Държавен вестник, бр. 97, 2009 г., стр. 38

СТР.  38	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  97
се е съгласил. Съгласието на изпълнителния 
секретар се счита, че е дадено в случай на 
пожар или друго извънредно положение, което 
изисква незабавно защитно действие. 
Член 4
Имунитети
1. В зависимост от предвиденото по договора, 
протокола или това споразумение дейността на 
Секретариата в Република Аржентина се под­
чинява на националния закон на Аржентина, 
съответстващ на международното право.
2. В рамките на своята официална дейност 
Секретариатът като орган на КСДА и него­
вата собственост, помещения и имоти имат 
юрисдикционен имунитет спрямо съдебни и 
административни производства освен:
а) до степента, до която КСДА изрично не 
се е отказал от този имунитет;
b) по отношение на какъвто и да е договор 
за доставка на стоки или услуги или какъвто 
и да е заем или друга транзакция за осигуря­
ване на финансиране, както и каквато и да е 
гаранция или обезщетение по отношение на 
такава транзакция или на каквото и да е друго 
финансово задължение; 
c) по отношение на граждански дела, заведе­
ни от трета страна, за смърт, вреда или физическо 
нараняване, произтекли от инцидент, причинен 
от моторно превозно средство, принадлежащо 
на или управлявано от името на Секретариата, 
до размера, до който застраховката не може 
да покрие обезщетението; 
d) по отношение на пътнотранспортно 
нарушение с участието на моторно превозно 
средство, принадлежащо на или управлявано 
от името на Секретариата; 
e) в случай на съдебен иск за трудови възна­
граждения, заплати или други възнаграждения, 
дължими от Секретариата; 
f) по отношение на насрещен иск, пряко 
свързан със съдебно производство, започнато 
от Секретариата;
g) по отношение на искове, заведени във 
връзка с недвижим имот, намиращ се в Репуб­
лика Аржентина; и
h) по отношение на действия, основани на 
статута на Секретариата като наследник или 
ползвател на собственост, намираща се в Ре­
публика Аржентина.
3. Собствеността, помещенията и имотите 
на Секретариата имат имунитет по отношение 
на каквато и да е форма на ограничения или 
контрол, като реквизиция, конфискация, отне­
мане или изпълнителни действия. Те имат също 
така имунитет по отношение на всяка форма 
на административна или съдебна принуда, 
при условие че моторни превозни средства, 
принадлежащи на или управлявани от името 
на Секретариата, няма да имат имунитет по 
отношение на административна или съдебна 
принуда, когато временно са необходими във 
връзка с предотвратяването на или разслед­
ването на произшествия, включващи такива 
моторни превозни средства.
4. Нищо в това споразумение няма да на­
кърнява или няма да се тълкува като отказ от 
имунитет, от какъвто държавите се ползват на 
територията на други държави.
Член 5
Цел и отказ от привилегии и имунитети
1. Привилегиите и имунитетите, предвидени 
по това споразумение, са предоставени, за да 
осигурят безпрепятственото функциониране на 
КСДА и на Секретариата и пълната независи­
мост на лицата, на които те са предоставени. 
Те не се предоставят за лична изгода на самите 
лица.
2. Освен съгласно предвиденото в ал. 3 по-
долу КСДА може да се откаже от привилегиите 
и имунитетите, предоставени по това споразуме­
ние. Отказ от тях следва да има по отношение 
на конкретен случай, при който въпросната 
привилегия или имунитет биха възпрепятствали 
хода на съдебно производство, като отказът 
от тях може да бъде направен независимо от 
целите, за които са били предоставени.
3. По отношение на делегати привилегиите 
и имунитетите, предоставени им по това спора­
зумение, могат да бъдат свалени от държавите 
страни, които те съответно представляват.
Член 6
Архиви
Архивите се ползват с неприкосновеност.
Член 7
Знаме и емблема на договора
Секретариатът има право да поставя знамето 
и емблемата на договора на помещенията и 
транспортните средства на Секретариата и на 
изпълнителния секретар.
Член 8
Освобождаване от преки данъци
В рамките на своята официална дейност 
Секретариатът, неговата собственост, помеще­
ния и имоти и неговите приходи (включително 
вноските, направени в Секретариата в резултат 
на каквото и да е споразумение, постигнато 
между държавите страни) се освобождават 
от всички преки данъци, включително данък 
върху доходите, данък върху лихви от капитал 
и всички държавни данъци. Секретариатът се 
освобождава от общински данъци с изключение 
на онези, които представляват плащания за 
конкретни услуги, предоставяни в съответствие 
с член 3, ал. 4 по-горе. 
Член 9
Освобождаване от мита и акцизи и данък 
добавена стойност
1. Собствеността, ползвана от Секретариата, 
необходима за неговата официална дейност 
(включително публикации на КСДА, моторни