Държавен вестник, бр. 26, 2003 г., стр. 66

С Т Р .  66
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  26
Член 16
(1) Ако лице, което е получавало или полу-
чава пенсия или обезщетение за вреди за про-
фесионална болест съгласно законодателство-
то на едната договаряща страна, предяви пре-
тенции към компетентната институция на дру-
гата договаряща страна за пенсия или обезще-
тение на вреди поради влошено здравословно
състояние, възникнало в резултат на възобно-
вена трудова дейност във вредни за здравето
условия в тази договаряща страна, то:
1. пенсията или обезщетението за вреди,
отпуснати преди влошаване на здравословното
състояние, се предоставят и занапред от компе-
тентната институция на първата договаряща
страна съгласно нейното законодателство, без
оглед на влошаването на заболяването;
2. компетентната институция на другата
договаряща страна предоставя пенсия или обез-
щетение за вреди в размер на разликата между
плащането, полагащо се след влошаване на
здравословното състояние, и плащането, което
би била задължена да предостави съгласно соб-
ственото си законодателство преди влошаване-
то на заболяването.
(2) В случай че лице, което получава или е
получавало пенсия или обезщетение за вреди
съгласно законодателството на едната догова-
ряща страна и което не е осъществявало трудо-
ва дейност на територията на другата договаря-
ща страна, която би могла да предизвика или да
влоши заболяването, предяви претенции за пен-
сия или обезщетение за вреди поради влошено
здравословно състояние към компетентната
институция на втората договаряща страна, то
компетентната институция на първата догова-
ряща страна поема допълнителните разходи по
изплащаната пенсия или обезщетение за вреда,
свързани с влошаването на здравословното
състояние, съгласно разпоредбите на прилага-
ното от нея законодателство.
Раздел 5
Обезщетения при безработица
Член 17
(1) Ако съгласно законодателството на ед-
ната договаряща страна правото на обезщете-
ние за безработица и срокът на изплащане на
обезщетението зависят от придобиването на
определен осигурителен (трудов) стаж, компе-
тентната институция на тази договаряща стра-
на взема предвид, ако е необходимо, и осигури-
телния (трудовия) стаж, придобит според зако-
нодателството на другата договаряща страна, в
случай че периодите на осигурителен (трудов)
стаж не съвпадат по време.
(2) Обезщетението при безработица се пре-
доставя съгласно законодателството и за смет-
ка на договарящата страна, на чиято територия
пребивава лицето.
Раздел 6
Помощ при смърт
Член 18
Правото на помощ при смърт се определя и
изплащането се извършва съгласно законода-
телството на всяка от договарящите страни.
Ч а с т  I V
ДОПЪЛНИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 19
Компетентните органи на двете договарящи
страни:
1. се договарят по процедурните въпроси за
прилагане на този договор чрез подписване на
отделно споразумение;
2. взаимно си оказват административна и прав-
на помощ по прилагането и изпълнението на този
договор, а също така си предоставят информация
за измененията в законодателството;
3. определят компетентните институции,
които ще взаимодействат при прилагането и
изпълнението на този договор.
Член 20
Документите, необходими за прилагането на
този договор, издадени и заверени по установе-
ния ред от компетентните органи или компе-
тентните институции на едната договаряща
страна, се приемат от компетентните органи
или компетентните институции на другата до-
говаряща страна без легализация.
Член 21
(1) Заявления, декларации или жалби, пода-
дени до компетентната институция или друг
орган на едната договаряща страна, с оглед
прилагането на този договор, се смятат за заяв-
ления, декларации или жалби, подадени до ком-
петентната институция или друг орган на дру-
гата договаряща страна.
(2) Заявления, декларации и жалби, които
трябва да бъдат подадени в определен срок,
предвиден от законодателството на едната до-
говаряща страна, в компетентната институция
на тази договаряща страна, при спазване на
този срок, се считат за подадени в същия срок
в компетентната институция на другата дого-
варяща страна.
(3) Всяка информация за лицата, която се
изпраща от компетентните органи или компе-
тентните институции на едната договаряща
страна на компетентните органи или компетен-
тните институции на другата договаряща стра-
на, е конфиденциална и може да се използва
само във връзка с прилагането на този договор.
(4) При прилагането на този договор компе-
тентните органи и компетентните институции
на договарящите страни си предоставят взаим-
но безплатна административна помощ.
(5) Компетентните институции на едната
договаряща страна не могат да отхвърлят мол-
би и други подадени документи поради това, че
са написани на официалния език на другата
договаряща страна.
Член 22
Освобождаването от такси или намаляването
им, определени от законодателството на едната
договаряща страна за документи, които се пред-
ставят съгласно това законодателство, важи също
за съответните документи, които се изискват
съгласно законодателството на другата догова-
ряща страна при изпълнението на този договор.