Държавен вестник, бр. 45, 2003 г., стр. 9

Б Р О Й  45
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  9
Разрешаване на спорове
Член 13
При възникване на спор между две или ня-
колко договарящи се страни по тази конвенция
относно тълкуването или прилагането на кон-
венцията те търсят решение чрез преговори или
по какъвто и да е друг метод за разрешаване на
спора, който е приемлив за страните по спора.
Подписване
Член 14
1. Тази конвенция е открита за подписване
в седалището на Организацията на обединени-
те нации в Женева от 13 до 16 ноември 1979
година във връзка с провеждането на Съвеща-
нието на високо равнище по опазване на окол-
ната среда в рамките на Икономическата ко-
мисия за Европа за държавите—членки на Ико-
номическата комисия за Европа, а също така
и за държавите със съвещателен глас при Ико-
номическата комисия за Европа в съответст-
вие с точка 8 от Резолюция 36 (IV) на Иконо-
мическия и социален съвет от 28 март 1947
година и за регионалните организации за ико-
номическа интеграция, създадени от суверен-
ни държави—членки на Икономическата ко-
мисия за Европа, които имат компетентност
за водене на преговори, сключване и изпълне-
ние на международни споразумения по въпро-
сите, обхванати от тази конвенция.
2. По въпроси от тяхната компетентност тези
регионални организации за икономическа ин-
теграция от свое собствено име се ползват с
такива права и изпълняват такива задължения,
които са определени от тази конвенция за тех-
ните държави членки. В такива случаи държа-
вите—членки на тези организации, не се полз-
ват самостоятелно с такива права.
Ратификация, приемане.
Утвърждаване и присъединяване
Член 15
1. Тази конвенция подлежи на ратификация,
приемане или утвърждаване.
2. Тази конвенция е открита за присъединя-
ване от 17 ноември 1979 година за държавите и
организациите, посочени в т. 1 на чл. 14.
3. Документите за ратификация, приемане,
утвърждаване или присъединяване се предават
за съхранение на генералния секретар на Орга-
низацията на обединените нации, който изпъл-
нява функциите на депозитар.
Влизане в сила
Член 16
1. Тази конвенция влиза в сила на деветде-
сетия ден след датата на предаване за съхра-
нение на двадесет и четвъртия документ за
ратификация, приемане, утвърждаване или
присъединяване.
2. За всяка договаряща се страна, която ра-
тифицира, приема или утвърждава тази конвен-
ция или се присъединява към нея след предава-
нето за съхранение на двадесет и четвъртия до-
кумент за ратификация, приемане, утвържда-
ване или присъединяване, конвенцията влиза в
сила на деветдесетия ден след датата на преда-
ване от договарящата се страна за съхранение
на нейния документ за ратификация, приемане,
утвърждаване или присъединяване.
Оттегляне
Член 17
По всяко време след изтичане на пет години
от деня на влизането в сила на тази конвенция
по отношение на една или друга договаряща се
страна тази договаряща се страна може да се
оттегли от конвенцията, след като подаде пис-
мено известие за това на депозитаря. Всяко
такова оттегляне от конвенцията влиза в сила
на деветдесетия ден след датата на получаване
на известието от депозитаря.
Автентични текстове
Член 18
Оригиналът на тази конвенция, чийто анг-
лийски, руски и френски текст са еднакво ав-
тентични, се предава за съхранение на генерал-
ния секретар на Организацията на обединени-
те нации.
В уверение на което, долуподписаните, над-
лежно упълномощени за това, подписаха тази
конвенция.
Съставено в Женева на тринадесети ноември
хиляда деветстотин седемдесет и девета година.
22835
ПРОТОКОЛ
към Конвенцията от 1979 година за трансгра-
нично замърсяване на въздуха на далечни раз-
стояния относно дългосрочно финансиране на
Съвместна програма за мониторинг и оценка
на разпространението на замърсители на въз-
духа на далечни разстояния в Европа (ЕМЕП)
(Утвърден с Решение № 129 от 4 юли 1986 г. на
Министерския съвет. В сила от 28 януари 1988 г.)
Договарящите се страни,
напомняйки, че Конвенцията за трансгра-
ничното замърсяване на въздуха на далечни
разстояния (наричана по-нататък “конвенция-
та”) влезе в сила на 16 март 1983 година,
съзнавайки важността на Съвместната прог-
рама за мониторинга и оценката на разпрост-
ранението на замърсители на въздуха на далеч-
ни разстояния в Европа (наричана по-нататък
“ЕМЕП”), за която се споменава в чл. 9 и 10 на
конвенцията,
отчитайки положителните резултати, пос-
тигнати досега при прилагането на ЕМЕП,
признавайки, че прилагането на ЕМЕП до
този момент бе възможно чрез финансовите
средства, предоставени от Програмата на Ор-
ганизацията на обединените нации по околна
среда (ЮНЕП) и чрез доброволни вноски от
правителствата,