Държавен вестник, бр. 21, 2006 г., стр. 20

С Т Р .  20
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  21
говаряща се страна, се предоставят на него и
на членовете на семейството му от институ-
цията по местожителството му съгласно за-
конодателството, което тя прилага, както ако
той е неин осигурен.
(3) Когато получателят на пенсия, посочен в
ал. 2 на този член, както и членовете на семейст-
вото му пребивават или преместват местожител-
ството си на територията на страната, дължаща
пенсията, те ползват плащанията в натура съг-
ласно разпоредбите на законодателството на тази
договаряща се страна. Това правило се прилага и
когато заинтересованите вече са ползвали за съ-
щия случай на заболяване или майчинство пла-
щания, предоставени от институцията на догова-
рящата се страна, в която са живели преди това.
Член 19
Срок за подновяване на плащанията в натура
Когато законодателството на едната дого-
варяща се страна подчинява отпускането на
плащания в натура на срока за подновяване,
плащанията в натура, отпуснати на територия-
та на другата договаряща се страна, се считат
като плащания по смисъла на законодателст-
вото на първата договаряща се страна според
начините, които трябва да се определят в адми-
нистративното споразумение.
Член 20
Отказ от възстановяване на разходите
Плащанията в натура, предоставени въз ос-
нова на разпоредбите на раздел III, глава пър-
ва, с изключение на чл. 15, ал. 4 от тази спогод-
ба, са за сметка на институциите, които са ги
предоставили.
Г л а в а  в т о р а
ИНВАЛИДНОСТ, СТАРОСТ И СМЪРТ
Член 21
Сумиране на осигурителните периоди,
реализирани в трета държава
Ако дадено лице няма право на плащане въз
основа на осигурителни периоди, реализирани
при законодателствата на двете договарящи се
страни, сумирани, както се предвижда в чл. 6 от
тази спогодба, правото на въпросното плащане
се определя, като се сумират тези периоди с
периодите, реализирани при законодателство-
то на трета държава, с която двете договарящи
се страни са свързани с двустранно или много-
странно споразумение за социално осигурява-
не, което предвижда правила за сумиране на
осигурителните периоди.
Член 22
Особеност на люксембургското законо-
дателство
При изчисляване на пенсията разпоредби-
те на чл. 6 от тази спогодба се прилагат за
евентуално изчисляване на годините по май-
чинство, предвидено от люксембургското за-
конодателство, при условие че заинтересова-
ният е реализирал на последно място осигу-
рителните периоди при люксембургското за-
конодателство преди раждането или осино-
вяването на детето.
Член 23
Изчисление на пенсиите съгласно люксем-
бургското законодателство
(1) Ако дадено лице може да претендира за
пенсия въз основа на законодателството на
една от договарящите се страни, без да е необ-
ходимо да се прилагат чл. 6 и чл. 21 от тази
спогодба, институцията изчислява според раз-
поредбите на законодателството, което при-
лага, пенсията, съответстваща на общата про-
дължителност на осигурителните периоди,
които трябва да се вземат предвид въз основа
на това законодателство. Тази институция
прави също изчисление на пенсията, която би
била дължима в приложение на разпоредбите
на ал. 2 на този член. В този случай се избира
по-голямата сума.
(2) Ако дадено лице може да претендира за
пенсия, чието право е установено само вземай-
ки предвид сумирането на периодите, предви-
дено в чл. 6 и чл. 21 от тази спогодба, се прила-
гат следните правила:
1. институцията изчислява теоретичната
сума на пенсията, за която заявителят може
да претендира, ако всичките осигурителни пе-
риоди, реализирани въз основа на законода-
телствата на двете договарящи се страни, са
реализирани изключително при нейното за-
конодателство;
2. за определянето на теоретичната сума,
визирана в предишната т. 1, основите на из-
числяване се определят само отчитайки оси-
гурителните периоди, реализирани при зако-
нодателството, което компетентната инсти-
туция прилага;
3. на базата на тази теоретична сума инсти-
туцията определя след това действителната сума
на пенсията пропорционално на продължител-
ността на осигурителните периоди, реализира-
ни при законодателството, което тя прилага,
спрямо общата продължителност на осигури-
телните периоди, реализирани при законода-
телствата на двете договарящи се страни.
(3) Ако дадено лице може да претендира за
пенсия само отчитайки разпоредбите на чл. 21
от тази спогодба, осигурителните периоди, ре-
ализирани при законодателството на трета дър-
жава, се вземат под внимание за прилагането
на предходната алинея.
Член 24
Особеност на българското законодателство
Пенсии, несвързани с трудова дейност, от-
пускането на които зависи от получаван доход,
не се изплащат на територията на другата дого-
варяща се страна.
Член 25
Изчисление на пенсиите съгласно българ-
ското законодателство
(1) Ако са изпълнени условията за право на
пенсия съгласно българското законодателство
без оглед на осигурителните периоди, придоби-
ти съгласно люксембургското законодателст-
во, компетентната институция определя право-