Държавен вестник, бр. 28, 2004 г., стр. 88

С Т Р .  88
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  28
Член 2
Компетентните власти на договарящите се
страни трябва да подготвят всички необходими
споразумения по условията за износ, внос и
транзит на животни, храни и материали от
животински произход.
Член 3
1. Компетентни власти на договарящите се
страни се споразумяха за следното:
•
да предоставят реципрочна и незабавна ин-
формация за всички огнища на болести,
включени в Списък А на Международния ко-
декс по здравеопазване на животните на
Международното бюро по епизоотиите
(МБЕ), и на болести, възникнали на терито-
риите на договарящите се страни за първи
път или появили се наново след няколко
години отсъствие;
•
информацията за огнищата на гореспомена-
тите болести трябва да съдържа данни за
видовете и броя на заразените животни, гео-
графското разположение на огнищата, изпол-
званите методи за диагностика и предпазни-
те мерки за ликвидиране на огнищата; в слу-
чай на шап освен тази информация трябва да
се съобщава и типът на изолирания вирус;
•
в случай на заразна болест договарящите
се страни периодично се информират вза-
имно за разпространението на болестта и
мерките за окончателното є ограничаване
и ликвидиране;
•
по молба на една от договарящите се страни
те се информират взаимно за болестите по
Списък Б от Кодекса на МБЕ.
2. В случай че някоя от болестите, спомена-
ти в чл. 3, параграф 1, се появи на територията
на една от договарящите се страни, двете дого-
варящи се страни си оказват взаимна помощ
при диагностиката на заболяването и при же-
лание осигуряват съдействие при изолиране
причинителите на заболяването.
3. Компетентните власти на договарящите
се страни системно разменят месечни данни за
заразните заболявания, установени на терито-
рията на двете държави.
4. Компетентните власти осигуряват реци-
прочна информация по условията за вноса на
животни, храни и материали от животински
произход и отпадъци от животински произход,
включително и при евентуални промени и до-
пълнения. Ветеринарните сертификати се из-
дават на езиците на договарящите се страни и
на английски език.
5. Йорданската страна разчита на помощ от
страна на българската страна по отношение
повишаване диагностичните способности на
ветеринарните лаборатории в Йордания.
Член 4
Компетентните власти на договарящите се
страни осигуряват реципрочна информация за
новите достижения в областта на ветеринарна-
та медицина и тяхното използване за предот-
вратяване и контролиране на инфекциозните,
паразитните и другите болести по животните.
Член 5
Договарящите се страни си съдействат в
научноизследователската дейност в областта на
ветеринарната медицина чрез обмен на знания
и опит в областта на ветеринарното обучение и
следдипломната квалификация чрез:
•
обмен на експерти и научни работници;
•
съдействие между ветеринарните научни ин-
ститути и диагностични лаборатории;
•
обмен на публикации и списания в областта
на ветеринарната медицина;
•
реципрочна информация на срещи на експер-
ти и обмен на ветеринарно законодателство.
Член 6
Договарящите се страни възлагат контрола за
изпълнението на разпоредбите на това споразу-
мение на Националната ветеринарномедицинс-
ка служба към Министерството на земеделието и
горите на Република България и на отдел “Вете-
ринарна защита” към Министерството на земе-
делието на Хашемитско кралство Йордания.
Член 7
Обменът на данни, специализирани списа-
ния и ветеринарни публикации е безплатен.
Член 8
При необходимост представителите на вете-
ринарните власти на двете договарящи се стра-
ни се срещат пряко и обменят необходимата
информация. При решаване на сложни пробле-
ми на експертно ниво те могат да организират
индивидуални срещи и консултации. Спорните
въпроси относно изпълнението на това споразу-
мение се решават чрез разговори между компе-
тентните власти на договарящите се страни,
които могат да предприемат специални мерки.
Член 9
Това споразумение се сключва за срок пет
години. То влиза в сила на тридесетия ден от
получаването на втората от нотите, с които двете
договарящи се страни взаимно се уведомяват
по дипломатически път, че са изпълнили вът-
решноправните си процедури за влизането в сила
на споразумението. Неговото действие се про-
дължава автоматично за нов петгодишен пери-
од, ако някоя от договарящите се страни не уве-
доми другата страна с 6-месечно писмено пре-
дизвестие за намерението си да го прекрати.
Изготвено в София на 24 септември 2003 г.
в два оригинални екземпляра, всеки от които е
на български, арабски и английски език, като
всички текстове имат еднаква сила. В случай на
различия в тълкуването меродавен е англий-
ският текст.
Зa правителството
За правителството
на Република
на Хашемитско
България:
кралство Йордания:
Мехмед Дикме,
Фарук Ал-Хадиди,
министър
генерален секретар
на земеделието
на Министерството
и горите
на промишлеността
и търговията
14437