Държавен вестник, бр. 92, 2000 г., стр. 17

Б Р О Й  92
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  17
устройства, съгласно настоящия договор. Про-
цедурите по гаранциите по този член се прила-
гат за изходния или специалния делящ се мате-
риал, независимо от това дали той се произвеж-
да, обработва или използва във всяко отделно
ядрено съоръжение, или се намира извън него.
Гаранциите съгласно този член се прилагат за
всеки изходен или специален делящ се матери-
ал при всички мирни ядрени дейности на тери-
торията на съответната държава, под нейната
юрисдикция или които се извършват под неин
контрол, където и да е”;
предвид, че Международната агенция по
атомна енергия е упълномощена в съответст-
вие с чл. III от устава є да сключва такива спо-
разумения;
с настоящото Народна република България
и Международната агенция по атомна енергия
се споразумяха за следното:
Г л а в а  I
Основно задължение
Член 1
Съгласно разпоредбите на това споразуме-
ние Народна република България (наричана
“България”) по смисъла на ал. 1 от чл. III от
Договора за неразпространение на ядреното
оръжие (наричан “договор”) се задължава да
приеме гаранции за всеки изходен или специа-
лен делящ се материал при всички мирни ядре-
ни дейности на територията на съответната
държава, под нейната юрисдикция или под неин
контрол, където и да е—главно с цел да се про-
вери това, че такъв материал не се пренасочва
от ядрена енергия за мирни цели към използва-
нето є за ядрено оръжие или други взривни яд-
рени устройства.
Прилагане на гаранциите
Член 2
Съгласно разпоредбите на това споразуме-
ние Международната агенция по атомна енер-
гия (наричана “агенция”) е в правото и задъл-
жението си да осигури прилагането на гаранции-
те за всеки изходен или специален делящ се
материал при всички мирни ядрени дейности
на територията на съответната държава, под
нейната юрисдикция или под неин контрол,
където и да е—основно с цел да се провери, че
такъв материал не се пренасочва към използ-
ване за ядрено оръжие или други взривни ядре-
ни устройства.
Сътрудничество между България и агенцията
Член 3
България и агенцията си сътрудничат с цел
облекчаване прилагането на гаранциите, пред-
видени в това споразумение.
Изпълнение на гаранциите
Член 4
Гаранциите, предвидени в това споразуме-
ние, се прилагат по такъв начин, че:
а) да се избегне създаването на пречки за
икономическото и технологичното развитие или
за международното сътрудничество на Бълга-
рия в областта на ядрената дейност за мирни
цели, включително и за международния обмен
на ядрен материал;
b) да се избегне необоснованата намеса в бъл-
гарската ядрена дейност за мирни цели и в част-
ност при експлоатацията на съоръженията;
с) да са в съответствие с разумния начин на
управление, необходим за икономичното и бе-
зопасното осъществяване на ядрената дейност.
Член 5
а) При прилагането на това споразумение
агенцията взема всички предпазни мерки за
защита на търговските и промишлените тайни,
както и на друга конфиденциална информация,
която ще є стане известна.
b) i) Агенцията не публикува и не предоста-
вя на никоя държава, организация или лице
каквато и да е информация, получена от нея във
връзка с прилагане на това споразумение, с
изключение на специфична информация по това
споразумение, която може да бъде предоставя-
на на съвета на управляващите на агенцията
(наричан “съвета”). Специфична информация
може да бъде предоставяна и на сътрудници на
агенцията, когато тя им е необходима за изпъл-
нение на официални задължения във връзка с
гаранциите, но само в обем, необходим на аген-
цията за изпълнение на задълженията є по това
споразумение.
ii) Обобщена информация за ядрения мате-
риал, подлежащ на гаранции по това споразу-
мение, може да бъде публикувана с решение на
съвета, ако непосредствено заинтересуваните в
държавата се съгласят за това.
Член 6
а) При прилагане на гаранциите в съответс-
твие с това споразумение агенцията напълно
отчита технологичните постижения в областта
на гаранциите и полага всички усилия за осигу-
ряване на оптимална ефективност на разходите
и за ефективни гаранции за движението на яд-
рения материал, подлежащ на гаранции по си-
лата на това споразумение, чрез използване на
прибори, технически средства и методики в оп-
ределените ключови места в степен, съответс-
тваща на настояща или бъдеща технология.
b) За осигуряване на максимална ефектив-
ност на разходите се използват:
i) съхраняване като метод за определяне зони-
те на материален баланс за целите на отчета;
ii) статистически методи и селективно про-
бовземане при оценка движението на ядрения
материал;
iii) насочване на процедурите за проверка на
онези етапи от ядреногоривния цикъл, свърза-
ни с производството, обработката, използване-
то и съхраняването на ядрения материал, от
който може лесно да се направи ядрено оръжие
или други взривни ядрени устройства, както и