Държавен вестник, бр. 93, 2012 г., стр. 12

СТР.  12	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  93
та Страна предлага на приемащата Страна 
най-малко два  месеца предварително необ­
ходимите биографични данни за кандидатите 
и работната програма за пребиваването, а 
приемащата Страна дава своя отговор не по-
късно от петнадесет  дни преди предвидената 
дата на посещението.
Член 18
В съответствие с тази Програма Страните 
осъществяват обмен на посещения при след­
ните финансови условия:
А) изпращащата Страна заплаща пътните 
разходи на лицата до столицата на другата 
Страна и обратно;
Б) приемащата Страна осигурява разхо­
дите по вътрешния транспорт в съответствие 
с работната програма, както и дневните и 
квартирните разходи съобразно разпоредбите 
на нейното вътрешно законодателство.
Член 19
При участие на Страните във фестивали, 
провеждани на територията на двете държави, 
финансовото обезпечаване на чуждестранните 
участници (храна, хотел, вътрешен транспорт) 
се осигурява съгласно регламента на съответ­
ния фестивал.
Член 20
За краткосрочните пътувания по тази Про­
грама приемащата Страна поема разноските 
за спешно лечение, а изпращащата Стра­
на – дългосрочното лечение и неотложната 
хирургическа намеса.
Член 21
Тази Програма влиза в сила от деня на 
подписването є и е валидна за срок от три 
години.
Страните могат да денонсират Програмата, 
като с писмена нота известят по дипломати­
чески канали за намерението си да я денон­
сират. Денонсирането влиза в сила 6 месеца 
след датата на получаване на нотата.
Съставена в София на 5 ноември 2012 г. в 
два оригинални екземпляра, всеки от които 
на български, арабски и френски език, като 
и трите текста имат еднаква сила. 
При разногласие в тълкуването на тексто­
вете на Програмата определящ е френският 
текст.
За Министерството	
За Министерството 
на културата	
на културата 
на Република България:	
на Алжирската 
Вежди Рашидов,	
демократична и
министър на културата	
народна република:
Н. Пр. Ахмед Буташ,
извънреден и пълномощен
посланик на Алжир в София
10708
Член 10
Страните могат да участват на базата на 
преки договори на свои издателства в изложе­
нията и панаирите на книгата, организирани 
на територията на всяка една от страните.
IV. КУЛТУРНИ ПРОЯВИ
Член 11
Страните могат да организират дни на 
културата във всяка от двете държави, като 
финансовите условия се договарят чрез от­
делно споразумение, според възможностите 
на двете страни и съобразно вътрешното им 
законодателство. 
Член 12
Страните насърчават участието в междуна­
родните фестивали на изкуствата и културата, 
организирани във всяка от двете държави.
V. ИЗОБРАЗИТЕЛНО ИЗКУСТВО
Член 13
Страните подкрепят сътрудничеството в 
областта на изобразителното изкуство, като:
1.	 Поощряват обмена на изложби на творби 
от съвременно изобразително изкуство 
между заинтересованите културни ин­
ституции, като условията за размяната на 
изложби се договарят пряко между тях.
2.	 Поощряват заинтересованите инсти­
туции, специалисти и творци пряко да 
договарят участието на художници и 
изкуствоведи в симпозиуми, семинари 
и международни ателиета.
Член 14
Страните подкрепят установяването на 
преки контакти и сътрудничество от взаимен 
интерес между сходни институции и органи­
зации в областта на културата, които не са 
включени в тази Програма и не противоречат 
на нейните цели.
VI. КИНО
Член 15
Страните могат да организират дни на 
българското и алжирското кино във всяка от 
двете държави, като финансовите условия се 
договарят чрез отделно споразумение, според 
възможностите на двете страни и съобразно 
вътрешното им законодателство. 
Член 16
Страните насърчават участието на бъл­
гарски и алжирски филми в международните 
кинофестивали, организирани във всяка от 
двете държави.
VII. ОБЩИ УСЛОВИЯ И ФИНАНСОВИ 
РАЗПОРЕДБИ 
Член 17
При осъществяване на пътувания на лица 
в изпълнение на тази Програма изпращаща­