Държавен вестник, бр. 103, 2009 г., стр. 14

СТР.  14	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  103
2. В чл. 107б, ал. 2, изречение първо накрая 
се добавя „или е в напреднал етап на лечение 
ин-витро“.
3. В допълнителната разпоредба се създава 
нов § 1:
„§ 1. По смисъла на този закон „жени 
(служителки) в напреднал етап на лечение 
ин-витро“ са жени (служителки), които са в 
етап на лечение чрез методите на асистирана 
репродукция, включващ периода от фолику-
ларната пункция до  ембриотрансфера, но не 
повече от 20 дни.“
§ 14. В Закона за защита от дискриминация 
(обн., ДВ, бр. 86 от 2003 г.; изм., бр. 70 от 
2004 г., бр. 105 от 2005 г., бр. 30 и 68 от 2006 г., 
бр. 59 и 100 от 2007 г., бр. 69 и 108 от 2008 г. 
и бр. 42 и 74 от 2009 г.) се правят следните 
изменения и допълнения:
1. В чл. 7, ал. 1, т. 7 думите „бременни 
жени и майки, установена със закон, освен 
ако бременната жена или майката не желае 
да се ползва от тази закрила и е уведомила“ се 
заменят с „бременни жени, жени в напреднал 
етап на лечение ин-витро и майки, установена 
със закон, освен ако те не желаят да се ползват 
от тази закрила и са уведомили“.
2. В § 1 от допълнителните разпоредби се 
създава т. 16:
„16. „Жени в напреднал етап на лечение 
ин-витро“ са жени, които са в етап на лечение 
чрез методите на асистирана репродукция, 
включващ периода от фоликуларната пункция 
до  ембриотрансфера, но не повече от 20 дни.“
§ 15. Законът влиза в сила от деня на об-
народването му в „Държавен вестник“.
Законът е приет от 41-ото Народно събра-
ние на 18 декември 2009 г. и е подпечатан с 
официалния печат на Народното събрание.
Председател на Народното събрание: 
Цецка Цачева
13783
УКАЗ № 414
На основание чл. 98, т. 4 от Конституцията 
на Република България
П О С ТА Н О В Я В А М :
Да се обнародва в „Държавен вестник“ 
Законът за ратифициране на Протокола за Ре-
гистрите за изпускане и пренос на замърсители 
към Конвенцията за достъпа до информация, 
участието на обществеността в процеса на взе-
мането на решения и достъпа до правосъдие 
по въпроси на околната среда, приет от ХLI 
Народно събрание на 18 декември 2009 г.
Издаден в София на 22 декември 2009 г. 
Президент на републиката: Георги Първанов
Подпечатан с държавния печат.
Министър на правосъдието:
Маргарита Попова
ЗАКОН
за ратифициране на Протокола за Регистрите 
за изпускане и пренос на замърсители към 
Конвенцията за достъпа до информация, 
участието на обществеността в процеса на 
вземането на решения и достъпа до право-
съдие по въпроси на околната среда
Член единствен. Ратифицира Протокола 
за Регистрите за изпускане и пренос на за-
мърсители към Конвенцията за достъпа до 
информация, участието на обществеността в 
процеса на вземането на решения и достъпа 
до правосъдие по въпроси на околната среда, 
подписан на 21 май 2003 г. в Киев, Украйна.
Законът е приет от 41-ото Народно събра-
ние на 18 декември 2009 г. и е подпечатан с 
официалния печат на Народното събрание.
Председател на Народното събрание: 
Цецка Цачева
13782
УКАЗ № 417
На основание чл. 98, т. 4 от Конституцията 
на Република България
П О С ТА Н О В Я В А М :
Да се обнародва в „Държавен вестник“ 
Законът за изменение и допълнение на Зако-
на за съдебната власт, приет от ХLI Народно 
събрание на 22 декември 2009 г.
Издаден в София на 23 декември 2009 г. 
Президент на републиката: Георги Първанов
Подпечатан с държавния печат.
Министър на правосъдието:
Маргарита Попова
ЗАКОН
за изменение и допълнение на Закона за 
съдебната власт (обн., ДВ, бр. 64 от 2007 г.; 
изм. и доп., бр. 69 и 109 от 2008 г. и бр. 25, 
33 и 42 от 2009 г.)
§ 1. В чл. 18, ал. 1 се създава т. 10:
„10. е дисциплинарно освободен от длъжност 
изборен член на Висшия съдебен съвет.“
§ 2. В чл. 27 се правят следните изменения 
и допълнения:
1. Създава се нова ал. 3:
„(3) Мандатът на изборен член на Висшия 
съдебен съвет не може да бъде прекратен пред-
срочно поради подаване на оставка на основание  
чл. 130, ал. 8, т. 1 от Конституцията на Репу-
блика България, ако срещу него е образувано 
дисциплинарно производство за налагане на