Държавен вестник, бр. 102, 2002 г., стр. 18

С Т Р .  18
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  102
МИНИСТЕРСТВО
НА ОБРАЗОВАНИЕТО И НАУКАТА
СПОГОДБА
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Федерална републи-
ка Германия за изпращане на германски пре-
подаватели в български училища
(Утвърдена с Решение № 717 от 6 ноември 2000 г.
на Министерския съвет. В сила от 1 октомври
2002 г.)
Правителството на Република България
и
правителството на Федерална република
Германия,
в стремежа си да развиват и задълбочават
по-нататък всестранното сътрудничество меж-
ду Република България и Федерална република
Германия,
съзнавайки необходимостта да изпълняват
задълженията, произтичащи от Заключителния
документ на Съвещанието за сигурност и сътруд-
ничество в Европа в областта на учебното дело,
в желанието си, подкрепяйки българските
училища с германски преподаватели, да допри-
насят за насърчаването на преподаването на
немски език и на специализираното обучение
на немски език в Република България,
убедени, че по-доброто познаване на немския
език и култура в Република България може да
даде ценен принос за по-нататъшното укрепване
на културните отношения между двете страни,
въз основа на Спогодбата за културно сът-
рудничество от 19 март 1996 г. между правител-
ството на Република България и правителство-
то на Федерална република Германия, нарича-
ни по-долу “договарящи страни”,
се споразумяха за следното:
Член 1
Договарящите страни се споразумяха да оказ-
ват подкрепа на българското образователно
дело чрез изпращането на германски препода-
ватели и специалисти в областта на образова-
нието. Те заедно с български експерти по учеб-
ното дело трябва да допринасят за насърчава-
нето на провеждащото се на немски език пре-
подаване в Република България и да съдейст-
ват за разработването на нови учебни пособия.
Член 2
1. Правителството на Република България
съобщава по дипломатически път до 31 декем-
ври преди началото на следващата учебна годи-
на на правителството на Федерална република
Германия предвидените учебни сфери, съответ-
ните училища, учебните предмети, броя на не-
обходимите германски преподаватели и жела-
ната учителска квалификация.
2. Правителството на Федерална република
Германия изпраща по дипломатически път на
правителството на Република България най-
късно три месеца преди началото на учебната
година, респективно преди започването на пре-
подавателската дейност, имената, учебните
предмети и документите за необходимата учи-
телска правоспособност за предвидената за
възлагане преподавателска дейност на учите-
лите, която германската страна иска да насър-
чава в Република България. Освен срока, за
който трябва да е валиден ангажиментът за
насърчаването, в съобщението трябва да бъдат
посочени като предложение и съответните пред-
мети и училища, в които трябва да бъдат назна-
чени отделните учители.
Член 3
1. Работодатели на посочените в чл. 2 препо-
даватели в Република България са компетент-
ните български ведомства. Те сключват, след
пристигането на избраните учители в Бълга-
рия, трудов договор с тях. Трудовоправните
отношения между двете страни по трудовия
договор се уточняват предварително от Минис-
терството на образованието и науката и от ком-
петентните за това институции във Федерална
република Германия. Трудовият договор се
подписва, от една страна, от германския учител
и, от друга, от директора на съответното учили-
ще, който представлява Министерството на
образованието и науката. По този начин учите-
лите получават правно положение на българ-
ски служители. Правителството на Република
България им гарантира еднакво социално оси-
гуряване с това на българските учители.
2. Първоначално трудовият договор се
сключва най-малко за една учебна година. Ако
той не бъде прекратен най-малко четири месе-
ца преди изтичането на учебната година, се
продължава с още една година. Причините за
прекратяването на договорните отношения се
съобщават на другата договаряща страна.
3. Учителите са длъжни да преподават на нем-
ски език 25 учебни часа седмично. Освен това те
се задължават при необходимост да заместват
учители, но не повече от три учебни часа седмич-
но и общо максимум 40 учебни часа годишно. В
случай на възлагане на специални задачи броят
на седмичните часове може да бъде намален.
Подробностите се уточняват в трудовия договор.
4. През българската лятна ваканция учите-
лите могат да бъдат ангажирани в летни курсо-
ве до четири седмици, ако е осигурен минимал-
ният срок за отпуска от 30 работни дни.
5. Като възнаграждение по трудовия дого-
вор преподавателите получават от съответно-
то училище обичайната за български учители
заплата, която обаче трябва да съответства
минимум на заплатата на български учител с
10-годишен професионален опит. Заплатата се
изплаща и през ваканциите.
6. Правителството на Република България
предоставя на германските учители подходящи
мебелирани жилища. Разходите за отопление,
телефон, ток и вода трябва да се поемат от из-
пратения учител.