Държавен вестник, бр. 79, 2021 г., стр. 11

БРОЙ  79	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  11  
действия за по-нататъшното осъществяване 
на инициативата между агенциите, като ин-
формира Комитета по морска безопасност за 
развитието, по-специално по отношение на 
процедурите, за да съдейства за осигуряване 
на места за безопасност за лица, бедстващи 
на море, относно действия, които Комисията 
счита за уместни.
ПРИЛОЖЕНИЕ
ИЗМЕНЕНИЯ КЪМ МЕЖДУНАРОДНАТА 
КОНВЕНЦИЯ ЗА ТЪРСЕНЕ И СПАСЯВАНЕ 
ПО МОРЕ, 1979 Г. 
ГЛАВА 2 – ОРГАНИЗАЦИЯ И КООРДИНА-
ЦИЯ
2.1 Мероприятия за осигуряване и коорди-
ниране на операциите по търсене и спасяване
1 В края на съществуващия параграф 2.1.1 
се добавя следното изречение:
„Понятието за лице, търпящо бедствие в 
морето, включва и лица, нуждаещи се от по-
мощ, които са намерили убежище на брега на 
отдалечено място в океанска зона, недостъпно 
за всяко спасително съоръжение, различно от 
предвиденото в Приложението.“
ГЛАВА 3 – СЪТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ 
ДЪРЖАВИТЕ
3.1 Сътрудничество между държавите
2 В параграф 3.1.6 в алинея .3 точката се 
заменя с „; и“ и след съществуващата алинея 
.3 се добавя следната нова алинея .4:
„.4 да създадат необходимите договорености 
в сътрудничество с други спасителни коор-
динационни центрове, за да идентифицират 
най-подходящото място (места) за слизане на 
лица, търпящи бедствие в морето.“
3 След съществуващия параграф 3.1.8 се 
добавя следният параграф 3.1.9:
„3.1.9 Страните координират и си сътрудни-
чат, за да гарантират, че капитаните на кораби, 
които оказват помощ чрез качване на лица, 
търпящи бедствие в морето, са освободени 
от задълженията си с минимално по-ната-
тъшно отклонение от планираното пътуване 
на корабите, при условие че освобождаването 
на капитана на кораба от тези задължения 
не застрашава допълнително безопасността 
на живота в морето. Страната, отговорна за 
района за търсене и спасяване, в който се 
оказва такава помощ, носи основна отговор-
ност за осигуряване на такава координация и 
сътрудничество, така че оцелелите да слизат 
от спасителния кораб и да се транспортират 
до безопасно място, като се вземат предвид 
конкретните обстоятелства по случая и насо-
ките, разработени от организацията. В тези 
случаи съответните страни организират такова 
Като отбелязва също член 98 от Конвен-
цията на ООН по морско право от 1982 г. 
относно задължението за оказване на помощ,
Като взе предвид още инициативата, пред-
приета от генералния секретар за включване 
на компетентни специализирани агенции и 
програми на Организацията на обединените 
нации в разглеждането на въпросите, поста-
вени в тази Резолюция, с цел договаряне на 
общ подход, който да ги разреши по ефективен 
и последователен начин,
Като използва необходимостта от изясня-
ване на съществуващите процедури, за да се 
гарантира, че на спасените по море лица ще 
бъде осигурено безопасно място, независимо 
от тяхната националност, статус или обстоя-
телства, при които са открити,
Като отчита, че целта на параграф 3.1.9 
от Приложението към Конвенцията, както 
е изменен от настоящата резолюция, е да 
гарантира, че във всеки случай се осигурява 
безопасно място в разумен срок. Освен това 
се предвижда, че отговорността да се оси-
гури безопасно място се носи от страната, 
отговорна за района на SAR, в който са били 
открити оцелелите,
След като разгледа на седемдесет и осмата 
си сесия изменения към конвенцията, пред-
ложени и оповестени в съответствие с член 
III, параграф 2, буква а) от нея,
1. Приема, в съответствие с член III, пара-
граф 2, буква c) от Конвенцията, изменения 
към Конвенцията, чийто текст е изложен в 
приложението към настоящата резолюция;
2. Определя, в съответствие с член III, 
параграф 2, буква f) от Конвенцията, че из-
мененията се считат за приети на 1 януари 
2006 г., освен ако преди тази дата повече от 
една трета от страните са представили въз-
раженията си срещу измененията;
3. Приканва страните по Конвенцията да 
отбележат, че в съответствие с член III, пара-
граф 2, буква h) от Конвенцията измененията 
влизат в сила на 1 юли 2006 г. след приемането 
им в съответствие с параграф 2 по-горе;
4. Отправя искане към генералния секре-
тар, в съответствие с член III, параграф 2, 
буква d) от Конвенцията да предаде заверени 
копия от настоящата резолюция и текста на 
измененията, съдържащи се в приложението, 
на всички страни по Конвенцията;
5. Освен това отправя искане към генерал-
ния секретар да предаде копия от настоящата 
резолюция и приложението към нея на чле-
новете на Организацията, които не са страни 
по Конвенцията;
6. Отправя също искане към генерал-
ния секретар да предприеме необходимите