Държавен вестник, бр. 59, 2002 г., стр. 20

С Т Р .  20
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  59
a) на приходите от инвестицията;
b) на изплащането на заеми, сключени за ре-
ализирането или развитието на инвестицията;
c) на сумите, получени от продажбата, или
частичната или пълната ликвидация на инвес-
тицията;
d) на обезщетенията, предвидени в чл. 4 и 5;
e) на възнагражденията на гражданите на
една от договарящите се страни, които са полу-
чили разрешение да работят на територията на
другата договаряща се страна във връзка с ин-
вестицията.
2. Преводите, посочени в ал. 1, ще се извърш-
ват без забавяне, в свободно конвертируема ва-
лута, по преобладаващия обменен курс на дата-
та на превода на територията на договарящата
се страна, където е направена инвестицията.
Член 7
Ако едната договаряща се страна по силата
на гаранция, дадена за инвестиция, направена
на територията на другата договаряща се стра-
на, е извършила плащания на един от своите
инвеститори, ще бъде оправомощена по силата
на суброгация да упражнява правата и да поеме
задълженията на споменатия инвеститор.
Суброгацията в правата и задълженията на
обезпечения инвеститор се отнася в същата сила
и за правото на превод съгласно чл. 6.
Суброгираната договаряща се страна не може
да придобива права и задължения, по-големи
от тези на обезпечения инвеститор.
Член 8
1. Споровете между договарящите се страни
относно тълкуването или прилагането на този
договор ще се уреждат, доколкото е възможно,
чрез преговори.
2. Ако спорът не може да се уреди в течение
на шест месеца от датата, на която е повдигнат
от една от договарящите се страни, той може да
бъде отнесен по искане на която и да е от дого-
варящите се страни пред арбитражен съд.
3. Този арбитражен съд ще бъде съставян за
всеки отделен случай по следния начин: всяка
договаряща се страна ще посочи един член на
съда, тези двама така определени членове ще
определят гражданин на трета държава, който
с одобрението на правителствата на двете до-
говарящи се страни ще бъде назначен за пред-
седател на съда. Членовете на съда ще бъдат
назначавани в срок два месеца, а председате-
лят на съда—в срок три месеца от датата, на
която едната от договарящите се страни е уве-
домила другата за желанието си да отнесе спо-
ра за разглеждане от арбитражен съд.
4. Ако в сроковете, определени в ал. 3, не
бъдат извършени необходимите назначения,
всяка договаряща се страна може при липса на
друго споразумение да покани председателя на
Международния съд да извърши необходими-
те назначения. Ако председателят е гражда-
нин на една от договарящите се страни или ако
е възпрепятстван по някакъв друг начин да из-
пълни упоменатата функция, заместник-пред-
седателят ще бъде поканен да извърши необ-
ходимите назначения. Ако заместник-предсе-
дателят е гражданин на една от договарящите
се страни или ако той също е възпрепятстван
да изпълни споменатата функция, следващият
по старшинство член на Международния съд,
който не е гражданин на една от договарящите
се страни, ще бъде поканен да извърши необ-
ходимите назначения.
5. Арбитражният съд определя своя собст-
вена процедура и постановява решението си с
мнозинство на гласовете. Тези решения се взе-
мат въз основа на разпоредбите на този дого-
вор и общоприетите правила и принципи на
международното право по този въпрос, приз-
нати от двете страни. Тези решения ще бъдат
задължителни и окончателни за двете догова-
рящи се страни.
6. Всяка договаряща се страна ще поеме
разходите за своя член от съда и за своето
представяне в процедурата пред арбитражния
съд. Разходите за председателя и останалите
разходи ще се поемат поравно от договарящи-
те се страни.
Член 9
1. Всеки спор, свързан с инвестиции, който
възникне между една от договарящите се стра-
ни и инвеститор на другата договаряща се стра-
на, ще бъде уреждан, доколкото е възможно,
по приятелски начин между двете засегнати
страни.
2. Ако такъв спор не може да бъде разрешен в
течение на шест месеца от датата, на която е бил
предявен от една от страните по спора, по искане
на инвеститора той може да бъде отнесен:
или пред компетентния съд на договаряща-
та се страна, страна по спора;
или пред международен арбитраж за споро-
ве по чл. 4, 5, 6, 7.
Изборът на съответната процедура е окон-
чателен.
3. Когато спорът е отнесен пред междунаро-
ден арбитраж, засегнатият инвеститор може да
отнесе спора:
или до арбитражен съд “ад хок”, който се
съставя и работи съгласно правилата и проце-
дурите на Комисията на Организацията на обе-
динените нации по международно търговско
право (CNUDCI);
или до Международния център за разреша-
ване на инвестиционни спорове (CIRDI), съз-
даден съгласно Конвенцията за разрешаване на
инвестиционни спорове между държави и граж-
дани на други държави, подписана на 18 март
1965 г. във Вашингтон.