Държавен вестник, бр. 30, 2006 г., стр. 68

С Т Р .  68
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  30
Член 9
1. Споровете между договарящите страни
относно тълкуването или прилагането на този
договор се уреждат, доколкото е възможно, чрез
преговори.
2. Ако спорът между договарящите страни
не може да се уреди по този начин в течение на
шест месеца след започване на преговорите, той
ще бъде отнесен по искане на която и да било от
договарящите страни пред арбитражен съд.
3. Този арбитражен съд ще бъде съставян за
всеки отделен случай по следния начин: в три-
месечен срок след получаване на молбата за
арбитраж всяка договаряща страна ще посочи
един член на съда. Тези двама членове ще опре-
делят гражданин на трета държава, който с одоб-
рението на двете договарящи страни ще бъде
назначен за председател на съда. Председателят
ще бъде назначен в двумесечен срок от датата
на назначаване на другите двама членове.
4. Ако в сроковете, определени в алинея 3,
не бъдат извършени необходимите назначе-
ния, всяка договаряща страна може при лип-
са на друго споразумение да покани председа-
теля на Международния съд в Хага да извър-
ши необходимите назначения. Ако председа-
телят е гражданин на която и да било догова-
ряща страна или ако е възпрепятстван по
някакъв друг начин за изпълнение на посоче-
ната функция, заместник-председателят ще
бъде поканен да извърши необходимите наз-
начения. Ако заместник-председателят е граж-
данин на която и да било договаряща страна
или ако той също е възпрепятстван за изпъл-
нението на посочената функция, следващият
по старшинство член на Международния съд,
който не е гражданин на която и да било до-
говаряща страна, ще бъде поканен да извър-
ши необходимите назначения.
5. Арбитражният съд постановява решение-
то си въз основа на разпоредбите на този дого-
вор, както и въз основа на общоприетите прин-
ципи и правила на международното право. Съ-
щият постановява решението си с мнозинство
на гласовете. Това решение ще бъде окончател-
но и задължително за двете договарящи стра-
ни. Съдът определя своя собствена процедура.
6. Всяка договаряща страна поема разходи-
те за своя член от съда и за своето представи-
телство в арбитражния процес. Разходите за
председателя и останалите разходи се поемат
поравно от договарящите страни.
Член 10
Ако една от договарящите страни в съответ-
ствие със своето законодателство или с между-
народен договор, участници по който се явяват
и двете договарящи страни, предоставя на ин-
вестициите на инвеститори и на дейността, свър-
зана с тях, от другата договаряща страна трети-
ране по-благоприятно отколкото третирането,
предвидено в този договор, се прилага по-бла-
гоприятното третиране.
Член 11
Условията на договора ще се прилагат и за
инвестиции, направени от инвеститор на една-
та договаряща страна на територията на друга-
та договаряща страна след 1 януари 1965 г.
Член 12
1. Този договор влиза в сила тридесет дни
след писменото уведомление, с което двете до-
говарящи страни се уведомяват взаимно, че съ-
ответните конституционни изисквания за вли-
зането в сила на този договор са били изпълнени
и ще действа за срок петнадесет години.
2. Договорът остава в сила, ако нито една от
договарящите страни не уведоми другата дого-
варяща страна за неговото прекратяване пис-
мено най-малко 12 месеца до изтичането на
срока, посочен в алинея 1.
3. След изтичането на първоначалния пет-
надесетгодишен срок всяка от договарящите
страни може по всяко време да прекрати дейст-
вието на договора, като уведоми писмено дру-
гата договаряща страна за своето намерение.
Действието на договора се прекратява след
дванадесет месеца от датата на получаването
на писменото уведомление от другата догова-
ряща страна.
4. По отношение на инвестициите, извърше-
ни преди датата, на която уведомлението за
денонсиране на този договор е получено от дру-
гата договаряща страна, разпоредбите на чле-
нове 1 до 11 ще останат в сила за по-нататъшен
срок петнадесет години от тази дата.
Съставен в София на 8 юни 1993 г. в два ори-
гинални екземпляра на български и руски език,
всеки от които има еднаква сила.
За правителството
За правителството на
на Република
Руската федерация:
България:
Борис Григориевич
Стоян Александров,
Фьодоров,
министър на
заместник-председател
финансите
на Съвета на министрите
23738
ПРОТОКОЛ
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Руската федерация
към Договора между правителството на Ре-
публика България и правителството на Руска-
та федерация за насърчаване и взаимна защи-
та на инвестициите
(Ратифициран със закон, приет от ХХХIХ На-
родно събрание на 18 юни 2003 г.—ДВ, бр. 59 от
2003 г. В сила за Република България от 19 де-
кември 2005 г.)
Правителството на Република България и
правителство на Руската федерация, наричани
по-нататък договарящи страни,
с цел уточняване и допълване на отделни
разпоредби от Договора между правителство-
то на Република България и правителството на