Държавен вестник, бр. 27, 2014 г., стр. 76

СТР.  76	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  27
Преди определянето на каквото и да е 
дисциплинарно наказание обвиненото интер­
нирано лице следва точно да се информира 
относно правонарушенията, в които е обвине­
но, както и да получи възможност да обясни 
своето поведение и да се защити. По-специално 
му се разрешава да призове свидетели и да 
ползва, ако е необходимо, услугите на квали­
фициран преводач. Решението се произнася 
в присъствието на обвиняемия и на член от 
съответния Комитет на интернираните лица.
Периодът между произнасянето на решение 
за дисциплинарно наказание и неговото из­
пълнение не трябва да надхвърля един месец.
Когато на интернирано лице е наложено 
ново дисциплинарно наказание, между при­
веждането в изпълнение на всяко от нака­
занията следва да има най-малко тридневен 
промеждутък, ако някое от тях е с продъл­
жителност десет или повече дни.
Комендантът на мястото за интерниране 
води регистър на наложените дисциплинар­
ни наказания, който следва да е достъпен за 
проверка от представители на държавата-
покровителка.
Член 124
Интернираните лица в никакъв случай не 
се преместват в наказателни заведения (затво­
ри, изправителни домове, каторги и др.), за 
да изтърпяват там дисциплинарни наказания.
Помещенията, в които са изтърпявани 
дисциплинарни наказания, трябва да са съ­
образени с хигиенните норми; по-специално 
на интернираните лица трябва да бъдат оси­
гурявани подходящи постелъчни принадлеж­
ности. Наказаните интернирани лица имат 
възможност да поддържат личната си хигиена.
Интернирани жени, които изтърпяват дис­
циплинарно наказание, се затварят в отделни 
от мъжете помещения и са поставени под 
прекия надзор на жени.
Член 125
Интернирани лица, на които е наложено 
дисциплинарно наказание, имат правото да 
се упражняват и да стоят на открито поне 
два часа дневно.
На тях им е позволено, ако пожелаят, 
да подлежат на всекидневен медицински 
преглед. Те получават вниманието, което се 
изисква от здравословното им състояние, и 
ако е необходимо, се преместват в лазарета 
на съответното място за интерниране или в 
болница.
Разрешено им е да четат и пишат, както и 
да изпращат и да получават писма. Изпрате­
ните до тях колети и парични преводи могат 
да бъдат задържани до изтичане срока на 
наказанието им; междувременно тези пратки 
се поверяват на Комитета на интернираните 
лица, който е задължен да предава на лазарета 
намиращите се в тях хранителни продукти, 
които подлежат на разваляне.
Никое интернирано лице, на което е нало­
жено дисциплинарно наказание, не се лишава 
от правата съгласно разпоредбите на членове 
107 и 143 от тази Конвенция.
Член 126
Разпоредбите на членове 71 – 76 се при­
лагат по аналогия и спрямо съдебните дела 
срещу интернирани лица, които се намират 
в пределите на националната територия на 
задържащата държава.
Г л а в а  X
ПРЕМЕСТВАНИЯ НА ИНТЕРНИРАНИ 
ЛИЦА
Член 127
Преместването на интернирани лица се 
извършва винаги по хуманен начин. Като 
общо правило то се осъществява с влак или 
с други транспортни средства и при условия, 
които са поне равни на тези, при които се 
осъществяват преместванията на войските на 
задържащата държава. Когато по изключение 
се налага преместването да се извърши пеша, 
предприемането му е допустимо само ако 
физическото състояние на интернираните 
лица позволява това и ако те не биха били 
изложени на опасност от преумора.
При преместването на интернирани лица 
задържащата държава им осигурява питей­
на вода и храна, достатъчни по количество, 
качество и разнообразие, за да могат те да 
бъдат в добро здраве, както и необходимото 
облекло, подходящ подслон и необходимите 
медицински грижи. Задържащата държава 
взема всички подходящи предохранителни 
мерки, за да обезпечи безопасността им по 
време на преместването, като изготвя преди 
отпътуването им пълен списък на премест­
ваните интернирани лица.
Интернираните ранени, болни и инвалиди, 
както и родилките, не се преместват, ако пъ­
туването би увредило сериозно състоянието 
им, освен когато това е крайно наложително 
заради тяхната безопасност.
Ако бойните действия се изтеглят до място 
за интерниране, интернираните лица, които 
са на това място, не се преместват, освен ко­
гато преместването им може да се осъществи 
при достатъчни условия на безопасност или 
когато те са изложени на по-малък риск при 
преместване, отколкото ако останат по мес­
тата, където се намират.
Задържащата държава, като решава да 
осъществи преместване на интернирани лица, 
е задължена да вземе предвид интересите на 
тези лица и по-специално да не извършва 
каквито и да било действия, които биха уве­
личили трудностите по тяхното репатриране 
или връщане по домовете им.