Държавен вестник, бр. 77, 2007 г., стр. 19

Б Р О Й  77
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  19
третиране и ще се ползват от пълна защита и
сигурност на територията на другата договаря-
ща се страна.
3. Нито една договаряща се страна няма по
какъвто и да било начин да накърнява с дис-
криминационни мерки експлоатацията, управ-
лението, поддържането, ползването, владеене-
то или разпореждането с инвестициите на ней-
на територия от инвеститори на другата дого-
варяща се страна.
Член 3
Национален режим и режим на най-облаго-
детелствана нация
1. Всяка договаряща се страна ще предоста-
вя на своята територия на инвестициите и при-
ходите на инвеститорите от другата договаря-
ща се страна третиране, което е справедливо и
безпристрастно и е не по-малко благоприятно
от това, което тя предоставя на инвестициите и
приходите на своите собствени инвеститори или
на инвестициите и приходите на инвеститори
на която и да е трета държава.
2. Всяка договаряща се страна ще предоста-
вя на своята територия на инвеститорите на
другата договаряща се страна третиране по
отношение на управлението, поддържането,
ползването, владеенето или разпореждането с
техните инвестиции, което е справедливо и без-
пристрастно и не по-малко благоприятно от
това, което тя предоставя на своите собствени
инвеститори или на инвеститорите на която и
да е трета държава.
3. Разпоредбите на ал. 1 и 2 от този член няма
да се тълкуват като задължаващи едната дого-
варяща се страна да предостави на инвестито-
рите на другата договаряща се страна предим-
ството от третиране, преференция или приви-
легия, които могат да бъдат предоставени на
първата договаряща се страна по силата на:
(а)
митнически съюз или зона за свободна
търговия или обща външна тарифна
зона на икономически съюз или валут-
но споразумение или други форми на
регионално сътрудничество, по които
някоя от договарящите се страни е или
може да стане страна; или
(b)
международна спогодба или споразуме-
ние, отнасящи се изцяло или преиму-
ществено до данъчното облагане.
Член 4
Отчуждаване
1. Инвестициите на инвеститорите на една-
та договаряща се страна няма да бъдат нацио-
нализирани, отчуждавани или по друг начин
подлагани на всякакви други мерки, чийто ре-
зултат е равен на национализация или отчужда-
ване (наричани по-нататък “отчуждаване”), на
територията на другата договаряща се страна,
освен в обществен интерес и срещу незабавно,
справедливо и ефективно обезщетение. Отчуж-
даването ще бъде извършено на недискримина-
ционна основа и в съответствие със законовите
процедури.
2. Това обезщетение ще възлиза на справед-
ливата пазарна стойност на отчуждените инвес-
тиции непосредствено преди извършването на
отчуждаването или преди предстоящото отчуж-
даване да е станало публично известно, което е
по-рано, ще включва лихва по приложимия тър-
говски лихвен процент от датата на отчуждава-
нето до датата на плащане и ще бъде извършено
без неоправдано забавяне, ще бъде ефективно
реализуемо и свободно преводимо. И в двата
случая на отчуждаване и на обезщетение ще бъде
предоставено третиране не по-малко благопри-
ятно от това, което договарящата се страна пре-
доставя на своите собствени инвеститори или на
инвеститори от която и да е трета държава.
3. Инвеститорите на едната договаряща се
страна, засегнати от отчуждаването, ще имат
право на незабавно разглеждане от съдебен или
друг независим орган на другата договаряща се
страна на техния случай и на оценката на техни-
те инвестиции в съответствие с принципите,
установени в този член.
4. Когато договаряща се страна отчужди иму-
щество на дружество, което е създадено или учре-
дено съгласно нейните закони и разпоредби и в
което инвеститори на другата договаряща се стра-
на участват или притежават акции или облига-
ции, ще се прилагат разпоредбите на този член.
Член 5
Обезщетение за загуби
1. На инвеститорите на едната договаряща се
страна, чиито инвестиции претърпят загуби,
дължащи се на война или друг въоръжен конф-
ликт, извънредно национално положение, въс-
тание, бунт, размирици или други подобни ситу-
ации на територията на другата договаряща се
страна, ще бъде предоставено от последната
договаряща се страна третиране по отношение
на реституция, обезщетение, компенсация или
друга форма на уреждане не по-малко благопри-
ятно от това, което последната договаряща се
страна предоставя на своите собствени инвести-
тори или на инвеститори на която и да е трета
държава. Произтичащите плащания ще бъдат
свободно преводими без неоправдано забавяне.
2. Без да е в противоречие с ал. 1 от този член,
на инвеститорите на едната договаряща се стра-
на, които в някоя от ситуациите, посочени в тази
алинея, претърпят загуби на територията на дру-
гата договаряща се страна, произтичащи от:
(а)
реквизиране на тяхното имущество от
нейните въоръжени сили или власти;
или
(b)
разрушаване на тяхното имущество от
нейните въоръжени сили или власти,
което не е било причинено от военна
операция или не се е изисквало от необ-
ходимостта на ситуацията,