Държавен вестник, бр. 78, 2003 г., стр. 3

Б Р О Й  78
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  3
достатъчен за постигане целта на временния
внос. Този срок е установен поотделно във вся-
ко приложение.
2. Митническите органи могат да разре-
шат по-дълъг срок от този, предвиден във
всяко приложение, или да продължат първо-
началния срок.
3. В случаите, в които стоките (включител-
но транспортни средства), на които е разрешен
временен внос, не могат да бъдат реекспорти-
рани поради наложен върху тях запор, с изклю-
чение на запор при съдебен иск от частни лица,
изискването за реекспорт не се прилага за пе-
риода на запора.
Прехвърляне на временен внос
Член 8
Всяка договаряща страна може, при поиск-
ване,  да разреши прехвърлянето на правото за
режим временен внос на всяко друго лице при
условие, че това лице:
а) отговаря на условията, установени в тази
конвенция; и
b) поеме задълженията на първия бенефи-
циент на режим временен внос.
Завършване на временния внос
Член 9
Временният внос обикновено се завършва с
реекспорта на стоките (включително транспортни
средства), за които е разрешен временен внос.
Член 10
Временно внесените стоки (включително
транспортни средства) могат да бъдат реекс-
портирани в една или повече пратки.
Член 11
Временно внесените стоки (включително
транспортни средства) могат да бъдат реекс-
портирани през митническо учреждение, раз-
лично от митническото учреждение, през кое-
то са внесени тези стоки.
Други възможни случаи на завършване
Член 12
Временният внос може да се завърши със
съгласието на компетентните органи, с поста-
вянето на стоките (включително транспортни
средства) в свободно пристанище или свободна
зона, в митнически склад или под режим тран-
зит с оглед на тяхното последващо изнасяне или
друго разрешено ползване.
Член 13
Временният внос може да се завърши и чрез
поставяне на стоките под режим внос, когато
това е оправдано с оглед на обстоятелствата и
се разрешава от националното законодателст-
во, ако бъдат спазени условията и формалнос-
тите, които се изискват в такъв случай.
Член 14
1. Временният внос може да бъде завършен,
когато стоките (включително транспортните
средства) са били сериозно повредени в резул-
тат на злополука или непреодолима сила и по
решение на митническите органи са:
а) предмет на облагане с митни сборове и
данъци по вноса, които се дължат към момен-
та, когато те са били представени в митницата
в повредено състояние с цел завършване на
временния внос;
b) изоставени без заплащане на каквито и да
са разходи на компетентните органи на терито-
рията на временния внос, като в този случай
лицето, което се ползва от временния внос, се
освобождава от задължението да заплати мит-
ни сборове и данъци по вноса; или
c) унищожени под контрола на официални
органи за сметка на заинтересованите страни,
като всички запазени части и материали, ако
бъдат представени за режим внос, са предмет
на облагане с митни сборове и данъци по вно-
са, дължими към момента, когато са предста-
вени пред митницата, и в състоянието, в което
се намират след злополуката или непреодоли-
мата сила.
2. Временният внос може също да бъде за-
вършен, когато по искане на заинтересува-
ното лице и съгласно решението на митни-
ческите органи със стоките (включително
транспортни средства) се постъпи по един от
начините, предвидени в алинея 1, буква b)
или c) на този член.
3. Временният внос може също да бъде за-
вършен по искане на заинтересуваното лице,
когато то предостави пред митническите ор-
гани достатъчни доказателства, че стоките
(включително транспортни средства) са уни-
щожени или безвъзвратно загубени в резултат
на злополука или непреодолима сила. В този
случай лицето, ползващо се от правата на вре-
менния внос, ще бъде освободено от заплаща-
не на митни сборове и данъци по вноса.
Г л а в а  I V
ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ
Намаляване на формалностите
Член 15
Всяка договаряща страна намалява до ми-
нимум митническите формалности, изисквани
във връзка с улесненията, предвидени в тази
конвенция. Всички разпоредби по отношение
на такива формалности следва незабавно да
бъдат публикувани.
Предварително разрешаване
Член 16
1. Когато временният внос подлежи на пред-
варително разрешение, то следва да бъде изда-
дено от компетентното митническо учрежде-
ние във възможно най-кратък срок.
2. Когато, по изключение, се изисква разре-
шение от други органи (извън митническите),
то следва да бъде издадено във възможно най-
кратък срок.
Минимални улеснения
Член 17
Разпоредбите на тази конвенция определят
минималните улеснения, които се предоставят.
Те не са пречка за прилагането на по-големи