Държавен вестник, бр. 100, 2003 г., стр. 32

С Т Р .  32
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  100
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ТРАНСПОРТА И СЪОБЩЕНИЯТА
СПОГОДБА
между правителството на Република България
и правителството на Република Албания за меж-
дународни комбинирани превози на товари
(Утвърдена с Решение № 413 от 9 юни 2003 г. на
Министерския съвет. В сила от 6 ноември 2003 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Албания,
наричани по-долу “договарящи страни”,
желаейки да улеснят международните пре-
вози на товари,
имайки предвид, че ефективният междуна-
роден товарен транспорт е важно условие за
търговските отношения,
съзнавайки, че във връзка с опазването на
околната среда и с цел създаване на приемливи
в икономически, социален и екологичен аспект
алтернативи на товарния автомобилен транс-
порт трябва да бъде развита модерна транспор-
тна система, която да ползва предимствата на
железопътния, вътрешноводния и морския
транспорт,
с убеждението, че системата за комбинира-
ни превози има огромен потенциал за улесня-
ване на международния превоз на товари;
на основание на международните спогодби,
свързани с международните превози на товари,
се споразумяха за следното:
Член 1
Общи разпоредби
(1) Тази спогодба се прилага за международ-
ните комбинирани превози на товари в интер-
модални транспортни единици или пътни пре-
возни средства, осъществявани по железница
и/или вътрешноводни пътища, и/или море и
частично с автомобилен транспорт, извършва-
ни от превозвачи, регистрирани на територия-
та на една от договарящите страни, с отправен
или краен пункт на същата територия, включ-
вайки директния транзит през нея, както и през
територията на другата договаряща страна.
(2) Тази спогодба не засяга правата и за-
дълженията, произтичащи от други междуна-
родни споразумения, в които участват догова-
рящите страни.
Член 2
Определения
За целите на тази спогодба:
а) “Интермодален превоз” на товари озна-
чава движението на товари в една и съща ин-
термодална транспортна единица или пътно
превозно средство, като се използват последо-
вателно два или повече вида транспорт без об-
работка на самите товари при смяна на вида
транспорт.
б) “Международен комбиниран превоз на то-
вари” означава интермодален превоз на товари,
при който по-голямата част от превоза се извър-
шва по железница, вътрешноводни пътища или
море, като всеки начален и/или краен етап, кой-
то се извършва по шосе, е максимално къс.
в) “Пътно превозно средство” означава мо-
торно превозно средство, конструирано и из-
ползвано за превоз на товари по шосе. За пътни
превозни средства се считат и композиции от
автомобил с ремарке или седлови влекач с по-
луремарке, като автомобилът или влекачът
трябва да бъдат регистрирани на територията
на една от договарящите страни.
г) “Интермодална транспортна единица” оз-
начава всеки контейнер сменяема каросерия,
полуремарке или ремарке, подходящи за интер-
модален транспорт.
д) “Интермодален терминал” означава мяс-
тото от железопътната мрежа или вътрешно-
водните пътища—речно и морско пристанище,
където се променя видът на транспортиране.
е) “Транспорт до/от интермодален терми-
нал” означава автомобилния превоз на интер-
модалната транспортна единица от мястото
на преминаване на границата или товарния
пункт до най-близкия по маршрута железо-
пътен терминал или пристанище и от железо-
пътен терминал или пристанище до най-близ-
кия по маршрута граничен пункт или место-
назначението на товара.
ж) “Придружаван транспорт” означава пре-
воз на придружаван от водача състав от пътни
превозни средства посредством други видове
транспорт.
з) “Непридружаван транспорт” означава
превоз на непридружавани от водача пътни
превозни средства или интермодални транс-
портни единици посредством други видове
транспорт.
и) “Поощрителна квота” означава броя на
пътните разрешителни без заплащане на пътни
такси/данъци, които се предоставят за опреде-
лен брой извършени комбинирани превози.
к) “Територия на договарящата страна” оз-
начава територия на Република България и рес-
пективно територията на Република Албания.
л) “Смесена комисия” означава Смесената
комисия за международен комбиниран транс-
порт в съответствие с чл. 7 на спогодбата.
Член 3
Придружаван комбиниран превоз на товари
(1) Движението на пътни превозни средст-
ва, регистрирани на територията на една от двете
договарящи страни, между мястото на преми-
наване на държавната граница или товарния
пункт на територията на другата договаряща
страна и интермодален терминал на тази тери-