Държавен вестник, бр. 43, 2016 г., стр. 19

БРОЙ  43	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  19  
на предоставените данни и за всякакви 
ограничения по отношение на тяхната 
употреба, заличаване или унищожаване, 
включително възможни ограничения за 
достъп, общи или конкретни. Когато 
необходимостта от такива ограничения 
бъде установена след предаването на 
данните, Договарящите страни се уве-
домяват взаимно за тези ограничения 
в по-късен момент.
	
9.	 След отправяне на писмена молба ли-
цето, за което трябва да бъдат или вече 
са били предоставени данни, получава 
информация за предоставените данни 
и за целта, за която ще бъдат използ-
вани, при условие че това е допустимо 
съгласно националното законодателство 
на държавите на Договарящите страни. 
Ако засегнатото лице подаде молба за 
достъп, коригиране или унищожаване 
на тези данни, получаващият орган 
взема своето решение в съответствие 
със становището на предоставящия 
орган, като това становище следва да е 
съобразено с приложимото национално 
законодателство.
	
10.	Компетентният орган, до който е подаде-
на молба за предоставяне на информация 
от гражданин на друга Договаряща стра-
на, е длъжен незабавно да информира 
за това компетентния орган на другата 
Договаряща страна, преди да предостави 
такава информация.
	
11.	Данни не могат да бъдат предоставени 
на трета страна, включително на други 
центрове за полицейско и митническо 
сътрудничество, освен ако няма пред-
варително писмено съгласие на предос-
тавящата Договаряща страна.
	
12.	Всяка Договаряща страна има право да 
откаже предоставянето на данни, ако 
това може да застраши националната 
сигурност или обществения ред, или 
националното є законодателство, а за 
Република България и Република Гър-
ция – и правото на ЕС.
	
13.	Договарящите страни предприемат всич-
ки необходими мерки в съответствие 
с националното си законодателство за 
недопускане причиняването на вреди на 
трети страни в резултат на предоставя-
не, получаване и използване на данни, 
както и за отстраняване на причините, 
довели до евентуални неблагоприятни 
последици от това.
	
14.	При неспазване на разпоредбите на 
настоящия член от страна на получа-
ващата Договаряща страна предоста-
вящата Договаряща страна може да 
поиска заличаване или унищожаване 
на предоставените данни.
Р а з д е л  V
СЪВМЕСТНА КОМИСИЯ
Член 11 
Статут на Съвместната комисия
	
(1)	 С настоящото Договарящите страни 
създават Съвместна комисия, която се 
състои от по четирима представители 
на всяка Договаряща страна и се събира 
два пъти годишно в сградата на Центъ-
ра. Договарящите страни се уведомяват 
взаимно по дипломатически път за 
членовете в Съвместната комисия.
	
(2)	Комисията изготвя и приема единодуш-
но свои вътрешни правила за работа. 
	
(3)	Комисията изготвя и приема едино-
душно Правилник за организацията и 
функционирането на Центъра. 
	
(4)	Комисията следи за прилагането на 
това Споразумение, установява мерки-
те, необходими за изпълнението му, и 
предлага подписването на протоколи за 
изпълнение, насочени към точно опре-
делени мерки, свързани с приложението 
и изпълнението на това Споразумение. 
Тези протоколи за изпълнение се одоб­
ряват от компетентните органи на 
Договарящите страни съгласно нацио-
налното им законодателство и влизат 
в сила в съответствие с член 15, ал. 1. 
	
(5)	Комисията изготвя доклад относно 
функционирането и дейностите на 
Центъра посредством оценяване на 
дейността на Центъра всяка година. 
Р а з д е л  V І
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 12
Връзка с други международни договори 
Това Споразумение не засяга правата и 
задълженията на Договарящите страни, про-
изтичащи от други международни договори, 
по които те са страни. 
Член 13
Решаване на спорове 
	
(1)	 Всички спорове, възникнали от функ-
ционирането на Центъра, се решават от 
координаторите. Ако не бъде постигнато 
разрешаване по този начин, споровете 
се решават чрез консултации в рамките 
на Съвместната комисия. 
	
(2)	 Всички различия в тълкуването или 
изпълнението на това Споразумение се 
решават чрез консултации между Дого-
варящите страни по дипломатически път.
Член 14
Отказ за съдействие 
Във връзка с националната си сигурност 
или други важни обществени интереси или 
ако това не съответства на националното є