Държавен вестник, бр. 26, 2000 г., стр. 31

Б Р О Й 26
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  3 1
случай на въоръжен конфликт. Що се отнася до
лицата, посочени в т. 2 на този член, техните
привилегии и имунитети се прекратяват, кога-
то те престанат да бъдат членове на семейство-
то на член на консулството или напуснат рабо-
тата си при него, но с уговорката, че ако такива
лица имат намерение да напуснат приемащата
държава в течение на разумен срок, техните
привилегии и имунитети се запазват до момен-
та на тяхното заминаване.
4. По отношение обаче на действия, извър-
шени от консулско длъжностно лице или от
консулски служител при изпълнение на своите
функции, съдебният имунитет продължава да
съществува без ограничаване във време.
5. В случай на смърт на член на консулство-
то членовете на неговото семейство, живеещи
заедно с него, продължават да се ползват от
предоставените им привилегии и имунитети до
момента на напускането от тях на приемащата
държава или до изтичане на разумен срок за
напускане на приемащата държава в зависимост,
кой от тези моменти ще настъпи по-рано.
Г л а в а  V
 ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 Член 53
1. Тази конвенция подлежи на ратификация
в съответствие с конституционните разпоредби
на договарящите държави и влиза в сила на
тридесетия ден след размяната на ратификаци-
онните документи.
2. Конвенцията се сключва за неопределен
срок. Всяка договаряща държава може да де-
нонсира тази конвенция, за което уведомява
другата договаряща държава писмено и по дип-
ломатически път. Конвенцията престава да
действа след 6 месеца от деня на получаването
на известието за нейното денонсиране.
3. От датата на влизане в сила на тази кон-
венция престава да действа в отношенията меж-
ду Република България и Република Македо-
ния Консулската конвенция между Народна ре-
публика България и Социалистическа федера-
тивна република Югославия, подписана на 17
ноември 1987 г. в Белград.
Подписана в София на 22 февруари 1999 г. в
два оригинални екземпляра, всеки от които на
официалните езици на двете страни—българс-
ки език съгласно Конституцията на Република
България и македонски език съгласно Консти-
туцията на Република Македония, като двата
текста имат еднаква сила.
За Република
За Република
България:
Македония:
Надежда Михайлова,
Александър Димитров,
министър на
министър на
външните работи
външните работи
15558
МИНИСТЕРСТВО
НА ОБРАЗОВАНИЕТО И НАУКАТА
СПОГОДБА
между правителството на Република България
и правителството на Румъния за взаимно приз-
наване на дипломи и свидетелства за образова-
ние, издавани от образователните институции
на двете страни, и дипломи за научни степени
(Утвърдена с Решение № 125 от 12 март 1999 г. на
Министерския съвет. В сила от 19 ноември 1999 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Румъния, наричани “стра-
ните”, на основание чл. 4 от Спогодбата за сът-
рудничество в областта на образованието, нау-
ката и културата, подписана на 10 ноември
1998 г. в Букурещ, се споразумяха за следното:
Член 1
Тази спогодба се отнася за взаимно призна-
ване на дипломи и свидетелства за образова-
ние, издавани от образователните институции,
създадени и функциониращи в съответствие с
действащите в двете страни закони.
Член 2
Свидетелствата за основно образование, из-
дадени в Република България, и свидетелства-
та, издадени след завършване на основно обра-
зование в Румъния, се признават взаимно.
Член 3
Дипломи за средно образование, издадени в
Република България, и дипломи за бакалореат,
издадени в Румъния, които дават право на при-
тежателите им да кандидатстват във висши
училища, се признават взаимно.
Член 4
Дипломи за завършено образование и сви-
детелства (удостоверения) за професионална
квалификация, издадени от средни професио-
нални училища в Република България, и дипло-
ми за завършено образование, издадени от сред-
ните професионални училища на Румъния, ко-
ито са с еднакъв срок на обучение и имат еднак-
ва или сходна професионална квалификация, се
признават взаимно.
Член 5
Дипломи за завършено висше образование
на образователно-квалификационната степен
“специалист” (с продължителност на обучени-
ето 3 години), издадени от висши училища в
Република България, и дипломи за завършено
образование, издадени от университетски ко-
лежи (с продължителност на обучението 3 го-
дини) в Румъния, се признават взаимно.
Член 6
Дипломи за завършено висше образование
със срок на обучение по учебен план 4, 5 и 6
години, издадени от висши училища на Репуб-
лика България, и дипломи за завършено обра-
зование със срок на обучение 4, 5 и 6 години,