Държавен вестник, бр. 15, 2006 г., стр. 33

Б Р О Й  15
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  33
регионално и глобално наблюдение на тютюна
и за обмен на информация за индикаторите,
описани в параграф 3 (а) на този член;
(c) сътрудничи със Световната здравна ор-
ганизация при разработването на общи насоки
или процедури, определящи събирането, ана-
лиза и разпространението на най-съществена-
та информация от наблюдението.
4. Страните членки при спазване на своето
национално законодателство ще разширяват и
спомагат за обмена на научна, техническа, со-
циално-икономическа, търговска и юридичес-
ка информация, а така също и информация,
свързана с практиките на тютюневата промиш-
леност и култивацията на тютюна, отнасяща се
към тази конвенция, и по този начин ще вземат
под внимание и ще решават специалните нуж-
ди на развиващите се страни членки и на стра-
ните членки с икономика в преход. Всяка стра-
на членка ще положи усилия:
(а) постепенно да създаде и поддържа осъв-
ременена база данни за законите и разпоред-
бите по контрол на тютюна, информация за
тяхното правоприлагане, въпросите за опре-
деляне на юрисдикция при прилагане и да сът-
рудничи при разработването на допълващи
програми за национален, регионален и глоба-
лен контрол на тютюна;
(b) постепенно да създаде и поддържа осъв-
ременена база данни от националните програ-
ми за наблюдение в съответствие с параграф 3
(а) на този член;
(c) да сътрудничи с компетентните между-
народни организации за създаване и поддър-
жане на глобална система за контрол за редов-
но събиране и разпространение на информа-
ция за производството и обработката на тю-
тюн и за дейността на тютюневата промишле-
ност, които имат влияние върху тази конвен-
ция или върху националните дейности за кон-
трол върху тютюна.
5. Страните членки ще оказват съдействие
на регионални, международни междуправител-
ствени организации, финансови институции и
институции за развитие, в които членуват, за
насърчаване и популяризиране на предоставя-
нето на технически и финансови ресурси на
Секретариата на тази конвенция за оказване на
съдействие на развиващите се страни членки и
на страните членки с икономики в преход с цел
изпълнение на техните ангажименти, свързани
с наблюдението, изследователската дейност и
обмена на информация.
Член 21
Отчитане и обмен на информация
1. В съответствие с насоките, приети от кон-
ференцията на страните членки, и съответните
положения на тази конвенция всяка страна
членка ще предоставя на Конференцията чрез
секретариата периодични доклади за изпълне-
нието на конвенцията от нейна страна, включ-
ващи следното:
(а) информация за законодателните, изпъл-
нителните, административните или други мер-
ки за прилагане на конвенцията;
(b) информация за ограниченията или преч-
ките в процеса на прилагането на конвенцията
и за взетите мерки за преодоляване на тези
пречки;
(c) информация за наблюдението и изслед-
ванията, както това е определено в член 20;
(d) информация, определена в членове 6.3,
13.2, 13.3, 13.4(d) и 19.2.
2. Периодичността на докладите на страни-
те членки ще бъде определена от Конференци-
ята на страните членки.
3. Конференцията на страните членки в съ-
ответствие с членове 22 и 26 ще обсъди адми-
нистративни или финансови мерки за оказване
на съдействие на развиващите се страни член-
ки и на страните членки с икономики в преход
при отправяне на молба от тях за изпълнение
на задълженията им по този член.
4. Докладването и обменът на информация
съгласно конвенцията следва да се подчиняват
на местното законодателство, отнасящо се до
поверителност и опазване на тайна. Страните
следва да опазват, както взаимно са се догово-
рили, всяка конфиденциална информация, коя-
то си разменят.
Член 22
Сътрудничество в научната, техническата и
юридическата област и предоставяне на свър-
зана експертиза
1. Страните членки ще си сътрудничат пря-
ко или чрез компетентните международни ор-
гани за увеличаване на техния капацитет за
изпълнение на задълженията, произтичащи от
конвенцията, вземайки под внимание нуждите
на развиващите се страни членки и на страните
членки с икономики в преход. Това сътрудни-
чество ще се осъществява посредством обмен
на технически, научни и юридически експерти-
зи и технологии, които са взаимно съгласувани,
за създаване и засилване на националните стра-
тегии, планове и програми за контрол върху
тютюна, имащи за цел между другото:
(а) подпомагане на разработването, обмена
и придобиването на технологии, познания, уме-
ния, капацитет и експертиза, свързани с конт-
рола върху тютюна;
(b) предоставяне на техническа, научна,
юридическа и друга експертиза за създаване и
засилване на националните стратегии, планове
и програми за контрол върху тютюна, имащи за
цел, между другото:
(i)
оказване на съдействие при отправя-
не на молба при разработването на
силна законодателна основа, както и
на технически програми, включител-
но и на такива за предотвратяване на
започването, насърчаване на спира-
нето и защита от излагане на въздейс-
твието на тютюневия дим;