Държавен вестник, бр. 3, 2009 г., стр. 41

Б Р О Й  3
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  41
2. Ако нарушаване на мерките за сигурност
се осъществи в държава, различна от страните,
националният орган по сигурността на изпра-
щащата страна следва да предприеме действи-
ята, описани в параграф 1 на този член.
3. Ако се налага, другата страна следва да
сътрудничи при разследването.
4. Във всички случаи другата страна след-
ва да бъде информирана писмено за резулта-
тите от разследването, включително за при-
чините за нарушаване на мерките за сигур-
ност, размера на вредата и заключенията от
разследването.
Член 16
Разходи
Всяка страна поема своите собствени разхо-
ди, направени във връзка с прилагането и над-
зора на всички аспекти на това споразумение.
Член 17
Разрешаване на спорове
Всеки спор, свързан с тълкуването или при-
лагането на споразумението, се разрешава чрез
дипломатически канали.
Член 18
Влизане в сила
Това споразумение влиза в сила на тридесе-
тия ден, следващ получаването на последното
уведомление, в писмен вид и по дипломатичес-
ки канали, посочващо, че всички вътрешни про-
цедури на двете страни са изпълнени.
Член 19
Изменения
1. Споразумението може да бъде изменено
въз основа на взаимно писмено съгласие на двете
страни.
2. Измененията влизат в сила в съответст-
вие със сроковете, посочени в член 18 от това
споразумение.
Член 20
Продължителност и прекратяване
1. Споразумението остава в сила за неопре-
делен период от време.
2. Всяка страна по всяко време може да прек-
рати това споразумение.
3. Прекратяването се съобщава писмено и
по дипломатически канали, като поражда дейст-
вие шест месеца след датата на получаване на
съответното уведомление.
4. Въпреки прекратяването цялата класифи-
цирана информация, предоставена съгласно
това споразумение, продължава да бъде защи-
тавана в съответствие с неговите разпоредби,
докато страната източник освободи страната
получател от това задължение.
В потвърждение на изложеното долуподпи-
саните, надлежно упълномощени, подписаха
това споразумение.
Подписано в София на 14 декември 2007 г. в
два оригинални екземпляра, всеки от които на
български, португалски и английски език, като
трите текста имат еднаква сила. В случай на
някакви различия в тълкуването меродавен е
текстът на английски език.
За Република
За Португалската
България:
република:
Цвета Маркова,
Мариу Жезуш
председател на
 душ Сантуш,
Държавната комисия
посланик на
по сигурността на
Португалската
информацията
република
в Република България
7751
МИНИСТЕРСТВО
НА ОБРАЗОВАНИЕТО И НАУКАТА
НАРЕДБА № 4
от 4 декември 2008 г.
за придобиване на квалификация по професия
 “Техник-озеленител”
Раздел I
Общи положения
Чл. 1. С тази наредба се определя Държав-
ното образователно изискване (ДОИ) за при-
добиването на квалификация по професията
622010 “Техник-озеленител” от област на обра-
зование “Селско, горско и рибно стопанство” и
професионално направление 622 “Озеленяване
и цветарство” съгласно Списъка на професиите
за професионално образование и обучение по
чл. 6, ал. 1 от Закона за професионалното обра-
зование и обучение.
Чл. 2. Държавното образователно изиск-
ване за придобиването на квалификация по
професията 622010 “Техник-озеленител” съг-
ласно приложението към тази наредба опре-
деля изискванията за придобиването на трета
степен на професионална квалификация за
специалностите:
1. 6220101 “Цветарство”;
2. 6220102 “Парково строителство и озеле-
няване”.
Чл. 3. (1) Въз основа на ДОИ по чл. 1 и рам-
ковите програми по чл. 10, ал. 3 от Закона за
професионалното образование и обучение се
разработват учебен план и учебни програми за
обучението по съответната специалност по чл. 2.
(2) Документацията по ал. 1 за професионал-
но образование се разработва от Министерство-
то на образованието и науката, а за професио-
нално обучение—от обучаващата институция.
Раздел II
Съдържание на Държавното образователно
изискване
Чл. 4. (1) С ДОИ по чл. 1 се определя равни-
щето на задължителната професионална подго-
товка в края на обучението по професията, което
гарантира на обучаемия възможност за упражня-
ване на професията 622010 “Техник-озеленител”.