Държавен вестник, бр. 55, 2013 г., стр. 3

БРОЙ  55	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  3  
което изключва каквито и да е други права на 
интелектуална собственост, които може да са 
включени в това физическо копие, с изключение 
на договореното от копродуцентите в договора 
за копродукция.
(5) Когато копродукцията е заснета на не­
гатив, този негатив трябва да бъде проявен в 
лаборатория, избрана съвместно от копродуцен­
тите, и да бъде съхраняван там под съгласувано 
наименование. 
(6) Всеки копродуцент има право на едно 
копие от оригинала от първоначалния запис 
на кинематографичното произведение, при ус­
ловие че по отношение на правата за неговото 
създаване и използване се прилагат алинеи 1 
и 2 на този член.
Член 8
Страните улесняват временния внос и 
реекспорт на всякакво кинематографично 
оборудване, необходимо за производството на 
филмовите копродукции по това Споразуме­
ние, в съответствие със съответното нацио­
нално законодателство. Всяка от Страните ще 
положи всички усилия съгласно националното 
си законодателство да разреши на творческия 
и техническия персонал на другата Страна 
да влезе и пребивава на нейната територия с 
цел да участва в производството на филмови 
копродукции. 
Член 9
(1) Разпределянето на печалбите между 
копродуцентите е пропорционално на участието 
на всеки копродуцент. 
(2) Разпределянето на печалбите може да 
се изразява в пропорционално разпределяне 
на постъпленията, пазарните дялове, медий­
ните дялове или съчетание от горните и може 
да отчита разликите в размера на пазара на 
Страните.
Член 10
Одобрението от страна на Компетентните 
органи на дадено предложение за копродуци­
ране на филм не предполага каквото и да било 
разрешение или право на показ или разпрос­
транение на така създадения филм. 
Член 11
(1) Ако дадена филмова копродукция бива 
лансирана в държава, която има квотни 
правила по отношение и на двете Страни, 
същата следва да бъде включена в квотата 
на държавата, която се явява мажоритарен 
копродуцент. В случай че участието на ко-
продуцентите е еднакво, копродукцията следва 
да бъде включена в квотата на държавата, на 
която режисьорът е гражданин или има статут 
на постоянно пребиваващ.
(2) Ако кинематографична творба, създадена 
при условията на копродукция, бива лансира­
на в държава, която има квотни правила по 
отношение на една от Страните, филмовата 
копродукция следва да бъде лансирана от 
Страната, по отношение на която няма квота. 
(3) В случай че дадена филмова копродукция 
бива лансирана в държава, която има квотни 
правила по отношение на една от Страните или 
и на двете Страни, Компетентните органи могат 
да се споразумеят по отношение на квотните 
правила, които се различават от определените 
в алинеи 1 и 2 от този член. 
(4) По всички въпроси, касаещи пласмента 
или износа на дадена филмова копродукция, вся­
ка от Страните дава на филмовата копродукция 
същия статут и третиране като националните 
продукции в съответствие със съответното 
национално законодателство. 
Член 12
(1) Всички филмови копродукции следва да 
се идентифицират като българо-израелски или 
израело-български копродукции. 
(2) Тази идентификация следва да бъде 
обозначена с отделен надпис във всички тър­
говски рекламни и промоционални материали 
при всеки показ на филмовите копродукции 
под формата на каквато и да било прожекция 
пред публика.
Член 13
(1) Освен ако е договорено друго от Ком­
петентните органи, филмовите копродукции 
се включват в международни фестивали от 
Страната на мажоритарния копродуцент. 
(2) Филмовите копродукции, продуцирани 
на базата на еднакво участие, се включват от 
Страната, чийто гражданин е режисьорът или в 
която той е със статут на постоянно пребиваващ. 
Член 14
Компетентните органи действат в съответ­
ствие с Процедурните правила, приложени в 
Анекса към това Споразумение, който предста­
влява неразделна част от същото, но в опреде­
лени случаи могат съвместно да дадат правото 
на копродуцентите да действат в съответствие 
със специални правила, които се одобряват от 
Компетентните органи.
Член 15
(1) Страните може да учредят Съвместна 
комисия с равен брой представители от всяка 
държава. Съвместната комисия ще провежда 
своите срещи, когато това е необходимо, ал­
тернативно в София и в Йерусалим. 
(2) Наред с други неща Съвместната ко­
мисия ще:
 – следи за изпълнението на това Спора­
зумение;
 – преценява дали общият баланс на копро­
дукцията е бил постигнат, като взема предвид 
броя на копродукции, процентното съотноше­
ние, общия размер на инвестициите, както и 
на художественото и техническото участие.