Държавен вестник, бр. 62, 2003 г., стр. 35

Б Р О Й  62
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  35
ФИНАНСОВО СПОРАЗУМЕНИЕ
между Министерството на вътрешните работи
на Република България и Полицейската мисия
на Европейския съюз в Босна и Херцеговина
(Одобрено с извлечение от Протокол № 4 от за-
седанието на Министерския съвет на 23 януари
2003 г. В сила от 31 март 2003 г.)
Чл. 1. В съответствие с член 6.1 от споразу-
мението между Република България и Евро-
пейския съюз относно участието на Република
България в ПМЕС Министерство на вътреш-
ните работи прави годишна вноска в размер
25 000 евро за поемане на текущите разходи на
ПМЕС. По отношение на доброволната внос-
ка към текущите разходи на ПМЕС Минис-
терството на вътрешните работи на Републи-
ка България ще допринася с 0 евро към теку-
щите разходи ПМЕС за 2003 г. Пълният раз-
мер на сумата, внесена от Република България
за поемане на текущите разходи на ПМЕС през
2003 г., възлиза на 25 000 евро.
Чл. 2. Тази сума се внася в срок до 31 март
2003 г. на следната банкова сметка, открита за
целта от ПМЕС:
Име на банка: VOLKSBANK BH d.d
Адрес на банка: Fra Andela Zvizdovica 1
BA—71000 Sarajevo
Bosnia and Herzegovina
S.W.I.F.T: VBSABA22
Банкова сметка: 503022 031184
Титуляр на банковата сметка: “THIRD
STATE EUPM CONTRIBUTIONS”.
Чл. 3. Всички разходи по превода се поемат
от Министерството на вътрешните работи на
Република България.
Чл. 4. (1) Министерството на вътрешните
работи определя дирекция “Международно сът-
рудничество” на Министерството на вътреш-
ните работи за национално звено за контакт по
това споразумение.
(2) Ръководителят на Мисията/полицейски-
ят комисар е лице за контакт от страна на
ПМЕС.
Чл. 5. ПМЕС информира в писмена форма
националното звено за контакт на Министер-
ството на вътрешните работи на Република Бъл-
гария за получаването на цялата вноска на Ми-
нистерство на вътрешните работи на Републи-
ка България за поемане на текущи разходи на
ПМЕС не по-късно от две седмици, след като
вноската е регистрирана в банковата сметка,
посочена в член 2.
Чл. 6. Пълният размер на вноската, депози-
рана в банковата сметка, която е посочена в
член 2, се използва от ПМЕС единствено в под-
крепа на текущите разходи на ПМЕС.
Чл. 7. Пълният размер на вноската, депози-
рана в банковата сметка, посочена в член 2, се
изразходва справедливо, прозрачно и безпри-
страстно. За тази цел се спазват съответните
стандартни норми и процедури на Европейска-
та общност.
Чл. 8. Финансовите транзакции и финансо-
вите извлечения, свързани с пълния размер на
вноската, депозирана в банковата сметка, по-
сочена в член 2, подлежат на процедури за одит,
предвидени във финансовите разпоредби и нор-
ми на Европейската общност.
Чл. 9. Ръководителят ПМЕС/полицейският
комисар изпраща на националното звено за
контакт в Министерството на вътрешните ра-
боти на Република България заверено финан-
сово извлечение за изразходването на пълния
размер на вноската, депозирана в банковата
сметка, посочена в член 2.
Чл. 10. Цялата кореспонденция, доклади и
извлечения, свързани с това финансово спора-
зумение, се изпращат в писмена форма на след-
ния адрес:
До ПМЕС:
Mr. Sven Cristian Frederiksen
EUPM Head of Mission
UN Hause 8 Floore
Aleja Bosne Srebrene BB
tel: 00-387-33 496054
fax: 00-387-33-496052
До Министерството на вътрешните работи
на Република България:
Дирекция “Международно сътрудничество”
Тел. + 359 2 982 48 33
Факс: + 359 2 988 52 40
E-mail: bboteva.14@mvr.bg или 14@mvr.bg
31 март 2003 г.
За Полицейската
За Министерството
мисия на Европейския
на вътрешните
съюз в Босна и
работи на
Херцеговина:
Република България:
Свен Фредериксен,
Георги Петканов,
ръководител на
министър на
Полицейската
вътрешните
мисия на Европейския
работи
съюз в Босна и
Херцеговина
40729
МЕМОРАНДУМ
ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВО
между правителството на Република България
и правителството на Ислямска република Иран
за сътрудничество в борбата с незаконния тра-
фик на наркотични вещества и прекурсори
(Одобрен с извлечение от Протокол № 11 от
заседанието на Министерския съвет от 21 март
2002 г. В сила от 5 февруари 2003 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Ислямска република Иран,
наричани по-нататък “страните”,
като изхождат от важността на сътрудничес-
твото и координацията в борбата срещу неза-
конното производство и трафик с наркотични
вещества и прекурсори и съзнавайки предим-
ствата от такова конструктивно сътрудничест-
во между страните,