Държавен вестник, бр. 57, 2006 г., стр. 38

С Т Р .  38
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  57
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО
ВТОРА ПРОГРАМА
между Министерството на здравеопазване-
то  на Република България и Федералното
министерство на здравеопазването на Феде-
рална република Германия за изпълнение на
Споразумението от 1 август 2002 г. за сътруд-
ничество в областта на здравеопазването
и медицинската наука
(Одобрена с Решение № 664 от 15 юли 2005 г. на
Министерския съвет, изменено с Решение № 186
от 5 април 2006 г. В сила за Република България
от 19 юни 2006 г.)
Министерството на здравеопазването на Ре-
публика България и Федералното министер-
ство на здравеопазването на Федерална репуб-
лика Германия
на основание чл. 4 от подписаното на 1 ав-
густ 2002 г. от Министерството на здравеопаз-
ването на Република България  и Федералното
министерство на здравеопазването на Федерал-
на република Германия Споразумение за сът-
рудничество в областта на здравеопазването и
медицинската наука, наричано по-нататък  “спо-
разумението”,
водени от желанието си да задълбочават
обмяната на опит в областта на здравеопазва-
нето между договарящите се страни,
се договориха за следното:
Член 1
(1) Договарящите се страни се споразумяват
да развиват сътрудничество предимно в след-
ните области:
—реформа на структурите на здравеопазва-
нето (финансиране, осигуряване на качеството,
инвестиционно планиране),
—наркомании и други зависимости (пре-
венция),
—туберкулоза и (полово) предавани инфек-
ции—включително ХИВ/СПИН (превенция),
—психиатрия,
—телематика в здравеопазването,
—трансплантационна медицина.
(2) Тази програма не изключва допълнителни
инициативи на основата на взаимна договореност.
 (3) Централно място в тази програма заема
обмяната на лекари (включително стоматоло-
зи), научни работници и други специалисти за
изследвания по актуални въпроси на науката и
практиката в областта на общественото здра-
веопазване, на медицината (включително сто-
матологията) и на фармацията.
(4) За изпълнението на тази програма дого-
варящите се страни обменят взаимно специа-
листи и делегации в областта на здравеопазва-
нето и медицинската наука в обем до 20 човеко-
седмици годишно.
(5) Изпращащата договаряща се страна пре-
доставя на договарящата се страна домакин по
възможност един месец преди началото на по-
сещението справка, съдържаща личните дан-
ни, квалификацията и сферата на дейност, пред-
вижданата програма за обучение, както и чуж-
доезиковите познания на експерта, чието из-
пращане се планира.
(6) Извън горното може да бъде договаряно
участие в специализирани конференции или
посещения с информационна или учебна цел на
други експерти на собствени разноски. За улес-
няване на тези прояви договарящата се страна
домакин оказва според възможностите си не-
обходимото съдействие.
Член 2
Според потребностите и възможностите си
договарящите се страни насърчават обмена на:
а) технически документи, списания и загла-
вия от специализираната медицинска и фарма-
кологична литература;
б) публикувани закони и нормативни актове
в областта на общественото здравеопазване;
в) информации относно организирани от една
от договарящите се страни научни конференции.
Член 3
Дейностите по изпълнението на тази прог-
рама се финансират съгласно чл. 5 на Споразу-
мението.
Член 4
При нещастен случай или внезапно възник-
нало заболяване, изискващи спешна медицин-
ска помощ (с изключение на зъбопротезира-
не), лицата, които участват в обмена по тази
програма, получават от договарящата се стра-
на домакин медицинско обслужване в рамките
на предварително сключена медицинска заст-
раховка без поемане от самите застраховани на
разходите за лечението.
Член 5
При изпълнение на залегналите в тази прог-
рама мероприятия ще се прилагат законите и
правните разпоредби, действащи в съответната
държава.
Член 6
Тази програма влиза в сила в деня на нейно-
то подписване. Тя е валидна за период от три
години.
Съставена в Берлин на 19 юни 2006 г. в два
оригинални екземпляра, всеки на български и
немски език, като двата текста имат еднаква сила.
За Министерството
За Федералното
на здравеопазването
министерство на
на Република България:
здравеопазването
Меглена Плугчиева,
на Федерална
извънреден и пълно-
република Германия:
мощен посланик на
д-р Клаус Тео Шрьодер,
Република България
държавен секретар
в Германия
във Федералното
министерство на
здравеопазването
50001