Държавен вестник, бр. 53, 2000 г., стр. 18

С Т Р .  18
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  53
(3) Ако молещата страна помоли за помощ,
която тя самата не би била в състояние да пре-
достави, в искането си тя трябва да отбележи
този факт. Изпълнението на такова искане е по
преценка на замолената страна.
Техническа помощ
Член 18
Митническите администрации си предоставят
една на друга техническа помощ, както следва:
1. обмен на митнически служители с оглед
запознаването им с модерните средства за мит-
нически контрол;
2. професионална квалификация и преква-
лификация на митническите служители;
3. обмен на информация и опит при използ-
ването на оборудване за предотвратяване и раз-
криване на нарушения.
Разходи
Член 19
(1) Замолената страна поема всички разхо-
ди по прилагането на тази спогодба.
(2) Разходите, направени при прилагането
на чл. 6, и 18 на тази спогодба, са предмет на
специална договореност между митническите
администрации.
Прилагане на спогодбата
Член 20
Прилагането на тази спогодба се възлага на
митническите администрации на договорящи-
те страни. Тези органи взаимно се договарят
относно конкретните мерки за тази цел.
Териториално приложение
Член 21
Тази спогодба е приложима на митнически-
те територии на двете страни.
Валидност
Член 22
Тази спогодба остава в сила за срок от пет
години и се продължава автоматично за всеки
следващ срок от една година, ако не бъде де-
нонсирана от една от договорящите страни с
писмено уведомление, най-малко три месеца
преди изтичането на срока на действие.
Влизане в сила
Член 23
Тази спогодба влиза в сила на тридесетия
ден след датата на получаване на втората от
нотите, с които двете договарящи страни вза-
имно се уведомяват за влизането в сила на спо-
годбата съгласно изискванията на тяхното на-
ционално законодателство.
Съставена в София, на 20 май 1999 г. в два
екземпляра на български, монголски и английс-
ки език, като всички текстове имат еднаква сила.
В случай на различия меродавен ще бъде
английският текст.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Монголия:
Пламен Минев,
Толгоч Лхагва,
зам.-министър на
началник
финансите и началник
на Главно
на Главно управление
митническо
на митниците
управление
35778
МИНИСТЕРСТВО
НА ФИНАНСИТЕ
РАМКОВО СПОРАЗУМЕНИЕ
между Република България, представена от
Министерството на финансите, и Нордик Инвест-
мънт Банк
(Ратифицирано със закон, приет от ХХХVIII
Народно събрание на 29 март 2000 г. В сила от
8 май 2000 г.)
Където
Нордик Инвестмънт Банк (наричана “НИБ”)
беше създадена с договор от 4 декември 1975 г.
и понастоящем действа съгласно договор от 23
октомври 1998 г. между Дания, Финландия,
Исландия, Норвегия и Швеция;
Република България (наричана “България”)
и НИБ искат да създадат основата на дълготрай-
но сътрудничество, като използват финансови
средства, предоставени от НИБ за проекти от
интерес за България и Скандинавските страни;
в изпълнение на това рамково споразумение
трябва да се определят рамката за действие и
правният статут на НИБ в България;
следователно с настоящото страните се спо-
разумяха, както следва:
1
България, всяко едно юридическо лице с
публична, смесена или частна собственост в
България има право да получава заеми или га-
ранции, предоставени от НИБ съгласно това
споразумение. Получените средства по финан-
сирането могат да бъдат изразходвани за всяко
разходно перо на избраните проекти.
2
Финансирането от НИБ е допълнително по
отношение на други съществуващи източници на
финансиране. Нордик Инвестмънт Банк ще под-
помага уреждането на изгодно финансиране на
подходящи проекти чрез кофинансиране съвмес-
тно с други многостранни институции, официал-
ни и частни финансови институции на нейните
страни членки и други избрани институции.
3
Страните по това споразумение редовно ще
обсъждат и разменят мнения относно целите,
критериите за отпускане на заеми и дейността
на НИБ в България.
4
Нордик Инвестмънт Банк ще ползва пълна
юридическа самостоятелност на територията
на България, включваща в частност възмож-
ностите да сключва договори, да придобива и
разполага с движимо и недвижимо имущество
в съответствие с българската Конституция и да
бъде страна по съдебни процедури.
Относно правото да придобива и разполага
с движимо и недвижимо имущество НИБ ще
бъде третирана не по-малко благоприятно от
други многостранни финансови институции.
5
България отчита факта, че НИБ е многост-
ранна финансова институция, която следва по-
литика по подобие на други многостранни фи-