Държавен вестник, бр. 45, 2004 г., стр. 19

Б Р О Й  45
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  19
Член 13
Концесии и селскостопански политики
1. Без да се нарушават концесиите, предос-
тавени по силата на член 12 на това споразу-
мение, разпоредбите на тази глава няма да
ограничават по никакъв начин осъществява-
нето на съответната селскостопанска поли-
тика от договарящите се страни или прилага-
нето на каквито и да са мерки в рамките на
тази политика, включително прилагането на
разпоредбите на Споразумението по селско-
то стопанство в рамките на ГАТТ 1994 и Спо-
разумението за създаването на СТО.
2. Договарящите се страни ще уведомяват
Смесения комитет за промени в осъществя-
ваната от тях селскостопанска политика или
за прилаганите мерки, които могат да засег-
нат предвидените в това споразумение усло-
вия за търговия със селскостопански стоки
между тях. По искане на която и да е от дого-
варящите се страни в Смесения комитет ще
бъдат провеждани незабавни консултации за
проучване на ситуацията.
Член 14
Специфични защитни мерки
Независимо от останалите разпоредби на
това споразумение и в частност член 27, ако
вследствие на особената чувствителност на
селскостопанските стоки вносът на стоки с
произход от една от договарящите се страни,
които са предмет на концесии, предоставени
по това Споразумение, причинява сериозно
разстройство на пазара на другата договаря-
ща се страна, засегнатата договаряща се стра-
на незабавно ще започне консултации за на-
миране на подходящо решение. До приемане
на такова решение засегнатата договаряща се
страна може да предприеме мерките, които
счита за необходими.
Член 15
Ветеринарни, санитарни и фитосанитарни
мерки
1. Договарящите се страни прилагат своето
законодателство в областта на ветеринарния,
санитарния и фитосанитарния контрол по не-
дискриминационен начин и няма да въвеждат
никакви мерки, които имат ефект на необосно-
вано възпрепятстване на търговията.
2. Мерките, свързани с ветеринарния и фи-
тосанитарния контрол и работата на ветери-
нарните служби, ще бъдат в съответствие с
Кодекса на Международното бюро по епизо-
отиите и с другите международни конвенции
в тази област.
3. Фитосанитарните мерки и работата на
службите по растителна защита ще бъдат в
съответствие с Международната конвенция за
растителна защита и с другите международни
конвенции в тази област.
Г л а в а  I I I
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 16
Правила за произход и сътрудничество между
митническите администрации
1. Протокол 2 на това споразумение (нари-
чан по-нататък “Протокол 2”) определя пра-
вилата за произход и свързаните с тях методи
на административно сътрудничество.
2. Договарящите се страни ще предприемат
подходящи мерки, включващи редовен преглед
в Смесения комитет, и договорености за адми-
нистративното сътрудничество, за осигуряване
ефективното и хармонично прилагане на Про-
токол 2 и членове 3—9, 12, 17 и 28 на това спора-
зумение и за намаляване, доколкото е възмож-
но, на формалностите по осъществяване на тър-
говията, както и за постигане на взаимно удов-
летворяващи решения на всякакви трудности,
възникващи от прилагането на тези разпоредби.
Член 17
Вътрешно облагане
1. Договарящите се страни ще се въздържат
от всякакви мерки или действия от вътрешно
фискално естество, установяващи, пряко или
косвено, дискриминация между стоките с про-
изход от договарящите се страни.
2. Стоките, изнасяни за територията на една
от договарящите се страни, не могат да се полз-
ват от възстановяване на суми, платени като
вътрешни данъци, в размер, по-голям от разме-
ра на преките или косвените данъци, наложени
върху тях.
Член 18
Общи изключения
Това споразумение няма да изключва нала-
гането на забрани или ограничения по вноса,
износа или транзита на стоки, основани на съ-
ображения за обществения морал, обществения
ред или обществената сигурност; защитата на
здравето и живота на хората, животните или
растенията; защитата на националните ценнос-
ти с художествена, историческа или археологи-
ческа стойност; защитата на интелектуалната
собственост или правилата относно златото или
среброто или съхраняването на изчерпаеми при-
родни ресурси, ако тези мерки се прилагат във
връзка с ограничаване на местното производ-
ство или потребление. Такива забрани или ог-
раничения обаче няма да представляват сред-
ство за произволна дискриминация или при-
крито ограничаване на търговията между дого-
варящите се страни.
Член 19
Изключения от съображения за сигурност
Нищо в това споразумение няма да възпре-
пятства някоя от договарящите се страни да
предприеме всяка мярка, която тя счита за не-
обходима, за да: