Държавен вестник, бр. 49, 2002 г., стр. 24

С Т Р .  24
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  49
(г) работата на съществуващите хидротех-
нически съоръжения, в т.ч. язовири, водноелек-
трически централи; мерки за предпазване от
въздействие върху околната среда, включващо:
влошаване на хидроложки условия, ерозия, аб-
разия, наводнения и седиментен отток; мерки
за защита на екосистемите;
(д) боравенето с вещества, вредни за водите,
и превантивното предпазване от аварии.
(3) Тази конвенция е приложима към въпро-
сите на рибовъдното стопанство и вътрешното
корабоплаване, доколкото са засегнати проб-
лемите на опазването на водите от замърсява-
не, причинено от тези дейности.
Член 4
Форми на сътрудничество
Формите на сътрудничество по силата на
тази конвенция като правило са следните:
(а) консултации и общи дейности в рамките
на Международната комисия в съответствие с
разпоредбите на тази конвенция;
(б) обмен на информация за двустранни и
многостранни споразумения, правни разпоред-
би и за мерки в областта на управлението на
водите; обмен на правни документи и директи-
ви и други публикации; други форми на обмен
на информация и опит.
Ч А С Т  I I
МНОГОСТРАННО СЪТРУДНИЧЕСТВО
Член 5
Предотвратяване, контрол и намаляване
на трансграничното въздействие
(1) Договарящите страни разработват, при-
емат и прилагат подходящи правни, админис-
тративни и технически мерки, а така също оси-
гуряват вътрешните предпоставки и необхо-
дима основа, за да се обезпечи ефективно опаз-
ване на качеството на водите и устойчиво из-
ползване на водите, при което се предотвратя-
ва, контролира и намалява трансграничното
въздействие.
(2) За тази цел договарящите страни поот-
делно или заедно вземат в частност мерките,
посочени по-долу:
(а) запазват условията на естествените вод-
ни ресурси в рамките на водосборния басейн на
река Дунав, прилагайки одобрени количестве-
ни и качествени параметри, включително съ-
ответната методология;
(б) приемат правни разпоредби за изиск-
ванията, включително сроковете, които тряб-
ва да бъдат спазвани при заустването на отпа-
дъчни води;
(в) приемат правни разпоредби за намаля-
ване на изпускането на биогенни елементи или
опасни вещества от неточкови източници, спе-
циално за използването на торове, както и сред-
ства за растителна защита и пестициди в селс-
кото стопанство;
(г) с цел хармонизиране на тези разпоредби
за високо ниво на защита, както и за хармони-
зираното прилагане на съответните мерки до-
говарящите страни вземат предвид резултати-
те и предложенията, разработени от Междуна-
родната комисия;
(д) договарящите страни си сътрудничат и
вземат подходящи мерки, за да избегнат транс-
граничното въздействие от отпадъците и опас-
ните вещества, в частност тези, предизвикани
от транспорта.
Член 6
Специфични мерки за опазване на водните
ресурси
Договарящите страни вземат подходящи
мерки с цел предотвратяване или намаляване
на трансграничното въздействие и поддържане
на устойчиво и равнопоставено използване на
водните ресурси, както и за съхранение на еко-
логичните ресурси, и по-специално:
(а) идентифицират подземните ресурси,
обект на дългосрочна защита, както и охра-
нителните зони, имащи значение за същес-
твуващите и бъдещите източници на питей-
на вода;
(б) предотвратяват замърсяването на под-
земните водни ресурси, по-специално тези,
запазени за питейно водоснабдяване в дъл-
госрочна перспектива, главно предизвикано
от нитрати, от препарати за растителна за-
щита и пестициди, както и от други вредни
вещества;
(в) свеждат до минимум чрез превантивни и
контролни мерки рисковете от замърсявания
от аварии;
(г) вземат предвид възможните влияния
върху качеството на водите в резултат на мер-
ките и планираните дейности в съответствие с
член 3, параграф (2);
(д) оценяват важността на различните био-
топни елементи за речната екология и предла-
гат мерки за подобряване на водните и край-
брежните екологични условия.
Член 7
Ограничаване на емисиите; цели и критерии
за качеството на водите
(1) Договарящите страни, вземайки пред-
вид предложенията на Международната коми-
сия, определят емисионни норми, приложими
към отделни промишлени отрасли или видове
промишлености по отношение на натоварва-
нето и концентрациите на замърсяването и ба-
зиращи се по възможно най-добрия начин на
нискоотпадъчни и безотпадъчни технологии
при източника. Там, където се изпускат опас-
ни вещества, се основават на най-добрите на-
лични технологии за намаляването им при
източника и/или за пречистване на отпадъч-
ните води. За битовите отпадъчни води емиси-
онните норми се основават върху прилагането
най-малко на биологична или еквивалентна на
нея степен на пречистване.