Държавен вестник, бр. 95, 2003 г., стр. 29

Б Р О Й  95
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  29
4. компетентният орган на замолената стра-
на гарантира верността и актуалността на изпра-
тените данни; в случай че впоследствие се уста-
нови, че са били предадени неверни данни или
данни, които не е трябвало да бъдат предоставя-
ни, молещата страна трябва да бъде незабавно
уведомена; молещата страна коригира грешки-
те или в случай на данни, които не е трябвало да
бъдат предоставени, ги унищожава;
5. когато предоставя данните, компетентни-
ят орган на замолената страна уведомява дру-
гата страна за унищожаването или заличаване-
то на данните в съответствие със своето наци-
онално законодателство; независимо от срока
на съхранение данните за засегнатото лице тряб-
ва да бъдат унищожени или заличени, когато
вече не са необходими за целта, за която са били
предоставени; компетентният орган на замоле-
ната страна трябва да бъде информиран за уни-
щожаването или заличаването на предоставе-
ните данни и за причините за това; в случай на
прекратяване действието на този меморандум
всички получени въз основа на него данни трябва
да бъдат унищожени;
6. страните водят отчет за предаването, по-
лучаването, заличаването или унищожаването
на лични данни;
7. компетентният орган на страната има за-
дължението да защитава ефикасно личните
данни от неоторизиран достъп, загуба, разпро-
страняване, промяна или унищожаване.
Член 13
Смесена комисия
(1) Страните създават Смесена комисия,
съставена от най-малко трима представители
на всяка страна с цел изпълнение на сътрудни-
чеството, предвидено с този меморандум.
(2) Страните се информират своевременно
за състава и за всички промени в състава на
Смесената комисия.
(3) Всяка страна инициира срещи на Смесе-
ната комисия в случай на необходимост.
(4) Смесената комисия се среща последо-
вателно в Република България и Република
Сърбия.
(5) Смесената комисия приема свои проце-
дурни правила.
Член 14
Лица за връзка
Министрите на вътрешните работи на стра-
ните определят служител за връзка с другата
страна.
Член 15
Разходи
Страните поемат самостоятелно разходите
си, които произтичат от този меморандум, ос-
вен ако не е договорено друго.
Член 16
Разрешаване на спорни въпроси
Различия относно тълкуването или прила-
гането на този меморандум се уреждат чрез кон-
султации и преговори между компетентните ор-
гани на страните.
Член 17
Отношение към други международни договори
Този меморандум не засяга правата и задъл-
женията на страните по други международни
договори, по които техните държави са страни.
Член 18
Влизане в сила, начало на прилагането,
промени, изменения и прекратяване
(1) Този меморандум се сключва за неопре-
делен срок от време и влиза в сила от датата на
подписването му.
(2) Изменения и допълнения на този мемо-
рандум се извършват след взаимно писмено
съгласие.
(3) Всяка страна може да прекрати този
меморандум с писмено уведомление, адресира-
но до другата страна. Прекратяването влиза в
сила след изтичане на три месеца от получава-
не на уведомлението.
Подписано в София на 26 септември 2003 г. в
два еднообразни екземпляра на български и сръб-
ски език, като двата текста имат еднаква сила.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Сърбия:
Георги Петканов,
Душан Михайлович,
министър на
министър на
вътрешните работи
вътрешните работи
59776
НАРЕДБА № I-221
от 13 октомври 2003 г.
за реда за извършване на полицейска
регистрация
Раздел I
Общи положения
Чл. 1. С тази наредба се определя редът за
извършване на полицейска регистрация.
Чл. 2. Полицейските органи регистрират
лица—български и чужди граждани, и лица без
гражданство, срещу които е започнало наказа-
телно преследване за извършено умишлено
престъпление от общ характер.
Чл. 3. Не подлежат на полицейска регис-
трация:
1. малолетните лица;
2. непълнолетните лица, предадени за при-
лагане на възпитателни мерки от детските пе-
дагогически стаи и комисиите за борба с про-
тивообществените прояви на малолетни и не-
пълнолетни.
Чл. 4. (1) Полицейската регистрация е обра-
ботване на лични данни за лицата по чл. 2, ко-
ято се осъществява при условията на Закона за
Министерството на вътрешните работи (ЗМВР).