Държавен вестник, бр. 101, 2009 г., стр. 64

СТР.  64	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  101
на вътрешния пазар, ...“ се заменя с „... като 
има за цел по-специално да позволи на изсле­
дователите да си сътрудничат свободно отвъд 
границите, а на предприятията да използват 
пълноценно възможностите на вътрешния 
пазар, ...“.
137) В член 165, параграф 2, в края се добавя 
следният текст: „..., по-конкретно инициативи 
за установяване на насоки и показатели, орга­
низиране на обмен на най-добри практики и 
подготовка на елементите, необходими за пе­
риодично наблюдение и оценка. Европейският 
парламент получава изчерпателна информация 
за това.“
138) Член 166 се  изменя, както следва:
а) в параграф 4 думите „Съветът, с квали­
фицирано мнозинство, по предложение на Ко­
мисията“ се заменят със „Съветът, като действа 
в съответствие със специална законодателна 
процедура“;
б) създава се следният нов параграф 5:
„5. Като допълнение към действията, предви­
дени в многогодишната рамкова програма, Ев­
ропейският парламент и Съветът, като действат 
в съответствие с обикновената законодателна 
процедура и след консултация с Икономиче­
ския и социален комитет, установяват мерките, 
необходими за създаването на европейското 
изследователско пространство.“
139) В член 167 думата „Съветът“ се заменя 
с думата „Съюзът“.
140) В член 168, втора алинея, думата „Съ­
ветът“ се заменя с думата „Съюзът“.
141) В член 170, втора алинея, последна­
та част от изречение „..., които подлежат на 
договаряне и се сключват в съответствие с 
член 300“ се заличава.
КОСМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО
142) Създава се следният нов член 172a:
„Член  172a
1. С оглед подпомагането на научния и 
техническия прогрес, на промишлената кон­
курентоспособност и на изпълнението на сво­
ите политики, Съюзът разработва европейска 
космическа политика. За тази цел той може да 
насърчава съвместни инициативи, да подкрепя 
научните изследвания и технологичното разви­
тие и да координира усилията, необходими за 
проучването и използването на космическото 
пространство.
2. За да допринесат за постигането на це­
лите, посочени в параграф 1, Европейският 
парламент и Съветът, като действат в съответ­
ствие с обикновената законодателна процедура, 
установяват необходимите мерки, които могат 
да бъдат под формата на европейска косми­
ческа програма, като се изключва всякакво 
хармонизиране на законовите и подзаконовите 
разпоредби на държавите-членки.
3. Съюзът установява всички подходящи 
връзки с Европейската космическа агенция.
4. Настоящият член не засяга останалите 
разпоредби на настоящия дял.“
ОКОЛНА СРЕДА (ИЗМЕНЕНИЕ НА КЛИ­
МАТА)
143) Член 174 се изменя, както следва:
а) в параграф 1 четвъртото тире се заменя 
със следния текст:
„– насърчаване, на международно равнище, 
на мерки за справяне с регионални или световни 
проблеми на околната среда, и по-специално 
борбата с изменението на климата.“;
б) в параграф 2, втора алинея, думите „про­
цедура на контрол от страна на Общността“ се 
заменят със следното: „процедура на контрол 
от страна на Съюза“;
в) в параграф 4, първа алинея, последната 
част от изречението „..., които се договарят и 
сключват в съответствие с член 300“ се заличава.
144) Член 175 се изменя, както следва:
а) в параграф 2 втората алинея се заменя 
със следния текст:
„Съветът, като действа с единодушие, по 
предложение на Комисията и след консултация 
с Европейския парламент, Икономическия и 
социален комитет и Комитета на регионите, 
може да позволи прилагането на обикновената 
законодателна процедура в областите, посочени 
в първата алинея.“;
б) в параграф 3, първа алинея, думите „В 
други области... “ се заличават, а втората алинея 
се заменя със следния текст:
„Мерките, необходими за изпълнението на 
тези програми, се приемат съгласно условията, 
предвидени в параграф 1 или в параграф 2, в 
зависимост от случая.“;
в) в параграф 4 думите „... някои мерки, 
предприемани от Общността, ...“ се заменят със 
следното: „... някои мерки, приети от Съюза, ...“;
г) в параграф 5 думите „Съветът в акта за 
приемането на тази мярка включва подходящи 
разпоредби ...“ се заменят с „тази мярка пред­
вижда разпоредби ...“.
ПРЕМЕСТЕНИ ДЯЛОВЕ
145) Дял XX, озаглавен „СЪТРУДНИЧЕСТ­
ВО ЗА РАЗВИТИЕ“, членове 177, 179, 180 и181 
стават съответно глава 1 от дял III на пета част 
относно външната дейност на Съюза и членове 
188 Г – 188 Ж; тези членове се изменят съ­
гласно посоченото в точки 161) – 164) по-долу. 
Член 178 се отменя.
146) Дял  XXI, озаглавен „ИКОНОМИ­
ЧЕСКО, ФИНАНСОВО И ТЕХНИЧЕСКО 
СЪТРУДНИЧЕСТВО С ТРЕТИ СТРАНИ“ и 
член 181 А стават съответно глава 2 от дял III 
на пета част относно външната дейност на 
Съюза и нов член 188 З; този член се изменя 
съгласно посоченото в точка 166) по-долу.
ЕНЕРГЕТИКА
147) Дял XX се заменя със следния нов дял 
и нов член 176 А: