Държавен вестник, бр. 42, 2006 г., стр. 19

Б Р О Й  42
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  19
Член 13
1. При спазване на разпоредбите на чл. 10—
12 от тази спогодба всяка от договарящите се
страни прилага своето национално законодател-
ство относно режима на влизане, пребиваване и
напускане на чужденци на нейната територия.
2. Разрешението, съдържащо се в чл. 10—12,
не засяга правото на всяка от договарящите се
страни да откаже влизане на нейна територия
на всяко лице, притежаващо посочения в чл. 10
документ за самоличност, в качеството му на
член на екипаж, което е считано за нежелано.
Член 14
1. Съдебните власти на всяка от договаря-
щите се страни не разглеждат граждански спо-
рове между корабособственика, капитана и
другите членове на екипажа, възникнали във
връзка с трудовите правоотношения и условия-
та на работа на борда на кораб на другата дого-
варяща се страна.
2. Когато член на екипажа на кораб на една-
та договаряща се страна извърши престъпле-
ние на борда, когато този кораб е на територи-
ята на другата договаряща се страна, компетен-
тните власти на тази договаряща се страна не
инициират наказателно производство срещу
него/нея без съгласието на компетентно дипло-
матическо или консулско длъжностно лице на
държавата, под чието знаме плава корабът, с
изключение на случаите, когато:
а) последствията от престъплението се раз-
простират на територията на държавата, къде-
то се намира корабът; или
б) престъплението може да застраши общес-
твения ред и сигурността; или
в) престъплението се счита за тежко съглас-
но законите на държавата, в която се намира
корабът; или
г) престъплението е извършено срещу лице,
което не е член на екипажа; или
д) е необходимо да се предприемат мерки за
пресичане на незаконен трафик на наркотици и
психотропни вещества.
3. Разпоредбите на ал. 2 на този член не за-
сягат правото на компетентните власти на вся-
ка договаряща се страна да прилага своето за-
конодателство по отношение влизането на чуж-
денци, упражняването на митнически, здравен
и друг контрол във връзка с безопасността на
корабите и пристанищата, опазването на чо-
вешкия живот и съхранението на стоките.
Член 15
1. Ако кораб на едната договаряща се страна
заседне, претърпи повреда или корабокруше-
ние или претърпи друга морска авария край
брега на другата договаряща се страна, послед-
ната оказва на застрашените товар, капитан,
негов екипаж и пътници такава помощ и съ-
действие, каквито и на кораб, плаващ под не-
йно знаме, и тази договаряща се страна уведо-
мява незабавно съответните власти на засегна-
тата договаряща се страна. Споменатите морс-
ки произшествия се разследват от определени
от всяка договаряща се страна органи, по отно-
шение на другата договаряща се страна, когато
е засегнат общественият интерес, или в случа-
ите, когато такъв инцидент предизвиква потъ-
ването на кораба, неговото изоставяне или за-
губа на човешки живот. Резултатите от това раз-
следване се съобщават от назначените органи
при първа възможност на съответните власти
на другата договаряща се страна.
2. Когато кораб претърпи произшествие или
повреда, договарящите се страни освобождават
от мита, данъци и други такси, които се налагат
върху товара, оборудването, запасите и други
артикули, разтоварени или спасени от кораба,
при условие че същите не са предназначени за
използване или консумация на територията на
другата договаряща се страна.
Член 16
При необходимост представители на компе-
тентните власти на договарящите се страни се
срещат последователно на териториите на до-
говарящите се страни за обсъждане на въпроси,
свързани с изпълнението на тази спогодба, или
други въпроси от взаимен интерес, свързани с
търговското корабоплаване.
Член 17
Всеки спор, свързан с прилагането на тази
спогодба, се разрешава чрез преки преговори
между компетентните власти на договарящите
се страни.
Член 18
1. Тази спогодба се сключва за неопределен
срок и влиза в сила на първия ден от втория
календарен месец след датата на получаване на
последното писмено уведомление, с което до-
говарящите се страни се информират взаимно
за изпълнението на всички изисквания на про-
цедурите на съответните национални законо-
дателства за влизането є в сила.
2. Всяка договаряща се страна може да прек-
рати тази спогодба по всяко време с писмено
уведомление, отправено по дипломатически път
до другата договаряща се страна. В този случай
прекратяването на тази спогодба влиза в сила
шест месеца след датата на уведомлението.
В уверение на гореизложеното долуподпи-
саните, надлежно упълномощени от своите
правителства, подписаха тази спогодба и поло-
жиха своите печати.
Подписана в Баку на 7 октомври 2004 г. в два
оригинални екземпляра, всеки от които на бъл-
гарски, азербайджански и английски език, като
трите текста имат еднаква сила.
В случай на различия в тълкуването на тек-
ста на тази спогодба за меродавен се приема
текстът на английски език.
За правителството
За правителството
на Република България:
на Азербайджанската
Николай Василев,
република:
министър
Абид Шарифов,
на транспорта
вицепремиер на
и съобщенията
Азербайджанската
република
34600