Държавен вестник, бр. 13, 2007 г., стр. 18

С Т Р .  18
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  13
стопанство), намиращо се в другата договаря-
ща държава, могат да се облагат с данък в тази
друга държава.
2. Терминът “недвижимо имущество” има
съдържанието, което му придава законодател-
ството на договарящата държава, в която се
намира въпросното имущество. Терминът във
всички случаи включва имуществото, принад-
лежащо към недвижимото имущество, добитък
и оборудване, използвани в селското и горско-
то стопанство, правата, спрямо които се прила-
гат разпоредбите на общото законодателство
относно поземлената собственост, всяка опция
или подобно право за придобиване на недвижи-
мо имущество, плодоползването на недвижимо
имущество, както и правата върху променливи
или определени по размера си плащания, пред-
ставляващи компенсация за разработването или
за предоставяне на правото за разработване на
минерални залежи, извори и други природни
ресурси, права върху активи, които се създават
въз основа на изследването или използването
на морското дъно и подпочвеното пространст-
во и техните природни богатства, включително
права на участие в тези активи или права на
използване на тези активи. Кораби и самолети
не се считат за недвижимо имущество.
3. Разпоредбата на ал. 1 се прилага и по отно-
шение на доходи, получени от пряко използване,
отдаване под наем или използване под каквато
и да е друга форма на недвижимо имущество.
4. Когато собствеността върху акции или
други корпоративни права в едно дружество дава
право на собственика на тези акции или други
корпоративни права да ползва недвижимо иму-
щество, притежавано от дружеството, доходите
от прякото използване, отдаването под наем или
използването под каквато и да е друга форма на
това право на ползване могат да се облагат с
данък в договарящата държава, в която е раз-
положено недвижимото имущество.
5. Разпоредбите на ал. 1, 3 и 4 се прилагат също
така и по отношение на доходи от недвижимо
имущество на предприятие и по отношение на
доходи от недвижимо имущество, използвано за
извършване на независими лични услуги.
Член 7
Печалби от стопанска дейност
1. Печалбите на предприятие на едната дого-
варяща държава се облагат с данък само в тази
държава, освен ако предприятието извършва
стопанска дейност в другата договаряща държа-
ва чрез място на стопанска дейност, разположе-
но там. Ако предприятието извършва стопанска
дейност по този начин, печалбите на предприя-
тието могат да се облагат в другата държава, но
само такава част от тях, каквато е причислима
към това място на стопанска дейност.
2. Като се има предвид разпоредбата на ал. 3,
когато предприятие на едната договаряща дър-
жава извършва стопанска дейност в другата до-
говаряща държава чрез място на стопанска дей-
ност, разположено там, във всяка договаряща
държава към това място на стопанска дейност
ще се причисляват печалбите, които то би полу-
чило, ако беше отделно и самостоятелно пред-
приятие, извършващо същите или подобни дей-
ности при същите или подобни условия  и рабо-
тещо напълно независимо от предприятието, на
което то е място на стопанска дейност.
3. При определянето на печалбите от място
на стопанска дейност се допуска приспадане на
тези разходи, които са извършени за мястото на
стопанска дейност, включително управленски-
те и общите административни разходи, извър-
шени както в държавата, в която се намира
мястото на стопанска дейност, така и на всяко
друго място.
4. Доколкото в едната договаряща държава
обичайно е възприето печалбите, които се при-
числяват към мястото на стопанска дейност, да
се определят на базата на разпределение на
съвкупната печалба на предприятието между
отделните му звена, ал. 2 няма да се счита огра-
ничаваща за тази договаряща държава да опре-
деля облагаемите печалби чрез така възприе-
тия обичаен начин на разпределение; възприе-
тият начин на разпределение обаче трябва да е
такъв, че резултатът да съответства на принци-
пите, съдържащи се в този член.
5. Не се причисляват печалби към мястото
на стопанска дейност само поради обикновена
покупка от това място на стопанска дейност на
стоки за предприятието.
6. За целите на предходните алинеи печал-
бите, причислими към мястото на стопанска
дейност, се определят ежегодно по един и същ
начин, освен ако не съществува сериозна и ос-
нователна причина за противното.
7. Когато печалбите включват елементи от
доход, разгледани отделно в други членове на
тази спогодба, разпоредбите на тези членове
няма да се засягат от разпоредбите на този член.
Член 8
Международен транспорт
1. Печалбите на предприятие на едната до-
говаряща държава от експлоатация на кораби,
самолети или шосейни транспортни средства в
международния  транспорт се облагат с данък
само в тази държава.
2. Разпоредбите на ал. 1 се прилагат също и
по отношение на печалби от участие в пул, съв-
местна стопанска дейност или международна
експлоатационна агенция.
Член 9
Свързани предприятия
1. Когато:
а) предприятие на едната договаряща дър-
жава участва пряко или непряко в управление-
то, контрола или имуществото на предприятие
на другата договаряща държава; или