Държавен вестник, бр. 97, 2010 г., стр. 54

СТР.  54	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  97
на която се осъществява на територията на 
другата договаряща се страна от Националния 
осигурителен институт/Пенсионния фонд на 
Руската федерация, се спира (прекратява) по 
реда, определен в националното законодателство 
на съответната договаряща се страна. 
След представянето на списъците с необхо­
димата информация изплащането на пенсията 
се възобновява (възстановява) по реда, уста­
новен от законодателството на съответната 
договаряща се страна.
5. Изплащането на сумите на пенсиите, 
отпуснати от компетентната институция на 
едната договаряща се страна и изплащани на 
територията на другата договаряща се страна 
до влизането в сила на договора, продължава 
по реда, предвиден съгласно националното 
законодателство на договарящите се страни 
до преразглеждането на пенсията съгласно 
разпоредбите на член 23 на договора. 
Член 12
Лицата, имащи право на получаване на 
суми от пенсията, неполучени от пенсионера 
във връзка със смъртта му от компетентната 
институция на договарящата се страна, на 
територията на която към деня на смъртта 
си пенсионерът не е имал местоживеене, се 
обръщат за изплащането им със съответното 
заявление, попълнено в произволна форма, към 
компетентната институция на договарящата се 
страна, на територията на която пенсионерът 
е имал местоживеене към деня на смъртта му. 
Тази компетентна институция изпраща приетото 
заявление и документи за вземане на решение и 
организиране на изплащането на неполучените 
суми на пенсията до компетентната институция 
на другата договаряща се страна. 
Компетентната институция на договарящата 
се страна, получила посоченото заявление и 
документи, взема решение за изплащане (или 
за отказ на изплащане) на посочените суми. В 
случай на вземане на решение за изплащане 
на неполучените от пенсионера във връзка със 
смъртта му суми от пенсията тяхното изпла­
щане (превеждане) на лицата, имащи право 
на получаването им, се осъществява по реда, 
определен в член 11 на това споразумение. 
Член 13
1. При преселването на пенсионера от те­
риторията на едната договаряща се страна на 
територията на другата договаряща се страна 
сумите по пенсията, отпусната от компетент­
ната институция на договарящата се страна 
по предишното му местоживеене, се изплащат 
(превеждат) на територията на договарящата се 
страна по новото местоживеене на пенсионера. 
Изплащането (превеждането) на сумите по 
пенсията се осъществява въз основа на фор­
муляр-заявление за превеждане на отпуснатата 
пенсия (приложение № 10), който се заверява от 
компетентната институция на договарящата се 
страна по новото местоживеене на пенсионера. 
Даденият формуляр в течение на 20 работни дни 
от деня на приемане на посочения формуляр-
заявление се изпраща до компетентната инсти­
туция на договарящата се страна по предишното 
местоживеене на пенсионера за организиране 
на превеждането на сумите на пенсията. 
2. При това информацията, съдържаща се 
във формуляра-заявление (приложение № 10), 
не изисква допълнително документално пот­
върждаване.
3. Компетентната институция на договаря­
щата се страна, получила формуляра-заявление 
за превеждане на отпуснатата пенсия, взема 
съответното решение въз основа на дадения 
формуляр-заявление и всички необходими 
документи.
Част V. Помощи за погребение и помощи 
при смърт
Член 14
Искането за обезщетение за погребение или 
помощ при смърт, определянето на правото 
на изплащане на посочените обезщетения и 
помощи и тяхното изплащане се осъществяват 
в съответствие със законодателството на тази 
договаряща се страна, на което е било под­
чинено лицето в момента на смъртта му, а в 
случай на смърт на неработещ пенсионер – в 
съответствие със законодателството на тази 
договаряща се страна, на която пенсионерът е 
имал местоживеене към момента на смъртта му. 
Част VI. Обезщетения в случай на трудова 
злополука или професионална болест
Член 15
1. Заявлението за отпускане на обезщетение 
в случай на трудова злополука или професио­
нална болест съгласно приложение № 11, както 
и другите документи, необходими за отпускане 
на обезщетението съгласно законодателство­
то на договарящата се страна, задължена да 
осъществява плащанията съгласно част VІІ на 
договора, се представят от осигуреното лице 
в компетентната институция на договарящата 
се страна по местоживеенето му или (по негов 
избор) в компетентната институция на първата 
договаряща се страна. 
Компетентните институции са: 
 – в Република България – Националният 
осигурителен институт;
 – в Руската федерация – Фондът за соци­
ално осигуряване на Руската федерация. 
2. Компетентната институция на едната до­
говаряща се страна, получила заявлението за 
отпускане на обезщетение във връзка с трудова 
злополука или професионална болест, изпраща 
до компетентната институция на другата дого­