Държавен вестник, бр. 26, 2014 г., стр. 40

СТР.  40	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  26
и да го предоставя на делегатите на държава­
та-покровителка, на Международния комитет 
на Червения кръст или на други организации, 
оказващи помощ на военнопленниците и по­
сещаващи лагера.
Член 57
Третирането на военнопленници, полага­
щи труд за частни лица, дори ако последните 
носят отговорност за тяхната охрана и защи­
та, не може да е по-малко благоприятно от 
третирането, предвидено в тази Конвенция. 
Задържащата държава, военните власти и на­
чалникът на лагера, към който се числят такива 
военнопленници, носят пълната отговорност за 
издръжката, грижите и третирането на такива 
военнопленници, както и за заплащането на 
възнагражденията за техния труд.
Такива военнопленници имат право да 
поддържат контакт със съответните доверени 
лица в лагерите, към които се числят.
Р А З Д Е Л  I V
ФИНАНСОВИ СРЕДСТВА НА ВОЕННО-
ПЛЕННИЦИТЕ
Член 58
Още при започването на военните действия 
и в очакване на договореност по този въпрос с 
държавата-покровителка задържащата държава 
може да определи максималната сума на па­
рите в брой или под друга аналогична форма, 
с които военнопленниците могат да разпола­
гат. Всички парични суми над определената по 
този начин граница, които са тяхна законна 
собственост и са им иззети или задържани, се 
внасят в сметките им заедно с депозираните 
от тях суми и не могат да бъдат обменяни в 
друга валута без съгласието им.
В случаите, когато на военнопленниците 
бъде разрешено да ползват услуги или да пра­
вят покупки извън лагера срещу заплащане в 
брой, тези плащания се извършват от самите 
военнопленници или от администрацията на 
лагера, която ще приспада съответните суми 
от сметките на съответните военнопленници. 
Задържащата държава ще установи необходи­
мите правила в това отношение.
Член 59
Налични пари, които са иззети от военно­
пленниците в съответствие с член 18 по вре­
ме на задържането им в плен и които са във 
валутата на задържащата държава, се внасят 
към техните индивидуални сметки съгласно 
разпоредбите на член 64 от този раздел.
Сумите във валутата на задържащата държа­
ва, които по време на задържането им в плен 
са иззети от военнопленниците и са обменени 
в друга валута, също се внасят в техните ин­
дивидуални сметки.
Член 60
Задържащата държава предоставя на всички 
военнопленници ежемесечен паричен аванс, 
чийто размер се определя чрез обмяна във ва­
лутата на посочената държава на следните суми:
Категория I: военнопленници със звание, по-
ниско от сержант – осем швейцарски франка.
Категория II: сержанти и други подофице­
ри или военнопленници с равностойно зва­
ние – дванадесет швейцарски франка.
Категория III: офицери със звание, по-ниско 
от майор, или военнопленници с равностойно 
звание – петдесет швейцарски франка.
Категория IV: майори, подполковници, пол­
ковници или военнопленници с равностойно 
звание – шестдесет швейцарски франка.
Категория V: генерали или военнопленни­
ци с равностойно звание – седемдесет и пет 
швейцарски франка.
Заинтересованите в конфликта страни оба­
че могат да променят посредством специално 
споразумение размера на паричните аванси, 
дължими на военнопленници, принадлежащи 
към предходните категории.
Освен това, ако предвидените в първа алинея 
по-горе суми са твърде големи в сравнение с 
възнагражденията, получавани от лицата в 
състава на въоръжените сили на задържащата 
държава или ако по каквито и да било други 
съображения изплащането на тези суми при­
чинява сериозни затруднения на задържащата 
държава, тогава, докато не бъде сключено спе­
циално споразумение за промени в размера на 
тези суми с държавата, към която принадлежат 
военнопленниците, задържащата държава:
а) продължава да внася по сметките на 
военнопленниците сумите, посочени в първа 
алинея по-горе;
b) може временно да ограничи сумите, 
изплащани за сметка на този паричен аванс 
на военнопленниците за удовлетворяване на 
техните нужди, до приемлив размер, който 
обаче за категория I в никакъв случай не е по-
малък от сумите, изплащани от задържащата 
държава на лицата от състава на собствените 
є въоръжени сили.
Държавата-покровителка ще бъде незабавно 
уведомена относно съображенията за подобни 
ограничения.
Член 61
Задържащата държава приема и разпределя 
паричните преводи, изпращани в добавка към 
издръжката на военнопленниците от държава­
та, към която те принадлежат, при условие че 
тези суми са еднакви за всеки военнопленник 
от една и съща категория и се изплащат на 
всички принадлежащи към същата държава 
военнопленници от тази категория и че при 
първа възможност се внасят в техните инди­
видуални сметки, открити съгласно разпоред­
бите на член 64. Тези допълнителни суми не 
освобождават задържащата държава от никое 
от задълженията є по тази Конвенция.