Държавен вестник, бр. 53, 2006 г., стр. 30

С Т Р .  30
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  53
Член 13
Комисията да изпрати доклад за работата си
и за изпълнението на препоръките по конвен-
цията до Комитета на министрите на Съвета на
Европа в рамките на три години след влизането
в сила на тази конвенция и на всеки три години
след това, включително и при предложение за
поправки по конвенцията.
Глава 3—Окончателни мерки
Член 14
1. Тази конвенция да бъде отворена за под-
пис от държавите—членки на Съвета на Евро-
па, и Европейската икономическа общност. Тя
трябва да бъде предмет на ратификация, прие-
мане и одобрение. Механизмите на ратифика-
ция, приемане и одобряване да се внесат при
Генералния секретар на Съвета на Европа.
2. Тази конвенция да влезе в сила шест ме-
сеца след датата на внасянето на четвъртия
механизъм на ратификация, приемане и одоб-
ряване от държавите—членки на Съвета на
Европа.
3. По отношение на подписаната страна,
която ратифицира, приема или одобрява след
датата, посочена в ал. 2 от този член, конвенци-
ята да влезе в сила шест месеца след датата на
подписване.
Член 15
1. След влизането на конвенцията в сила
Комитетът на министрите към Съвета на Ев-
ропа може да покани всяка държава нечленка
да се споразумее за присъединяване, но според
сроковете или условията, които са приети за
подходящи.
2. Това присъединяване влиза в действие
шест месеца след като бъде депозиран меха-
низъм за присъединяване пред Комитета на
министрите.
Член 16
1. Всяка страна по договора може по време
на подписването или при внасянето на механи-
зъм за ратификация, приемане, одобрение или
присъединяване да определи територията или
териториите, на които да се прилага тази кон-
венция.
2. Всяка страна по договора може при вна-
сянето на механизъм за ратификация, прие-
мане, одобрение или присъединяване или по-
късно чрез декларация, адресирана до Гене-
ралния секретар на Съвета на Европа, да раз-
шири тази конвенция върху други територии,
определени в декларацията и за чиито между-
народни отношения е отговорна или от чието
име е упълномощена да поставя задачи за из-
пълнение.
3. Всяка декларация, направена в изпълне-
ние на предходната алинея, може по отноше-
ние на всяка територия, спомената в тази дек-
ларация, да се оттегли според процедурата, из-
ложена в чл. 17.
Член 17
1. Всяка страна по договора може, доколко-
то е заинтересована, да оповести тази конвен-
ция чрез официално писмо, адресирано до Ге-
нералния секретар на Съвета на Европа.
2. Подобно оповестяване ще даде резултат 6
месеца от получаване на писмото от Генерал-
ния секретар.
Член 18
Генералният секретар на Съвета на Европа
да уведоми държавите членки и всяка страна по
договора, която не е държава членка, за:
а) всеки положен подпис;
б) всяко внасяне на механизъм за ратифика-
ция, приемане, одобрение или присъединяване;
в) всяка дата на влизане в сила на тази кон-
венция според чл. 14 и 15;
г) всяка препоръка, отнасяща се до чл. 9, ал. 1,
и датата на изпълнение;
д) всяка нотификация, получена в изпълне-
ние на мерките по чл. 9, ал. 3;
е) всяка комуникация, получена в изпълне-
ние на мерките по чл. 12;
ж) всяка декларация, получена в изпълне-
ние на мерките по чл. 16, ал. 2 и 3;
з) всяка нотификация, получена в изпълне-
ние на мерките по чл. 17, и датата, на която
влиза в сила оповестяването.
Като доказателство за съгласие долуподпи-
саният, надлежно упълномощен за това, подпи-
са тази конвенция..
Този документ е изработен в Страсбург на
10-ия ден от март 1992 г. на английски и френ-
ски език, като и двата текста са еднакво автен-
тични и са в един екземпляр, който следва да се
депозира в архивите на Съвета на Европа. Гене-
ралният секретар на Съвета на Европа се за-
дължава да предаде заверени копия от него на
всяка отделна подписала страна и на присъеди-
нилите се страни.
43580
ЕВРОПЕЙСКА КОНВЕНЦИЯ
за защита на животните при умъртвяване
чрез клане
(Ратифицирана със закон, приет от XXXIX
Народно събрание на 15 април 2004 г.—ДВ,
бр. 34 от 2004 г. В сила за Република България
от 21 януари 2005 г.)
ETS № 102
Страсбург,
10 май 1979 г.
Държавите—членки на Съвета на Европа,
подписани тук,
Взимайки под внимание, че е препоръчител-
но да се осигури защитата на животните, които
ще бъдат подложени на умъртвяване чрез клане;
Взимайки под внимание, че в техните дър-
жави трябва да се приложат методите на клане,
които да бъдат максимално безболезнени и да
спестяват колкото е възможно повече болките
и страданията на животните;