Държавен вестник, бр. 45, 2004 г., стр. 14

С Т Р .  14
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  45
а. временна забрана за преобразуване, раз-
пореждане със, движение или прехвърляне на
собствеността, или
б. временно възлагане управлението или кон-
трола върху собственост въз основа на заповед,
издадена от съд или компетентен орган.
8. “Отнемане” означава лишаването от соб-
ственост чрез заповед на съд или компетентен
орган и включва конфискация, когато е при-
ложима.
9. Терминът “молеща администрация” озна-
чава митническата администрация, която иска
помощ.
10. Терминът “замолена администрация” оз-
начава митническата администрация, от която
се иска помощ.
Член 2
Обхват на спогодбата
1. Страните чрез своите митнически адми-
нистрации си оказват една на друга помощ съг-
ласно разпоредбите на тази спогодба при пре-
дотвратяването, разследването и ограничава-
нето на нарушенията.
2. Всяка митническа администрация изпъл-
нява отправените в изпълнение на тази спогод-
ба искания за помощ в съответствие с нацио-
налното си законодателство.
3. Цел на тази спогодба е единствено взаим-
ната помощ между страните. Разпоредбите на
спогодбата не пораждат правото за никое част-
но лице да получава, ограничава или изключва
някое доказателство или да възпрепятства из-
пълнението на искане за помощ.
Член 3
Обхват на общата помощ
1. При поискване митническата админист-
рация предоставя помощ под формата на ин-
формация, необходима за гарантиране прила-
гането на митническото законодателство и точ-
ното определяне на митата и другите данъци от
митническите администрации.
2. При поискване или по собствена инициа-
тива митническата администрация може да пре-
достави помощ под формата на информация,
включваща, но без да се ограничава до инфор-
мация относно:
а. методи и техники за обработка на пътни-
ци и товари;
б. успешното използване на помощта и тех-
никите, свързани с прилагането на законода-
телството;
в. действия по прилагането на законодателст-
вото, които биха могли да бъдат полезни за огра-
ничаване на нарушенията и по-конкретно специ-
ални средства за борба срещу нарушенията; и
г. нови методи, използвани за извършване
на нарушения.
3. Митническите администрации си сътруд-
ничат при:
а. установяването и поддържането на кана-
ли за връзка с цел улесняване на сигурната и
бърза размяна на информация;
б. осигуряването на ефективна координация;
в. обсъждането и тестването на ново оборуд-
ване или процедури; и
г. всички други общи административни въп-
роси, които могат от време на време да изиск-
ват техните съвместни действия.
Член 4
Обхват на специфичната помощ
1. При поискване митническите администра-
ции се уведомяват взаимно дали стоките, изнесе-
ни от територията на едната страна, са законно
внесени на територията на другата страна. Ако е
поискано, информацията съдържа митническия
режим или процедура, под която са поставени
стоките при тяхното митническо оформяне.
2. При поискване замолената администра-
ция упражнява в обхвата на своите възможнос-
ти и в рамките на наличните си ресурси специ-
ален контрол над:
а. лица, за които на молещата администра-
ция є е известно, че са извършили митническо
нарушение или са заподозрени в извършване на
такова, особено тези, влизащи и излизащи от
нейна територия;
б. стоки по време на транспорт или на склад,
идентифицирани от молещата администрация,
за които се знае или се подозира, че са замесени
в незаконен трафик, насочен или идващ от ней-
ната територия; и
в. транспортни средства, за които се знае или
се подозира, че се използват за извършване на
нарушения на територията на молещата страна.
3. При поискване или по своя собствена ини-
циатива митническите администрации си пре-
доставят една на друга информация относно де-
яния, които могат да доведат до нарушения на
територията на другата страна.
4. При случаи, които биха могли да доведат
до значителна вреда за икономиката, общест-
веното здраве, обществената сигурност или
подобен жизненоважен интерес на другата стра-
на, свързани с трансгранична престъпност и/
или контрабанда на незаконни вещества или
стоки, митническите администрации си предос-
тавят една на друга информация, без да бъдат
изрично замолени за това.
5. Страните си предоставят помощ посред-
ством използването на временни мерки и отне-
мане и в производства, засягащи собственост-
та, постъпленията и средствата, за които са
предвидени тези временни мерки и отнемане.
6. Страните могат:
а. да разполагат със собственост, постъпле-
ния и средства, отнети в резултат на помощта по
тази спогодба в съответствие с националното
законодателство на страната, в чийто контрол
са собствеността, постъпленията и средствата; и
б. доколкото е позволено от съответното им
национално законодателство, да прехвърлят
отнетата собственост, постъпления или сред-
ства или постъпленията от тяхната продажба
на другата страна при такива условия, каквито
могат да бъдат договорени.