Държавен вестник, бр. 25, 2004 г., стр. 18

С Т Р .  18
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  25
МИНИСТЕРСТВО
НА ТРАНСПОРТА И СЪОБЩЕНИЯТА
СПОРАЗУМЕНИЕ
за заем за проект за разширение на приста-
нище Бургас между Задграничния фонд за ико-
номическо сътрудничество, Япония, и Репуб-
лика България
(Споразумение за заем № БГ-П4 от 29 юни
1998 г., сключено между Задграничния фонд
за икономическо сътрудничество, Япония, и
Република България)
(Ратифицирано със закон, приет от ХХХVIII
Народно събрание на 22 юли 1998 г.—ДВ, бр. 88
от 1998 г. В сила от 31 юли 1998 г.)
В светлината на съдържанието на размене-
ните ноти между правителството на Япония и
правителството на Република България от
6 март 1998 г. относно японски заем, който да
бъде отпуснат с оглед утвърждаване на иконо-
мическата стабилизация и усилията за разви-
тие на Република България,
Задграничният фонд за икономическо сът-
рудничество, Япония (наричан по-долу “фонд”),
и Република България (наричана по-долу “кре-
дитополучател”) с настоящото сключват след-
ното Споразумение за заем (наричано по-долу
“Споразумението за заем”, което включва всич-
ки допълнителни споразумения към него).
Член I
Заем
Раздел 1. Сума и цел на заема
Фондът приема да отпусне като заем на кре-
дитополучателя сума, ненадвишаваща четири-
надесет милиарда триста и дванадесет милио-
на японски йени (14 312 000 000 японски йени)
като главница за изпълнение на проекта за раз-
ширение на пристанище Бургас, описан в таб-
лица 1, приложена към този документ (нари-
чан по-долу “проект”), при условията, изложе-
ни в Споразумението за заем, и в съответствие
със свързаните закони и нормативни разпоред-
би на Япония (наричан по-долу “заем”), при
условие обаче, че когато общите отпуснати сред-
ства с натрупване по Споразумението за заем
достигнат упоменатия лимит, фондът ще прек-
рати по-нататъшно отпускане на средства.
Раздел 2. Използване на средствата по заема
(1) Кредитополучателят ще гарантира, че
постъпленията по заема ще бъдат използвани за
закупуване на допустими стоки и услуги, необхо-
дими за изпълнение на проекта, от доставчици,
изпълнители или консултанти (наричани по-долу
общо “доставчици”) от държави, допустими като
източник, както е описано в таблица 4, прило-
жена към този документ (наричани по-долу “дър-
жави”, допустими като източник), в съответст-
вие с разпределението, описано в таблица 2, при-
ложена към този документ.
(2) Окончателното отпускане на средства по
Споразумението за заем ще бъде извършено не
по-късно от същия ден и месец 7 години след
датата на влизане в сила на Споразумението за
заем и след това от фонда няма да бъдат отпус-
кани повече суми, освен ако не бъде договорено
друго между фонда и кредитополучателя.
Член II
Изплащане и лихва
Раздел 1. Изплащане на главница
Кредитополучателят изплаща главницата по
заема на фонда в съответствие с амортизацион-
ния план, изложен в таблица 3, приложена към
този документ.
Раздел 2. Лихва и начин на плащане
на лихвата
(1) Кредитополучателят заплаща лихва на
фонда на шестмесечие при лихвен процент 2,7 %
годишно върху главницата, съответстваща на
категории (а), (б) и (в), по-долу отпуснати (на-
ричана по-долу “главница (I)”), и неизплатена.
(a) главница, отпусната от средствата по
заема, разпределени в категории (А), (Б) и (В)
(както е предвидено в раздел 1 от таблица 2,
приложена към този документ);
(б) такси за обслужване, отпуснати от пос-
тъпленията по заема по отношение на отпуска-
не (1) (а) по-горе;
(в) каквато и да било част от главницата,
пренесена от категория (Д) (както е предвиде-
но в раздел 1 от таблица 2, приложена към този
документ) и отпусната по отношение на (1) (а)
или (1) (б) по-горе.
(2) Кредитополучателят ще заплаща лихва
на фонда на шестмесечие при лихвен процент
3/4 от 1% годишно върху главницата, съответ-
стваща на категории (а), (б) и (в), по-долу от-
пуснати (наричана по-долу “главница (II)”), и
неизплатена.
(а) главница, отпусната от средствата по
заема, разпределена в категория (Г) (както е
предвидено в раздел 1 от таблица 2, приложена
към този документ);
(б) такси за обслужване, отпуснати от пос-
тъпленията по заема по отношение на отпуска-
не (2) (а) по-горе;
(в) каквато и да било част от главницата,
пренесена от категория (Д) (както е предвиде-
но в раздел 1 от таблица 2, приложена към този
документ) и отпусната по отношение на (2) (а)
или (2) (б) по-горе.
(3) Кредитополучателят заплаща на фонда
на 20 юни всяка година лихвата, която е начис-
лена до 19 юни на същата година от 20 декември
на предходната година, и на 20 декември всяка
година лихвата, която е начислена до 19 декем-
ври от 20 юни на тази година, при условие че
преди датата на окончателното отпускане на
средства по заема кредитополучателят запла-