Държавен вестник, бр. 84, 2002 г., стр. 17

Б Р О Й  84
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  17
Член 11
Предоставяне на информация
1. Информацията, предоставена на другата
договаряща страна с оглед прилагане на тази
спогодба, може да се отнася само до:
а) лични данни за лицето и когато е необхо-
димо, за членовете на неговото семейство (фа-
милия, имена, предишни имена, прякор, псев-
доним, фамилии и имена на родителите, дата и
място на раждане, пол, настоящо и всякакви
предишни гражданства, националност);
б) паспорт, други документи за пътуване или
документ за самоличност (номер, дата и място
на издаване, издаващ орган, срок на валидност,
територия, на която е валиден);
в) други данни, необходими за идентифици-
ране на лицето;
г) разрешения за пребиваване и визи, изда-
дени от договарящите страни или от трети дър-
жави, маршрут, спирки, билети за пътуване,
гранични контролно-пропускателни пунктове
и други възможни данни за пътуването;
д) всяка информация, която може да дока-
же, че лицето е пребивавало на територията на
държавата на едната от договарящите страни;
е) данни за необходимостта от специални
грижи или медицинско съдействие за възрастни
или болни лица, за служителите, придружаващи
лицето, ако е осигурен конвой от компетентни-
те органи на молещата договаряща страна.
2. Всяка договаряща страна предава инфор-
мацията по ал. 1 на този член на другата дого-
варяща страна в съответствие с националното
си законодателство.
3. Нито една от договарящите страни няма
да прави обществено достояние поверителна
информация относно данни за лицата, подле-
жащи на обратно приемане или преминаващи
транзит, нито ще предава такава информация
на трета страна, освен ако предварително е
получила съгласието на договарящата страна,
предоставила такава информация.
Член 12
Разходи
1. Транспортните разходи съгласно чл. 2, 4 и
5 на тази спогодба, в т. ч. и разходите по чл. 3,
ал. 4, се поемат от молещата договаряща стра-
на до границата на държавата на замолената
договаряща страна.
2. Транспортните и другите разходи по тран-
зитното преминаване на лицето в съответствие
с чл. 7 на тази спогодба и на лицата, които го
съпровождат до границата на държавата—цел
на пътуването, се поемат от молещата догова-
ряща страна, включително и разходите, произ-
тичащи от транспортирането при връщане.
Член 13
Изпълнение на спогодбата
1. След влизането в сила на тази спогодба
договарящите страни взаимно се уведомяват по
дипломатически път относно компетентните
органи, отговарящи за нейното изпълнение,
както и за техните адреси и за друга информа-
ция, улесняваща връзките помежду им. Дого-
варящите страни взаимно се информират и за
настъпили промени във връзка с тези органи.
2. Компетентните органи на договарящите
страни вземат решения по всички практически
въпроси, необходими за изпълнението на тази
спогодба.
Член 14
Отношение към други международни договори
Разпоредбите на тази спогодба не засягат
правата и задълженията на договарящите стра-
ни, произтичащи от други международни дого-
вори, по които те са страни.
Член 15
Заключителни разпоредби
1. Тази спогодба влиза в сила след изтича-
нето на 30 дни считано от датата на получава-
не по дипломатически път на последното пис-
мено уведомление относно изпълнението от
договарящите страни на вътрешните законо-
ви процедури, необходими за влизане в сила
на спогодбата.
2. Всяка договаряща страна може времен-
но да спре, частично или изцяло, с изключе-
ние на чл. 2, действието на тази спогодба по
причини, свързани със защитата на сигурност-
та на държавата, обществения ред или здра-
вето на населението, чрез писмено уведомя-
ване по дипломатически път на другата дого-
варяща страна. Спирането влиза в сила от
датата на получаване на уведомлението или
от друга посочена в уведомлението дата. До-
говарящите страни се уведомяват взаимно по
дипломатически път за възстановяването на
действието на спогодбата.
3. По взаимно съгласие на договарящите стра-
ни в текста на спогодбата могат да се правят из-
менения. Всяко изменение влиза в сила съгласно
установената в ал. 1 на този член процедура.
4. Тази спогодба се сключва за неопределен
срок. Всяка договаряща страна може да прек-
рати действието на тази спогодба чрез писмено
уведомяване по дипломатически път на друга-
та договаряща страна. Спогодбата прекратява
своето действие след изтичането на 30 дни от
датата на получаването на писменото уведом-
ление от другата договаряща страна.
Изготвена в София на 4 септември 2001 г. в два
оригинални екземпляра, всеки един на българ-
ски, украински и руски език, като всички тексто-
ве имат еднаква сила. В случай на различия при
тълкуването на разпоредбите на тази спогодба
предимство ще има текстът на руски език.
За правителството на
За Кабинета на
Република България:
министрите на Украйна:
Георги Петканов,
Юрий Смирнов,
министър на
министър на
вътрешните работи
вътрешните работи
47998