Държавен вестник, бр. 9, 2004 г., стр. 27

Б Р О Й  9
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  27
2. преференции, предоставени или които
могат да бъдат предоставени от една от двете
страни на съседни държави или на държави,
имащи обща граница с една от двете страни;
3. преференции, предоставени на една от
двете договарящи се страни в резултат на учас-
тие в митнически съюзи и зони за свободна
търговия—настоящи или бъдещи;
4. преференции, предоставени или които
могат да бъдат предоставени от всяка от двете
договарящи се страни по силата на специални
споразумения с развиващите се страни.
Член 2
1. Търговският стокообмен между двете дър-
жави ще се осъществява въз основа на договоре-
ности между физически или юридически лица във
Великата социалистическа народна Либийска
арабска джамахирия и физически или юридичес-
ки лица в Република България в съответствие с
действащите закони и наредби, регулиращи вън-
шната търговия в двете държави, и въз основа на
международните цени и стандарти на отговор-
ността на страните по търговските сделки.
2. Договарящите се страни ще работят за
насърчаване на заинтересованите институции
да подписват дългосрочни договори за обмен
на стоки с особено значение.
Член 3
Договарящите се страни се задължават стоки-
те с произход от една от двете страни, внесени на
територията на другата договаряща се страна, да
не бъдат обект на реекспорт в трета страна, освен
с писменото съгласие на страната износител.
Член 4
Плащанията по сделките, сключени в резул-
тат на търговските взаимоотношения между
двете страни, се осъществяват в конвертируема
валута или по всеки друг начин, за който е пос-
тигнато споразумение в съответствие с регла-
ментите на действащите в двете страни разпо-
редби за валутен контрол.
Член 5
Договарящите се страни взаимно се насър-
чават да участват в международни панаири и
изложения, провеждани на тяхната територия,
както и в организирането на специализирани
изложения, като осигуряват всички необходи-
ми улеснения в тази връзка.
Член 6
Следните стоки, произведени в една от до-
говарящите се страни, се освобождават от мит-
нически такси при влизането им в страната
вносител:
1. търговски мостри, непредназначени за
продажба;
2. търговски каталози, ценови листи и всич-
ки видове рекламни материали;
3. експонати, материали и съоръжения, не-
обходими за изграждане и обзавеждане на из-
ложбените зали.
Член 7
1. Договарящите се страни ще насърчават
и улесняват организирането на търговски ме-
роприятия, като панаири, изложения, посеще-
ния, семинари, провеждащи се на тяхна тери-
тория, както и участието на свои институции,
граждани и фирми в мероприятията на друга-
та държава.
2. Договарящите се страни в съответствие
с действащото законодателство във всяка една
от тях ще улесняват обмена на информация,
свързана с търговските взаимоотношения
между тях.
Член 8
Договарящите се страни проучват всички
въпроси, отнасящи се до развитието на търгов-
ското сътрудничество помежду им чрез смесе-
на арабско-либийско-българска комисия за на-
учно-техническо и икономическо сътрудничес-
тво. С цел преодоляване на трудностите, които
могат да възникнат в процеса на прилагане на
тази спогодба, се създава подкомисия по търго-
вия, която заседава на всеки шест месеца в една
от двете страни на ротационен принцип.
Член 9
1. Тази спогодба се сключва за срок една
година, като този срок автоматично се продъл-
жава за период от една година, освен ако която
и да е от договарящите се страни отправи три
месеца преди изтичане на съответния срок пис-
мено уведомление до другата договаряща се
страна за своето намерение да денонсира спо-
годбата или да предложи внасянето на измене-
ния или допълнения в нея.
2. Разпоредбите на тази спогодба се прила-
гат и след прекратяване действието є по отно-
шение на търговските договори, сключени в
рамките на нейния обхват и при действието є.
Член 10
1. Договарящите се страни насърчават бър-
зото и справедливо разрешаване на спорове,
възникнали между страните по търговските до-
говори, подписани въз основа на тази спогодба.
2. Договарящите се страни ще насърчат фор-
мирането на арбитражна комисия за разреша-
ване на спорове, произтичащи от сделките,
сключени в съответствие с тази спогодба и въз
основа на приетите международни арбитражни
правила или според договарянето между двете
страни по сделките.
Член 11
Тази спогодба ще замени търговското спо-
разумение, подписано между двете страни на
25.ХII.1976 г.
Член 12
Тази спогодба влиза в сила от датата на раз-
мяна на ратификационните документи.
Подписана в София на 19 ноември 1999 г. в
два оригинални екземпляра, всеки от които на
български и арабски език и всеки от двата има
еднаква правна сила.
За Република
За Великата социа-
България:
листическа народна
Валентин Василев,
Либийска арабска
министър на
джамахирия:
търговията
Мохамед Ал-Хиджази,
и туризма
секретар на генералния
народен комитет за
младежта и спорта