Държавен вестник, бр. 64, 2012 г., стр. 54

СТР.  54	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  64
или неизпълнима в каквото и да е отношение 
съгласно законите на която и да юрисдикция, 
нито законосъобразността, действителността 
или изпълняемостта на останалите разпоредби 
съгласно настоящия Акт, нито законосъобраз­
ността, действителността или изпълняемостта 
на тази разпоредба или задължение съгласно 
законодателството на всяка друга юрисдикция 
следва да бъдат засегнати или накърнени.
9. Уведомления
Адреси за връчване на уведомления
9.1. Всички уведомления или друга корес­
понденция до Емитента по настоящия Акт за 
поемане на задължения следва да бъдат напра­
вени писмено (посредством писмо или факс) 
и да бъдат изпратени до Емитента на адрес:
Република България
Министерство на финансите 
ул. Георги С. Раковски 102 
София, 1040 
България
Факс:	 +359 2 980 68 63
На вниманието на: Министъра на финансите
или на друг такъв адрес, номер на факс или 
на вниманието на друго лице или отдел, за 
които Емитентът е уведомил Облигационери­
те по начина, предвиден за уведомяване във 
връзка с Облигациите.
Действие
9.2. Всяко уведомление или друга кореспон­
денция, изпратена в съответствие с Клауза 9.1 
(Адрес за връчване на уведомления), има действие 
от получаването є от Емитента при условие 
обаче, че всяко такова уведомление или корес­
понденция, които иначе биха имали действие 
след 16 ч. във всеки отделен ден, не следва да 
имат действие до 10 ч. на следващия работен 
ден на мястото, където се намира Емитентът.
10. Право и юрисдикция
Приложимо право
10.1. Настоящият Акт за поемане на задъл­
жения и всички извъндоговорни задължения, 
произтичащи от или във връзка с него, се 
регулират и следва да се тълкуват съгласно 
английското право.
Английски съдилища
10.2. Съдилищата в Англия притежават 
изключителна юрисдикция да решават всеки 
спор (Спор), който може да възникне от или 
във връзка с настоящия Акт за поемане на 
задължения (включително спор, свързан със 
съществуването, валидността или прекратява­
нето на този Акт за поемане на задължения 
или което и да е извъндоговорно задължение, 
възникнало от или във връзка с този Акт за 
поемане на задължения), както и последиците 
от неговата нищожност.
Компетентен съд
10.3. Емитентът се съгласява, че съдилищата 
в Англия са най-подходящите и приемливи 
съдилища, които могат да разрешат всеки 
Спор, и съответно, че няма да оспорва това 
положение.
Представител за получаване на съдебни 
документи
10.4. Емитентът се съгласява, че докумен­
тите, посредством които се започват каквито 
и да е производства във връзка със Спор 
(Производства), както и всички други доку­
менти, които се изисква да бъдат връчвани във 
връзка с тези Производства, могат да бъдат 
връчвани на или получавани от Лоу Дибенчър 
Корпорът Сървисиз Лимитед (Law Debenture 
Corporate Services Limited) на неговия адрес 
на управление или на който и да е адрес на 
управление на Емитента в съответния момент 
или на всеки адрес на Емитента във Велико­
британия, на който могат да бъдат връчвани 
съдебни документи съгласно Част 37 от Закона 
за дружествата от 2006 г. В случай че такова 
лице не е упълномощено или пълномощията 
му да получава съдебни документи от името 
на Емитента бъдат оттег­лени, Емитентът 
следва при писмено искане от страна на ня­
кой от Титулярите на сметки, адресирано и 
доставено до Емитента, да посочи друго лице 
в Англия, което да приема съдебни докумен­
ти от негово име и в случай че Емитентът 
не посочи такова лице в продължение на 15 
дни, то всеки Титуляр на сметка следва да 
се счита за оправомощен да посочи такова 
лице с писмено изявление, изпратено до и 
доставено на Емитента. Нищо в настоящия 
параграф не следва да оказва влияние върху 
правото на който и да е Титуляр на сметка 
да връчва съдебни документи по всеки друг 
законоустановен начин. Тази клауза се прила­
га към Производства в Англия, както и към 
Производства на всяко друго място.  
Съгласие за изпълнение и др.
10.5. Емитентът се съгласява общо по 
отношение на всякакви Производства с пре­
доставянето на всякакви облекчения, както и 
със започването на всеки процес във връзка с 
такива Производства, включително (но не само) 
действието, изпълнението срещу всякакво 
имущество (независимо от предназначението 
му или очакваното му предназначение) или на 
всяка заповед или решение, които са съставе­
ни или постановени в такива Производства.
Отказ от имунитет
10.6. С настоящото Емитентът неотменимо 
се отказва от всяко право да се позовава на 
суверенитет или друг имунитет спрямо юрис­
дикция или спрямо изпълнение или каквато и 
да е подобна защита и неотменимо се съгла­
сява (до максималната степен, допустима от 
българското законодателство, както може да 
бъде изменено впоследствие) с всяко средство 
за правна защита срещу него, с налагането 
на всяка обезпечителна мярка (с изключе­
ние – за случаите преди постановяване на 
съдебно решение – на мерки за обезпечаване 
на иск и на съдебни заповеди) или с резултата 
от всяко производство, включително, но не 
само с постановяването, изпълнението или 
принудителното изпълнение срещу всякакви 
активи, приходи или имущество на Емитента 
(независимо от предназначението му или очак­
ваното му предназначение), на всяко разпо­