Държавен вестник, бр. 69, 2006 г., стр. 57

Б Р О Й  69
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  57
Член 7
Срок на договора
§ 1. Договорът за използване може да бъде
сключен за определен или неопределен срок.
§ 2. Управителят може да денонсира догово-
ра за използване незабавно, ако:
а) превозвачът вече не е оторизиран да уп-
ражнява дейността на железопътен превозвач;
b) персоналът, който се наема, и подвижни-
ят състав, който се използва, вече не отговарят
на изискванията за безопасност;
с) превозвачът е просрочил плащане, а
именно:
1. два последователни падежа, при което
сумата е в размер, превишаващ обичайната
равностойност за един месец,
или
2. с период, обхващащ повече от два падежа,
при което сумата е в размер на обичайната рав-
ностойност за два месеца;
d) превозвачът явно е нарушил някое от спе-
цифичните задължения, предвидени в член 6,
§ 2 и 3.
§ 3. Превозвачът може да денонсира дого-
вора за използване незабавно, ако управите-
лят изгуби правото си да управлява инфра-
структурата.
§ 4. Всяка страна по договора за използване
може да го денонсира незабавно в случай на
явно нарушаване на някое от основните задъл-
жения от другата страна по договора, когато
това задължение засяга безопасността на хора-
та и имуществото; страните по договора могат
да се споразумеят за формите на упражняване
на това право.
§ 5. Страната по договора, дала основание за
неговото денонсиране, е отговорна пред друга-
та страна за произтичащата от това вреда, ос-
вен ако докаже, че вредата не се дължи на ней-
на грешка.
§ 6. Страните по договора могат да се спора-
зумеят за условия, които се отклоняват от раз-
поредбите на § 2, букви с) и d) и на § 5.
Р а з д е л  I I I
ОТГОВОРНОСТ
Член 8
Отговорност на управителя
§ 1. Управителят е отговорен:
а) за телесните вреди (смърт, наранявания
или всякакво друго увреждане на физическата
или психическа цялост),
b) за имуществените вреди (разрушаване
или повреждане на движимо и недвижимо иму-
щество),
с) за финансовите вреди вследствие на обез-
щетения, дължими от превозвача в съответ-
ствие с Единните правила CIV и Единните пра-
вила CIM,
причинени на превозвача или на неговите
помощници по време на използването на ин-
фраструктурата и произтичащи от инфра-
структурата.
§ 2. Управителят е освободен от тази отго-
ворност:
а) в случай на телесни вреди и на финансо-
ви вреди вследствие на обезщетения, дължи-
ми от превозвача в съответствие с Единните
правила CIV:
1. ако вредоносният факт е причинен от вън-
шни по отношение на експлоатацията обстоя-
телства, които управителят въпреки дължима-
та според особеностите на случая грижа не е
можел да избегне и чиито последици не е мо-
жел да предотврати,
2. доколкото вредоносният факт се дължи
на грешка на лицето, претърпяло вредата,
3. ако вредоносният факт се дължи на пове-
дението на трето лице, което управителят въп-
реки дължимата според особеностите на слу-
чая грижа не е можел да избегне и чиито после-
дици не е можел да предотврати;
b) в случай на имуществени вреди и на фи-
нансови вреди вследствие на обезщетения, дъл-
жими от превозвача в съответствие с Единните
правила CIM, ако вредата произтича от грешка
на превозвача или от нареждане на превозвача,
което не може да бъде отдадено на управителя,
или от обстоятелства, които управителят не е
можел да избегне и чиито последици не е мо-
жел да предотврати.
§ 3. Ако вредоносният факт се дължи на
поведението на трето лице и ако въпреки това
управителят не е напълно освободен от своя-
та отговорност в съответствие с § 2, буква а),
той е отговорен само в границите на настоя-
щите Единни правила и без да се нарушава
правото му на евентуален обратен иск срещу
третото лице.
§ 4. Страните по договора могат да се спора-
зумеят дали и в каква степен управителят е
отговорен за вредите, причинени на превозвача
от забавяне или от смущения в експлоатацията.
Член 9
Отговорност на превозвача
§ 1. Превозвачът е отговорен:
а) за телесните вреди (смърт, наранявания
или всякакво друго увреждане на физическата
или психическата цялост),
b) за имуществените вреди (разрушаване
или повреждане на движимо и недвижимо иму-
щество),
причинени на управителя или на неговите
помощници по време на използването на ин-
фраструктурата от използваните превозни сред-
ства или от превозваните лица или товари.
§ 2. Превозвачът е освободен от тази отго-
ворност: