Държавен вестник, бр. 63, 2003 г., стр. 33

Б Р О Й  63
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  33
Г л а в а  V I I
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 29
Влизане в сила
1. Тази спогодба подлежи на ратификация.
Всяка договаряща държава ще уведоми писме-
но другата договаряща държава за изпълнени-
ето на конституционните изисквания за влиза-
не в сила на тази спогодба.
2. Спогодбата влиза в сила от датата на пос-
ледното уведомление, посочено в ал. 1, и ней-
ните разпоредби ще се прилагат:
(i) по отношение на данъците, удържани при
източника—за доходите, възникнали на или
след първия ден на януари на календарната
година, следваща годината, в която спогодба-
та влиза в сила; и
(ii) по отношение на другите данъци върху
дохода и имуществото—за данъците, дължи-
ми за всяка данъчна година, започваща на или
след първия ден на януари на календарната
година, следваща годината, в която спогодба-
та влиза в сила.
Член 30
Прекратяване на действието
Тази спогодба остава в сила, докато не бъде
прекратена от една от договарящите държави.
Всяка договаряща държава може да прекрати
действието на спогодбата по дипломатически
път чрез писмено съобщение за прекратяване-
то най-малко шест месеца преди края  на всяка
календарна година след изтичането на период
от пет години от датата, на която спогодбата
влиза в сила. В такъв случай спогодбата ще
престане да действа:
(i) по отношение на данъците, удържани при
източника—за доходите, получени на или след
първия ден на януари на календарната година,
следваща годината, в която е изпратено съоб-
щението за прекратяване;
(ii) по отношение на другите данъци върху
дохода и имуществото—за данъците, дължими
за всяка данъчна година, започваща на или след
първия ден на януари на календарната година,
следваща годината, в която е изпратено съоб-
щението за прекратяване.
В удостоверение на горното долуподписани-
те, съответно упълномощени за това, подписа-
ха тази спогодба.
Съставена в два екземпляра в София на
28 февруари 2000 г. на български, монголски и
английски език, като всички текстове имат
еднаква сила. В случай на различия  в тълкува-
нето меродавен е английският текст.
За Република България:
За Монголия:
Муравей Радев,
Булгаа Алтангерел,
министър на
извънреден и
финансите
пълномощен посланик
на Монголия в
Република България
41565
МИНИСТЕРСТВО
НА ЕНЕРГЕТИКАТА
И ЕНЕРГИЙНИТЕ РЕСУРСИ
СПОРАЗУМЕНИЕ
между Република България и Международната
банка за възстановяване и развитие за предос-
тавяне на отпусната безвъзмездна помощ от
японското правителство за изпълнение на про-
ект “Устойчиво използване на геотермалните
ресурси в България”
(Одобрено с Решение № 341 от 10 май 2003 г. на
Министерския съвет. В сила от 23 май 2003 г.)
Негово Превъзходителство
9 април 2003 г.
Милко Ковачев
Министър на енергетиката
и енергийните ресурси
София
Република България
Относно: Безвъзмездна помощ от страна на
японските инициативи, свързани с промени в
климата, за проект “Устойчиво използване на
геотермални източници” Grant TF051712
Уважаеми Господине,
Пиша Ви от името на Международната банка
за възстановяване и развитие (Банката) с цел да
Ви уведомя за споразумението на Банката, в ка-
чеството си на управляващ на безвъзмездните
средства, предоставени от Япония по японската
програма за инициативи, свързани с промени в
климата, да предостави безвъзмездна помощ на
стойност не повече от седемстотин и седемдесет
хиляди долара (US$ 770,000) (Безвъзмездната
помощ) към Република България (Получателя).
Безвъзмездната помощ се отпуска в отговор
на молбата на Получателя за финансова под-
крепа за целите и съгласно условията, опреде-
лени в приложението към това споразумител-
но писмо. С подписа си по-долу Получателят
потвърждава качеството си да договаря и при-
ема Безвъзмездната помощ за определените
цели съгласно определените условия.
Наредба за изменение и допълнение на Наредба
№ 2 от 1999 г. за възстановяване на платен да-
нък върху добавената стойност на чуждестран-
ни физически лица (обн., ДВ, бр. 15 от 1999 г.;
изм., бр. 55 от 1999 г.; изм. и доп., бр. 17 от 2003 г.)
§ 1. В чл. 6, ал. 6, т. 6 се добавя изречение
второ: “При автоматизирано попълване на ис-
кането от страна на доставчика на стоките ин-
формацията за агента може да се отпечатва
върху искането в деня на неговото автоматизи-
рано попълване.”
Заключителна разпоредба
§ 2. Наредбата влиза в сила от деня на обна-
родването є в “Държавен вестник”.
Министър: М. Велчев
42287