Държавен вестник, бр. 22, 2021 г., стр. 30

СТР.  30	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  22
4. НОС и КОС своевременно уведомяват 
НОС или КОС на другата Страна за промени 
в потвърдени разрешения за достъп/удосто-
верения за сигурност, особено при тяхното 
отнемане.
Член 8
Класифицирани договори
1. Класифицирани договори се сключват 
и изпълняват в съответствие с националните 
закони и подзаконови актове в държавите на 
всяка Страна. При поискване съответният 
НОС или КОС потвърждава, че предложен 
Контрагент притежава необходимото Удос-
товерение за сигурност. Ако предложеният 
Контрагент не притежава необходимото 
Удостоверение за сигурност, НОС или 
КОС може да поиска Контрагентът да бъде 
проучен. Класифицирани договори могат 
да се сключват само с Контрагент, който 
притежава необходимото Удостоверение за 
сигурност.
2. НОС или КОС може да поиска да бъде 
извършена инспекция в структура, разполо-
жена в територията на държава на другата 
Страна, за да осигури текущата защита на 
Класифицираната информация.
3. Класифицираните договори съдържат 
анекс по сигурността за изискванията за 
сигурност, отнасящи се до Класифицира-
ната информация. Екземпляр от анекса по 
сигурност­та се изпраща до съответния НОС 
или КОС.
4. Съответният НОС или КОС на Стра-
ната, на чиято територия ще се изпълнява 
Класифицираният договор, поема отговор-
ност за предписване и администриране на 
мерките за сигурност за Класифицирания 
договор при същите стандарти и изисквания, 
които регламентират защитата на нейните 
собствени Класифицирани договори.
5. Контрагентът може да определи подиз-
пълнител да изпълнява части от Класифици-
рания договор. Подизпълнителите подлежат 
на същите изисквания за сигурност като 
онези, приложими към Контрагента.
Член 9
Пренос на класифицирана информация
1. Класифицираната информация се пре-
нася между Страните по дипломатически 
канали или чрез военни куриери.
2. Страните могат да пренасят Класифи-
цирана информация по електронен път в 
съответствие с процедурите за сигурност, 
одобрени от съответния НОС или КОС.
3. Страната-получател потвърждава пис-
мено получаването на Класифицирана ин-
формация, маркирана със СЕКРЕТНО/ 
HEMMELIGT/SECRET или по-високо. Стра-
ната-получател потвърждава получаването 
на друга Класифицирана информация по 
искане на Страната-източник.
4. Във връзка с физическия пренос на го-
леми обеми от Класифицирана информация 
средствата за пренос, маршрутът и мерките 
за сигурност се определят съвместно за 
всеки случай поотделно от НОС или КОС 
на Страните.
5. Страната-източник предоставя Класи-
фицирана информация на Страната-получа-
тел във форма, която ще служи за целите 
на преноса.
6. Службите за сигурност и разузнаване 
на Страните могат директно да обменят 
Класифицирана информация в съответствие 
със законите и подзаконовите актове в сила 
в техните държави.
7. Други одобрени начини за пренос на 
Класифицирана информация могат да се 
използват, ако са договорени между НОС 
и КОС.
Член 10
Размножаване, превод и унищожаване на 
класифицирана информация
1. Размножаването и преводите на Класифи-
цирана информация, обменяна или създавана 
съгласно това Споразумение, се маркират със 
същото Ниво на класификация за сигурност 
както на оригиналния документ и всички до-
пълнителни инструкции за работа с него и се 
обработват със същото ниво на защита като 
оригиналния документ. Броят на копията се 
ограничава до минимума, който се изисква 
за служебни цели.
2. Всеки превод или размножаване на 
Класифицирана информация се извършва от 
лица с необходимото разрешение за достъп 
до класифицирана информация.
3. Преводите на Класифицирана информа-
ция, обменена или създадена по това Спора-
зумение, имат бележка на езика на превода, 
че съдържат Класифицирана информация, 
предоставена от Страната-източник.
4. Класифицирана информация, обменена 
или създадена по това Споразумение, мар-
кирана CEKPETHO/HEMMELIGT/SECRET 
или по-високо, се превежда или размножава 
само с предварителното писмено съгласие на 
Страната-източник.
5. Класифицирана информация, маркира-
на СЕКРЕТНО/HEMMELIGT/SECRET или 
по-ниско, може да бъде унищожена, когато 
вече не е необходима за целите на преноса. 
За унищожаване на информация, маркира-
на CEKPETHO/HEMMELIGT/SECRET, се 
изисква предварително писмено съгласие 
на Страната-източник. Информацията се 
унищожава, за да се предотврати нейното 
пълно или частично възстановяване. Класи-
фицирана информация, маркирана СТРОГО