Държавен вестник, бр. 38, 2016 г., стр. 37

БРОЙ  38	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  37  
ма за отговорност са описани в специален 
„Референтен документ относно Механизма 
за отговорност на ЕГТС ЕСПОН“, който е 
приложение към Споразумението.
Чрез определянето на веригата от отго­
ворности всяко потенциално възникващо 
възстановяване на неправомерни разходи от 
Единствения бенефициер на Управляващия 
орган е гарантирано.
(3) Отговорност, свързана с Управляващия 
орган – Приоритет 2 (Техническа помощ): 
По отношение на финансовите последици от 
възможни нередности, възникващи в хода на 
използването на финансиране за Техническа 
помощ по Приоритетна ос 2 на Програма за 
сътрудничество ЕСПОН 2020, се прилагат 
два подхода:
	
a)	Финансовата отговорност за нередно­
сти с финансово отражение, свързани 
с администрирането на Техническата 
помощ, се поема единствено от Управ­
ляващия орган.
	
б)	Отговорността за нередности с финансо­
во отражение, свързани с използването 
на Техническата помощ и произтича­
щи от решение на държавите-членки 
и партниращите държави в Комитета 
за наблюдение, се поема съвместно от 
държавите-членки и партниращите дър­
жави, пропорционално на финансовия 
им принос към Програма за сътрудни­
чество ЕСПОН 2020.
(4) Отговорност, свързана с „Корекции с 
единна ставка на ниво Програма за сътруд­
ничество“: Като се има предвид, че Програма 
за сътрудничество ЕСПОН 2020 предвижда 
стройна и ясно определена структура за уп­
равление и контрол и само два бенефициера, 
Управляващия орган и ЕГТС ЕСПОН, по 
принцип би следвало да е възможно да се 
припише всяка отговорност. Следователно 
вероятността от прилагане на корекция с 
единна ставка е много малка. Въпреки това 
трябва да се дефинира правило във връзка с 
финансовите последици от корекции с единна 
ставка на ниво програма:
	
a)	 За частта от корекциите с единна ставка, 
свързани с финансирането по Договора 
за безвъзмездна помощ по Приоритетна 
ос 1, отговорността се поема от Един­
ствения бенефициер, който може да 
прибегне до Механизма за отговорност. 
	
б)	За частта от корекциите с единна ставка, 
свързани с Техническата помощ (Прио­
ритетна ос 2), отговорността се поема 
съвместно от държавите-членки и парт­
ниращите държави пропорционално на 
финансовите им вноски за Програма за 
сътрудничество ЕСПОН 2020. Държави­
те-членки и партниращите държави не 
носят отговорност за нередности, вклю­
чително такива със системен характер, и 
за корекции с единна ставка, свързани с 
администрирането на Техническата по­
мощ. В последния случай отговорността 
се поема от Управляващия орган.
ЧАСТ 5: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 24 – Приложимо право към Спора­
зумението
Настоящото Споразумение се урежда в 
съответствие със законите на Великото Хер­
цогство Люксембург.
Член 25 – Сътрудничество и ползване на 
език, начин на комуникация 
(1) Доброто сътрудничество между чле­
новете на Комитета за наблюдение, между 
Управляващия орган, Сертифициращия орган 
и Одитния орган представлява „задължител­
но условие“ за осигуряване на стабилно и 
пълно управление, финансов контрол и одит 
на всички части, които се съфинансират от 
ЕФРР и с национални средства. 
(2) Цялата комуникация между държавите-
членки и партниращите държави, Комитета 
за наблюдение, Управляващия орган, Серти­
фициращия орган и Одитния орган и между 
всички други органи, посочени в Програма за 
сътрудничество ЕСПОН 2020 или настоящото 
Споразумение, както и цялата комуникация, 
необходима за управление и изпълнение на 
Програма за сътрудничество ЕСПОН 2020, 
ще бъде на английски език.
(3) В случай че Комитетът за наблюде­
ние не реши изрично друго, комуникацията 
между държавите-членки, Комитета за на­
блюдение и органите на програмата, както 
и Единствения бенефициер, се извършва по 
принцип по електронна поща, а ако това не 
е възможно, в добре обосновани случаи, по 
факс или чрез интранет на ЕСПОН в опре­
делен портал, предвиден за комуникацията 
в рамките на Програма за сътрудничество 
ЕСПОН 2020. Важ­ни документи, като номи­
нации или издадени фактури за национални 
вноски, изпратени по електронна поща, трябва 
да са под формата на сканирана версия на 
официално писмо. 
Член 26 – Промени в структурите за из­
пълнение на програмата
(1) Всяка промяна на името на назначено 
отговорно лице трябва бъде съобщена само 
на Управляващия орган. 
(2) Всички промени на определените ин­
ституции са въпрос на двустранен обмен на 
писма между Управляващия орган и съот­
ветната държава-членка/държава-партньор. 
(3) Държавите-членки или партниращите 
държави трябва да уведомяват Управляващия 
орган за всяка промяна, посочена в парагра­
фи 1 и 2, не по-късно от 5 работни дни от 
влизането на тази промяна в сила.
(4) Управляващият орган уведомява Ев­
ропейската комисия в писмена форма за 
всяка промяна в структурата за изпълнение 
не по-късно от 15 работни дни, като също 
така посочва потенциалното влияние на тази 
промяна върху изпълнението на Програма за 
сътрудничество ЕСПОН 2020.