Държавен вестник, бр. 105, 2023 г., стр. 79

БРОЙ  105	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  79  
до лица, притежаващи разреше-
ния или лицензи в получаващата 
Страна, само с предварителното 
писмено съгласие на предаващата 
Страна. Получаващата Страна 
се съгласява да спазва всички 
ограничения върху разпростране-
нието на друга поверителна или 
привилегирована информация с 
документална стойност до трети 
страни, установени от предава-
щата Страна.
в. Страните се съгласяват да се 
консултират и да търсят писмени 
разяснения, когато възникнат въп­
роси относно правилното бора-
вене и разпространение на друга 
поверителна или привилегирова-
на информация с документална 
стойност, предоставена съгласно 
настоящото Споразумение.
Д. Друга поверителна или привилегирована 
информация, която не представлява документ
Частна информация или друга поверителна 
или привилегирована информация в насто-
ящото Споразумение, която не представлява 
документ, предоставена съгласно настоящото 
Споразумение, се третира от Страните в съот-
ветствие с принципите, определени за частна 
информация в член III.В, и, както е посочено 
за друга поверителна или привилегирована 
информация, в член III.Г от това Споразу-
мение, при условие обаче, че предаващата 
Страна е уведомила получаващата Страна 
относно характера на разпространената частна 
или друга поверителна или привилегирована 
информация.
Е. Консултация
Ако по някаква причина една от Страните 
разбере, че тя няма да бъде или може осно-
вателно да се очаква да не бъде в състояние 
да изпълни задълженията си по член III от 
настоящото Споразумение, тя незабавно ин-
формира другата Страна. След това Страните 
се консултират, за да определят подходящ 
курс на действие.
Ж. Други
Нищо, съдържащо се в това Споразуме-
ние, не може да възпрепятства Страните да 
използват или разпространяват информация, 
получена без ограничение от източници извън 
това Споразумение.
IV. Заключителни разпоредби
А. Нищо, съдържащо се в това Споразу-
мение, не налага която и да е от Страните 
да предприема действия, които биха били в 
противоречие със съществуващите в нейната 
държава закони, подзаконови актове и по-
литики или с международни споразумения, 
по които тя или нейната държава е страна 
(включително и по отношение на Република 
България Договорът за ЕВРАТОМ, Договорът 
за Европейския съюз и Договорът за функци-
онирането на Европейския съюз). В случай 
на конфликт между условията на това Спо-
разумение и тези закони, подзаконови актове 
и политики Страните се консултират, преди 
да бъдат предприети каквито и да било по-
нататъшни действия. 
Б. Освен ако не е уговорено друго, всички 
разходи, произтичащи от сътрудничеството 
в рамките на това Споразумение, остават за 
сметка на Страната, която ги е направила. 
Възможността на Страните да изпълняват 
задълженията си зависи от разпределението 
на средства от страна на съответните прави-
телствени органи и законите и подзаконовите 
актове, приложими за всяка от Страните.
В. Всеки спор или въпроси между Страните 
относно тълкуването или прилагането на това 
Споразумение се уреждат чрез консултации 
между Страните.
Г. Настоящото Споразумение влиза в сила 
от датата на последния подпис. В съответствие 
с параграф Д от този раздел това Споразуме-
ние остава в сила за период от пет години и 
се продължава автоматично за допълнителни 
периоди от по пет години.
Д. Цялата информация, защитена по силата 
на настоящото Споразумение, включително, 
но не само частна информация и друга пове-
рителна или привилегирована информация, 
продължава да бъде защитена в съответствие 
с условията на настоящото Споразумение, 
след като това Споразумение изтече или 
бъде прекратено, освен ако Страните не се 
споразумеят за друго в писмен вид.
Е. Всяка от Страните може да прекрати 
настоящото Споразумение след предоставя-
не на другата Страна писмено предизвестие  
180 дни преди възнамеряваната дата на прек­
ратяване.
Изготвено в два екземпляра на български 
и английски език, като и двата текста имат 
еднаква сила.
За Агенцията за 
ядрено регулиране
на Република 
България:
Цанко Бачийски, 
председател
За Комисията за 
ядрено регулиране 
на Съединените 
американски щати:
Кристофър Т. Хенсън,
председател
Дата: 7 декември 
2023 г.
Дата: 1 декември 
2023 г.
Място: София
Място: Роквил