Държавен вестник, бр. 21, 2004 г., стр. 18

С Т Р .  18
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  21
2. Всяка информация, получена по тази спо-
годба, се третира за поверителна и се ползва с
поне същата степен на защита и поверителност
като информацията от същия вид по реда на
националното законодателство на договаряща-
та страна, където тя е получена.
Г л а в а  Х
ЗАЩИТА НА ЛИЧНИТЕ ДАННИ
Член 18
1. Обмен на лични данни по тази спогодба не
може да започне, докато договарящите страни
не се споразумеят в съответствие с чл. 21, че
подобни данни се ползват с ниво на защита,
което отговаря на изискванията на национал-
ното законодателство на договарящата страна,
която ги предоставя.
2. В изпълнение на този член договарящи-
те страни си предоставят взаимно съответно-
то законодателство относно защитата на лич-
ните данни.
Г л а в а  Х I
ИЗКЛЮЧЕНИЯ
Член 19
1. Когато помощта, оказана по тази спо-
годба, може да накърни суверенитета, сигур-
ността, обществената политика или който и
да било друг съществен национален интерес
на една от договарящите страни или да засег-
не всякакви законни търговски или професи-
онални интереси, помощта може да бъде от-
казана или предоставена в такива срокове или
условия, каквито запитаната администрация
може да постави.
2. Когато запитващата администрация не
може да изпълни подобно искане, отправено от
запитаната администрация, тя трябва да обър-
не внимание на този факт в своето искане. Та-
кова искане се изпълнява по преценка на запи-
таната администрация.
3. Помощта може да бъде отложена, ако са
налице основания да се смята, че тя би попре-
чила на протичащи в момента разследвания,
обвинения или съдебни производства. В такъв
случай запитаната администрация се консул-
тира със запитващата администрация, за да се
определи дали помощта може да бъде предос-
тавена в срокове или условия, поставени от за-
питаната администрация.
4. Когато помощта е отказана или отложе-
на, причините за отказа или забавянето трябва
да бъдат съобщени.
Г л а в а  Х I I
РАЗХОДИ
Член 20
1. С изключение на условията на точки 2
и 3 от този член митническите администра-
ции се отказват да изискват възстановяване
на разходи, възникнали в изпълнение на тази
спогодба.
2. Разходи и възнаграждения, изплатени на
експерти и свидетели, а също и разходи за пре-
водачи, които не са държавни служители, са за
сметка на запитващата страна.
3. Ако за изпълнение на искането са необходи-
ми значителни или извънредни по своето естест-
во разходи, договарящите страни се консултират,
за да определят сроковете и условията, при които
искането ще бъде изпълнено, както и начина, по
който трябва да бъдат покрити разходите.
Г л а в а  Х I I I
ИЗПЪЛНЕНИЕ И ПРИЛАГАНЕ
НА СПОГОДБАТА
Член 21
Митническите администрации съвместно
вземат решения относно мерките за улеснява-
не прилагането на тази спогодба.
Г л а в а  Х I V
ТЕРИТОРИАЛНО ПРИЛОЖЕНИЕ
Член 22
Тази спогодба се прилага на териториите на
двете договарящи страни така, както те са де-
финирани в техните национални законодател-
ни и административни разпоредби.
Г л а в а  Х V
УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ
Член 23
1. Митническите администрации полагат уси-
лия да разрешават споровете или други затруд-
нения, възникнали при тълкуването или прила-
гането на тази спогодба, по взаимно съгласие.
2. Неразрешените спорове или затруднения
се уреждат по дипломатически път.
Г л а в а  Х V I
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 24
Влизане в сила
Тази спогодба влиза в сила на първия ден от
втория месец, след като договарящите страни
са се уведомили взаимно в писмена форма по
дипломатически път, че конституционните или
вътрешни изисквания за влизането в сила на
тази спогодба са били изпълнени.
Член 25
Срок на действие и прекратяване
1. Тази спогодба има неограничен срок на
действие, но всяка договаряща страна може да
я прекрати по всяко време, като уведоми за това
другата по дипломатически път.
2. Спогодбата престава да действа три месе-
ца, след като другата договаряща страна е била
уведомена за денонсирането. Процедури, които
са в ход към момента на прекратяването на
действието, независимо от този факт трябва да
бъдат приключени в съответствие с разпоред-
бите на тази спогодба.