Държавен вестник, бр. 29, 2008 г., стр. 43

Б Р О Й  29
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  43
наказателно преследване. В приложение 3 на
това споразумение е даден образец на уведом-
ление. Българското Министерство на правосъ-
дието следва да потвърди получаването на уве-
домлението и да посочи датата на получаване.
б. Република България си запазва правото,
съгласно чл. X, ал. 1 ССОО да оттегли отказа
в отделни случаи от особена важност. Минис-
терството на правосъдието изпраща на глав-
ния прокурор на Република България всяко
уведомление за правонарушение, предоставе-
но от Силите на Съединените щати. Минис-
терството на правосъдието може да оттегли
отказа от юрисдикция по предложение на глав-
ния прокурор на Република България. Оттег-
лянето на отказа се извършва от Министерс-
твото на правосъдието в срок до 21 дни от
получаването на уведомлението за правона-
рушение от Силите на Съединените щати.
Всяко оттегляне на отказа съгласно чл. X, ал. 1
ССОО се извършва чрез писмено изявление
от Министерството на правосъдието и се пре-
дава на ОВПВ на САЩ.
в. Удостоверение за служебни задължения
по чл. XI ССОО се подписва от най-висшите
компетентни военни власти на Силите на Съе-
динените щати след консултации с военен юрист
и се предава на българските власти, работещи
по случая, и на Министерството на правосъди-
ето на Република България. Образец на Удос-
товерение за служебни задължения, който може
да се използва, е даден в приложение 4 на това
споразумение.
г. При упражняване на юрисдикция от стра-
на на българските власти върху член на сила-
та или цивилния компонент или зависими лица
копие от документите, връчени на обвиняе-
мия, се предава от българските власти, които
работят по случая, на ОВПВ на САЩ, преди
или непосредствено след връчване на този до-
кумент на обвиняемия. Невръчването на до-
кументите на ОВПВ на САЩ не създава пра-
ва на обвиняемия и не засяга упражняването
на юрисдикция.
3. Задържане и достъп (чл. XII и XIII ССОО).
a. В случай на арест и задържане на член на
сили или на цивилния компонент, или на за-
висимо лице компетентният български орган
незабавно уведомява ОВПВ на САЩ и най-
близката част на Военната полиция на Съе-
динените щати. В случай че такива уведомле-
ния не са възможни, компетентният българс-
ки орган незабавно уведомява Посолството
на Съединените американски щати в Репуб-
лика България.
б. Българският орган, който е задържал член
на силата или на цивилния компонент или за-
висимо лице, е длъжен своевременно да удов-
летвори искането за достъп до арестуваното
лице, отправено от ОВПВ на САЩ, военното
подразделение на Съединените щати или Воен-
ната полиция на Съединените щати. Елемент
от правото на своевременен достъп до членове
на силата или цивилния компонент или до за-
висими лица в случай на арест, задържане или
лишаване от свобода от български власти в съ-
ответствие с чл. XII, ал. 4 ССОО е предварител-
ното уведомяване на ОВПВ на САЩ и правото
представител на властите на Съединените щати
да присъства на всички разпити и други досъ-
дебни следствени действия, на които присъства
обвиняемият или заподозрян/уличен, след съг-
ласуване с компетентните български власти.
Представителят на Съединените щати има пра-
во да наблюдава, но няма право да участва в
разпитите или разследването.
в. На Силите на Съединените щати се разре-
шава да имат наблюдател на всички съдебни
заседания при дела, по които обвиняемият е
член на силата или на цивилния компонент или
зависимо лице.
г. Съгласно чл. XIII ССОО страните опреде-
лят българските места за изтърпяване на нака-
зание лишаване от свобода на членове на сили-
те или цивилния компонент или зависими лица.
При необходимост условията в българските
места за лишаване от свобода, предложени за
тази цел, се проверяват на място от представи-
тел на Силите на Съединените щати и предста-
вител на българското Министерство на право-
съдието.
4. Съвместната комисия следи за изпълне-
нието на това споразумение по прилагане.
5. Това споразумение по прилагане може да
бъде изменяно в писмена форма във всеки един
момент по взаимно съгласие. Измененията се
удостоверяват писмено.
6. Това споразумение по прилагане влиза в
сила от датата на подписването му и остава в
сила, освен ако бъде прекратено с едногодишно
писмено предизвестие. При всички обстоятел-
ства това споразумение по прилагане се прек-
ратява от датата на прекратяване на ССОО, в
случай че такова прекратяване се осъществи.
В потвърждение на горното, долуподписа-
ните в качеството си на надлежно упълномо-
щени лица полагат подпис под това споразуме-
ние по прилагане.
Изготвено в София на 28 февруари 2008 г. в
два екземпляра на български и английски език,
като и двата текста имат еднаква сила.
За правителството
За Съединените
на Република България:
 щати:
генерал-лейтенант
вицеадмирал
Галимир Пехливанов,
Ричард Галахър,
заместник-началник
заместник-командващ
на Генералния щаб
на Европейското
на Българската
командване на
армия по операциите
Въоръжените сили
и подготовката
на САЩ