Държавен вестник, бр. 3, 2022 г., стр. 12

СТР.  12	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  3
6.  Отговорност
6.1 Когато един Участник носи отговорност 
единствено за изпълнението на задълже­
нията съгласно клауза 4 от настоящото 
споразумение за съвместен контрол, в 
случай на иск на трета страна или друга 
загуба или отговорност, произтичаща от 
нарушаването на задълженията му по 
настоящото споразумение и/или други 
нарушения на приложимите закони за 
защита на данните, този Участник за­
щитава и подпомага Участника, срещу 
който са предявени искове, претенции 
или процедури, включително чрез на­
меса в негова подкрепа при поискване.
6.2 Правата на всеки субект на данни, ко­
ито могат да възникнат от нарушение 
на Закона за защита на данните на 
Участник, включително задълженията, 
посочени тук, остават незасегнати и не 
се ограничават съгласно разпоредбите 
на тази клауза 5.
7.  Приложимо право
Настоящото споразумение за съвместен 
контрол се урежда от правото на Съюза. 
Приложение – Подробности за обработката 
на данни
Обхватът на сътрудничеството е, както 
следва:
Общата среда за обмен на информация 
(CISE) е инициатива на ЕС, която има за 
цел да направи системите за наблюдение на 
европейските и държавите – членки на ЕС/
ЕИП, оперативно съвместими, за да предос­
тавят на всички заинтересовани органи от 
различни сектори достъп до класифицирана 
и некласифицирана информация, необходима 
им за провеждане на мисии по море, включи­
телно обмен на информация между цивилни 
и военни власти.
Участниците ще обработват и използват 
личните данни само за следните цели:
Личните данни ще се споделят само въз 
основа на принципа на необходимост да се 
знае и стига това да е необходимо за целите 
на CISE, т.е. данните не се използват за други 
цели, нито се разкриват на друг получател.
Въпросната информация няма да бъде 
съобщена на трети страни, освен когато е 
необходимо за целите, посочени по-горе. Лич­
ните данни не се предават на трети държави 
и неправителствени организации.
Категории/видове лични данни:
По-голямата част от данните няма да са 
лични данни (като данни за местоположението 
на кораба, морски (геопространствени) данни 
и т.н.). Някои от данните обаче могат да бъдат 
свързани с идентифицирано или подлежащо 
на идентифициране физическо лице (например 
лица на борда, списъци с екипажи) и по този 
начин да представляват лични данни. Следо­
вателно категориите/типовете лични данни, 
които могат да бъдат обработвани според 
нуждите за целите, са следните:
• Лица, свързани с пътуването на борда 
(например данни за капитана, списък на 
екипажа, списък на лицата на борда);
• В случай на морски мисии за търсене и 
спасяване: намерени и спасени оцелели, 
цялата информация, свързана с произ­
шествия/инциденти;
• В случай на прилагане на морско пра­
во: лица на борда (например списъци с 
екипажи, заложници), елементи на подоз­
рение/неправомерно поведение на лица 
на борда, цялата информация, свързана 
с инциденти.
Специални категории лични данни
Специални категории лични данни могат 
да бъдат обработвани при необходимост за 
целите във връзка с управлението на мор­
ските събития. Това може да включва наред 
с другото:
• Здравни данни на екипажа, заложниците 
и други лица на борда (например в случай 
на произшествия)
• Биометрични данни (например пръстови 
отпечатъци на лица на борда, използвани 
в случай на прилагане на законодател­
ството в областта)
Категориите субекти на данни
• Екипаж и други лица на борда
• Други лица на борда или във връзка с 
морски инцидент/произшествие
ПРИЛОЖЕНИЕ 3 – ИСКАНЕ (МОЛБА) 
ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО
Към Споразумението за сътрудничество за 
общата среда за обмен на информация от [●] 
(наричано по-долу „Споразумението“)
1. Определените в споразумението термини 
се прилагат за настоящото приложение, 
освен ако контекстът не изисква друго.
2. Долуподписаната определена Страна 
предлага да измени споразумението в 
съответствие с член 10 от него, както 
следва:
[добавете подробности за изменените раз­
поредби и нови клаузи към споразумението]
3. Обосновката на предложението е след­
ната:
[посочете подробности]
Подпис за или от името на […]
 .......................................
Страна
 .......................................
Име
 .......................................
Позиция
 .......................................
Подпис
 .......................................
Дата
8116