Държавен вестник, бр. 57, 2010 г., стр. 12

СТР.  12	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  57
Член 2
Дефиниции
С оглед прилагане на разпоредбите на това 
споразумение изразите по-долу означават 
следното: 
съвместен контактен център – форма на 
сътрудничество между компетентните органи 
на договарящите страни;
компетентни органи – упълномощените 
институции на договарящите страни, пред­
видени в чл. 3 от това споразумение;
координатор – представител, определен 
от компетентните органи на договарящите 
страни, който организира и контролира дей­
ността на служителите от своята държава в 
рамките на СКЦ;
служители на СКЦ – представители на ком­
петентните органи на договарящите страни, 
които осъществяват дейността си в СКЦ.
Член 3
Компетентни органи
За българската страна: 
1. Министерство на вътрешните работи:
– Главна дирекция „Гранична полиция“;
– дирекция „Миграция“ в Главна дирекция 
„Охранителна полиция“.
2. Министерство на финансите:
– Агенция „Митници“.
За румънската страна:
1. Министерството на администрацията и 
вътрешните работи чрез:
– Генералния инспекторат на румънската 
гранична полиция;
– Генералния инспекторат на румънската 
полиция.
2. Министерството на обществените фи­
нанси чрез:
– Националните митнически власти.
Член 4
Задачи на СКЦ
СКЦ има следните задачи:
1. анализ и обмен на данни и информация по 
общ стандарт, който следва да бъде установен 
в Правилника за организацията и дейността 
на СКЦ, както e предвидено в чл. 7, ал. 4; 
2. предаване и координиране на молби за 
съдействие, свързани с превенцията и проти­
водействието на незаконни действия, както 
и осигуряване на помощ за изработването 
на такива молби; молбите за съдействие и 
техните отговори се изготвят писмено, както 
е предвидено в разпоредбите на чл. 6 от това 
споразумение;
3. обща оценка на обстановката въз основа 
на наличните данни и информация;
4. подкрепа на дейностите, осъществявани 
от компетентните органи на договарящите 
страни, чрез обмен на данни и информация 
в съответствие с разпоредбите на чл. 13 и 14 
от това споразумение.
Член 5
Обмен на данни и информация
Обменът на данни и информация, пред­
виден в чл. 4, се отнася до следните основни 
направления:
1. законодателство на държавите на дого­
варящите страни; 
2. обстоятелства, водещи до възникване на 
усложнения при пресичането на границите на 
държавите на договарящите страни; 
3. възникване на извънредни ситуации на 
границите на държавите на договарящите 
страни; 
4. възникване на ситуации, които могат 
да повлияят на контрола при пресичане на 
общата граница на държавите на договаря­
щите страни; 
5. лица, на които е отказано влизане на 
територията на държавите на договарящите 
страни;
6. нарушения или опити за нарушаване на 
националното законодателство на договаря­
щите страни при пресичане на границите на 
държавите на договарящите страни;
7. противодействие на трансграничната 
престъпност, особено трафика на хора, неле­
галната миграция, контрабандата, нелегалния 
трафик на оръжие, експлозиви, боеприпаси, 
радиоактивни вещества, наркотични вещества 
и психотропни субстанции и прекурсори, 
както и вътреобщностни операции, свързани 
с акцизни стоки;
8. престъпления и нарушения, свързани с 
моторни превозни средства;
9. образци на документи, използвани за 
осъществяване на незаконни дейности на гра­
ниците на държавите на договарящите страни;
10. стоки, за които се смята, че имат 
историческа, културна или археологическа 
стойност, както и стоки, принадлежащи на 
националното наследство;
11. нарушения на митническите разпоредби 
от физически или юридически лица;
12. обратно приемане на лица съгласно 
разпоредбите на Спогодбата между правител­
ството на Република България и правител­
ството на Румъния за обратно приемане на 
собствени граждани и на чужденци, подписана 
в Букурещ на 23 юни 2000 г.;
13. наблюдение на морския трафик и 
контролиране на подозрителни плавателни 
средства по река Дунав.