Държавен вестник, бр. 62, 2003 г., стр. 24

С Т Р .  24
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  62
ността и обществения ред за предотвратяване и
борба срещу тероризма, организираната прес-
тъпност, незаконния трафик на наркотични ве-
щества и прекурсори, незаконното преминава-
не на границата на лица, транспортни средства
и незаконното превозване на стоки, и срещу
други престъпления,
като потвърждават своята решимост да во-
дят борба с тероризма,
съзнавайки, че организираната престъпност
представлява сериозна заплаха за развитието
на държавите на договарящите страни,
загрижени от нарастването на незаконния
трафик на наркотични вещества в световен
мащаб,
с намерение да си сътрудничат ефективно в
борбата срещу незаконната миграция и търго-
вията с хора,
основавайки се на желанието да засилят сът-
рудничеството си и като се позовават на между-
народните задължения на своите държави във
връзка с основни международни договоренос-
ти и по-конкретно:
—Конвенцията за защита на правата на чо-
века и основните свободи от 4 ноември 1950 г.
и протоколите към нея,
—Европейската конвенция за борба с теро-
ризма от 27 януари 1977 г.,
—Единната конвенция по упойващите вещес-
тва от 1 август 1961 г., изменена с протокола от
25 март 1972 г., изменящ Единната конвенция
по упойващите вещества от 1961 г.,
—Конвенцията за психотропните вещества
от 21 февруари 1971 г.,
—Конвенцията на Организацията на обеди-
нените нации за борба срещу незаконния тра-
фик на упойващи и психотропни вещества от 20
декември 1988 г.,
—Конвенцията относно изпиране, издирва-
не, изземване и конфискация на облагите от
престъпления от 8 ноември 1990 г.,
—Конвенцията на Организацията на обеди-
нените нации срещу транснационалната орга-
низирана престъпност, Протокола срещу неза-
конния трафик на мигранти по суша, море и
въздух и Протокола за предотвратяване, проти-
водействие и наказване на трафика с хора, осо-
бено жени и деца, допълващи Конвенцията на
ООН срещу транснационалната организирана
престъпност от 13 декември 2000 г.,
спазвайки принципите на защита на лицата
при автоматизирана обработка на лични данни и
ръководени от законодателствата на своите
държави,
се договориха за следното:
Член 1
Предмет на сътрудничество
(1) Договарящите страни, като съблюдават
законодателствата и международните задълже-
ния на своите държави, чрез компетентните си
органи си сътрудничат за предотвратяване и
борба с престъпността в съответствие с разпо-
редбите на това споразумение.
(2) Това споразумение не се отнася до въп-
росите по оказване на правна помощ по наказа-
телни дела и екстрадиция.
Член 2
Компетентни органи
(1) За целите на това споразумение компе-
тентните органи на договарящите страни са:
за Република България:
министърът на вътрешните работи и опре-
делени от него длъжностни лица;
за Република Македония:
министърът на вътрешните работи и опре-
делени от него длъжностни лица.
(2) Всяка от договарящите страни уведомя-
ва по дипломатически път другата договаряща
страна за промените в списъка на своите ком-
петентни органи.
(3) В рамките на своите правомощия компе-
тентните органи си сътрудничат пряко, дого-
варят конкретни форми на сътрудничество и
начини за връзка.
Член 3
Области на сътрудничество
(1) Договарящите страни в съответствие със
законодателствата на своите държави си сът-
рудничат при предотвратяването и разкриване-
то на престъпления в следните области:
1. тероризъм;
2. организирана престъпност;
3. незаконен трафик на наркотични вещест-
ва и прекурсори;
4. незаконна миграция—незаконно превеж-
дане през държавната граница, незаконно пре-
биваване на лица, нарушаване на паспортния и
визовия режим;
5. престъпления срещу живота, здравето,
свободата и човешкото достойнство;
6. престъпления срещу собствеността;
7. склоняване към проституция, търговия с
хора за целите на сексуална експлоатация;
8. изнудване;
9. незаконно производство, търговия и при-
тежаване на взривни вещества, огнестрелно
оръжие и боеприпаси, на химически, биологи-
чески, ядрени и радиоактивни вещества, на сто-
ки и технологии с възможна двойна употреба,
военна техника, материали, оборудване и ком-
поненти, които могат да бъдат използвани за
създаване на оръжие за масово поражение, и
други общоопасни средства;
10. противозаконно отнемане и незаконна
търговия с моторни превозни средства, под-
правяне и употреба на подправени документи
за тях;
11. контрабанда на акцизни стоки и други
престъпления, свързани с международната тър-
говия и икономическия обмен;
12. фалшифициране на парични знаци, на
ценни книжа, на таксови или пощенски марки,
безналични средства за разплащане, които не
са ценни книжа, както и съзнателно прокарва-
не в обращение или употреба на такива знаци;