Държавен вестник, бр. 40, 2008 г., стр. 12

С Т Р .  12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  40
а) българската страна съдейства за участие-
то на палестинската страна в Панаира на кни-
гата в София;
б) палестинската страна съдейства за учас-
тието на българската страна в Панаира на кни-
гата в Рамалла;
в) палестинската страна съдейства за пред-
ставянето на български книги в палестинските
територии.
Член 16
Договарящите страни обменят делегации
в областта на културата и изкуствата и посе-
щения на културни дейци в рамките на тази
програма.
Член 17
Договарящите страни поощряват обмена на
информация, както и участието в провеждани-
те на тяхна територия конференции, семинари
и квалификационни курсове в областта на биб-
лиотечното дело.
Член 18
Договарящите страни насърчават превода
и издаването на своите литератури в другата
страна, както и обмена на лектори по въпро-
си на културата, с цел взаимното опознаване
на историята, културата и съвременния жи-
вот на двата народа.
Член 19
Договарящите страни насърчават сътрудни-
чеството в областта на филмопроизводството
чрез осъществяване на преки контакти между
съответните заинтересовани институции, как-
то и посредством обсъждане на възможностите
за партньорство и съвместно реализиране на
филмови продукции, обмен на Дни на киното и
участие в международните кинофестивали, про-
веждани във всяка от страните.
Р а з д е л  I I I
МУЗЕИ И АРХЕОЛОГИЯ
Член 20
Двете страни насърчават обмена на инфор-
мация и установяването на преки контакти в
областта на музейното дело и реставрацията.
Член 21
Двете страни насърчават обмена на експер-
ти за участие в конференции, семинари и ква-
лификационни курсове в областта на музейно-
то дело и реставрацията.
Член 22
Договарящите страни си сътрудничат и об-
менят информация относно предотвратяване-
то на незаконен внос и износ на културни цен-
ности.
Член 23
Договарящите страни насърчават провеж-
дането на музейни изложби във всяка от тях.
Р а з д е л  I V
ИНФОРМАЦИЯ
Член 24
Договарящите страни съдействат за разви-
тието на сътрудничеството между информаци-
онните агенции, радио- и телевизионните инс-
титуции във всяка от тях на базата на преки
контакти и постигнати договорености.
Р а з д е л  V
ФИНАНСОВИ УСЛОВИЯ
Член 25
Финансови условия за обмен на изложби
Изложби от национално значение се орга-
низират на основата на отделни договори меж-
ду двете страни. Във всички останали случаи се
прилагат следните правила:
1. Изпращащата страна поема:
а) подготовката, реализирането и опакова-
нето на изложбата;
б) международния транспорт до първоначал-
ното място в приемащата страна и обратния
транспорт до изпращащата или друга страна;
в) пълна застраховка;
г) доставка на материалите за изработване на
каталог (текст, фотографии, диапозитиви и т.н.);
д) транспортните разходи на един експерт,
придружаващ изложбата, за да контролира под-
реждането и/или свалянето, както и опаковане-
то и разопаковането на работите.
2. Приемащата страна поема:
а) наема за подходящи изложбени зали с не-
обходимата система за сигурност (климатични
условия, охрана и т.н.);
б) предоставяне на необходимия екип за то-
варене, разтоварване, опаковане, разопакова-
не, подреждане и сваляне на изложбата;
в) отпечатване на каталог, ако двете страни
са се споразумели за това, както и плакати и
покани;
г) организиране на рекламата, както и цере-
монията по откриване на изложбата;
д) разходите за настаняване на един екс-
перт, придружаващ изложбата и контролиращ
подреждането и свалянето; продължителност-
та на такива посещения ще се определя пред-
варително;
е) предоставянето на изпращащата страна
на десет копия от всички публикувани матери-
али във връзка с изложбата (каталог, плакат,
покана и т.н.).
В случай на нанесени щети приемащата
страна не предприема възстановителни рабо-
ти без предварително одобрение от изпраща-
щата страна, а предоставя цялата необходима
документация и нужното съдействие, за да
може изпращащата страна да подаде иск за
компенсация от съответната застраховател-
на компания.