Държавен вестник, бр. 2, 2017 г., стр. 26

СТР.  26	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  2
по международно публично право“ към 
Федералния департамент по външни работи 
на Конфедерация Швейцария, наричани по-
долу страните, се споразумяха, без това да 
накърнява националното им законодателство 
и в съответствие с изискванията на Правило 
I/10 на Международната конвенция за вах­
тената служба и нормите за подготовка и 
освидетелстване на моряците, 1978 г., както 
е изменена (наричана по-долу Конвенция 
STCW), и съответните разпоредби на Кодекса 
към Конвенцията (наричан по-долу Кодекс 
STCW), както следва:
1. За целите на това Споразумение:
– терминът „Издаваща страна“ означава 
Изпълнителна агенция „Морска адми-
нистрация“ към министъра на транс-
порта, информационните технологии и 
съобщенията на Република България;
– терминът „Администрация“ означава 
Швейцарска служба по морско корабо-
плаване към Федералния департамент 
по външни работи на Конфедерация 
Швейцария, националната администра-
ция, отговорна за прилагането на STCW 
Конвенцията в Швейцария.
2. Издаваща страна е страната, чиито 
национални свидетелства се признават 
чрез потвърждение, а администрацията 
е страната, която издава потвържде-
нието за признаване на свидетелство.
3. Издаващата страна ще:
a. предоставя на администрацията 
информация за договореностите за 
подготовка и освидетелстване на мор-
ските лица в Република България при 
поискване, като гарантира, че подго-
товката и оценяването на морските 
лица в съответствие с изискванията на 
Конвенцията STCW е администрирана 
и контролирана в съответствие с раз-
поредбите на Раздел A-I/6 на Кодекса 
STCW и че лицата, отговорни за под-
готовката и оценяването на морските 
лица, притежават подходяща квалифи-
кация, съответстваща на разпоредбите 
на Раздел A-I/6 на Кодекса STCW;
б. осигурява възможност на админи-
страцията да предприема периодични 
проверки на одобрените тренировъчни 
съоръжения и процедурите при поиск-
ване в съответствие с параграф 1.1 на 
Правило I/10 на Конвенция STCW, както 
и да осигурява достъп до резултатите 
от оценката на качеството, извършена 
в съответствие с Правило I/8 на Кон-
венцията STCW;
в. уведомява администрацията в пери-
од от 90 дни за значителни промени 
във връзка с договореностите относно 
подготовката и издаването на свидетел-
ствата за правоспособност, предвидени 
в съответствие с Конвенцията STCW, 
и по-специално с параграф 1.2 на Пра-
вило I/10 от същата. Значителните 
промени включват:
– промени на данните за контакт на 
компетентния орган по въпроси, про-
излизащи от настоящото Споразумение;
– промени, засягащи процедурите, по-
сочени в настоящото Споразумение;
– промени, които значително променят 
информацията, подадена до Генералния 
секретар на Международната морска 
организация (ИМО) по силата на Раздел 
A-I/7 на Кодекса STCW;
г. предоставя потвърждение за статута 
и валидността на всяко свидетелство 
за правоспособност, издадено от нея, 
винаги когато се изиска такава инфор-
мация от администрацията.
4. Администрацията ще:
а. предоставя на издаващата страна 
информация за морското си законода-
телство в съответствие с разпоредбите 
на параграф 2 от Правило I/10 на Кон-
венцията STCW; 
б. уведомява издаващата страна за всеки 
случай на свидетелство за правоспособ-
ност, което изглежда подправено или 
неприемливо по друга причина, както 
и предоставя информация за същото;
в. уведомява издаващата страна за об-
стоятелствата, довели до решение за 
отнемане, спиране на действието или 
отмяна на потвърждение на свидетел-
ства за правоспособност, издадени от 
издаващата страна, поради неизпъл-
нение на служебните задължения, не-
компетентност или други предвидени 
в националното є законодателство 
причини;
г. поддържа регистър на издадените 
потвърждения на свидетелства за пра-
воспособност в съответствие с изисква-
нията на параграф 4 от Правило I/9 на 
Конвенцията STCW и при поискване 
предоставя информация на издаващата 
страна.
5. Това Споразумение влиза в сила от да-
тата, на която е подписано и от двете 
страни, и ще бъде в сила за първоначален 
период от 5 години, като се подновява 
автоматично за следващите 5 години, 
освен ако една от страните не прекрати 
действието му с писмено уведомление 
до другата страна, изпратено най-малко 
12 месеца преди датата на изтичането 
му или на 5-годишния период.
6. Всички изменения и допълнения на 
настоящото Споразумение се правят