Държавен вестник, бр. 91, 2008 г., стр. 46

С Т Р .  46
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  91
водени от желанието да засилят и задълбо-
чат приятелските връзки между двете страни;
убедени, че контактите, обменът и сътруд-
ничеството в областта на културата и изкуство-
то, образованието, науката, средствата за масо-
ва информация, младежта и спорта ще допри-
несат за по-доброто разбиране на историята,
традициите и съответните култури;
и в изпълнение на чл. 7 от двустранната
Спогодба между правителството на Република
България и правителството на Република Тур-
ция за сътрудничество в областта на културата,
образованието и науката, подписана на 4 де-
кември 1997 г. в София,
се договориха за следната Програма за съ-
трудничество в областта на науката, образова-
нието и културата:
I. Образование и наука
Член 1
Договарящите страни насърчават сътруд-
ничество между институциите за начално, сред-
но, професионално-техническо и висше образо-
вание с цел подобряване взаимното познаване
на образователните системи, програми и мето-
ди на обучение в двете страни.
Член 2
Договарящите страни обменят информация
и документация за образователните си системи
с цел взаимното признаване на документите за
образование, научните степени, сертификати и
титли, давани от съответните образователни
институции и научни организации.
Страните се договориха за активизиране и
стимулиране на мобилността в сферата на вис-
шето образование.
Член 3
Договарящите страни насърчават сътрудни-
чество между съответните институции с цел
обективното представяне на обществено-поли-
тическото развитие, историята, географията и
културата на другата страна в техните учебни
заведения в съответствие с духа и целите на
ЮНЕСКО и на Съвета на Европа. С цел ефек-
тивност на това сътрудничество договарящите
страни подкрепят обмена на информация и учеб-
ници по тези въпроси.
Член 4
Договарящите страни насърчават побрати-
мяването между начални и средни училища с
цел развитие на приятелски отношения между
преподавателите и учениците в двете страни.
Член 5
Договарящите страни ще обменят инфор-
мация, от която биха могли да се ползват тех-
ните образователни институции при изготвя-
нето на образователни материали, учебни
програми и учебници за основните и средните
училища.
в) необходимостта от прилагането на спе-
циални мерки за сигурност, както и конкрет-
ният им обем и вид се определят след извърш-
ване на предварително проучване, анализ и
преценка за наличието и нивото на риск, во-
дещ до застрашаване или увреждане на реда и
сигурността в МВР.”
Заключителна разпоредба
§ 183. В чл. 4 от Постановление № 191 на
Министерския съвет от 2007 г. за определяне
на възнаграждението на военнослужещите и
гражданските лица по Закона за отбраната и
въоръжените сили на Република България и на
държавните служители и лицата, работещи по
трудово правоотношение по Закона за Минис-
терството на вътрешните работи (обн., ДВ, бр. 67
от 2007 г.; изм. и доп., бр. 34 и 77 от 2008 г.), се
създават ал. 3 и 4:
“(3) Основното месечно възнаграждение на
новопостъпилите държавни служители—ста-
жанти в МВР, за периода на първоначалното
професионално обучение е 80 на сто от основ-
ното месечно възнаграждение за най-ниската
длъжност от категория Г и от длъжността “по-
лицай”, “пожарникар” или “сътрудник” от ка-
тегория Е.
(4) На държавните служители—стажанти,
се изплаща допълнително възнаграждение за
продължителна служба при условия и в раз-
мери, определени за държавните служители в
МВР.”
Министър-председател:
Сергей Станишев
Главен секретар на Министерския съвет:
Севдалин Мавров
4609
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
ПРОГРАМА
за сътрудничество в областта на науката, об-
разованието и културата между правител-
ството на Република България и правител-
ството на Република Турция за периода 2008—
2010 г.
(Одобрена с Решение № 611 от 13 септември
2007 г. на Министерския съвет. В сила от 12 ав-
густ 2008 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Турция, нарича-
ни по-долу “договарящите страни”,