Държавен вестник, бр. 87, 2014 г., стр. 2

СТР.  2	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  87
д) да извършва стратегически анализ и да 
изготвя оценки на заплахите, свързани 
с целта на ЦПЮЕ;
е)  да създаде, управлява и поддържа ком­
пютъризирана информационна система;
ж) да събира добри практики в областта на 
методите и техниките в правоприлагането 
и да ги популяризира чрез многонацио­
нални обучения и конференции в полза 
на държавите членки;
з)   да изпълнява и други задачи, съвместими 
с целта на тази Конвенция, след решение 
на Съвета.
Член 4
Определения
За целите на тази Конвенция:
(а) „ИСЮЕ Център“ означава Регионалният 
център за борба с трансграничната прес­
тъпност на Инициативата за сътрудни­
чество в Югоизточна Европа, създаден 
със Спогодбата за сътрудничество при 
предотвратяването и борбата с тран­
сграничната престъпност, подписана в 
Букурещ, Румъния, на 26 май 1999 г.;
(б) „правоприлагане“ се отнася до всички 
дейности, имащи за цел предотвратяване 
и противодействие на престъпността, 
като включва, но без да се ограничава 
до, дейността на митническите, полицей­
ските и граничнополицейските органи, 
когато тази дейност е в рамките на 
мандата на ЦПЮЕ;
(в) „компетентен орган“ означава всеки 
държавен орган, съществуващ в дадена 
държава членка или оперативен парт­
ньор, който съгласно националното 
законодателство има отговорности за 
правоприлагане;
(г) „междуведомствен“ означава обединение 
на различни компетентни органи в рам­
ките на едно общо начинание; по-спе­
циално в тази Конвенция това означава 
обединение от граничнополицейски, 
полицейски и митнически органи и други 
компетентни органи;
(д) „тежка престъпност“ означава действия, 
осъществяващи състава на престъпление, 
за което се предвижда наказание лишава­
не от свобода най-малко за четири години 
или друго по-тежко наказание;
(е) „организирана престъпност“ означава 
всяко престъпление, извършено от струк­
турирана група от три или повече лица, 
която съществува за определен период 
от време и действа съгласувано с цел 
извършване на едно или повече тежки 
престъпления или нарушения;
(ж) „трансгранична дейност“ означава всяка 
незаконна дейност, осъществена или с 
намерение да бъде осъществена на те­
риторията на повече от една държава 
членка;
вземайки под внимание международните 
договори в областта на противодействието на 
трансграничната престъпност и сътрудничест­
вото в правоприлагането, както и законодател­
ството на ЕС, доколкото е приложимо;
и в съответствие с тази обща цел и интереса 
от създаване на засилени механизми за ефек­
тивно сътрудничество между компетентните 
правоприлагащи органи; приемайки, че Ев­
ропейският съюз е възложил на Европейската 
полицейска служба (Европол) водещата роля 
като правоприлагащ орган на ЕС, подпомагащ 
борбата срещу организираната престъпност и 
другите форми на тежка престъпност, и като 
се опитват да постигнат оперативно допълване 
в общ интерес на ЦПЮЕ и Европол,
постигнаха съгласие за следното:
Г л а в а  п ъ р в а
СЪЗДАВАНЕ, ЦЕЛ И ЗАДАЧИ
Член 1
Създаване
С тази Конвенция държавите членки създават 
Център за правоприлагане в Югоизточна Европа 
(наричан оттук нататък „ЦПЮЕ“), който да 
служи като рамка на сътрудничеството между 
техните компетентни органи за изпълнение на 
целите на ЦПЮЕ.
Член 2
Цел
Целта на ЦПЮЕ в рамките на сътрудни­
чеството между компетентните органи е да 
оказва съдействие на държавите членки и да 
подобрява координацията в предотвратява­
нето и противодействието на престъпността, 
включително тежката и организираната прес­
тъпност, в случаите, когато тази престъпност 
притежава елемент на трансгранична дейност 
или изглежда, че притежава такъв.
Член 3
Задачи
В съответствие с член 2 ЦПЮЕ има след­
ните задачи:
а)  да подпомага дейността по разследване 
и предотвратяване на престъпления в 
държавите членки в съответствие с тази 
Конвенция;
б) да улеснява обмена на информация, опе­
ративни данни и искания за оперативна 
помощ;
в) да уведомява и информира националните 
точки за контакт на държавите членки 
за връзки между заподозрени, извърши­
тели на престъпления или престъпления, 
свързани с мандата на ЦПЮЕ;
г)  да събира, съпоставя, анализира, обра­
ботва и разпространява информация и 
оперативни данни;