Държавен вестник, бр. 58, 2000 г., стр. 3

Б Р О Й  58
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  3
ните степени, присъдени в резултат на обуче-
ние, усъвършенстване или специализация на
собствените кадри в институтите на другата
страна. В тази връзка ще бъдат договорени от-
делни документи, в които ще се уточнят усло-
вията за признаване.
Член 5
За по-доброто взаимно опознаване на реал-
ните художествени и културни ценности на сво-
ите народи страните насърчават размяната на
културни прояви, както и на творци и специа-
листи в областта на изобразителното изкуство,
театъра, музиката, киното, литературата, биб-
лиотечното и музейното дело, аудио-визията и
в други области на културата.
Член 6
Страните се информират взаимно и създа-
ват благоприятни условия за участие на пред-
ставители от другата страна на фестивали, кон-
курси, научни и културни прояви с междунаро-
ден характер, провеждани на тяхна територия.
Член 7
Страните подкрепят взаимното откриване
на културни центрове в двете страни.
За тази цел ще бъде договорено и подписано
специално споразумение.
Член 8
Страните подпомагат сътрудничеството в
областта на защитата на авторските права и
осигуряват зачитане на правата на интелекту-
ална собственост в съответствие с вътрешното
законодателство на страните и международни-
те им задължения в тази област.
Член 9
Сраните си сътрудничат в съхраняването и
опазването на движимото и недвижимото кул-
турно наследство.
Те се задължават да взимат мерки в съот-
ветствие с нормите на вътрешното си законо-
дателство и на поетите международни задъл-
жения за предотвратяване на незаконния внос
и износ на културно-исторически ценности,
както и за възстановяване на законните пра-
ва на собственост върху културни ценности и
връщането им по принадлежност при незако-
нен износ или внос по време на валидността
на тази спогодба.
Член 10
Страните насърчават сътрудничеството меж-
ду своите държавни архиви.
Страните в съответствие с вътрешното си
законодателство съдействат за осигуряване на
достъп на научни работници от другата страна
до архивни материали, библиотечни и музейни
фондове за осъществяване на научни изследва-
ния. В тази връзка страните осигуряват възмож-
ности за копиране, запис или микрофилмиране
на документи и материали и за обмен на инфор-
мация в областта на културно-историческото
наследство и архивното дело.
Член 11
Страните поощряват сътрудничеството в
областта на културата, образованието и наука-
та в рамките на международни организации,
като Съвета на Европа, Европейския съюз,
ЮНЕСКО, Организацията за сигурност и сът-
рудничество в Европа.
Член 12
Страните подпомагат сътрудничеството в
областта на кинематографията чрез обмен, вклю-
чително и на търговска основа, на игрални, до-
кументални и анимационни филми, чрез учас-
тие в национални и международни кинофести-
вали, чрез съвместно производство на филми,
обмен на информационни материали и др.
Член 13
Страните насърчават сътрудничеството в
областта на радиото и телевизията на базата на
преки договори и чрез обмен на предавания и
програми за икономическото, социалното и
културното им развитие, както и на специалис-
ти и журналисти с цел по-доброто опознаване
между двата народа.
Член 14
Страните подкрепят сътрудничеството меж-
ду осведомителните агенции и организациите на
журналистите в двете страни чрез размяна на
посещения и акредитиране на кореспонденти.
Член 15
Страните подкрепят осъществяването на
контакти и обмен по линия на младежта чрез
подписване на договори за пряко сътрудни-
чество между компетентните институции на
двете страни.
Член 16
Страните подпомагат развитието на сътруд-
ничеството в областта на спорта на базата на
преки споразумения между съответните инсти-
туции от двете страни.
Член 17
Страните насърчават разширяването и разно-
образяването на обмена в областта на туризма.
Член 18
Страните насърчават преките контакти в
областта на здравеопазването на всички равни-
ща—между министерства, профилирани акаде-
мии, университети и факултети по медицина,
научноизследователски институти и др.
Член 19
В изпълнение на тази спогодба страните
приемат периодични програми, в които се оп-
ределят конкретните форми на сътрудничест-
во, финансовите и други условия на обмена.
С тази цел страните създават Смесена коми-
сия с еднакъв брой представители, която да се
събира периодично в София и в Букурещ.
Спогодбата не изключва възможността ми-
нистерства и ведомства на двете страни, при
взаимен интерес, да сключват споразумения за
пряко сътрудничество.