Държавен вестник, бр. 98, 2004 г., стр. 15

Б Р О Й  98
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  15
2. Имайки предвид:
ролята на селското стопанство за техните
икономики,
развитието на търговията със селскосто-
пански стоки между договарящите се страни,
особената чувствителност на селскостопан-
ските стоки,
правилата на техните селскостопански
политики,
резултатите от многостранните търговски
преговори в рамките на СТО,
договарящите се страни ще проучват въз-
можностите за взаимно предоставяне на до-
пълнителни концесии.
Член 11
Селскостопански политики
1. Без да се нарушават концесиите, предос-
тавени по силата на член 10 от това споразуме-
ние, разпоредбите на глава II на това споразу-
мение няма да ограничават по никакъв начин
осъществяването на съответните селскостопан-
ски политики на договарящите се страни или
прилагането на каквито и да са мерки в рамки-
те на тези политики, включително прилагане-
то на разпоредбите на споразумението по сел-
ското стопанство в рамките на СТО.
2. Договарящите се страни ще уведомяват
Смесения комитет за промени в осъществява-
ните от тях селскостопански политики или за
прилаганите мерки, които могат да засегнат
условията за търговия със селскостопански сто-
ки между тях. По искане на която и да е от до-
говарящите се страни в Смесения комитет ще
бъдат провеждани незабавни консултации за
проучване на ситуацията.
Член 12
Специфични защитни мерки
Независимо от останалите разпоредби на
това споразумение и в частност член 26 от това
споразумение, ако вследствие на особената чув-
ствителност на селскостопанските стоки вно-
сът на стоки с произход от една от договарящи-
те се страни, които са предмет на концесии по
това споразумение, причинява сериозно смуще-
ние на пазара на другата договаряща се страна,
засегнатата договаряща се страна ще започне
незабавни консултации за намиране на подхо-
дящо решение. До приемане на такова решение
засегнатата договаряща се страна може да пред-
приеме мерките, които счита за необходими.
Член 13
Санитарни и фитосанитарни мерки
1. Договарящите се страни ще прилагат сво-
ите разпоредби по отношение на ветеринарни-
те, фитосанитарните и санитарните въпроси, в
частност в обмена на информация по отноше-
ние на заразните болести по домашните живот-
ни, болестите, изискващи карантина, вредите-
лите по растенията и плевелите, по начин, съ-
ответстващ на Споразумението за санитарните
и фитосанитарните мерки на СТО.
2. Договарящите се страни ще прилагат сво-
ите разпоредби по отношение на ветеринар-
ните, фитосанитарните и санитарните въпро-
си на недискриминационна основа и няма да
въвеждат никакви нови мерки, които имат
ефект на необосновано възпрепятстване на
търговията.
3. Договарящите се страни се ангажират да
обменят информация за нивото на санитарна и
фитосанитарна защита на животните, растени-
ята и продуктите.
4. Санитарните и фитосанитарните мерки и
работата на ветеринарните служби ще са в съ-
ответствие с Кодекса на Международната служ-
ба по епизоотиите и другите международни
конвенции в тази сфера, към които договаря-
щите се страни са се присъединили.
Г л а в а  I I I
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 14
Вътрешно облагане
1. Договарящите се страни ще се въздържат
от всякакви мерки или действия от вътрешно
фискално естество, установяващи пряко или
косвено дискриминация между стоките с про-
изход от договарящите се страни.
2. Стоките, изнасяни за територията на една
от договарящите се страни, не могат да се пол-
зват от възстановяване на суми, платени като
вътрешни данъци, в размер, по-голям от раз-
мера на преките или косвените данъци, нало-
жени върху тях.
Член 15
Правила за произход и сътрудничество между
митническите администрации
1. Договарящите се страни се съгласяват да
прилагат във взаимната си търговия хармони-
зираните европейски преференциални прави-
ла за произход, включително всички същест-
вуващи и бъдещи техни изменения. В случай
на изменение на европейските правила за про-
изход Смесеният комитет ще приеме решение
за изменение на правилата за произход.
2. Протокол Б към това споразумение (на-
ричан по-нататък “Протокол Б”) определя пра-
вилата за произход и свързаните с тях методи за
административно сътрудничество.
3. Договарящите се страни ще предприе-
мат подходящи мерки, включващи редовен
преглед в Смесения комитет и договоренос-
ти за административно сътрудничество, за
осигуряване ефективното и хармонично при-
лагане на разпоредбите на Протокол Б и чле-
нове от 3 до 7, 10, 26, 27 и 28 на това споразу-
мение и за намаляване, доколкото е възмож-
но, на формалностите по осъществяване на
търговията, както и за постигане на взаимно
удовлетворяващи решения на всякакви труд-
ности, възникващи от прилагането на тези
разпоредби.