Държавен вестник, бр. 66, 2015 г., стр. 84

СТР.  84	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  66
(3) При финансиране на дейности по чл. 11, 
ал. 1, т. 2 документите съгласно приложе-
ние № 4 се представят на български език. 
Когато оригиналният документ е на чужд 
език, той трябва да бъде придружен с пре-
вод на български език, извършен от заклет 
преводач, а когато документът е официален 
по смисъла на Гражданския процесуален 
кодекс – да бъде легализиран или с апостил. 
Когато държавата, от която произхожда до-
кументът, е страна по Конвенцията за пре-
махване на изискването за легализация на 
чуждестранни публични актове, съставена на 
5 октомври 1961 г. в Хага (обн., ДВ, бр. 45 от 
2001 г.; попр., бр. 17 от 2014 г.), ратифицирана 
със закон (обн., ДВ, бр. 47 от 2000 г.; изм., 
бр. 30 от 2013 г.), и между нея и Република 
България има договор за правна помощ, 
освобождаващ документите от легализация, 
документът трябва да е представен съгласно 
режима на двустранния договор. 
Чл. 18. (1) Държавен фонд „Земеде-
лие“ – Разплащателна агенция, извършва 
преглед за окомплектованост на документите 
по чл. 17, ал. 1 в присъствието на ползвате-
ля на помощта или упълномощено от него 
длъжностно лице.
(2) В случай на неокомплектованост 
на документите по ал. 1 ДФЗ – РА, връща 
документите на ползвателя с копие от про-
токола от проверката и дава 10-дневен срок 
за отстраняването им. 
(3) След отстраняване на констатираните 
пропуски в срока по ал. 2 ползвателят има 
право отново да подаде заявка за плащане.
(4) След приемане на документите за 
плащане ползвателят получава уникален 
идентификационен номер на заявката.
Чл. 19. (1) В срок до един месец от по-
даване на заявката за плащане ДФЗ – РА:
1. извършва административни проверки на 
представените документи, заявените данни и 
други обстоятелства, свързани със заявката 
за плащане;
2. може да извърши проверка на място за 
установяване на фактическото съответствие 
с представените документи, като:
а) проверката на място се извършва в 
присъствието на получателя, упълномощен 
негов представител или служител;
б) след приключване на проверката на 
място служителят на ДФЗ – РА, представя 
протокола с резултатите от проверката за 
подпис на лицето по буква „а“, което има 
право да напише в протокола обяснения и 
възражения по направените констатации;
в) след приключване на проверката на 
място, ако е установено несъответствие, на 
ползвателя на помощта или упълномощен 
негов представител се изпраща копие от 
протокола по буква „б“;
г) в срок до 10 работни дни от получава-
нето на протокола за проверката на място 
получателят може да направи възражения и да 
даде обяснения по направените констатации 
пред изпълнителния директор на ДФЗ – РА;
3. одобрява или мотивирано отказва из-
плащането на финансовата помощ; 
4. изплаща одобрената финансова помощ; 
5. изготвя и изпраща уведомително писмо 
за извършеното плащане до получателя.
(2) В случай на непълнота и неяснота на 
заявените данни и посочените факти ЦУ на 
ДФЗ – РА, уведомява писмено получателя, 
който в срок до 15 работни дни от деня 
на уведомяването може да отстрани кон-
статираните непълноти или неясноти чрез 
представяне на допълнителни и/или нови 
документи.
(3) Срокът по ал. 1 се удължава в след-
ните случаи:
1. когато е изпратено писмо за отстраня-
ване на нередовности или по дадена заявка 
за плащане е необходимо становище на 
други органи или институции – със срока 
за получаване на отговор;
2. със заповед на изпълнителния директор 
на ДФЗ – РА, когато в резултат от дейности- 
те по ал. 1 са събрани документи и/или 
информация, които създават съмнение за 
нередност.
(4) В случаите по ал. 3 ДФЗ – РА, уведо-
мява кандидата за удължаването на срока.
(5) Плащанията се изчисляват на основа на 
приетите за допустими и реално извършени 
разходи след извършване на проверките по 
ал. 1, т. 1 и 2 и при спазване на разпоредбите 
на чл. 63 от Регламент за изпълнение (ЕС) 
№ 809/2014 г.
(6) Държавен фонд „Земеделие“ – Разпла-
щателна агенция, отказва изплащането на 
част или на цялата помощ, когато:
1. установи нередовност на документите 
или непълнота или неяснота на заявените 
данни и посочените факти по реда на ал. 1, 
т. 1 и 2;
2. установи несъответствие с целите, 
дейностите и изискванията, определени с 
тази наредба;
3. получателят на помощта не отстрани 
непълнотите и пропуските в срока по ал. 2;
4. се приложи правилото по чл. 63 от 
Регламент за изпълнение № 809/2014 г.;
5. при извършване на проверките по 
букви „iii“ и „v“ от Раздел 2 „Контролни 
дейности“, т. А „Процедури по одобряване 
на заявленията“ от Приложение № I към 
Делегиран регламент (ЕС) № 907/2014 г. на 
Комисията от 11 март 2014 г. за допълнение 
на Регламент (ЕС) № 1306/2013 г. на Евро-
пейския парламент и на Съвета във връзка 
с разплащателните агенции и други органи, 
финансовото управление, уравняването на