Държавен вестник, бр. 63, 2003 г., стр. 24

С Т Р .  24
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  63
3. Съществуващите данъци, за които се при-
лага тази спогодба, са по-конкретно:
а) за България:
1. данъкът върху общия  доход;
2. данъкът върху печалбата;
3. данъкът върху сградите
(по-нататък наричани “български да-
нък”);
б) за Монголия:
1. данъкът върху дохода на физическите
лица;
2. корпоративният данък върху дохода (по-
нататък наричани “монголски данък”).
4. Спогодбата ще се прилага и за всички
подобни по естеството си данъци, които са въ-
ведени след датата на подписване на спогодба-
та като допълнение или вместо съществуващи-
те данъци, посочени в ал. 3. Компетентните
органи на договарящите държави ще се уведо-
мяват взаимно за всички изменения, извърше-
ни в съответните им данъчни закони.
Г л а в а  I I
ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Член 3
Общи определения
1. По смисъла на тази спогодба, освен ако
контекстът не изисква друго:
а) термините “едната договаряща държава”
и “другата договаряща държава” означават
България  или Монголия според изискванията
на контекста;
б) терминът “България” означава Републи-
ка България, а когато е употребен в географ-
ски смисъл, означава територията и територи-
алното море, върху които тя  упражнява своя 
държавен суверенитет, а така също континен-
талния шелф и изключителната икономичес-
ка зона, върху които тя упражнява суверенни
права и юрисдикция  в съответствие с между-
народното право;
в) терминът “Монголия”, когато е употре-
бен в географски смисъл, означава територия-
та на Монголия и всяко пространство, по отно-
шение на което са в сила данъчните закони на
Монголия, доколкото Монголия упражнява в
това пространство суверенни права за експлоа-
тация на природни ресурси в съответствие с
международното право;
г) терминът “лице” включва физическо лице,
дружество или всяко друго сдружение от лица;
д) терминът “дружество” означава юриди-
ческо лице или всяка общност, която се трети-
ра като юридическо лице за целите на данъчно-
то облагане;
е) термините “предприятие на едната до-
говаряща държава” и “предприятие на друга-
та договаряща държава” означават съответ-
но предприятие, ръководено от местно лице
на едната договаряща държава, и предприя-
тие, ръководено от местно лице на другата
договаряща държава;
(2) При денонсиране на този договор всички
права, придобити в съответствие с неговите
разпоредби най-късно до датата на денонсира-
нето, се запазват.
В потвърждение на това упълномощени
представители на двете договарящи се страни
подписаха този договор.
Съставен в София на 6 февруари 2003 г. в два
оригинални екземпляра, всеки от които на офи-
циалните езици на двете страни—български
език съгласно Конституцията на Република
България и македонски език съгласно Консти-
туцията на Република Македония, като двата
текста имат еднаква сила.
За Република
За Република
България:
Македония:
Лидия Шулева,
Йован Манасиевски,
министър на
министър на
труда и социалната
труда и социалната
политика
политика
41975
МИНИСТЕРСТВО
НА ФИНАНСИТЕ
СПОГОДБА
между Република България и Монголия за
избягване на двойното данъчно облагане на
доходите и имуществото
(Ратифицирана със закон, приет от ХХХVIII
Народно събрание на 7 март 2001 г.—ДВ, бр. 26
от 2001 г. В сила от 17 февруари 2003 г.)
Република България и Монголия,
желаейки да сключат спогодба за избягване
на двойното данъчно облагане на доходите и
имуществото,
се договориха, както следва:
Г л а в а  I
ПРИЛОЖНО ПОЛЕ НА СПОГОДБАТА
Член 1
Лица, спрямо които се прилага спогодбата
Тази спогодба се прилага спрямо лица, кои-
то са местни лица на едната или на двете дого-
варящи държави.
Член 2
Данъци, за които се прилага спогодбата
1. Тази спогодба се прилага за данъци върху
доходите и имуществото, налагани от страна на
всяка договаряща държава или на нейни орга-
ни на местна власт, независимо от начина на
тяхното събиране.
2. За данъци върху доходите и имуществото
се считат всички данъци върху общия  доход,
върху съвкупното имущество или върху отдел-
ни елементи на доходите или имуществото,
включително данъците върху приходи от отчуж-
даване на движимо или недвижимо имущество
и данъците върху общата сума на надниците и
заплатите, изплащани от предприятията, как-
то и данъците върху прираста на имуществото.