Държавен вестник, бр. 70, 2013 г., стр. 77

БРОЙ  70	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  77  
16. Подписано от страна на Глобалния фонд 
от неговия упълномощен представител
Дата: _____________	
Подпис: _____________
Марк Елдън-Едингтон
Ръководител на департамент „Управление 
на програми“
ИЗЛОЖЕНИЕ:
(а) Глобалният фонд сключи Споразуме-
ние за предоставяне на безвъзмездна помощ 
по Програма с Главния получател в сила от 
24 ноември 2009 г. за безвъзмездна помощ с 
номер, посочен в графа 4 на заглавната част 
на настоящото изменено и допълнено Спо-
разумение по Програмата (както е описано 
по-долу) („Първоначалното Споразумение“);
(б) В съответствие с Член 30 и 31 на Общите 
условия на Първоначалното Споразумение, 
Първоначалното Споразумение бе изменено 
чрез писма за изпълнението от 16 февруари 
2010 г., 14 февруари 2011 г., 1 март 2012 г. и 
11 май 2012 г.;
(в) Член 10 „в“ от Общите условия на 
Първоначалното Споразумение гласи, че „Гло-
балният фонд няма да оторизира отпускането 
на средства от безвъзмездната помощ след 
крайната дата на Фаза 1, освен ако страните 
не изменят това Споразумение, така че да от-
разява одобрение за Фаза 2 (както е описано 
в Член 3(б) на това Споразумение;
(г) Глобалният фонд дава одобрение за 
Фаза 2. Съответно, предмет на определе-
ни условия, Глобалният фонд желае: (i) да 
увеличи сумата на безвъзмездната помощ, 
предвидена в Първоначалното Споразумение; 
и (ii) да продължи отпускането на средства 
от безвъзмездната помощ до „Крайната дата 
на Фаза 2“, посочена в графа 7 на заглавната 
част на настоящото изменено и допълнено 
Споразумение; и
(д) Глобалният фонд и Главният получа-
тел желаят: (i) да заменят Общите условия 
на Първоначалното Споразумение с Общите 
условия, представени по-долу; (ii) да заменят 
Анекс А на Първоначалното Споразумение 
с преработен Анекс А, приложен към насто-
ящото изменено и допълнено Споразумение; 
и (iii) да приложат документите, озаглавени 
„Рамка с индикатори за години 3, 4 и 5: 
Индикатори, целеви стойности и обхванати 
периоди“ и „Обобщен бюджет за години 3, 4 
и 5“, приложени към Анекс А на настоящото 
изменено и допълнено Споразумение.
С НАСТОЯЩОТО в изпълнение на така 
формулираните общи договорености и с на-
мерението за правнообвързващи взаимоотно-
шения Страните се споразумяха да изменят 
и потвърдят условията на Първоначалното 
споразумение, както следва:
ОБЩИ УСЛОВИЯ 
Член 1. Цел на Споразумението
Това Споразумение се сключва между 
Глобалния фонд за борба срещу СПИН, ту-
беркулоза и малария – фондация, учредена по 
законите на Швейцария („Глобалният фонд“) 
и Главния получател, посочен в графа 2 от 
заглавната част на това Споразумение. Това 
Споразумение определя условията, при които 
Глобалният фонд финансира Главния получа-
тел за изпълнение на Програмата, чието име 
е изложено в графа 3 на заглавната част на 
Споразумението („Програмата“) за държавата, 
която е посочена в графа 1 на заглавната част 
на Споразумението („Държава-домакин“).
Член 2. Изпълнение на Програмата
(а) Описание и цели на Програмата. Глав-
ният получател изпълнява Програмата, както 
е описано в „Описание на изпълнението на 
Програмата“, включено като Анекс A на това 
Споразумение. Рамката/ите с индикатори, 
която е приложение към Анекс А, определя 
основните цели на Програмата, ключовите 
индикатори, планираните резултати и отчет-
ните периоди на Програмата. Освен ако не е 
посочено друго, целевите стойности, опреде-
лени в Рамката с индикатори, която е прило-
жение към Анекс А на това Споразумение, са 
с натрупване и не включват изходните данни.
(б) Бюджет на Програмата. Обобщеният 
бюджет (бюджети), който е приложен към 
Анекс A на това Споразумение, определя 
одобрените разходи за срока на Програмата. 
Главният получател изпълнява Програмата в 
съответствие с Обобщения бюджет. Промени 
в бюджета се извършват единствено на осно-
вание на писмени указания, предоставени от 
Глобалния фонд или по друг начин, писмено 
разрешен от Глобалния фонд.
Член 3. Срок на Програмата
(а) Фаза 1. Главният получател приема, 
че считано от датата на влизане в сила на 
това Споразумение (упомената в член 38 по-
долу) Глобалният фонд е поел ангажимент за 
предоставяне на средства, предназначени за 
Програмата, съгласно това Споразумение за 
период от 24 месеца, който започва да тече от 
Началната дата на Фаза 1 (посочена в графа 
5 от заглавната част на това Споразумение) 
и завършва на Крайната дата на Фаза 1 (по-
сочена в графа 6 от заглавната част на това 
Споразумение) (по-долу наричан „Срок на 
Програмата“).
(б) Фаза 2. Глобалният фонд има право да 
реши по свое усмотрение да удължи Срока на 
Програмата след Крайната дата на Фаза 1 и 
да отдели средства за Фаза 2 на Програмата 
(„Одобрение на Фаза 2“). Ако Глобалният 
фонд издаде Одобрение на Фаза 2, Страните 
подписват изменение на това Споразумение,