Държавен вестник, бр. 95, 2019 г., стр. 16

СТР.  16	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  95
страни за целите на борбата с и пре-
венцията на престъпността. Списък на 
компетентните органи се предоставя на 
другата Договаряща страна. Данните не 
могат да бъдат предавани на други органи 
или на трети страни освен с предвари-
телно писмено одобрение от предос-
тавящата данните Договаряща страна.
д. Предоставящата данните Договаряща 
страна гарантира, че предоставените 
данни са верни и че предаването на 
тези данни е необходимо и пропорци-
онално спрямо целта. В тази връзка е 
необходимо да се спазва националното 
законодателство на Договарящите стра-
ни, което може да ограничава предоста-
вянето на данни. Ако на по-късен етап 
бъде установено, че са предоставени 
неверни или неправомерно предоставени 
данни, получаващата Договаряща страна 
трябва да бъде информирана за това 
незабавно. Получаващата Договаряща 
страна поправя възможни грешки или 
в случай че данните не е трябвало да 
бъдат изпращани, ги унищожава неза-
бавно, като и в двата случая уведомява 
за това предоставящата данните Дого-
варяща страна.
е. При отправено искане лице, чиито лични 
данни са предоставени, има право да 
получи информация относно предос-
тавените данни и целта на използване. 
Разкриването на информация трябва 
да става в съответствие с национално-
то законодателство на Договарящата 
страна, където е оправено искането. 
В случай че лицето поиска да получи 
информация относно данни, предадени 
от другата Договаряща страна на До-
говаряща страна, в която е подадена 
молбата, искането се предоставя само 
с предварително писмено съгласие на 
Договарящата страна, която е предала 
данните. 
ж. При предоставянето на данни предос-
тавящата данните Договаряща страна 
информира Договарящата страна, която 
получава данните, за крайния срок, в 
който данните трябва да бъдат заличени 
в съответствие с нейното национално 
законодателство. Независимо от край-
ния срок предоставените данни трябва 
да бъдат заличени веднага след като 
се счете, че не са вече необходими за 
дадената цел. Договарящата страна, 
която предоставя данните, трябва да 
бъде информирана за заличаването на 
предоставените данни и за причините 
за това заличаване. В случай на пре-
кратяване на настоящото Споразуме-
ние всички данни, получени съгласно 
неговите разпоредби, се унищожават. 
з. Договарящите страни поддържат ре-
гистър на предаването, получаването 
и заличаването на данни. Регистърът 
по-специално съдържа целите на пре-
доставянето, органите, които участват, 
и причините за заличаване. 
и. Съгласно своето национално законода-
телство получаващата Договаряща стра-
на не може да прехвърля отговорността 
на тъжителя, като твърди, че вредите са 
причинени от предаването на неверни 
или неправомерно предоставени данни 
от другата Договаряща страна. Ако от 
получаващата Договаряща страна се 
изисква да плати компенсация поради 
вредите, причинени от използването 
на данните, които са предоставени 
неправилно, или от използването на 
неоправомощени данни, Договарящата 
страна, която изпраща данните, изплаща 
на получаващата Договаряща страна 
пълната сума, платена от нея.
й. Договарящите страни предприемат 
необходимите технически и организаци-
онни мерки съгласно националното си 
законодателство за защита на данните, 
срещу случайно или незаконно унищо-
жаване, случайна загуба, неправомерен 
достъп, изменение или оповестяване на 
лични данни, както и от други незаконни 
форми на обработване.
 Член 21
Защита на класифицирана информация и 
предоставянето є на трети страни
Договарящите страни могат да обменят 
класифицирана информация при предварително 
сключване на споразумение за прилагане на 
взаимния обмен и защита на класифицираната 
информация.
Г л а в а  V I
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ 
Член 22
Комуникация 
1. В рамките на 30 дни от влизане в сила 
на настоящото Споразумение компетентните 
органи взаимно обменят съответните телефон-
ни номера и номера на факс, както и други 
важни данни, необходими за изпълнение на 
дейностите по сътрудничество, предвидени в 
настоящото Споразумение.
2. Компетентните органи на Договарящи-
те страни се уведомяват незабавно за всички 
важни промени, свързани със средствата за 
комуникация. 
Член 23 
Език 
Освен ако не е договорено друго от Догова-
рящите страни, компетентните органи взаимно 
обменят цялата информация на английски език.