Държавен вестник, бр. 97, 2015 г., стр. 31

БРОЙ  97	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  31  
(2)	 Прекратяването на Спогодбата не за­
сяга изпълнението на вече започнати 
проекти и дейности.
Сключена в София на 12 февруари 2015 г. 
в два оригинални екземпляра, всеки на бъл­
гарски и на немски език, като двата текста 
имат еднаква сила.
За правителството 	
За правителството
на Република 	
на Република
България:	
Австрия:
Даниел Митов,	
Себастиан Курц,
министър на 	
министър на
външните работи	
външните работи
7911
	
(iii)	 общинският данък върху дохода;
	
(iv)	 националният данък, отнасящ се 
към дохода от изследване и използ­
ване на подводни петролни ресурси 
и дейности и работи, свързани с тях, 
включително транспортирането на 
произведения петрол по тръбопро­
води;
	
(v)	 националният данък върху въз­
награждението на художествени 
изпълнители, които не са местни 
лица;
	
	
(по-нататък наричани „норвежки 
данък“);
	
б)	за България:
	
(i)	
данъкът върху дохода на физичес­
ките лица;
	
(ii)	 корпоративният подоходен данък;
	
(iii)	 патентният данък;
	
	
(по-нататък наричани „български 
данък“).
4. Спогодбата ще се прилага и за всички 
подобни по естеството си данъци, които 
са въведени след датата на подписване на 
Спогодбата като допълнение или вместо съ­
ществуващите данъци. Компетентните органи 
на договарящите държави ще се уведомяват 
взаимно за всички съществени изменения, 
извършени в данъчните им закони.
Г л а в а  I I
ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Член 3
Общи определения
1. За целите на тази Спогодба, освен ако 
контекстът не изисква друго: 
	
а)	 терминът „Норвегия“ означава Кралство 
Норвегия и включва сухоземната тери­
тория, вътрешните води, териториалното 
море и зоната отвъд териториалното 
море, върху които Кралство Норвегия, 
в съответствие с норвежкото законода­
телство и в съответствие с международ­
ното право, може да упражнява своите 
права по отношение на морското дъно 
и подпочвеното пространство и техните 
природни богатства; терминът не включ­
ва Свалбард, Ян Майен и норвежките 
зависими територии (Биланд);
	
б)	терминът „България“ означава Републи­
ка България, а когато се употребява в 
географски смисъл, означава терито­
рията и териториалното море, върху 
които тя упражнява своя държавен 
суверенитет, както и континенталния 
шелф и изключителната икономическа 
зона, върху които упражнява суверенни 
права и юрисдикция в съответствие с 
международното право;
НАЦИОНАЛНА АГЕНЦИЯ  
ЗА ПРИХОДИТЕ
СПОГОДБА
между Република България и Кралство 
Норвегия за избягване на двойното данъчно 
облагане на доходите
(Ратифицирана със закон, приет от 43-то  
Народно събрание на 8 юли 2015 г. – ДВ, бр. 55 
от 2015 г. В сила от 30 юли 2015 г.)
Правителството на Република България и 
правителството на Кралство Норвегия, 
Желаейки да сключат Спогодба за избягване 
на двойното данъчно облагане на доходите, 
с цел да насърчат и укрепят икономическите 
отношения между двете страни, се договориха, 
както следва: 
Г л а в а  I
ОБХВАТ НА СПОГОДБАТА
Член 1
Обхват по отношение на лицата
Тази Спогодба се прилага спрямо лица, 
които са местни лица на едната или на двете 
договарящи държави.
Член 2
Данъци, за които се прилага Спогодбата
1. Тази Спогодба се прилага за данъци 
върху дохода, налагани от едната договаряща 
държава, нейни политически подразделения 
или органи на местна власт, независимо от 
начина, по който се събират.
2. За данъци върху дохода се считат всички 
данъци, наложени върху общия доход или върху 
елементи от дохода, включително данъците 
върху приходи от отчуждаването на движима 
или недвижима собственост.
3. Съществуващите данъци, за които се 
прилага Спогодбата, са по-специално: 
	
а)	 за Норвегия: 
	
(i)	
националният данък върху дохода;
	
(ii)	 областният общински данък върху 
дохода;