Държавен вестник, бр. 51, 2010 г., стр. 25

БРОЙ  51	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  25  
3.2. В случай че разпоредба от споразумение­
то е или стане недействителна или неприложима 
изцяло или отчасти, останалите разпоредби 
няма да бъдат засегнати. Недействителната 
или неприложима разпоредба(и) се счита за 
заместена от такава действителна и приложима 
разпоредба(и), която, като се имат предвид 
целите на това споразумение и намеренията 
на страните, има, доколкото е правно възмож­
но, същия ефект като недействителната или 
неприложима разпоредба.
4. Спорове
Страните се задължават да положат усилия, 
за да уредят всички спорове, възникнали във 
връзка със споразумението добросъвестно. В 
случай на възникване на спор във връзка с 
това споразумение, включително неговото съ­
ществуване, окончателното решение се взема 
съгласно Арбитражните правила на Междуна­
родната търговска камара („правилата“) от 3 
арбитри, назначени в съответствие с правилата, 
като се пренебрегват обикновените съдилища. 
Езикът на арбитражните процедури е английски 
и мястото на арбитраж е Брюксел, Белгия.
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
ФИНАНСОВО СПОРАЗУМЕНИЕ 
(Изменено и допълнено със Споразумение за 
изменение от 29 април 2010 г.)
Това Финансово споразумение се сключи на 
27 май 2009 г. и измени на 29 април 2010 г.,
между: 
	
(1)	 правителството на Република България, 
представлявано от министъра на иконо­
миката, енергетиката и туризма на Репу­
блика България, действащ и в качеството 
си на ръководител на управляващия орган 
на ОП „Конкурентоспособност“ (както е 
определено по-долу);
	
	
и
	
(2)	 Европейския инвестиционен фонд, Люк­
сембург, бул. Конрад Аденауер 96, Л-2968, 
Великото херцогство Люксембург („ЕИФ“);
правителството на Република България и 
ЕИФ, наричани заедно „страните“ и всяко от тях 
„страна“ поотделно.
ПРЕАМБЮЛ
	
(A)	 С Регламент 1080 са допълнени принципите 
и стратегиите, ръководещи Европейския 
фонд за регионално развитие („ЕФРР“).
	
(B)	 С Регламент 1083 са приети общи раз­
поредби относно, inter alia, обхвата, фи­
нансирането и използването на ЕФРР, 
Кохезионния фонд и на Европейския 
социален фонд („ЕСФ“).
	
(C)	 Като един от инструментите за изразходва­
не на средствата, отпуснати от фондовете 
(съгласно дефиницията в Регламент 1083), 
Европейската комисия („Комисията“) и 
ЕИФ разработиха съвместно инициати­
вата „Съвместни европейски ресурси в 
подкрепа на микропредприятията и на 
средните предприятия“ („JEREMIE“ или 
„Инициативата JEREMIE“) за финанси­
ране на разходите, свързани с операции, 
допринасящи за подкрепа на инструменти 
на финансовия инженеринг, като фондове 
за рисков капитал, гаранции и заеми, за 
предприятия, предимно малки и средни, 
при което всички финансови средства, 
усвоявани и използвани в рамките на 
Инициативата JEREMIE, да се отпускат 
и използват в съответствие с член 44 (с) 
на Регламент 1083 и на Регламента за 
изпълнение.
	
(D)	 След подписването на Меморандум за 
разбирателство от 21 юли 2007 г. през 
септември 2007 г. ЕИФ изготви оценка 
(„анализ на различията“), в която определи 
основните разминавания между потенци­
алното търсене и наличното предлагане 
при основните финансови инструменти, 
улесняващи достъпа на МСП в България 
до финансови средства, които се явяват 
пречка за тяхното създаване и развитие.
	
(E)	 Правителството на Република България 
одобри очертанията на Националната 
стратегическа референтна рамка на Бъл­
гария, включително, inter alia, оператив­
ната програма (съгласно определението 
в член 2 на Регламент 1083) „Развитие на 
конкурентоспособността на българската 
икономика през периода 2007 – 2013 г.“ 
(„ОП „Конкурентоспособност“ или „Опе­
ративната програма“), и Министерството 
на икономиката, енергетиката и туризма 
(МИЕТ), част от което е отговорният 
управляващ орган, предварително е по­
сочило в ОП „Конкурентоспособност“ 
в рамките на своята компетентност, че 
средствата по Приоритетна ос 3 на ОП 
„Конкурентоспособност“, включително и 
националното съфинансиране, ще бъдат 
в размер на 200 000 000 евро, от които 
първоначално 199 000 000 евро ще бъдат 
разпределени в подкрепа на Инициативата 
JEREMIE с цел подобряване на достъпа 
до финансиране на малки и средни пред­
приятия чрез инструменти за финансов 
инженеринг посредством един транш 
съгласно член 3.1.
	
(F)	 На 27 май 2009 г. правителството на 
Република България и ЕИФ сключиха 
първоначалното Рамково споразумение, в 
което страните се договориха, че JEREMIE 
ще се осъществи в Република България 
чрез структура на холдингов фонд съгласно 
член 44 от Регламент 1083 и Регламента за 
изпълнение, като част от която ще бъде 
учредяването на ДСЦ (както е опреде­
лено по-долу) като изцяло притежавано 
от ЕИФ дъщерно дружество (Структура 
на Холдингов фонд по JEREMIE), след 
като бъдат изпълнени Предварителните 
условия. Вноските по JEREMIE ще бъдат 
направени в ДСЦ от ЕИФ, действайки от 
свое име и изцяло в полза и за сметка на 
Република България въз основа на това 
споразумение и Измененото рамково 
споразумение.