Държавен вестник, бр. 20, 2017 г., стр. 18

СТР.  18	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  20
предвидени в ал. 1, да иска обезщете-
ние за вредите, които е претърпяла от 
другата Страна.
Член 14
Оказване на съдействие при изпълнение на за-
дачите
(1) Всяка Страна оказва на служителите на 
органите на другата Страна, по време 
на изпълнение на задачите им в съот-
ветствие с настоящото Споразумение, 
същото съдействие и закрила, каквито 
оказва и на собствените си служители.
(2) По отношение на дисциплинарните въ-
проси спрямо служителите се прилага 
националното им законодателство. 
Член 15
Отказ за съдействие
Ако органите на една от Страните считат, 
че изпълнението на дадена молба, както и 
изпълнението или забавянето на мярка на 
основата на това Споразумение, може да 
накърни или застраши суверенните є права, 
националната є сигурност или други важни 
интереси, или е в нарушение на вътрешния 
є правов ред, те могат изцяло или частично 
да откажат сътрудничество или да поставят 
условия за изпълнението му.
Р а з д е л  V I
Заключителни разпоредби
Член 16
Разпоредби за прилагане на Споразумението
(1) По искане на една от Страните съв-
местна работна група от представители 
на Страните проверява прилагането на 
Споразумението.
(2) На основата и в рамките на насто-
ящото Споразумение, и единствено за 
целите на неговото прилагане, могат да 
бъдат приемани протоколи или други 
документи. 
(3) Централните органи на Страните предос-
тавят списък, съдържащ компетентните 
органи на централно и местно ниво и 
техните правомощия по изпълнението 
на настоящото Споразумение, както 
и данните им за контакт. Списъкът 
своевременно се актуализира в случаи 
на промяна в наименованията, пра-
вомощията и данните за контакт на 
органите на Страните.
Член 17 
Езици
(1) За прилагането на настоящото Споразу-
мение органите на Страните използват 
български, гръцки и английски език. 
(2) Молбите, които се изпращат по силата 
на това Споразумение, са на езика на 
замолената Страна. Ако това е невъз-
можно, молбата е на английски език.
Член 18
Разходи
Всяка от Страните поема разходите си за 
изпълнение на настоящото Споразумение, ос-
вен ако не се реши друго в конкретни случаи.
Член 19
Връзка с други международни споразумения
Настоящото Споразумение не засяга пра-
вата и задълженията на Страните по други 
международни споразумения, по които те са 
Страни. В частност, разпоредбите на насто-
ящото Споразумение не засягат задължението 
за информиране на компетентния орган по 
реда за осъществяване на международното 
полицейско сътрудничество. 
Член 20
Влизане в сила, изменения и прекратяване
(1) Настоящото Споразумение се сключ-
ва за неопределен период от време и 
влиза в сила на датата на получаване 
на последното уведомление, с което 
Страните взаимно се уведомяват по 
дипломатически път за изпълнението 
на вътрешноправните процедури, необ-
ходими за влизането му в сила.
(2) Независимо от разпоредбата на пре-
дишната алинея по отношение на вли-
зането в сила, прилагането на чл. 5 и 
6 е възможно само след датата, опреде-
лена от Съвета на Европейския съюз, 
за премахване на граничния контрол 
в рамките на негово решение относно 
пълното прилагане на шенгенското за-
конодателство от Република България.
(3) Всяко изменение или допълнение на 
настоящото Споразумение влиза в сила 
по реда, предвиден в ал. 1 на насто­
ящия член.
(4) Всяка от Страните може по всяко време 
да прекрати настоящото Споразумение 
чрез писмено уведомление, изпратено 
по дипломатически път. Прекратяването 
влиза в сила 6 месеца след датата на 
получаване на това предизвестие от 
другата Страна.
Подписано в София на 9 юни 2010 г. в два 
оригинални екземпляра, всеки на български, 
гръцки и английски език, като всички текстове 
са еднакво автентични. В случай на различия 
при тълкуването предимство има текстът на 
английски език.
За правителството 	
За правителството
на Република 	
на Република
България:	
Гърция:
Цветан Цветанов,	
Михалис Хрисохоидис,
заместник министър-	
министър за защита
председател и 	
на гражданите на
министър на вътрешните 	
Република 
работи	
Гърция
1391