Държавен вестник, бр. 85, 2022 г., стр. 49

БРОЙ  85	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  49  
ф) алинеи 6 и 7 на член 35 (Влизане в 
действие); и
х) алинея 2 на член 36 (Влизане в дейст-
вие на част VI).
2. a) Независимо от алинея 1 страна, която 
съгласно член 18 (Избор за прилагане 
на част VI) избере да приложи част VI 
(Арбитраж), може да формулира една 
или повече резерви по отношение на 
обхвата на случаите, които подлежат 
на арбитраж съгласно разпоредбите на 
част VI (Арбитраж). За страна, която 
съгласно член 18 (Избор за прилагане 
на част VI) избере да приложи част 
VI (Арбитраж), след като стане стра-
на по тази Конвенция, резервите по 
тази буква се правят едновременно 
с уведомлението на тази страна до 
Депозитаря съгласно член 18 (Избор 
за прилагане на част VI).
б) Резерви, направени съгласно буква 
„а“, са обект на приемане. Резерва, 
направена съгласно буква „а“, се 
счита за приета от страна, ако тя не 
е уведомила Депозитаря, че възразява 
срещу резервата до края на период 
от дванадесет календарни месеца, 
започващ на по-късната от датата 
на уведомлението за резервата от 
Депозитаря или от датата, на която 
тя депозира своите инструменти за 
ратификация, приемане или одобре-
ние. За страна, която съгласно член 
18 (Избор за прилагане на част VI) 
избере да приложи част VI (Арби-
траж), след като стане страна по тази 
Конвенция, възражения по предходни 
резерви от други страни съгласно бук-
ва „а“ могат да бъдат направени към 
момента на уведомлението на тази 
страна до Депозитаря съгласно член 
18 (Избор за прилагане на част VI). 
Когато страна възрази срещу резерва, 
направена съгласно буква „а“, цялата 
част VI няма да се прилага между 
възразяващата страна и страната, 
направила резервата. 
3. Освен ако изрично не е предвидено друго 
в съответните разпоредби на тази Конвенция, 
резерва, направена съгласно алинея 1 или 2:
а) изменя разпоредбите на тази Конвен-
ция, към които се отнася резервата, 
за страната, направила резервата, 
в отношенията є с друга страна до 
степента на резервата; и
б) изменя тези разпоредби в същата сте-
пен за другата страна в отношенията 
є със страната, направила резервата. 
4. Резервите, приложими към обхванати 
данъчни спогодби, сключени от или от име-
то на юрисдикция или територия, за чиито 
международни отношения е отговорна страна, 
когато тази юрисдикция или територия не е 
страна по Конвенцията съгласно букви „б“ 
или „в“ на алинея 1 на член 27 (Подписване 
и ратификация, приемане или одобрение), 
се правят от отговорната страна и могат да 
бъдат различни от резервите, направени от 
тази страна по отношение на обхванатите є 
данъчни спогодби. 
5. Резерви се правят по време на подпис-
ването или депозирането на инструмента за 
ратификация, приемане или одобрение, като 
се имат предвид разпоредбите на алинеи 2, 6 
и 9 на този член и алинея 5 на член 29 (Уве-
домления). Независимо от това страна, която 
съгласно член 18 (Избор за прилагане на част 
VI) избере да приложи част VI (Арбитраж), 
след като стане страна по тази Конвенция, 
резервите, описани в букви „р“, „с“, „т“ и 
„у“ на алинея 1 на този член, се правят ед-
новременно с уведомлението на тази страна 
до Депозитаря съгласно член 18 (Избор за 
прилагане на част VI).
6. Ако към момента на подписване са 
направени резерви, те следва да бъдат по-
твърдени при депозирането на инструмента 
за ратификация, приемане или одобрение, 
освен ако документът, съдържащ резервите, 
изрично предвижда, че трябва да бъде считан 
за окончателен, като се имат предвид разпо-
редбите на алинеи 2, 5 и 9 на този член и 
алинея 5 на член 29 (Уведомления).
7. Ако по време на подписването не са 
направени резерви, временен списък с очак-
ваните резерви се предоставя на Депозитаря 
към този момент.
8. За резервите, направени съгласно всяка 
от следните разпоредби, трябва да бъде пре-
доставен списък със спогодбите, за които има 
уведомление съгласно точка „ii“ на буква „а“ 
на алинея 1 на член 2 (Тълкуване на терми-
ните) и които са в обхвата на резервата, така 
както е описано в съответната разпоредба 
(и в случаите на резерви съгласно някоя от 
следните разпоредби, различни от тези, из-
броени в букви „в“, „г“ и „o“, номера на члена 
и алинеята на всяка съответна разпоредба):
а) букви „б“, „в“, „г“, „д“ и „ж“ на алинея 
5 на член 3 (Прозрачни образувания);
б) букви „б“, „в“ и „г“ на алинея 3 на 
член 4 (Образувания, които са местни 
лица на повече от една юрисдикция);
в) алинеи 8 и 9 на член 5 (Прилагане 
на методите за избягване на двойно 
данъчно облагане);
г) алинея 4 на член 6 (Цел на обхванатата 
данъчна спогодба);
д) букви „б“ и „в“ на алинея 15 на член 
7 (Предотвратяване на злоупотребата 
с данъчни спогодби);
е) точки „i“, „ii“ и „iii“ на буква „б“ на 
алинея 3 на член 8 (Трансакции за 
прехвърляне на дивиденти);