Държавен вестник, бр. 18, 2003 г., стр. 12

С Т Р .  12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  18
пункт или местоназначение на автобуса, е ос-
новополагащ за предоставянето на международ-
ни транспортни услуги;
като имат предвид, че е необходимо да се
уеднаквят образците на транспортните докумен-
ти, като например на контролния документ за
либерализираните случайни превози, както и
на разрешителното и на заявлението за нелибе-
рализираните превози, с оглед да се улеснят и
опростят контролните процедури;
като имат предвид, че е необходимо да се
хармонизират мерките за прилагане на спогод-
бата, по-специално контролните процедури,
санкциите и взаимната помощ;
като имат предвид, че е подходящо да се
установят определени процедури за прилагане
на спогодбата с оглед нейното точно изпълне-
ние и възможността за технически промени на
приложенията,
като имат предвид, че спогодбата трябва да
е открита за присъединяване на бъдещи стра-
ни—членки на Европейската конференция на
министрите на транспорта, както и за други
европейски страни;
решиха да приемат еднообразни правила за
международните случайни превози на пътни-
ци, извършвани с автобуси;
и се споразумяха, както следва:
Р а з д е л  I
ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Член 1
Приложно поле
1. Тази спогодба се прилага по отношение на:
а) международните превози на пътници не-
зависимо от тяхната националност, извършва-
ни с автобуси под формата на услугата “случа-
ен превоз”:
—между териториите на две договарящи се
страни или с отправен пункт и с краен пункт на
територията на една и съща договаряща се стра-
на и в случай на необходимост при транзитно-
то преминаване през територията на друга до-
говаряща се страна или през територията на
държава, която не е страна по спогодбата;
—извършвани за чужда сметка (срещу нае-
мане или срещу заплащане) от превозвачи, ко-
ито са установени на територията на договаря-
ща се страна в съответствие с нейното законо-
дателство и които притежават лиценз за извър-
шване на международни случайни превози на
пътници с автобуси;
—като се използват автобуси, регистрирани
на територията на договарящата се страна, в
която е установен превозвачът;
б) празните курсове на автобусите при из-
вършването на такива превози.
2. Никоя от разпоредбите на спогодбата не
може да се тълкува в смисъл, че дава възмож-
ност на превозвачите, установени на територи-
ята на една договаряща се страна, да извършват
вътрешни случайни превози на територията на
друга договаряща се страна.
3. Превозите на стоки с търговска цел от
автобуси, конструирани за превоз на пътници,
са извън приложното поле на спогодбата.
4. Тази спогодба не се прилага по отношение
на случайните превози за собствена сметка.
Член 2
Недопустимост на дискриминация
Договарящите се страни следят за прилага-
нето на принципа за недопустимост на всяка
форма на дискриминация, основана на нацио-
налност или място на установяване на превоз-
вача, както и на отправен пункт или местоназ-
начение на автобуса, особено по отношение на
фискалните разпоредби, предвидени в раздел
VI, и на контрола и санкциите по раздел IX.
Член 3
Определения
По смисъла на тази спогодба:
1. “Автобуси” са превозни средства, които
по своята конструкция и оборудване са подхо-
дящи за превоз на повече от девет души, вклю-
чително водача, и са предназначени за тази цел.
2. “Международни случайни превози” са
превозите, които се извършват между терито-
риите на поне две договарящи се страни и кои-
то не са обхванати нито от определението за
редовни превози или за специални редовни пре-
вози, нито от определението за совалкови пре-
вози. Тези превози може да се извършват с оп-
ределена честота, без да губят качеството си на
случайни превози.
3. “Редовни превози” са превозите на пътни-
ци, извършвани с определена честота и по оп-
ределени маршрути, като вземането или оста-
вянето на пътници става на предварително оп-
ределени места за спиране. Редовните превози
може да се подчиняват на изискването за за-
дължително спазване на предварително уста-
новени разписания и тарифи.
4. “Специални редовни превози” са превози-
те, независимо от организатора им, извършва-
ни само по отношение на определени катего-
рии пътници, с изключение на всички останали
пътници, при условие че се спазват изисквани-
ята, посочени в точка 3. Специалните редовни
превози включват:
—превоз на работници от и до дома и работ-
ното място;
—превоз на ученици и студенти от и до учеб-
ното заведение.
Обстоятелството, че специалният редовен
превоз се променя в зависимост от нуждите на
потребителите, не се отразява върху определя-
нето му като редовен превоз.
5. 1) “Совалкови превози’’ са превозите, при
които чрез повтарящи се прави и обратни пъту-
вания се извършва превоз на предварително
съставени групи от пътници от определен от-
правен пункт до определен краен пункт. Всяка
група от пътници, извършила пътуването в права
посока, се превозва обратно до отправния пункт
от същия превозвач.