Държавен вестник, бр. 31, 2005 г., стр. 49

Б Р О Й  31
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  49
(с) достатъчен брой образци на свидетелст-
ва, издавани в съответствие с конвенцията.
(2) Генералният секретар уведомява всички
страни за всяка представена информация, по-
лучена съгласно точка 1(а) и в частност за це-
лите на член IХ и Х, и им изпраща по тяхно
искане всяка информация, която му е предста-
вена съгласно точка 1(b) и (с).
Член V
Други договори и тълкувания
(1) Всички досега действащи договори, кон-
венции и споразумения между страните, отна-
сящи се до нормите за подготовка и освидетел-
стване на моряците и вахтената служба, про-
дължават да запазват в своя срок на действие
пълна сила по отношение на:
(а) моряците, към които тази конвенция не
се прилага;
(b) моряците, към които тази конвенция се
прилага, но по въпроси, които не са изрично
предвидени в нея.
(2) Там, където такива договори, конвенции
и споразумения противоречат на разпоредбите
на конвенцията, страните преразглеждат свои-
те задължения по такива договори, конвенции
и споразумения с цел отстраняването на проти-
воречията между задълженията си по тях и за-
дълженията на конвенцията.
(3) Всички въпроси, които изрично не са
предвидени в конвенцията, се регулират от за-
конодателството на страните.
(4) Никоя разпоредба на конвенцията не за-
сяга кодифицирането и развитието на морско-
то право от Конференцията по морско право на
Организацията на обединените нации, провеж-
дана в съответствие с резолюция 2750 (ХХV) на
Общото събрание на Организацията на обеди-
нените нации, както и на сегашните и бъдещи-
те правни претенции и правни позиции на всяка
държава по въпросите на морското право и по
отношение на естеството и границите на юрис-
дикцията на крайбрежната държава и държава-
та на знамето.
Член VI
Свидетелства
(1) Свидетелствата за капитани, за лица от
командния или редовия състав се издават на
тези кандидати, които удовлетворяват изиск-
ванията на администрацията по отношение на
работа (плавателен стаж), възраст, здравослов-
но състояние, подготовка, квалификация и из-
пити, съгласно съответните разпоредби на при-
ложението към конвенцията.
(2) Свидетелствата за капитаните и лицата
от командния състав, издавани в съответствие
с този член, се потвърждават от издаващата ги
администрация с образец, предписан от прави-
ло I/2 на приложението. Ако потвърждението
не е съставено на английски език, то трябва да
съдържа превод на този език.
Член VII
Преходни разпоредби
(1) Стандартно свидетелство за компетент-
ност или свидетелство за практикуване на ра-
бота на длъжност, за заемането на която кон-
венцията изисква свидетелство, което е издаде-
но в съответствие със законите на страната или
Правилника за радиосъобщения преди влиза-
нето в сила на конвенцията за страната, се приз-
нава за действително за работа на тази длъж-
ност и след влизането в сила на конвенцията за
тази страна.
(2) В течение на не повече от пет години
след влизането в сила на конвенцията за стра-
ната нейната администрация може да прoдъл-
жи издаването на стандартни свидетелства за
компетентност в съответствие с установената
практика. Тези свидетелства се признават за
действителни за целите на конвенцията. В те-
чение на този преходен период такива свиде-
телства се издават само на моряците, които са
започнали своята работа на корабите по опре-
делена специалност, за която са се отнасяли сви-
детелствата преди влизането в сила на конвен-
цията за тази страна. Администрацията осигу-
рява възможността всички други кандидати да
положат изпит и получат свидетелство в съот-
ветствие с разпоредбите на конвенцията.
(3) В течение на две години след влизането в
сила на конвенцията за страната тя може да
издава свидетелство за работа на моряците, ко-
ито не притежават нито свидетелство, съответ-
стващо на конвенцията, нито стандартно свиде-
телство за компетентност, издадено съгласно
националните закони, преди влизането в сила
на конвенцията за страната, ако тези моряци:
(а) са работили на море на длъжност, за която
кандидатстват за свидетелство, не по-малко от
три години в периода на последните седем го-
дини преди влизането в сила на конвенцията за
тази страна;
(b) са представили доказателство, че са ра-
ботили задоволително през горния период;
(с) отговарят на изискванията на админи-
страцията по отношение на здравословното си
състояние, включително на зрението и слуха,
отчитайки при това тяхната възраст в момента
на подаване на заявлението.
За целите на конвенцията свидетелство за
работа на борда на кораб, издадено на основа-
ние на този член, се счита за равностойно на
свидетелство, издадено в съответствие с разпо-
редбите на конвенцията.
Член VIII
Привилегировано разрешение
(1) В случаите на изключителна необходи-
мост администрациите, ако това по тяхно мне-
ние не създава опасност за хората, имущество-
то и околната среда, могат да издават привиле-
гировано разрешение, позволяващо на опреде-
лен моряк да работи на определен кораб в тече-