Държавен вестник, бр. 101, 2009 г., стр. 62

СТР.  62	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  101
алинея думите „директивата следва да бъде 
транспонирана в съответствие с член 249“ се 
заменят с „директивата или решението трябва 
да бъдат транспонирани или изпълнени“, а в 
края на алинеята се добавят думите „...  или 
това решение“.
117) В член 138, параграф 4, първо изрече­
ние, думите „При тази консултация ...“ се заменят 
с „По време на консултациите по параграфи 2 
и 3 ...“, а във второто изречение думите „Про­
дължителността на процедурата“ се заменят с 
„Продължителността на този процес“.
118) В член 139 параграф  2 се изменя, 
както следва:
а) в първа алинея, в края се добавя след­
ното изречение: „Информира се Европейският 
парламент.“;
б) във втора алинея началото на първото 
изречение „Съветът взема решение с квалифи­
цирано мнозинство, освен когато съответният 
договор ...“ се заменя със следното: „Съветът 
действа с единодушие, когато договорът ...“, а 
последното изречение се заличава.
119) В член 140, втора алинея, в края се 
добавя следната част от изречение: „...,  по-
конкретно с инициативи с оглед установяване 
на насоки и показатели, организиране на обмен 
на най-добри практики и подготовка на необ­
ходимите елементи за периодично наблюдение 
и оценка. Европейският парламент получава 
изчерпателна информация за това.“
120) В член 143 втората алинея се заличава.
ЕВРОПЕЙСКИ СОЦИАЛЕН ФОНД
121) Глава 2 се преномерира на „ДЯЛ X“.
122) В член 148 думите „решенията по 
прилагане, отнасящи се“ се заменят с думите 
„регламентите за прилагане, отнасящи се“.
ОБРАЗОВАНИЕ, ПРОФЕСИОНАЛНО 
ОБУЧЕНИЕ, МЛАДЕЖ И СПОРТ
123) Глава 3 се преномерира на „ДЯЛ ХІ“, 
а думите „И МЛАДЕЖ“ в края на заглавието 
се заменят с „, МЛАДЕЖ И СПОРТ“.
124) Член 149 се изменя, както следва:
а) в параграф 1 се добавя следната алинея:
„Съюзът допринася за насърчаването на роля­
та на спорта в европейския живот, като отчита 
в същото време спецификите му, структурите, 
основаващи се на доброволното участие, както 
и неговата социална и възпитателна функция.“;
б) в параграф 2, пето тире, в края се добавят 
думите „... и насърчаване на участието на мла­
дите хора в демократичния живот на Европа.“ 
следното тире се добавя като последно тире:
„– развиване на европейското измерение в 
спорта чрез насърчаване на равнопоставеността 
и принципа на откритост в спортните състеза­
ния и сътрудничеството между организациите, 
отговарящи за спорта, както и чрез закрила 
на физическата и морална неприкосновеност 
на спортистите, по-специално на най-младите 
сред тях.“;
в) в параграф 3 думите „в областта на 
обучението“ се заменят с „в областта на обра­
зованието и спорта“;
г) в параграф 4 думата „Съветът“ се за­
личава, като първото тире започва с думите 
„Европейският парламент и Съветът,  като 
действат...“, а думата „приемат“ се добавя преди 
„поощрителни мерки“; второто тире започва с 
думите „Съветът приема ...“.
125) В член 150,  параграф 4, в края се до­
бавя следната част от изречение: „и Съветът, по 
предложение на Комисията, приема препоръки“.
КУЛТУРА
126) В член  151 параграф  5 се изменя, 
както следва:
а) в уводното изречение се заличава думата 
„Съветът“;
б) в първото тире, първото изречение за­
почва с думите „Европейският парламент и 
Съветът, ...“, думата „приемат“ се добавя преди 
„поощрителни мерки“, а второто изречение се 
заличава;
в) във второто тире, думите „с единодушие,“ 
се заличават, като тирето започва с думите 
„Съветът приема...“.
ОБЩЕСТВЕНО ЗДРАВЕ
127) Член 152 се изменя, както следва:
а) в параграф 1, втора алинея, думата „човеш­
кото“ се заменя с „физическото и психичното“, 
а в края на същата алинея се добавя следната 
част от изречение: „,както и наблюдението на 
сериозните трансгранични здравни заплахи, 
ранното оповестяване в случай на такива за­
плахи и борбата с тях.“;
б) в параграф 2, първа алинея, в края се 
добавя следното изречение: „Тя насърчава, 
по-специално, сътрудничеството между държа­
вите-членки с цел подобряване на взаимното 
допълване на здравните им услуги в граничните 
райони.“;
в) в параграф 2, втора алинея, в края се 
добавя следният текст: „... по-конкретно иници­
ативи за установяване на насоки и показатели, 
организиране на обмен на най-добри практики 
и подготовка на елементите, необходими за пе­
риодично наблюдение и оценка. Европейският 
парламент получава изчерпателна информация 
за това.“;
г) параграф 4 се изменя, както следва:
i) в първа алинея, в уводното изречение, в 
началото се добавя следната част от изрече­
ние: „Чрез дерогация от член 2 А, параграф 5 
и член 2  Д, буква a), и съгласно член 2  В, 
параграф 2, буква к), ...“, като в края се доба­
вят следните думи: „... с цел преодоляване на 
общите проблеми на безопасността:“;
ii) в буква  б) се заличават думите „чрез 
дерогация от член 37 ...“;
iii) създава се следната нова буква в):
„в) мерки за определяне на високи стандарти 
за качество и безопасност на медицинските 
продукти и изделия.“;