Държавен вестник, бр. 69, 2007 г., стр. 4

С Т Р .  4
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  69
ПРОГРАМА
за сътрудничество в областта на образова-
нието, науката и културата между правител-
ството на Република България и Министер-
ския съвет на Република Албания за периода
2007—2009 г.
(Утвърдена с Решение № 216 от 6 април 2007 г.
на Министерския съвет. В сила за Република
България от 20 юли 2007 г.)
Правителството на Република България и
Министерският съвет на Република Албания,
наричани по-долу “двете страни”,
водени от желанието да развиват и задълбо-
чават сътрудничеството в областта на образо-
ванието, науката и културата,
с цел укрепването и развитието на приятел-
ските връзки между българския и албанския
народ,
в изпълнение на Спогодбата между прави-
телството на Република България и Министер-
ския съвет на Република Албания за културно и
научно сътрудничество, подписана в София на
13 март 1990 г.,
се договориха да подпишат следната Прог-
рама за сътрудничество в областта на образо-
ванието, науката и културата за периода 2007—
2009 г.:
I. Образование и наука
Член 1
Двете страни съдействат за установяване и
укрепване на връзките между български и ал-
бански образователни и научни институти, на-
сърчавайки подписването на преки споразуме-
ния за сътрудничество между тях. Те подкрепят
изпълнението на Спогодбата за сътрудничест-
во между Софийския университет “Св. Климент
Охридски” и Тиранския университет, подписа-
на на 23 юли 1998 г. в Тирана.
Член 2
Двете страни обменят информация и доку-
менти за структурата и съдържанието на обра-
зованието и науката във всяка страна с цел по-
доброто взаимно запознаване със системата на
образованието и научните изследвания на дру-
гата страна.
Член 3
Двете страни ще облекчават и насърчават:
—изучаването на български език и литера-
тура в Албания и албански език и литература в
България в рамките на съответните образова-
телни системи и в рамките на образователните
инициативи, лансирани и поддържани от съот-
ветните културно-просветни дружества на те-
риториите на двете страни;
—следването във висши училища на другата
страна както срещу заплащане, така и на базата
на националното законодателство на двете стра-
ни, даващо предимства на албанските гражда-
ни, говорещи български език, и българските
граждани, говорещи албански език.
Член 4
Двете страни договарят ежегодно стипендии,
които могат да се използват за пълен или час-
тичен курс на обучение, за краткосрочни или
дългосрочни специализации и за следдиплом-
ни обучения.
Броят на човекомесеците, стипендиите и
тематиката на обучението се определят еже-
годно в съответствие с интересите на двете
страни.
Член 5
Българската страна предоставя ежегодно по
3 места за участие в летните езикови семинари
по български език и култура в София и Велико
Търново на албански българисти. Албанската
страна предоставя годишно по 2 места за учас-
тие в летните езикови семинари по албански
език и култура за български албанисти.
Член 6
Двете страни подкрепят работата на лекто-
ратите по албански език в университетите в
София и Велико Търново и на лекторатите по
български език в университетите в Тирана и
Елбасан.
Член 7
Двете страни разменят специалисти от об-
ластта на образованието за участие в конфе-
ренции, симпозиуми и научни сесии от взаимен
интерес.
Обемът на тази размяна и нейната продъл-
жителност се определят в поканите, които се
изпращат.
Член 8
Двете страни осъществяват размяна на уче-
ни и лектори от висшите училища и научните
организации в областта на законодателството,
организацията и управлението на образование-
то и науката. Годишната квота на този обмен е
3—4 души за период от 7 до 10 дни всеки.
Член 9
Двете страни осигуряват коректното отра-
зяване на историята, географията, културата и
другите социално-политически и икономичес-
ки аспекти от живота на съответната страна в
учебните пособия и научните издания (тракта-
ти, енциклопедии, речници). За тази цел се из-
вършва обмен на информация, документи, учеб-
ници по история, география и др.
Член 10
Двете страни ще насърчават обмена на на-
учни публикации, програми и учебни средства,
научно-технически филми и други материали с
учебна и изследователска цел. Този обмен се
осъществява на основата на преки контакти
между български и албански учебни заведения,
институтите за педагогически изследвания и
издателства за учебници на различни равнища.