Държавен вестник, бр. 47, 2010 г., стр. 43

БРОЙ  47	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  43  
цифични загуби, възникващи 
от операции, извършени при 
осъществяването на паричната 
политика, осъществявана за 
ЕСЦБ.“
да се чете:	
„Управителният съвет може 
да вземе решение национал­
ните централни банки да бъ­
дат обезщетени за разходите 
във връзка с емитирането на 
банкноти или при извънредни 
обстоятелства – за специфични 
загуби, възникващи от опера­
ции по паричната политика, 
извършвани за ЕСЦБ.“
12.18. В член 32.6.
(Страница 11992M/bg 190)
Вместо:	
„32.6. Клирингът и сетълмен­
тът на балансите във връзка 
с разпределянето на паричния 
приход се осъществява от ЕЦБ 
в съответствие с насоките, 
приети от Управителния съвет.“
да се чете:	
„32.6. Клирингът и сетълмен­
тът на салдата във връзка с 
разпределянето на паричния 
приход се осъществява от ЕЦБ 
в съответствие с насоките, 
приети от Управителния съвет.“
12.19. В член 33.1., буква а)
(Страница 11992M/bg 190)
Вместо:	
„а) размер, определен от 
Управителния съвет, който не 
може да превишава 20 % от 
печалбата, се прехвърля в общ 
резервен фонд, чиято горна 
граница е равна на 100 % от 
капитала;“
да се чете:	
„а) размер, определен от Упра­
вителния съвет, който не може 
да превишава 20 % от нетната 
печалба, се прехвърля в общ 
резервен фонд, чиято горна 
граница е равна на 100 % от 
капитала;“.
12.20. В член 34.3.
(Страница 11992M/bg 192)
Вместо:	
„глоби или периодични парич­
ни санкции“
да се чете:	
„глоби или периодични иму­
ществени санкции“.
12.21. В член 40
(Страница 11992M/bg 194)
Вместо:	
„ЕЦБ притежава на територи­
ите на държавите-членки тези 
привилегии и имунитети, които 
са необходими за изпълнени­
ето на нейните задачи, при 
условията, предвидени в Про­
токола относно привилегиите и 
имунитетите на Европейските 
общности, приложен към До­
говора за създаване на Единен 
съвет и на Единна комисия на 
Европейските общности.“
да се чете:	
„ЕЦБ притежава на терито­
риите на държавите-членки 
тези привилегии и имунитети, 
които са необходими за изпъл­
нението на нейните задачи, 
при условията, предвидени в 
Протокола за привилегиите и 
имунитетите на Европейските 
общности, приложен към До­
говора за създаване на Единен 
съвет и на Единна комисия на 
Европейските общности.“
12.22. Член 43.2.
(Страница 11992M/bg 196)
Вместо:	
„43.2. Централните банки на 
държавите-членки, предмет на 
дерогация, съгласно на член 
109к, параграф 1 от настоящия 
договор, запазват своите пра­
вомощия в областта на парич­
ната политика, в съответствие 
с тяхното национално право.“
да се чете:	
„43.2. Централните банки на 
държавите-членки с дерогация, 
съгласно на член 109к, пара­
граф 1 от настоящия договор, 
запазват своите правомощия 
в областта на паричната по­
литика, в съответствие с на­
ционалното право.“
12.23. В член 49.2., първото изречение 
(Страница 11992M/bg 199)
Вместо:	
„Освен плащането, което тряб­
ва да бъде направено в съответ­
ствие с член 49.1, съответната 
централна банка предоставя 
средства за резервите на ЕЦБ, 
и за провизиите, еквивалентни 
на резервите, както и за сумата 
към резервите и провизиите, в 
съответствие с баланса на от­
чета на приходите и разходите 
към 31 декември на годината, 
предхождаща отмяната на де­
рогацията.“
да се чете:	
„Освен плащането, което тряб­
ва да бъде направено в съответ­
ствие с член 49.1, съответната 
централна банка предоставя 
средства за резервите на ЕЦБ, 
и за провизиите, еквивалентни 
на резервите, както и за сумата 
към резервите и провизиите, в 
съответствие със салдото в от­
чета на приходите и разходите