Държавен вестник, бр. 88, 2003 г., стр. 57

Б Р О Й  88
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  57
2.3. Ако законодателството на едната дого-
варяща се страна за признаване на пълна пен-
сия изисква определено максимално времетра-
ене на осигурителните периоди, компетентна-
та институция на тази договаряща се страна
взима предвид за целите на сумирането осигу-
рителните периоди в другата договаряща се
страна, доколкото са необходими за придоби-
ване на право на такава пенсия.
3. Въз основа на така определените права и
размери компетентната институция на всяка
договаряща се страна признава и изплаща пен-
сията, която е по-благоприятна за заинтересо-
вания, независимо от решението, взето от ком-
петентната институция на другата договаряща
се страна.
Член 10
Осигурителни периоди под една година
(1) Независимо от постановеното в чл. 9, т. 2,
когато общата продължителност на осигурител-
ните периоди, придобити съгласно законода-
телството на една от договарящите се страни е
по-малка от една година и в съответствие със
законодателството на тази договаряща се стра-
на не възниква право на обезщетение или пен-
сия, компетентната институция на тази догова-
ряща се страна не отпуска обезщетение или
пенсия за този период.
(2) Упоменатите в ал. 1 осигурителни пери-
оди се взимат предвид, ако е необходимо, от
компетентната институция на другата догова-
ряща се страна за признаване на правото и оп-
ределяне на размера на обезщетението или пен-
сията съгласно собственото є законодателство,
без да прилага принципа “pro rata temporis”.
(3) Осигурителните периоди под една годи-
на, придобити в двете договарящи се страни,
могат да бъдат сумирани от онази договаряща
се страна, в която заинтересованият отговаря
на изискванията за получаване на обезщетение
или пенсия. В случай че правото възниква и в
двете договарящи се страни, обезщетението или
пенсията се определят единствено от договаря-
щата се страна, в която работещият е придобил
последния осигурителен период. В тези случаи
не се прилага принципът “pro rata temporis”.
Член 11
Специфични условия за признаване право на
обезщетения или пенсии
(1) Ако законодателството на една от дого-
варящите се страни обвързва отпускането на
обезщетения или пенсии, уредени в тази глава,
с условието работещият да е бил подчинен на
нейното законодателство към момента, в кой-
то е настъпило събитието, даващо основание за
отпускане на обезщетение или пенсия, това
условие се счита за изпълнено, ако в този мо-
мент работещият е осигурен в съответствие със
законодателството на другата договаряща се
страна или ако получава обезщетение или пен-
сия от последната договаряща се страна, опре-
делено въз основа на собствените му осигури-
телни периоди.
(2) Ако е необходимо, за признаване на право
на наследствена пенсия се взима предвид обсто-
ятелството, дали работещият е бил пенсионер,
или е бил осигурен, в съответствие със законода-
телството на другата договаряща се страна.
(3) Ако за признаване на право на обезщете-
ние или пенсия законодателството на едната
договаряща се страна изисква да са придобити
осигурителни периоди през определен период,
непосредствено предхождащ възникването на
правото на обезщетение или пенсия, това усло-
вие се счита за изпълнено, ако заинтересовани-
ят е придобил осигурителни периоди непосред-
ствено преди неговото отпускане в другата до-
говаряща се страна.
(4) Разпоредбите за намаляване, спиране
или прекратяване на пенсиите, предвидени от
законодателството на едната договаряща се
страна, по отношение на пенсионери, упраж-
няващи трудова дейност, се прилагат спрямо
тези пенсионери и когато същите упражняват
тази дейност на територията на другата дого-
варяща се страна.
Член 12
Особености при прилагане на испанското
законодателство
(1) За признаване на обезщетения за посто-
янна неработоспособност, които не са пенсии,
компетентната институция на Испания сумира
своите осигурителни периоди с тези, придобити
в Република България, и отпуска обезщетение-
то при условие, че постоянната неработоспособ-
ност е настъпила, когато работещият е бил под-
чинен на законодателството на Испания.
(2) За определяне на базата, регулираща обез-
щетенията, компетентната институция взима
предвид единствено осигурителните периоди,
придобити в съответствие със собственото є
законодателство.
(3) За определяне на регулаторната база на
обезщетенията и при прилагане на разпоредбите
на чл. 9, т. 2 се прилагат следните норми:
1. Изчисляването на теоретичната испанс-
ка пенсия се осъществява на основата на реал-
ните вноски на осигурения в Испания през
годините, непосредствено предхождащи из-
плащането на последната вноска в испанското
социално осигуряване.
2. Размерът на обезщетението се увеличава
в съответствие с общия размер на увеличения-
та и преизчисленията, направени за всяка след-
ваща година за пенсиите от същото естество.
Член 13
Особености при прилагане на българското
законодателство
(1) При определяне на дохода за изчислява-
не на пенсията в съответствие с чл. 9 на този
договор компетентната институция на Репуб-
лика България взима предвид само дохода, върху
който са внесени осигурителни вноски за осигу-
рителните периоди, придобити в България.