Държавен вестник, бр. 50, 2016 г., стр. 33

БРОЙ  50	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  33  
това Споразумение, остава поверителна и 
се използва единствено за целите, посочени 
в Конвенцията, и (ii) инфраструктурата за 
ефективни взаимоотношения по обмен (вклю-
чително установени процеси за осигуряване 
на своевременен, точен и поверителен обмен 
на информация, ефективни и надеждни ко-
муникации и възможности за своевременно 
решаване на въпроси и неясноти относно 
обмени или искания за обмени и за упра-
вление на разпоредбите на член 4 от това 
Споразумение);
Като се има предвид, че компетентните 
органи на юрисдикциите възнамеряват да 
сключат споразумение за подобряване на 
международното спазване на данъчното зако-
нодателство въз основа на  автоматичен обмен 
на информация съгласно Конвенцията, без да 
засяга националните законодателни проце-
дури (ако има такива), като зачитат правото 
на ЕС (ако е приложимо), и при спазване на 
поверителността и други мерки за защита, 
предвидени в Конвенцията, включително 
разпоредбите, ограничаващи използването на 
информацията, обменяна съгласно нея;
Компетентните органи се споразумяха за 
следното:
Член 1
Определения
1. За целите на това Споразумение посоче-
ните по-долу термини имат следните значения:
а) терминът „юрисдикция“ означава 
държава или територия, по отношение 
на която Конвенцията е в сила и се 
прилага, било то чрез подписване и 
ратификация в съответствие с член 28, 
или чрез разширяване на територията 
в съответствие с член 29, и която е 
страна, подписала това Споразумение;
б) терминът „компетентен орган“ озна-
чава, за всяка съответна юрисдикция, 
лицата и органите, изброени в При-
ложение Б от Конвенцията;
в) терминът „финансова институция на 
юрисдикция“ означава, за всяка съот-
ветна юрисдикция, (i) всяка финансова 
институция, която е местно лице на 
юрисдикцията, но изключва всеки 
клон на тази финансова институция, 
разположен извън юрисдикцията, и (ii) 
всеки клон на финансова институция, 
която не е местно лице на юрисдик-
цията, ако този клон е разположен в 
юрисдикцията;
г) терминът „предоставяща информация 
финансова институция“ означава всяка 
финансова институция на юрисдикция, 
която не е Непредоставяща информа-
ция финансова институция;
д) терминът „сметка, за която се предос-
тавя информация“ означава Финансова 
сметка, която се поддържа от Предос-
тавяща информация финансова инсти-
туция и която съгласно процедурите за 
комплексна проверка, съответстващи 
на Общия стандарт за предоставяне 
на информация, е идентифицирана 
като сметка, държана от едно или 
повече лица, които са Лица, за които 
се предоставя информация, по отно-
шение на друга Юрисдикция, или от 
Пасивно нефинансово образувание с 
едно или повече Контролиращи лица, 
които са Лица, за които се предоставя 
информация, по отношение на друга 
Юрисдикция;
е) терминът „Общ стандарт за предос-
тавяне на информация“ означава 
стандартът за автоматичен обмен на 
информация за финансови сметки 
по данъчни въпроси (който включва 
Коментарите), разработен от ОИСР с 
държавите от Г20;
ж) терминът „Секретариат на Координи-
ращия орган“ означава Секретариатът 
на ОИСР, който съгласно алинея 3 на 
член 24 от Конвенцията предоставя 
подкрепа на координиращия орган, 
съставен от представители на Ком-
петентните органи на страните по 
Конвенцията;
з) терминът „действащо споразумение“ 
означава по отношение на всеки два 
Компетентни органа, че и двата Ком-
петентни органа са изразили своето 
намерение автоматично да обменят 
информация помежду си и са изпъл-
нили другите условия, предвидени в 
алинея 2.1 на член 7; Компетентните 
органи, за които това Споразумение е 
в сила, са изброени в Приложение Д.
2. Всеки термин, започващ с главна буква, 
за който не е дадено друго определение в 
това Споразумение, има значението, дадено 
му към съответния момент съгласно зако-
нодателството на юрисдикцията, прилагаща 
Споразумението, като това значение трябва 
да бъде в съответствие със значението, пред-
видено в Общия стандарт за предоставяне на 
информация. Освен ако контекстът не изисква 
друго или компетентните органи се споразу-
меят за общо значение (както е позволено от 
националното законодателство), всеки термин, 
за който не е дадено друго определение в това 
Споразумение или в Общия стандарт за пре-
доставяне на информация, е със значението, 
което има в съответния момент съгласно 
законодателството на юрисдикцията, прила-
гаща това Споразумение, като всяко значение