Държавен вестник, бр. 12, 2000 г., стр. 30

С Т Р .  3 0
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й 12
(2) В случай на вземане на решение за отказ
за изпълняване на искането компетентните
органи на договарящите страни писмено се уве-
домяват взаимно за това с посочване на причи-
ните за отказа.
Член 8
Други форми на сътрудничество и подготовка
на кадри
(1) Договарящите страни ще осъществяват
тясно взаимно сътрудничество, като действат в
съответствие със своите правни и администра-
тивни разпоредби с цел повишаване ефектив-
ността на правозащитните мерки за пресичане
на престъпленията, посочени в чл. 2.
(2) Договарящите страни ще възложат на
своите компетентни органи разработването и
постигането във възможно най-кратък срок на
конкретни споразумения или договорености,
предвиждащи:
а) установяване и поддържане на канали за
връзка между тях, сигурна и бърза размяна на
информация, отнасяща се до всички аспекти на
престъпленията и до решаване на други задачи,
посочени в чл. 2;
б) сътрудничество при предотвратяване и
разкриване на престъпления, посочени в чл. 2,
които са с международен характер, с цел раз-
криване на лицата, подозирани в извършване
на такива престъпления;
в) други действия за пресичане на такива
престъпления, особено незаконна търговия с
упойващи и психотропни вещества, ако такива
действия не противоречат на законодателство-
то на държавите на договарящите страни и бъдат
признати за необходими за постигане на цели-
те, посочени по-горе.
(3) Договарящите страни си оказват взаим-
но съдействие при планиране и осъществяване
на програми за изследвания в областта на нау-
ката и техниката в интерес на борбата с прес-
тъпността, на обмена на специални знания и с
тази цел използват също в съответните случаи
международни конференции и семинари за раз-
витие на сътрудничеството и обсъждане на
проблеми, представляващи взаимен интерес.
(4) Договарящите страни се споразумяха да
си сътрудничат на взаимноизгодна основа в
областта на подготовката на кадри за правоза-
щитните органи.
Член 9
Сътрудничество по предотвратяване
на престъпността
(1) Договарящите страни ще осъществяват
сътрудничество в областта на предотвратяване
на престъпността, вкл. в програми по възстано-
вяване и социална интеграция на лицата, из-
вършили закононарушения, особено на непъл-
нолетните, а също така с цел намаляване тър-
сенето на упойващи и психотропни вещества, и
на мащабите на наркоманията в своите държа-
ви. С тази цел ще се използва и опитът на функ-
циониране на наказателните системи, ще се
осъществява взаимодействие по подобряване
условията на живот на осъдените в местата за
изтърпяване на наказания, в работата на центро-
вете за социална адаптация за лицата, изтърпели
наказание за извършване на престъпления.
(2) Договарящите страни ще подкрепят всич-
ки непротиворечащи на законодателството на
държавите на договарящите страни действия
на държавните органи и на обществени органи-
зации за установяване на сътрудничество меж-
ду тях с цел предотвратяване на престъпността
и премахване на условията, способстващи за
нарастването є.
Член 10
Предоставяне на информацията
Договарящите страни по това споразумение
си предоставят информация, ако това не проти-
воречи на националните им законодателства и
при спазване на следните условия:
а) договарящите страни са съгласни техните
централни компетентни органи да осигуряват
конфиденциалността на информацията, която
получават една от друга, ако тази информация
има секретен характер или предаващата страна
счита за нежелателно нейното разгласяване. В
еднаква степен това се отнася и за технически-
те средства, оборудване и материали;
б) в случай на необходимост информацията,
техническите средства, оборудването и мате-
риалите, получени в рамките на това споразу-
мение, да бъдат предадени на трета страна се
изисква писменото съгласие на компетентните
органи, които са ги предоставили;
в) сведения за физически лица, получени от
договарящите страни, могат да бъдат използвани
само за целите, определени от това споразуме-
ние; предаващата страна осигурява достоверност-
та на тези сведения, а също така своевременното
предаване на измененията и допълненията, кога-
то това е необходимо; приемането, регистрация-
та, съхраняването, използването и унищожаване-
то на информации за физически лица се реализи-
ра в съответствие с националното законодателс-
тво на договарящите страни;
г) за всички случаи договарящите страни
осигуряват ефективна защита на данните от
достъп до тях на външни лица, от тяхното не-
санкционирано променяне, тяхното унищожа-
ване или разгласяване.
Член 11
Разходи и задължения
(1) Разходите по изпълнението на това спо-
разумение договарящите страни поемат само-
стоятелно в рамки, необходими за изпълняване
от тях на задълженията им.
(2) В случай на необходимост договарящите
страни поемат съвместни разходи за осъщест-
вяване на действия, произтичащи от това спо-