Държавен вестник, бр. 45, 2003 г., стр. 11

Б Р О Й  45
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  11
Член 5
Годишен бюджет
Годишният бюджет на ЕМЕП се изготвя от
ръководния орган на ЕМЕП и се приема от из-
пълнителния орган не по-късно от една година
преди финансовата година, за която се отнася.
Член 6
Изменения на протокола
1. Всяка договаряща се страна по този прото-
кол може да предлага изменения на протокола.
2. Текстът на предложените изменения се
представя в писмена форма на изпълнителния
секретар на Икономическата комисия за Евро-
па, който ги препраща до всички договарящи се
страни по протокола. Изпълнителният орган
обсъжда предложените изменения на следва-
щото свое годишно заседание, при условие че
такива предложения са били разпространени
от изпълнителния секретар на Икономическа-
та комисия за Европа до договарящите се стра-
ни по протокола най-малко 90 дни преди това.
3. Изменение на този протокол, освен ако не
е изменение на неговото приложение, се прие-
ма с консенсус от представителите на договаря-
щите се страни по протокола и влиза в сила за
договарящите се страни по протокола, които са
я приели, на деветдесетия ден след деня, в кой-
то две трети от тези договарящи се страни са
депозирали при депозитаря техните документи
за приемане на изменението.
Член 7
Разрешаване на спорове
Ако възникне спор между две или повече
договарящи се страни по този протокол във
връзка с неговото тълкуване или прилагане, те
търсят решение по пътя на преговори или чрез
всякакъв друг метод за разрешаване на спора,
приемлив за страните по спора.
Член 8
Подписване
1. Този протокол е открит за подписване в
седалището на Организацията на обединените
нации в Женева от 28 септември до 5 октомври
1984 година включително, а след това в седали-
щето на Организацията на обединените нации
в Ню Йорк до 4 април 1985 година от държави-
те—членки на Икономическата комисия за Ев-
ропа, както и от държави, които имат съвеща-
телен глас при Икономическата комисия за
Европа, в съответствие с точка 8 от Резолюция
36 (IV) на Икономическия и социален съвет от
28 март 1947 година, и от регионалните органи-
зации за икономическа интеграция, състоящи
се от суверенни държави—членки на Икономи-
ческата комисия за Европа, които имат компе-
тентност по отношение воденето на преговори,
сключването и прилагането на международни
споразумения по въпроси, обхванати от този
протокол, при условие че съответните държави
и организации са страни по конвенцията.
2. По въпроси, в рамките на тяхната компе-
тентност, такива регионални организации за
икономическа интеграция упражняват от тях-
но име правата и изпълняват задълженията,
определени от този протокол, за техните дър-
жави членки. В такива случаи държавите—член-
ки на тези организации, нямат право да упраж-
няват самостоятелно такива права.
Член 9
Ратификация, приемане, утвърждаване
и присъединяване
1. Този протокол подлежи на ратификация,
приемане или утвърждаване от подписалите го
страни.
2. Този протокол е открит за присъединява-
не от 5 октомври 1984 година от държавите и
организациите, споменати в член 8, точка 1.
3. Документи за ратификация, приемане,
утвърждаване или присъединяване се депози-
рат при генералния секретар на Организацията
на обединените нации, който ще изпълнява
функциите на депозитар.
Член 10
Влизане в сила
1. Този протокол влиза в сила на деветдесе-
тия ден след датата, на която:
(a) документите за ратификация, приемане,
утвърждаване или присъединяване са били де-
позирани от най-малко деветнадесет държави и
организации, споменати в член 8, точка 1, които
са в рамките на географския обхват на ЕМЕП, и
(b) сборът от процентите по скалата на ООН
за такива държави и организации надвиши че-
тиридесет процента.
2. За всяка държава и организация, споме-
нати в член 8, точка 1, която ратифицира, при-
еме или утвърди този протокол или се присъ-
едини към него след изпълнението на изиск-
ванията за влизане в сила, изложени в точка
1, протоколът влиза в сила на деветдесетия
ден след датата на депозирането от такава дър-
жава или организация на нейните документи
за ратификация, приемане, утвърждаване или
присъединяване.
Член 11
Оттегляне
1. По всяко време след пет години от датата,
на която този протокол влезе в сила по отноше-
ние на договаряща се страна, тази договаряща
се страна може да се оттегли от него, като пре-
достави писмено уведомление за това на депо-
зитаря. Всяко такова оттегляне влиза в сила на
деветдесетия ден след датата на получаване на
уведомлението от депозитаря.
2. Оттеглянето няма да окаже влияние върху
финансовите задължения на оттеглящата се
страна до датата, до която влезе в сила.
Член 12
Автентични текстове
Оригиналът на този протокол, чиито тексто-
ве на английски, руски и френски език са еднак-
во автентични, се депозира при генералния сек-
ретар на Организацията на обединените нации.