Държавен вестник, бр. 19, 2006 г., стр. 50

С Т Р .  50
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  19
МЕМОРАНДУМ
за сътрудничество в областта на европей-
ската и евро-атлантическата интеграция меж-
ду правителството на Република България и
Министерския съвет на Република Албания
(Одобрен с Решение № 823 от 15 октомври 2004 г.
на Министерския съвет. В сила за Република
България от 6 април 2005 г.)
Стремейки се да насърчат по-нататъшното
развитие на отношенията и да укрепят непре-
къснатото сътрудничество в областите от вза-
имен интерес в сферата на европейската и евро-
атлантическата интеграция,
Съзнавайки стратегическата цел на Репуб-
лика България и Република Албания да станат
членки на Европейския съюз,
Отбелязвайки неотдавнашното присъединя-
ване на Република България към НАТО и стра-
тегическата цел на Република Албания да се
присъедини към НАТО в близко бъдеще,
Вземайки предвид Европейското споразуме-
ние за асоцииране между Европейските об-
щности и техните страни членки, от една стра-
на, и Република България, от друга, подписано
на 8 март 1993 г., и хода на преговорите за под-
писване на Споразумение за стабилизация и асо-
цииране между Европейските общности и тех-
ните страни членки, от една страна, и Републи-
ка Албания, от друга, както и Годишната наци-
онална програма на Република Албания по Пла-
на за действие за членство в НАТО,
Страните се споразумяха за следното:
Член 1
Страните поемат ангажимента да насърча-
ват сътрудничеството помежду си в конкретни
области на европейската и евро-атлантическа-
та интеграция.
Член 2
Страните си сътрудничат в областта на ев-
ропейската и евро-атлантическата интеграция
и по специално за:
1. във връзка с желанието на Република
Албания да стане член на Европейския съюз
Република България е готова да є окаже съ-
действие на експертно ниво относно опита на
българската страна в приемането и прилага-
нето на европейското acquis communautaire,
например в областите земеделие, свободно
движение на стоки, данъчна политика, индус-
триална политика, малки и средни предприя-
тия, регионална политика, митнически съюз,
обща външна политика и политика на сигур-
ност, финансови и бюджетни въпроси, както
и в други области по преценка на албанската
страна;
2. Република България изявява готовност
да обсъди идеята за активно съдействие за ус-
тановяване на преки контакти между българ-
ските и албанските институции и за изграж-
дането и укрепването на административния
им капацитет;
3. Република България изразява готовност
да сподели опита си относно процеса на водене
на преговорите по присъединяване към Евро-
пейския съюз, както и в оказването на експерт-
на помощ в тази област на албанската админис-
трация;
4. Република България е готова да обсъди
инициативи на албанската страна за провежда-
нето на съвместни прояви: срещи, семинари,
кръгли маси, с цел обмяна на информация и
опит и развиване на сътрудничеството между
двете страни в областта на европейската и евро-
атлантическата интеграция;
5. Република България е готова да сподели
опита си от използването на предприсъеди-
нителните фондове/инструменти за осъщест-
вяване на европейските инфраструктурни про-
екти в процеса на подготовка за пълноправно
членство.
Член 3
Страните си сътрудничат в областта на ви-
зовата политика, граничния контрол и мигра-
цията. Сътрудничеството се осъществява чрез
консултации, координация и техническо и ад-
министративно съдействие между страните по
следните въпроси:
1. обмяна на информация за действащото
законодателство и практики;
2. изграждане на информационни системи в
областта на визите, документите за самолич-
ност и граничния контрол;
3. сигурност на документите за самоличност;
4. обучение на специалисти в горните об-
ласти.
Член 4
Двете страни споделят опит в следните об-
ласти на евро-атлантическата интеграция:
—подготовка и изпълнение на годишните
национални програми по Плана за действие за
членство;
—механизми на междуведомствена коорди-
нация в процеса на подготовка за пълноправно
членство в НАТО;
—реформа на системата за отбрана и секто-
ра за сигурност;
—конверсия на бивши военни обекти;
—социалната адаптация на освободени от
служба военни;
—борбата с тероризма;
—борбата с корупцията и организираната
престъпност.
Българската страна при поискване от албан-
ска страна предоставя експертиза в горните
области.
Член 5
Страните си сътрудничат в областите, посо-
чени в член 2, член 3 и член 4, чрез:
1. обмен на информация и опит и развиване
на сътрудничеството между страните в област-
та на европейската и евро-атлантическата ин-
теграция;