Държавен вестник, бр. 30, 2006 г., стр. 75

Б Р О Й  30
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  75
Член 10
Договарящите страни насърчават научноиз-
следователските институти по образованието
да разработват съвместни проекти в областта
на опазването на околната среда, социалните и
хуманитарните науки.
II. Култура
Член 11
Договарящите страни подкрепят всички
форми на културно сътрудничество между кул-
турните институции и неправителствените ор-
ганизации в сферата на културата въз основа на
директно договаряне с цел взаимно опознаване
на културното и художественото творчество на
народите от двете страни.
Член 12
1. По време на валидността на тази програ-
ма договарящите страни обменят информация
за предстоящи международни културни прояви
във всяка от тях и насърчават участието на
представители на другата страна съгласно рег-
ламента на всяка отделна проява.
2. Българската страна отправя покани за
участие във:
Софийски музикални седмици—София ;
Мартенски музикални дни—Русе;
Варненско лято—Варна;
Международен фолклорен фестивал—Бургас;
Фолклорен събор—Копривщица;
Фестивал на приложните изкуства—Орешак.
3. Кипърската страна отправя покани за учас-
тие във:
Фестивал на древногръцката драма—Пафос;
Фестивал на европейския танц—Лимасол.
Член 13
Договарящите страни подкрепят установя-
ването на пряко сътрудничество и обменни
гостувания на оперни, балетни и театрални
трупи, оркестри и ансамбли или на солисти—
професионалисти и аматьори, на гост-дири-
генти и гост-режисьори, организирани по им-
пресарски път.
Член 14
Договарящите страни насърчават включва-
нето на произведения от драматурзи, хореогра-
фи и композитори от другата страна в реперто-
ара на техните изпълнители и трупи съгласно
действащите законови разпоредби в двете стра-
ни и зачитайки автономността на заинтересо-
ваните институции.
Член 15
1. Договарящите страни насърчават сътруд-
ничеството в областта на културното наследст-
во и музеите, като улесняват обмена на инфор-
мация и опит в сферата на консервацията и
реставрацията на паметниците на културата, на
структурирането и управлението на държавни-
те музеи.
2. Българската страна предлага установява-
нето на контакти между Националния институт
за паметници на културата и съответния кипър-
ски институт с цел обмен на информация и доку-
ментация в областта на реставрацията и оценя-
ването на културни ценности, както и улеснява-
не участието на експерти от всяка страна в меж-
дународни срещи по тези проблеми, организи-
рани на територията на другата страна.
3. Договарящите страни подкрепят сътруд-
ничеството и обмена на информация за предот-
вратяване на незаконния трафик на културни
ценности съгласно националното законодател-
ство и съответните международни споразуме-
ния, подписани от тях.
Член 16
1. Договарящите страни насърчават пряко-
то сътрудничество между съответните органи-
зации и институции в областта на изящните
изкуства—художествените галерии, институти
и др. Сътрудничеството може да обхваща раз-
мяната на документация, информационни ма-
териали, специалисти, както и взаимни госту-
вания на подбрани от тях колекции. Условията
за този обмен се договарят пряко от заинтере-
сованите институции.
2. Договарящите страни насърчават и под-
крепят организирането на изложби—художес-
твени, приложни, на книгата, на плакати, фото-
изложби и др.
3. Организирането на изложби, представ-
ляващи национална ценност, става единстве-
но по силата на специален договор, подписан
от компетентните институции на договарящи-
те страни.
Член 17
С цел разширяване сътрудничеството в об-
ластта на киноизкуството по време на валид-
ността на тази програма договарящите страни
подкрепят:
1. Участието на филми и кинодейци на една-
та страна в международни фестивали и прегле-
ди, организирани на територията на другата
страна съгласно регламента на всяка проява.
2. Обмен на документални и научнопопуляр-
ни филми, информация и публикации за кино-
то, както и законови и управленски актове в
областта на аудио-визията.
3. Сътрудничество между националните
филмови архиви.
4. Организиране на ретроспективни прожек-
ции на художествени, анимационни, докумен-
тални, експериментални, образователни фил-
ми, филмови седмици и др. в двете страни, като
финансовите условия се договарят пряко меж-
ду компетентните институции.
5. Пряко партньорство на филмови профе-
сионалисти за реализиране на копродукции
между двете страни или сътрудничество с тре-
ти копродуценти.