Държавен вестник, бр. 101, 2002 г., стр. 25

Б Р О Й  101
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  25
областта на образованието и културата, както
и при организирането на курсове за усъвършен-
стване на български учители по испански език,
разпределянето на учебни материали, подпо-
магането на учителите и следи изпълнението
на програмите на билингвалното обучение по
испански език.
Член 17
Залата “Сервантес” в Софийския универси-
тет “Св. Климент Охридски” предлага чрез вир-
туалния център “Сервантес” “cvc.cervantes.es”
дискусионни форуми, културна хроника на
Испания и Латинска Америка, пощенска ку-
тия в помощ на испанистите, материали и
курсове за изучаване на испански с текстове,
образ и звук, както и други дейности и услуги.
Същевременно разполага със собствена тър-
сачка “El oteador”, чрез която може да се осъ-
ществи контакт със стотици сайтове, свързани
с испанския език, история, цивилизация, обра-
зование и култура.
Страните насърчават поддържането и доб-
рото функциониране на зала “Сервантес” в СУ
“Свети Климент Охридски”.
Испанската страна изпраща чрез Института
“Сервантес” един преподавател координатор за
обслужване на нуждите на зала “Сервантес”. За
осъществяването на тази цел българската стра-
на ще съдейства за влизането и пребиваването
му в България и ще осигури възможно най-го-
леми улеснения на университета, за да може
същият да предостави необходимата докумен-
тация за гарантиране на престоя и изпълнява-
нето на функциите му. За тези цел испанската
страна уведомява българската страна по дип-
ломатически път за встъпването в длъжност на
този преподавател координатор.
Двете страни съдействат на Института “Сер-
вантес” за организирането на изпитите за полу-
чаване на Дипломите за испански като чуждес-
транен език (ДЕЛЕ)—официални дипломи,
издавани от Министерството на образование-
то, културата и спорта, удостоверяващи позна-
нията по испански език на три нива: начално,
средно и висше.
Член 18
Двете страни насърчават прякото сътрудни-
чество между висши и средни училища в об-
ластта на туризма, между изследователски,
културни и научни институти, държавни ведом-
ства и организации, работещи в областта на
туризма, и свързаните с него дейности, както и
обучение по туризъм.
Член 19
Испанската страна чрез Испанската агенция
за международно сътрудничество (AECI) пред-
лага на българската страна информация за ор-
ганизирането на курсове за усъвършенстване
на държавни служители, подробностите за ко-
ито се уточняват по дипломатически път.
II. Култура и изкуство
Член 20
Двете страни съдействат за своевременната
размяна на покани и информация за междуна-
родни фестивали, панаири, семинари и форуми
от областта на културата и изкуствата, провеж-
дащи се на територията на всяка от тях.
Член 21
За периода на действие на тази програма две-
те страни проучват възможностите за обмен на:
а) по една изложба от областта на културно-
то наследство или музейни колекции на модер-
на живопис и графика;
б) по една изложба от областта на народни-
те художествени занаяти.
Член 22
Двете страни насърчават установяването на
преки контакти и сътрудничество между срод-
ни музеи, като се дава приоритет на институци-
ите от национално значение. Двете страни об-
менят специализирани публикации и експерти
в областта на музейното дело с оглед по-добро-
то използване и съхраняване на музейните фон-
дове и тяхната информационна обработка.
Специалистите по музейно дело на двете
страни се договарят за обсъждане и разпро-
страняване на проекта “Нормативна докумен-
тация на музеите: елементи за приложение на
информатиката в музейното управление”, из-
готвен от Генералната дирекция за изящни из-
куства и културни ценности на Държавния сек-
ретариат за култура на Испания.
Член 23
Двете страни насърчават сътрудничество-
то в областта на опазване на културно-исто-
рическото наследство чрез обмен на инфор-
мация, опит и специалисти между упълномо-
щените национални институции в тази област
в съответствие с националното си законода-
телство и ратифицираните от тях междуна-
родни договори.
Член 24
Двете страни разменят на импресарска ос-
нова солисти, диригенти и камерни състави.
Българската страна предлага сътрудничест-
во в областта на художествената самодейност
на реципрочна основа чрез размяна на покани
между фолклорни състави—танцови, музикал-
ни, вокални и други, самодейни групи за учас-
тие в концерти, фестивали и събори.
Член 25
Двете страни насърчават контактите в об-
ластта на музиката и музикалния обмен, като
съдействат за осъществяването на проекти от
двустранен интерес.
Член 26
Двете страни насърчават двустранното сът-
рудничество между Националния център за
театър и съответния център/отдел от испанска