Държавен вестник, бр. 94, 2004 г., стр. 9

Б Р О Й  94
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  9
3. Правна помощ може да бъде оказана и в
производства, образувани от административни
органи относно деяния, които поради тяхната
неправомерност са наказуеми по национално-
то законодателство на молещата или замоле-
ната страна, ако решението може да доведе до
производство пред съд, на който са подсъдни
наказателни дела.
4. Не се допуска отказване на правна помощ
единствено поради обстоятелството, че тя е
поискана във връзка с деяния, за които юриди-
ческо лице може да носи отговорност в моле-
щата страна.”
Член 2
Присъствие на длъжностни лица на молеща-
та страна
Член 4 от конвенцията се допълва, както
следва, като досегашният текст става алинея 1,
а разпоредбата по-долу става алинея 2:
“2. Исканията за присъствие на длъжностни
или заинтересувани лица не трябва да бъдат
отхвърляни, когато чрез тяхното присъствие
оказаната помощ би съответствала в по-висока
степен на нуждите на молещата страна и така
би отпаднала нуждата от допълнителни иска-
ния за оказване на помощ.”
Член 3
Временно предаване на задържани лица на
територията на молещата страна
Член 11 от конвенцията се заменя със след-
ните разпоредби:
“1. Задържано лице, чието лично явяване е
поискано от молещата страна за целите на до-
казването, с изключение на даването му под
съд, се предава временно на нейна територия
при условие, че ще бъде върнато в срока, опре-
делен от замолената страна, и при условията на
чл. 12 от тази конвенция, доколкото те са при-
ложими.
Предаването може да бъде отказано, ако:
а) задържаното лице не е съгласно;
b) присъствието му е необходимо за наказа-
телно производство, което е висящо на терито-
рията на замолената страна;
c) предаването му би продължило срока на
неговото задържане; или
d) съществуват други важни причини, пора-
ди които то не може да бъде предадено на тери-
торията на молещата страна.
2. При условията на чл. 2 от конвенцията, в
случаите по ал. 1, транзитното преминаване на
задържаното лице през територията на трета
договаряща страна се разрешава при наличие-
то на молба, придружена с всички необходими
документи и изпратена от Министерството на
правосъдието на молещата страна до Минис-
терството на правосъдието на страната, през
чиято територия се иска разрешение за тран-
зитно преминаване. Всяка договаряща страна
може да откаже да разреши транзитно преми-
наване за свои собствени граждани.
3. Предаденото лице остава задържано на
територията на молещата страна и доколкото е
възможно, на територията на страната, през
която се иска транзит, освен ако страната, за-
молена да го предаде, поиска неговото осво-
бождаване.”
Член 4
Ред за установяване на връзки
Член 15 от конвенцията се заменя със след-
ните разпоредби:
“1. Молбите за оказване на правна помощ и
информацията без поискване се изпращат в
писмена форма от Министерството на правосъ-
дието на молещата страна до Министерството
на правосъдието на замолената страна и се връ-
щат по същия ред. Те могат да бъдат изпраща-
ни и пряко от съдебните органи на молещата
страна до съдебните органи на замолената стра-
на и връщани по същия ред.
2. Молбите по чл. 11 от тази конвенция и по
чл. 13 от Втория допълнителен протокол към
нея във всички случаи се изпращат от Минис-
терството на правосъдието на молещата стра-
на до Министерството на правосъдието на за-
молената страна и се връщат по същия ред.
3. Молби за правна помощ във връзка с про-
изводствата по чл. 1, ал. 3 от тази конвенция
могат да бъдат изпращани и пряко от админист-
ративните или съдебните органи на молещата
страна съответно до административните или
съдебните органи на замолената страна и връ-
щани по същия ред.
4. Молби за правна помощ съгласно чл. 18 и
19 от Втория допълнителен протокол към кон-
венцията могат да бъдат изпращани и пряко от
компетентните органи на молещата страна до
компетентните органи на замолената страна.
5. Молбите по чл. 13, ал. 1 от тази конвенция
могат да бъдат изпращани пряко от съответни-
те съдебни органи до компетентните органи на
замолената страна, а отговорите се връщат
пряко от последните. Молби по чл. 13, ал. 2 от
конвенцията се изпращат от Министерството
на правосъдието на молещата страна до Ми-
нистерството на правосъдието на замолената
страна.
6. Молби за преписи от присъди и мерки
съгласно чл. 4 от Допълнителния протокол
към конвенцията могат да бъдат изпращани
пряко на компетентните органи. Всяка дого-
варяща страна може по всяко време чрез дек-
ларация, отправена до Генералния секретар
на Съвета на Европа, да посочи кои органи
определя като компетентни органи по смисъ-
ла на тази алинея.
7. В спешни случаи, в които тази конвенция
допуска пряко изпращане, то може да бъде из-
вършено чрез Международната организация на
криминалната полиция (Интерпол).
8. Всяка договаряща страна може по всяко
време чрез декларация, отправена до Генерал-
ния секретар на Съвета на Европа, да си запа-