Държавен вестник, бр. 15, 2013 г., стр. 82

СТР.  82	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  15
ЗАБЕЛЕЖКА: Това определение важи само за приложението на специална разпоредба 302 от 
Глава 3.3 и Глава 5.5.“;
„CIM“ означава Единни правила относно договора за железопътен международен транспорт 
на товари (Приложение B към Конвенцията за железопътен международен транспорт (COTIF)), 
както е изменено;“;
„CMR“ означава Конвенция за договора за международен автомобилен превоз на товари 
(Женева,19 май 1956), както е изменено;“;
„Пренос“ означава за сухопътен или железопътен транспорт, превозно средство или вагон;“;
„Горивна клетка“ означава електро-химично устройство, което превръща химичната енергия 
от горивото в електрическа енергия, топлина и остатъчни продукти;“;
„Двигател с горивна клетка“ означава устройство, използвано за захранване на оборудването и 
което се състои от горивна клетка и нейния горивен резервоар, дали интегриран или отделен от 
горивната клетка, и включващ всички принадлежности нужни за правилното є функциониране;“;
„Метал хидридни системи за съхранение“ означава една цялостна система за съхранение на 
водород, включваща съд, метал хидрид, предпазни клапани, вакуум-клапан, сервизно оборуд-
ване и вътрешни компоненти, използвани само за превоз на водород;“;
„Открит криогенен съд“ означава преносим термично изолиран съд за охладени втечнени 
газове, поддържани на атмосферно налягане чрез непрекъснато вентилиране на охладения 
втечнен газ;“;
Последващо изменение: В края на определението за „Криогенен съд“, добавете „(виж също 
„Открит криогенен съд“)“;
„Преработена голяма опаковка“ означава голяма опаковка от метал или твърда пластмаса която:
(а) е преработена от тип, който не е отговарял на изискванията по UN, в тип UN;
(b) е превърнат от един UN-тип в друг UN-тип.
Преработените големи опаковки са обект на същите изисквания на ADR, които се прила-
гат към новите големи опаковки от същия тип (виж също определението за проектния тип в 
6.6.5.1.2;“;
„Повторно използвана голяма опаковка“ означава голяма опаковка, която е била проверена 
и е установено, че няма дефекти, засягащи възможността є да издържи на експлоатационните 
изпитвания. Терминът включва онези опаковки които са повторно напълнени със същото или 
подобно съвместимо съдържание и се превозват в рамките на дистрибуторски вериги, контро-
лирани от изпращача на продукта;“;
„През или във“, за превоза на материали от Клас 7, означава през или в страните в които се 
превозва пратката, но изрично изключва страни „над“ които се превозва по въздух при условие, 
че няма планирани спирания в тези страни;“;
„Разтоварвач“ означава всяко предприятие което:
(а) Премахва контейнер, контейнер за насипен товар, MEGC, контейнер-цистерна или пре-
носима цистерна от превозно средство; или
(b) Разтоварва пакетирани опасни товари, малки контейнери или преносими цистерни извън 
или от превозното средство или от контейнер; или
(с) Изпразва опасни товари от цистерна (автоцистерна, демонтируема цистерна, преносима 
цистерна, или контейнер-цистерна) или от батерийно превозно средство, MEMU, MEGC или 
от превозно средство, голям контейнер, малък контейнер за насипен товар или контейнер за 
насипен товар;“.
Глава 1.3
1.3.1 В първото изречение заместете „трябва да получи обучение“ с „трябва да бъде обучен“.
Добавете ново второ изречение, което да гласи: „Служителите трябва да бъдат обучени в 
съответствие с 1.3.2 преди да поемат отговорност и те могат да изпълняват функции, за които 
все още не е осигурено обучение само под наблюдението на обучено лице.“.
1.3.2.2 В първото изречение заместете „Персоналът трябва да получи подробно обучение“ с 
„Персоналът трябва да бъде обучен“. Във второто изречение заместете „персоналът трябва да 
бъде запознат“ с „персоналът ще бъде запознат“.
1.3.2.3 Заместете „Персоналът трябва да получи обучение обхващащо“ с „персоналът трябва 
да бъде обучен по“
1.3.2.4 Изменете както следва:
„1.3.2.4 Обучението трябва да бъде периодично допълвано с опреснително обучение за да се 
вземат предвид измененията в нормативните актови.“.
1.3.3 Изменете текста след заглавието следва:
„Данните за полученото обучение относно тази Глава трябва да се съхраняват от работо-
дателя и да бъдат достъпни за служителите или компетентния орган при поискване. Данните 
трябва да бъдат съхранявани за период от време определен от компетентния орган. Данните 
трябва да се проверяват при започване на нова работа.“.