Държавен вестник, бр. 52, 2003 г., стр. 24

С Т Р .  24
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  52
Член 1
Страните си сътрудничат в областта на транс-
портирането на свежо и отработено ядрено го-
риво, необработен уран, уранов хексафлуорит и
други ядрени материали, отнасящи се към яд-
рения горивен цикъл, а също така и на празни
комплекти за опаковка на такива материали,
наричани по-нататък “специални товари”, от
Република България в Руската федерация и от
Руската федерация в Република България тран-
зит през територията на Украйна и територия-
та на Република Молдова.
Член 2
Компетентни органи на страните са:
по въпросите за изпълнение разпоредбите на тази
спогодба и разглеждане на спорните въпроси:
от българска страна—Комитетът по енер-
гетика;
от молдовска страна—Департаментът по
стандарти, метрология и технически надзор на
Република Молдова;
от руска страна—Министерството на Руска-
та федерация по атомната енергия;
от украинска страна—Министерството по
опазване на околната природна среда и ядрена-
та безопасност на Украйна;
по въпросите на регулирането и надзора по
ядрената и радиационната безопасност:
от българска страна—Комитетът за използ-
ване на атомната енергия за мирни цели;
от молдовска страна—Департаментът по
стандарти, метрология и технически надзор на
Република Молдова;
от руска страна—Федералният надзор на
Русия по ядрена безопасност и радиационна
защита;
от украинска страна—Министерството по
опазване на околната природна среда и ядрена-
та безопасност на Украйна;
по въпросите на физическата защита на специал-
ните товари и по-специално на тяхната охрана:
от българска страна—Министерството на
вътрешните работи;
от молдовска страна—Министерството на
вътрешните работи на Република Молдова;
от руска страна—Министерството на Руска-
та федерация по атомната енергия (физическа
защита без охрана) и Министерството на вът-
решните работи на Руската федерация (охрана);
от украинска страна—Министерството по
опазване на околната природна среда и ядрена-
та безопасност на Украйна (физическа защита
без охрана), Министерството на вътрешните ра-
боти на Украйна (охрана);
по въпросите на транспорта:
от българска страна—Министерството на
транспорта;
от молдовска страна—Железният път на
Молдова;
от руска страна—Министерството на пътните
съобщения на Руската федерация;
от украинска страна—Министерството на
транспорта на Украйна.
Член 3
1. Транспортирането на специални товари се
извършва чрез железопътен и воден транспорт
на териториите на Република България, Руската
федерация, Украйна и Република Молдова.
2. Претоварването на специалните товари се
извършва в пристанище Рени, Украйна, или в
случай на извънредни обстоятелства—в други
пунктове, определяни от компетентните орга-
ни на заинтересованите страни.
Член 4
1. Задължително условие за осъществяване
транспортирането на специални товари в рам-
ките на тази спогодба са договорите, сключва-
ни от съответните юридически лица на Репуб-
лика България и Руската федерация.
2. Украинската и молдовската страна осигу-
ряват транзита на транспортните състави със
специални товари през своите територии.
3. Транспортните операции на териториите
на държавите на страните се извършват в съот-
ветствие с изискванията на националните зако-
нодателства на страните, регламентиращи пре-
воза на специални товари със сухопътен и во-
ден транспорт, и международните документи,
посочени в приложение № 1, което представля-
ва неразделна част от тази спогодба.
4. Редът за оформяне на разрешенията за
транзит на транспортните състави със специал-
ни товари през територията на Украйна и тери-
торията на Република Молдова се регулира
съответно от законодателството на Украйна и
законодателството на Република Молдова.
5. Компетентните органи на страните разра-
ботват условия за организация и извършване
на превозите на специални товари с железопъ-
тен транспорт, изискванията за съдържанието
на които са посочени в приложение № 2, пред-
ставляващо неразделна част от тази спогодба.
Член 5
1. Редът за съпровождане на специалните
товари от технически персонал, ако такова съп-
ровождане е необходимо, се определя в дого-
ворите, сключвани между съответните юри-
дически лица на Република България и Руска-
та федерация.
2. Страните осигуряват на териториите на
своите държави необходимите условия за из-
пълнение от съпровождащия технически пер-
сонал на възложените му задължения и за нор-
малната му дейност.
Член 6
1. Всяка страна в рамките на тази спогодба,
националното законодателство на своята дър-
жава и в съответствие с международното пра-
во взема надлежните мерки за осигуряване фи-
зическата защита на специалните товари, на-
миращи се в границите на територията на ней-
ната държава, на ниво не по-ниско от предви-
деното в Конвенцията за физическа защита