процес на рециклиране на място.
3. Най-общо, ако изискваният одит покаже,
че съществуват възможности за предотвратява-
не получаването на отпадъци при източника, кан-
дидатът за преднамерено изхвърляне се очаква
да формулира и приложи стратегия за предот-
вратяване получаването на отпадъци в сътруд-
ничество със съответните местни и национални
агенции, което включва специфични цели за
намаляване на отпадъците и планиране на след-
ващи одити за предотвратяване получаването на
отпадъци, за да се осигури, че поставените цели
са достигнати. Издаването на разрешение или
решенията за подновяване трябва да осигурят
съответствие със съответните изисквания за
намаляване и предотвратяване получаването на
отпадъци.