Държавен вестник, бр. 20, 2011 г., стр. 28

СТР.  28	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  20
40. „Финансов център“ означава: (a) за вся­
каква валута, различна от еврото – главният 
финансов център за съответната валута; и (b) 
за еврото – главният финансов център на всяка 
от държавите – членки на Европейския съюз, 
която е приела еврото.
41. „Финансова отчетност“ означава финан­
совата отчетност, която трябва да бъде водена 
за целите на Проекта в съответствие с разпо­
редбите на Раздел 5.09.
42. „Фиксиран лихвен процент“ означава: 
(а) след Конверсия на променлив лихвен 
процент – фиксирания лихвен процент, при­
ложим към тази сума от Заема, върху която 
се разпростира действието на посочената Кон­
версия, и който е равен или на (i) лихвения 
процент, отразяващ фиксираната лихва, пла­
щана от Банката в рамките на Операцията за 
хеджиране на лихвата, свързана с посочената 
Конверсия (коригирана в съответствие с Ука­
занията на МБВР за конверсиите за разликата, 
ако има такава, между посочения Променлив 
лихвен процент и този променлив лихвен про­
цент, който се получава от Банката в рамките 
на Операцията за хеджиране на лихвата), или 
на (ii) котирания процент, ако Банката реши 
така в съответствие с Указанията на МБВР за 
конверсиите; и 
(b) след Валутна конверсия на каквато и да 
е сума по Заема, по която в течение на Конвер­
сионния период лихвата трябва да се начислява 
по фиксиран лихвен процент, приложимият към 
тази сума фиксиран лихвен процент, който е 
равен или на (i) лихвения процент, отразяващ 
фиксираната ставка на лихвата, плащана от 
Банката в рамките на Операцията за хеджиране, 
свързана с посочената Валутна конверсия; или 
на (ii) лихвения компонент на текущо котирания 
процент, ако Банката реши така в съответствие 
с Указанията на МБВР за конверсиите.
43. „Фиксиран спред“ означава фиксирания 
спред на Банката за първоначалната валута на 
заема, валиден в 00:01 ч. сутринта вашингтон­
ско време един календарен ден преди датата 
на Заемното споразумение, но при следните 
условия: (a) за целите на определянето на Лих­
вения процент за просрочие съгласно Раздел 
3.02 (d), който е приложим към дадена сума от 
изтегления остатък от заема, за която лихвата се 
дължи по Фиксирана ставка, „Фиксиран спред“ 
означава фиксирания спред на Банката, валиден 
за валутата на деноминацията на тази сума в 
00:01 ч. вашингтонско време един календарен ден 
преди датата на Заемното споразумение; (b) за 
нуждите на фиксирането на Променливия спред 
съгласно Раздел 4.02 „Фиксиран спред“ означава 
фиксирания спред на Банката за Валутата на 
заема, валиден в 00:01 ч. вашингтонско време 
на Датата на конверсията; и (c) след Валутна 
конверсия на цялата или на която и да е част 
от сумата на неизтегления остатък от Заема 
в съответствие с Раздел 4.04 (a) Фиксираният 
спред трябва да бъде коригиран към Датата на 
изпълнението по начина, посочен в Указанията 
на МБВР за конверсиите.
44. „Разходи в чужда валута“ означава раз­
ходи във валутата на всяка страна, различна от 
Страната членка, за стоки, строителни работи 
или услуги, доставяни от територията на страна, 
различна от Страната членка.
45. „Първоначална такса“ означава таксата, 
посочена в Заемното споразумение за целите 
на Раздел 3.01.
46. „Гаранционно споразумение“ означава 
споразумението между Страната членка и 
Банката, предвиждащо гарантирането на Зае­
ма, заедно с неговите евентуални изменения. 
Терминът „Гаранционно споразумение“ включва 
настоящите Общи условия, както те са при­
ложими към Гаранционното споразумение, и 
всички приложения, анекси и споразумения, 
допълващи Гаранционното споразумение.
47. „Гарант“ означава Страната членка, ко­
ято е страна по Гаранционното споразумение.
48. „Адрес на гаранта“ означава адреса на 
гаранта, посочен в Гаранционното споразумение 
за целите на Раздел 10.01.
49. „Представител на гаранта“ означава 
представителя на гаранта, посочен в Заемното 
споразумение за целите на Раздел 10.02.
50. „Поемане на дълг“ включва поемане­
то или гарантирането на дълг, както и всяко 
подновяване, продължаване или промяна на 
условията на дълга или на неговото поемане 
или гарантиране.
51. „Операция за хеджиране на лихвата“ 
означава по отношение на Конверсия на лих­
вен процент една или повече сделки за лихвен 
суап, сключени от Банката с даден Контрагент 
към Датата на изпълнението в съответствие с 
Указанията на МБВР за конверсиите във връзка 
с въпросната Конверсия на лихвения процент.
52. „Лихвен период“ означава първоначалния 
период от и включително датата на Заемното 
споразумение до първата Дата за плащане, на­
стъпваща след нея, обаче изключвайки самата 
дата, а след първоначалния период – всеки 
период, започващ от и включващ Дата за 
плащане и завършващ на следващата Дата за 
плащане, но без да я включва.
53. „Горна граница на лихвения процент“ 
означава лимита (тавана), който установява 
горна граница за Променливия лихвен процент.
54. „Коридор на лихвения процент“ означава 
съчетание от максимална и минимална стойност, 
което определя горната и долната граница на 
Променливия лихвен процент.
55. „Конверсия на лихвен процент“ означава 
промяна на базисния лихвен процент, прило­
жим към цялата сума или към отделна част 
от изтегления остатък от Заема, от Променлив 
лихвен процент към Фиксиран лихвен процент 
или обратно.