Държавен вестник, бр. 91, 2008 г., стр. 47

Б Р О Й  91
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  47
Член 6
Договарящите страни на взаимна основа ще
предоставят годишно 3 стипендии за научни
изследвания за период от 8 месеца и 2 стипен-
дии за летни курсове по техния съответен език
и култура.
Член 7
Договарящите страни обменят лектори по
български език и литература и по турски език и
литература за преподаване в съответните ка-
тедри в Софийския университет и в Анкарския
университет.
Член 8
Договарящите страни подкрепят по-нататъш-
ното развитие на научното сътрудничество чрез:
— насърчаване на директните контакти и
подписване на споразумения за сътруд-
ничество между висшите училища и на-
учните организации за осъществяване на
общи изследователски проекти;
— обмен на учени, изследователи и експер-
ти, включени в осъществяването на дого-
ворените общи изследователски проекти;
— обмен на публикации и информация с на-
учен характер;
— участие в научни конференции, семина-
ри, конгреси, изложби и други форми на
научно сътрудничество.
Член 9
Страните ще продължат да подкрепят ди-
ректните контакти и сътрудничество между
Турската академия на науките и Българската
академия на науките на основата на споразуме-
нието за научно сътрудничество и Изпълнител-
ния протокол, подписан от двете академии в
София на 1 април 2003 г. Страните също ще
насърчават двете академии да обединят своите
усилия на съответните международни форуми,
включително Междуакадемичния модул по
международни въпроси (IAP), Европейските
академии (ALLEA), Интеракадемичния съвет
за Югоизточна Европа (IACSEE), Съвета на
председателите на националните академии на
науката на страните—членки на ЧИС (BSEC/
CoPNAS).
Член 10
Договарящите страни разменят информации
за международни симпозиуми, конгреси, кон-
ференции, семинари от научен и образователен
характер, които се провеждат във всяка от две-
те държави, и обменят научни доклади, публи-
кувани след провеждането на такива прояви.
Член 11
Договарящите страни подкрепят обмена
между съответните висши училища на научни
програми, лектори, съвместни проекти и доку-
ментация относно структурата, обхвата и орга-
низацията на висшето образование.
Член 12
Договарящите страни насърчават взаимно
обмена на университетски преподаватели, уче-
ни и експерти с цел представяне на съответното
културно наследство и природни забележител-
ности и провеждане на занятия по опазването,
изследването и работата на археологически
разкопки във всяка страна.
Член 13
Децата на служителите от дипломатически-
те и консулските представителства се обучават
без заплащане на учебни такси в държавните и
общинските средни училища (с изключение на
средните училища по изкуствата) на другата
страна до изтичане на мандата на техните роди-
тели. Приемащата страна не изплаща стипен-
дия и не осигурява настаняване в общежитие.
Член 14
Договарящите страни предоставят възмож-
ност на свои граждани да се обучават в държав-
ните висши училища на другата страна срещу
заплащане. Записването в държавните висши
училища, както и влизането и пребиваването
на територията на приемащата държава, се
извършва в съответствие с разпоредбите и пра-
вилата на съответните национални законода-
телства.
II. Архиви и библиотеки
Член 15
Договарящите страни насърчават сътруд-
ничеството между Главно управление на архи-
вите при Министерския съвет на Република
България и Генералната дирекция на държав-
ните архиви на Република Турция в рамките на
националното им законодателство и в съот-
ветствие с международната практика в област-
та на архивите.
Член 16
Договарящите страни са съгласни да орга-
низират изложби и проекти относно историчес-
ките връзки между техните страни и да обме-
нят информация, публикации и периодични
издания между съответните институции, има-
щи отношение към историята, и да ги насърча-
ват да установят преки контакти с цел да под-
пишат споразумения за сътрудничество.
Член 17
Договарящите страни разменят книги, ин-
формация, публикации, периодични издания и
микрофилми/дигитални копия между национал-
ните библиотеки, обменят опит и идеи по уси-
лията за каталогизиране, дигитализиране и
реставриране на ръкописите, както и насърча-
ват реципрочното участие на библиотекари и
експерти в международни научни срещи и па-
наири на книгата, организирани във всяка от
договарящите страни.