Държавен вестник, бр. 101, 2016 г., стр. 17

БРОЙ  101	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  17  
Член 3
Третиране на инвеститорите и инвестициите
1. Всяка Договаряща се страна в рамките 
на своята територия предоставя на инвести-
торите на другата Договаряща се страна по 
отношение на разширяването, управлението, 
оперирането, поддържането, използването, 
притежаването и разпореждането с техните 
инвестиции третиране не по-малко благопри-
ятно от това, предоставено на собствените 
инвеститори или на инвеститорите на която 
и да е трета държава, в зависимост от това, 
кое е по-благоприятно за тези инвеститори.
2. Всяка Договаряща се страна предоставя 
на инвестициите, направени на нейната тери-
тория от инвеститори на другата Договаряща 
се страна, третиране не по-малко благопри-
ятно от това, предоставено на инвестициите, 
направени от собствените инвеститори или от 
инвеститорите на която и да е трета държава, 
в зависимост от това, кое е по-благоприятно.
3. Разпоредбите на алинеи 1 и 2 на този 
член не се тълкуват като задължаващи 
едната Договаряща се страна да предоставя 
на инвеститорите и техните инвестиции на 
другата Договаряща се страна настоящата 
или бъдещата полза от каквото и да било 
предимство или привилегия, които може да 
са предоставени от първата Договаряща се 
страна на инвеститори и техните инвестиции 
на трета държава, по силата на:
а) участие във или асоцииране към същест-
вуващ или бъдещ митнически съюз, зона за 
свободна търговия, икономическа общност, 
многостранно споразумение за инвестициите 
или подобна международна институция, както 
и други международни договори, водещи до 
такива съюзи и други форми на икономическо 
сътрудничество, или
б) всякакво многостранно или двустранно 
споразумение или договореност, отнасящи се 
изцяло или преимуществено до данъчното 
облагане.
4. Всяка от Договарящите се страни си 
запазва правото да прави или поддържа в 
съответствие със своето законодателство 
изключения от националния режим на тре-
тиране, предоставен съгласно алинеи 1 и 2 
на този член. Всяко ново изключение обаче 
се прилага само по отношение на инвести-
циите, направени след влизането в сила на 
това изключение.
5. Ако разпоредбите на вътрешното зако-
нодателство на която и да е от Договарящите 
се страни или задължения по силата на на-
стоящи или бъдещи международни споразу-
мения, приложими между Договарящите се 
страни, или други международни договори, 
по които те са страни, съдържат разпоредби, 
било то общи или специални, предоставящи 
на инвестициите на инвеститори от другата 
Договаряща се страна третиране, по-благо-
приятно от предвиденото в този Договор, 
такива разпоредби имат предимство пред 
този Договор до степента, до която са по- 
благоприятни.
Член 4
Обезщетение за загуби
На инвеститор на едната Договаряща се 
страна, чиито инвестиции претърпят загуби 
на територията на другата Договаряща се 
страна, дължащи се на война, друг въоръ-
жен конфликт, извънредно положение или 
други подобни събития, се предоставя по 
отношение на възстановяване, обезщетение, 
компенсация или друго уреждане третиране 
не по-малко благоприятно от това, предос-
тавено на собствените инвеститори или на 
инвеститори на която и да е трета държава, 
в зависимост от това, кое е по-благоприятно 
съгласно действащите към този момент зако-
ни и разпоредби на Договарящата се страна, 
приемаща инвестицията.
Член 5
Отчуждаване и обезщетение
1. Инвестициите на инвеститори на една-
та Договаряща се страна на територията на 
другата Договаряща се страна няма да бъдат 
национализирани, отчуждавани или подложе-
ни на мерки, имащи същия ефект (по-нататък 
наричани „отчуждаване“), освен ако са пред-
приети за особено важни държавни нужди, 
които не могат да бъдат задоволени по друг 
начин, на недискриминационна основа, по 
надлежен законов ред и след предварително, 
адекватно и ефективно обезщетение.
2. Такова обезщетение ще възлиза на па-
зарната стойност на отчуждената инвестиция 
непосредствено преди отчуждаването или преди 
предстоящото отчуждаване да е станало об-
ществено известно, в зависимост от това, кое 
от тях е настъпило по-рано; ще бъде изплатено 
без забавяне и ще включва лихва, равняваща се 
на 12-месечен ЛИБОР, по котировките за валу-
тата, в която е била извършена инвестицията. 
Лихва ще се дължи, когато обезщетението не 
е изплатено до определената за плащане дата. 
Обезщетението ще бъде напълно реализуемо 
и свободно преводимо.
Член 6
Превод на плащания
1. В съответствие с действащите национал-
ни закони и разпоредби всяка Договаряща се 
страна предоставя на инвеститорите на другата 
Договаряща се страна след изпълнението на 
всички техни данъчни или други фискални 
по рода си задължения свободен превод на:
а) първоначални и допълнителни парични 
суми, предназначени за поддържане или уве-
личаване на инвестицията;