Държавен вестник, бр. 30, 2014 г., стр. 52

СТР.  52	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  30
Член 3 – Обозначително използване на 
емблемата от Третия протокол
1. Националните дружества на онези Ви­
сокодоговарящи страни, които решат да из­
ползват емблемата от Третия протокол, имат 
право, използвайки емблемата в съответствие 
с приложимото национално законодателство, 
по свой избор да включват към нея с обозна­
чителна цел:
а) отличителна емблема, призната от Же­
невските конвенции, или съчетание от такива 
емблеми, или
b) друга емблема, която ефективно се из­
ползва от дадена Високодоговаряща страна и 
е обявена чрез депозитаря на останалите Ви­
сокодоговарящи страни и на Международния 
комитет на Червения кръст преди приемането 
на този Протокол.
Включването се извършва съгласно илюс­
трацията, дадена в приложението към този 
Протокол.
2. Национално дружество, решило да вклю­
чи към емблемата от Третия протокол друга 
емблема съгласно горепосочения параграф 1, 
има право в съответствие с националното 
законодателство да използва изображението 
на тази емблема, като го използва в рамките 
на своята национална територия.
3. Националните дружества имат право в 
съответствие с националното си законодател­
ство и при извънредни обстоятелства и с цел 
улесняване дейността си да използват временно 
отличителната емблема, както е предвидено 
в член 2 на този Протокол.
4. Този член не засяга нито правния ста­
тут на отличителните емблеми, признати 
от Женевските конвенции и този Протокол, 
нито правния статут на която и да било дру­
га емблема, включена с опознавателни цели 
съгласно параграф 1 на този член.
Член 4 – Международен комитет на Чер­
вения кръст, Международна федерация на 
дружествата на Червения кръст и Червения 
полумесец 
Международният комитет на Червения 
кръст, Международната федерация на друже­
ствата на Червения кръст и Червения полуме­
сец, както и техният надлежно упълномощен 
персонал имат право да използват, при из­
ключителни обстоятелства и с цел облекча­
ване на работата си, отличителната емблема, 
предвидена в член 2 на този Протокол.
Член 5 – Мисии под егидата на Организа­
цията на обединените нации
Санитарните служби и богослужебният 
персонал, участващи в операции под егида­
та на Организацията на обединените нации, 
имат право със съгласието на участващите 
държави да използват една от отличителните 
емблеми, посочени в членове 1 и 2.
Член 6 – Предотвратяване и ограничаване 
на злоупотреби
1. Разпоредбите на Женевските конвенции 
и, доколкото са приложими, на Допълнител­
ните протоколи от 1977 г. относно предотвра­
тяването и ограничаването на злоупотреби 
с отличителните емблеми се прилагат по 
същия начин и спрямо емблемата на Третия 
протокол. По-конкретно Високодоговарящите 
страни вземат необходимите мерки за предот­
вратяване и ограничаване по всяко време на 
каквито и да е злоупотреби с отличителните 
емблеми, посочени в членове 1 и 2, както и с 
техните изображения, включително неправо­
мерното използване и употреба на каквито и 
да било имитиращи знаци или изображения.
2. Независимо от горепосочения параграф 1 
на този член Високодоговарящите страни мо­
гат да разрешат на предишни ползватели на 
емблемата от Третия протокол или на нейни 
имитации да продължат употребата им, при 
условие че по време на въоръжен конфликт тази 
употреба не създава впечатлението за предос­
тавена закрила по Женевските конвенции и, 
доколкото са приложими, по Допълнителните 
протоколи от 1977 г., както и при условие, 
че правата за това използване са придобити 
преди приемането на този Протокол.
Член 7 – Разпространение
Високодоговарящите страни предприемат 
действия в мирно време и по време на въ­
оръжен конфликт да разпространяват този 
Протокол във възможно най-широк мащаб и 
по-конкретно – да включат неговото изучаване 
в програмите за военно обучение, както и 
да насърчават изучаването на Протокола от 
цивилното население, така че с текста му да 
бъдат запознати въоръжените сили и цивил­
ното население.
Член 8 – Подписване
Този Протокол е отворен за подписване от 
държавите – страни по Женевските конвен­
ции, в деня на приемането му и ще остане 
отворен за период от дванадесет месеца.
Член 9 – Ратификация
Протоколът следва да бъде ратифициран 
във възможно най-кратък срок. Ратификацион­
ните документи се депозират на Швейцарския 
федерален съвет – депозитар на Женевските 
конвенции и на Допълнителните протоколи 
от 1977 г.
Член 10 – Присъединяване 
Този Протокол е отворен за присъединя­
ване от всяка държава – страна по Женев­
ските конвенции, която не го е подписала. 
Документите за присъединяване се депозират 
при депозитаря.