Държавен вестник, бр. 38, 2016 г., стр. 34

СТР.  34	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  38
системите за управление и контрол, и 
предложените и предприетите корек­
тивни действия.
(3) Одитът се основава на делегирани актове 
в съответствие с член 149 от Общия регламент, 
за определяне на обхвата и съдържанието на 
одитите на операциите и одитите на отчетите, 
както и методологията за избор на извадката 
от операциите, посочени в член 127, параграф 1 
от Общия регламент.
Член 18 – Представяне на информация 
към Европейската комисия
(1) Компетентните органи на Програма за 
сътрудничество ЕСПОН 2020 изготвят, за всяка 
година от 2016 г. до и 2025 г. включително, 
документите, посочени в член 138 от Общия 
регламент, и ги представят на Европейската 
комисия, като съблюдават съответните го­
дишни срокове.
(2) Съгласно член 137, параграф 1 от Общия 
регламент Сертифициращият орган изготвя 
отчетите за предходната счетоводна година.
(3) Съгласно буква д) на член 125, пара­
граф 4 от Общия регламент Управляващият 
орган съставя декларация за управлението, 
която съдържа:
	
а)	 Потвърждение, в съответствие с член 59, 
параграф 5, букви а) и б) от Финансовия 
регламент, че според лицата, които отго­
варят за управлението на средствата, (i) 
информацията е подходящо представена, 
пълна и точна, (ii) разходите са били 
усвоени за планираната цел, определена 
в специфичните за сектора правила, и 
(iii) въведените системи за контрол дават 
необходимите гаранции по отношение 
на законосъобразността и редовността 
на съответните операции.
	
б)	Годишното обобщение на окончател­
ните одитни доклади и извършените 
проверки, включително проверките на 
управлението, извършени от Управлява­
щия орган (или от междинни звена от 
негово име). То трябва да съдържа също 
така анализ на естеството и размера на 
установените грешки и слабости в сис­
темите, както и коригиращите действия, 
които са предприети или планирани. 
(4) Съгласно букви а) и б) на първия пара­
граф на член 127, параграф 5 Одитният орган 
изготвя одитното становище и контролния 
доклад за предходната счетоводна година.
Член 19 – Приключване на Програма за 
сътрудничество ЕСПОН 2020
(1) Приключването на Програма за сът­
рудничество ЕСПОН 2020 ще се извърши в 
съответствие с член 141 от Общия регламент 
от компетентните органи на програмата. 
ЧАСТ 4: ПРОЦЕДУРИ ЗА СЪФИНАНСИ­
РАНЕ, ПЛАЩАНИЯ И РАЗПРЕДЕЛЯНЕ НА 
ОТГОВОРНОСТИТЕ 
Член 20 – Съфинансиране на Програма за 
сътрудничество ЕСПОН 2020
(1) В началото на всяка година Управлява­
щият орган изпраща на държавите-членки и 
партниращите държави искане за превеждане 
на тяхното национално съфинансиране, пред­
ставляващо техния принос към Програмата 
за сътрудничество ЕСПОН 2020. До края на 
февруари или, в изключителни случаи, в които 
това не е възможно, в срок от най-късно един 
месец след одобряването на националните им 
бюджети, държавите-членки и партниращите 
държави превеждат националния си принос 
към Програмата за предстоящата година въз 
основа на договорения финансов план. 
(2) Всички плащания на националното 
съфинансиране и вноските се превеждат по 
единната банкова сметка в евро, открита на 
името на Държавната хазна на Люксембург 
за Програма за сътрудничество ЕСПОН 2020, 
която се управлява отделно като доверителен 
фонд (Доверителна сметка) от Сертифицира­
щия орган.
(3) На Комитета за наблюдение трябва 
да се докладва редовно за състоянието на 
плащанията.
(4) В случай че в края на периода на из­
пълнение на Програмата държавите-членки 
са прехвърлили повече средства, отколкото 
са били действително необходими за съфи­
нансирането на Програма за сътрудничество 
ЕСПОН 2020, Сертифициращият орган въз­
становява тези средства, освен ако Комитетът 
за наблюдение или отделни държави членки, 
представени в него, решат друго. 
Член 21 – Плащания по Програма за сът­
рудничество ЕСПОН 2020 
(1) Всички плащания по Програма за съ­
трудничество ЕСПОН 2020 се извършват от 
Сертифициращия орган от единната банкова 
сметка, определена за използване по Програма 
за сътрудничество ЕСПОН 2020.
(2) По посочените в Договора за безвъз­
мездна помощ суми, изразени в евро (EUR), 
се извършват редовни плащания на Единстве­
ния бенефициер в съответствие със следните 
разпоредби:
	
а)	 Всички плащания по Договора за безвъз­
мездна помощ се извършват единствено 
по банковата сметка на Единствения 
бенефициер, посочена в одобреното 
Предложение за операцията.
	
б)	Преди всяко плащане по Договора за 
безвъзмездна помощ Единственият бе­
нефициер представя пред Управляващия 
орган искане за плащане. Всяко искане 
за плащане трябва да е подкрепено от 
Доклад за напредъка, включително 
Доклад за дейността и Финансов от­
чет. Докладите и отчетът на Единстве­
ния бенефициер трябва да са придружени 
от сертификат на разходите, подписан 
от определения контрольор първо ниво.
	
в)	 Управляващият орган прави оценка 
на докладите и отчетите и наблюдава 
правилното изпълнение на Единстве­
ната операция и дейностите по нея в 
съответствие с процедурата, заложена в 
описанието на системата за управление